1
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
جميع الأحداث في هذا المسلسل من وحي خيال الكاتب
2
00:00:09,202 --> 00:00:13,292
نحن محتجزون هنا ولا أعلم
كم سيطول الوقت
3
00:00:13,303 --> 00:00:15,941
طالما أنكم لا تحاولون خداعي
4
00:00:15,942 --> 00:00:17,163
سيكون كل شيء على ما يرام
5
00:00:18,610 --> 00:00:19,766
قلنا بلا ضحايا
6
00:00:19,767 --> 00:00:22,491
كان معها هاتف , ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
أضربها على مؤخرتها ؟
7
00:00:22,492 --> 00:00:24,213
أيمكنني معرفة ما الذي يحدث هنا ؟
8
00:00:24,214 --> 00:00:26,727
(برلين) أعدم أحد الرهائن -
من فلها ؟ -
9
00:00:26,980 --> 00:00:28,027
إبنك
10
00:00:29,030 --> 00:00:30,121
أهي هنا ؟
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,739
لقد دمرت قصة حبك خطة هروبك
12
00:00:36,869 --> 00:00:37,848
إنهم يعرفونك الآن
13
00:00:37,849 --> 00:00:40,247
و(ريو) أيضا
الشرطة تعرف هويتكما الآن
14
00:00:40,248 --> 00:00:42,170
أنت على جميع شاشات الأخبار
15
00:00:43,477 --> 00:00:44,374
فلتحصل على بعض الهواء
16
00:00:44,375 --> 00:00:45,996
أنت لم تقتل هذه المرأة , أليس كذلك ؟
17
00:00:45,997 --> 00:00:48,969
لقد أراد برلين قتلها
لم يكن بيدي فعل أي شيء
18
00:00:48,970 --> 00:00:51,001
لقد قتلتم مونيكا , يا الهي
19
00:00:51,002 --> 00:00:53,161
لدي رؤية واضحة للهدف -.
إنظر خلفك -
20
00:00:55,904 --> 00:00:57,920
إنه أول شيء غير متوقع بالخطة
21
00:00:58,321 --> 00:00:59,574
لقد توقعوا كل شيء
22
00:00:59,618 --> 00:01:00,787
ماعدا هذه الطلقة
23
00:01:00,794 --> 00:01:02,127
ويجب علينا إستغلالها ,
24
00:01:02,148 --> 00:01:05,222
لدينا إسعاف للمصابين
لن يخرج أحد من هنا -
25
00:01:05,223 --> 00:01:07,009
على الأقل دعني أدخل الأطباء
26
00:01:07,010 --> 00:01:09,852
جراحان و ممرض والأدوات الطبية
27
00:01:09,873 --> 00:01:13,042
لقد فتشتك وكنت على وشك القبض عليك
وأنت قلق بشأني ؟
28
00:01:13,043 --> 00:01:15,565
لقد كنت تقومين بعملك كان الأمر شيقاً
29
00:01:16,329 --> 00:01:17,468
شكرا
30
00:01:19,165 --> 00:01:20,165
راكيل
31
00:01:20,929 --> 00:01:22,756
أريد التسلل مع الطاقم الطبي
32
00:01:22,757 --> 00:01:24,230
سأرسل أحداً , ولكن ليس أنت
33
00:01:24,755 --> 00:01:25,885
بالطبع
34
00:01:25,892 --> 00:01:27,601
هناك دائماً من هو أفضل مني
35
00:01:27,615 --> 00:01:29,785
لقد قررت أن نتسلل للدخول
36
00:01:29,786 --> 00:01:32,414
سيدخلون عبر القبو
مع معداتهم وبالبدلات الحمراء
37
00:01:32,433 --> 00:01:34,856
وأقنعة (دالي)
سيختلطون مع الرهائن
38
00:01:34,857 --> 00:01:38,914
نائب المفتش , روبيو سيرافق
الأطباء كممرض
39
00:01:40,963 --> 00:01:43,095
أحد الأطباء هو شرطي متسلل
40
00:01:43,096 --> 00:01:44,203
تعرف ما عليك فعله
41
00:01:44,204 --> 00:01:47,059
ضعوا جميع أغراضكم المعدنية
في هذه الحاوية
42
00:01:50,291 --> 00:01:52,683
مرحبا -
شكرا -
43
00:01:53,772 --> 00:01:56,541
أنتم على بعد 11 متر من المدخل -
سنكمل -
44
00:01:56,542 --> 00:01:59,706
إنهم يتحدثون على موجة قصيرة , بتردد مشفر
سيدخلون ولكن لا أعلم من أين
45
00:01:59,707 --> 00:02:01,174
فلنفعل الخطة البديلة
46
00:02:09,458 --> 00:02:10,570
لا تتوقف
47
00:02:10,571 --> 00:02:14,375
أسرعوا , إجروا
48
00:02:16,385 --> 00:02:19,960
ألغِ العملية , لقد غيروا الأقنعة
لا يرتدون أقنعة دالى بعد الآن
49
00:02:19,961 --> 00:02:21,489
إنهم يدخلون لذبحهم
50
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
ماذا ؟
51
00:02:24,789 --> 00:02:25,868
إنتباه
52
00:02:26,060 --> 00:02:29,012
أوقف العملية
سواريز , هل تلقى ذلك ؟
53
00:02:32,059 --> 00:02:33,373
وصلنا للهدف
54
00:02:33,374 --> 00:02:35,648
سنواصل بإزالة الشبكة ونجهز أسلحتنا
55
00:02:39,416 --> 00:02:40,821
سواريز , هل تسمعني ؟
56
00:02:42,020 --> 00:02:43,617
لقد غيروا الأقنعة
57
00:02:44,834 --> 00:02:45,919
هناك تشويش
58
00:02:45,933 --> 00:02:47,797
قائدة , هل تسمعيني ؟
أنا لا اسمعك
59
00:02:47,811 --> 00:02:49,274
لا يرتدون أقنعة دالي الآن
60
00:02:49,275 --> 00:02:51,039
إنه إنتحار , اللعنة
61
00:02:54,096 --> 00:02:56,403
ألغِ العملية
أكرر , ألغِ العملية
62
00:02:57,205 --> 00:03:00,227
هذا أمر
لقد غيروا الأقنعة
63
00:03:00,228 --> 00:03:01,925
لا يرتدون أقنعة (دالي) الآن
64
00:03:02,217 --> 00:03:03,266
إنتباه
65
00:03:03,273 --> 00:03:05,660
هل تتلقى ذلك ؟
ألغِ العملية
66
00:03:06,055 --> 00:03:07,876
لقد توقفنا -
نعم -
67
00:03:08,457 --> 00:03:09,628
لقد توقفنا
68
00:03:23,199 --> 00:03:24,249
.. برلين
69
00:03:24,416 --> 00:03:25,673
فلتهدأ
70
00:03:25,674 --> 00:03:28,461
لقد عملت الخطة البديلة كما توقعنا
لقد تراجعوا
71
00:03:58,169 --> 00:04:00,609
((مرور 33 ساعة منذ بداية السرقة))
72
00:04:02,976 --> 00:04:05,651
ماذا كانت الأقنعة إذن ؟ -
لا أعلم ماهي -
73
00:04:06,430 --> 00:04:09,312
كانت بأفواه مفتوحة
مع تعبير حاد
74
00:04:09,756 --> 00:04:12,561
لا أعلم - ربما كلوحات الصرخة لـ(مونك)
(رسام نرويجي)
75
00:04:12,603 --> 00:04:13,613
شيئا من هذا القبيل
76
00:04:13,528 --> 00:04:15,642
((الأحد , الساعة 22:09))
77
00:04:16,331 --> 00:04:17,331
.. (مونك)
78
00:04:17,993 --> 00:04:19,541
الرسام التعبيري
79
00:04:30,379 --> 00:04:32,512
دالي , مونك
80
00:04:32,556 --> 00:04:33,999
من سيكون التالي ؟
81
00:04:34,156 --> 00:04:37,012
لا تعلمين لكم جعلني هذا
السؤال سعيداً , مفتشة
82
00:04:38,636 --> 00:04:41,531
إن كنت ستغير الأقنعة مرة أخرى
من ستختار هذه المرة ؟
83
00:04:42,252 --> 00:04:44,448
لا أعلم
ربما (بيكاسو)
84
00:04:44,801 --> 00:04:45,801
(جويا)
(فرانسيسكو جويا: رسام رومانسي أسباني)
85
00:04:45,908 --> 00:04:46,986
(جويا)
86
00:04:50,036 --> 00:04:51,172
(فيلاسكيز)
(ديجو فيلاسكيز : رسام أسباني)
87
00:04:51,446 --> 00:04:52,629
(فيلاسكيز)
88
00:04:56,726 --> 00:04:57,770
(دا فينشي)
89
00:04:57,973 --> 00:05:00,886
قناعاً بلحية
أحب قناعاً بلحية -
90
00:05:00,887 --> 00:05:02,408
(أندي وارهول)
فنان ومخرج ومنتج أمريكي
91
00:05:03,216 --> 00:05:04,478
بلوحات الحساء
(لوحة شهيرة للفنان يظهر فيها معلبات حساء)
92
00:05:04,597 --> 00:05:06,551
(أندي وارهول) , أنخل
93
00:05:07,026 --> 00:05:10,088
نعم (أندي وارهول)
رسام مارلين مونرو
94
00:05:10,931 --> 00:05:12,425
.. إنه رسام
95
00:05:13,311 --> 00:05:14,620
معروف جداً
96
00:05:15,412 --> 00:05:16,622
إيقونة
97
00:05:17,440 --> 00:05:19,452
بشعره ونظاراته
98
00:05:19,585 --> 00:05:21,999
انخل , أنت شخص مليء بالمفاجئات
99
00:05:22,000 --> 00:05:25,004
رجل مليء بالمفاجئات
مع ميكروفون بنظارته
100
00:05:25,569 --> 00:05:28,443
يمكنه تغيير القناع
يومياً لمدة شهر
101
00:05:28,444 --> 00:05:30,315
ولا يمكننا التنبؤ بذلك
102
00:05:30,316 --> 00:05:33,902
ولكن هذا ليس جوهر الموضوع , مفتشة
أنت تعرفين أفضل من ذلك
103
00:05:33,903 --> 00:05:35,351
ولكنها ليست النقطة المهمة
104
00:05:35,352 --> 00:05:38,645
المهم هو كيف عرف
أننا نتسلل
105
00:05:39,272 --> 00:05:43,379
كم من الوقت جلس يخطط
حتى يتوقع كل خطواتنا في كل لحظة
106
00:05:43,676 --> 00:05:45,999
بالأمانة
نصف حياتي
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,926
إلى متى ينوون
البقاء بالداخل
108
00:05:47,927 --> 00:05:51,127
باختصار ربما تسعة أيام
عشرة , أحد عشر على الأكثر
109
00:05:51,128 --> 00:05:53,566
.. إنها لعبة شطرنج لعينة
110
00:05:53,567 --> 00:05:54,828
ونحن نخسر
111
00:05:54,829 --> 00:05:58,560
لدي حصان طروادة , مفتشة
سيكون من الصعب عليك الفوز
112
00:05:58,561 --> 00:06:00,913
.. أعتقد حان الوقت لإعادة التفكير
113
00:06:01,657 --> 00:06:03,232
.. والنظر من البداية
114
00:06:04,099 --> 00:06:05,467
نعود لكيف بدأ الأمر
115
00:06:12,947 --> 00:06:15,192
نعرف أن الأمر بدأ منذ زمن
116
00:06:15,603 --> 00:06:18,115
وأن هؤلاء الذين هناك
كانو هناك من قبل
117
00:06:18,116 --> 00:06:21,465
بالتأكيد لدينا صور لكورتس وأوليفيرا
يدخلون المتحف من قبل
118
00:06:21,750 --> 00:06:23,304
ولكن هل كانو وحدهم ؟
119
00:06:23,583 --> 00:06:26,171
هل كانت زيارتهم الأولى , أو الأخيرة ؟
120
00:06:26,639 --> 00:06:28,392
كم مرة قامو بزيارة المتحف ؟
121
00:06:28,512 --> 00:06:31,502
هل تحدثوا لأحد ؟
بعض الإيماءات , تبادل النظرات ؟
122
00:06:31,795 --> 00:06:32,918
.. وعلاوة على ذلك
123
00:06:33,040 --> 00:06:35,230
هل تركوا أي دليل لنتبعه ؟
124
00:06:36,489 --> 00:06:39,896
.. أرد منكم مراجعة تلك الكاميرات مجدداً
125
00:06:39,897 --> 00:06:42,054
وتحليلها ثانية بثانية
126
00:06:42,095 --> 00:06:44,415
فليحاول البقية الإستراحة قليلاً
127
00:06:44,630 --> 00:06:47,283
بعضكم لم ينام ل 36 ساعة
128
00:06:47,284 --> 00:06:48,284
سوايرز
129
00:06:48,963 --> 00:06:50,382
إذا حدث أي شيء , هاتفني
130
00:06:50,390 --> 00:06:51,558
أنت المسئول
131
00:06:52,524 --> 00:06:55,174
تحذير من مراسيلو أورسو
هناك دورية تمر بالجوار
132
00:06:55,213 --> 00:06:56,213
.. من فضلكم
133
00:06:56,483 --> 00:06:59,449
فلتتركو القناة الثامنة
متاحة لأزمة الرهائن
134
00:07:00,293 --> 00:07:02,092
لا يبث أحدكم على القناة الثامنة
135
00:07:02,158 --> 00:07:03,158
شكرا لكم
136
00:07:03,429 --> 00:07:06,725
إسمعي راكيل ,
هل تريدين وجبة خفيفة قبل الذهاب للمنزل ؟
137
00:07:06,934 --> 00:07:10,214
لو أختار بين الأكل والنوم
سأختار الإختيار الأول دائماً
138
00:07:10,220 --> 00:07:11,627
ولكني مشتتة , أنخل
139
00:07:11,737 --> 00:07:13,286
آسفة , شكراً لك
140
00:07:15,670 --> 00:07:18,322
هل ظننت مرةً أنك يمكنك الرجوع بالزمن
141
00:07:18,323 --> 00:07:20,701
هل كنت ستتخذ نفس قراراتك ؟
142
00:07:21,008 --> 00:07:22,052
إنظر لي
143
00:07:22,183 --> 00:07:25,904
عندما قابلت البروفيسور
لو تجاهلته وذهبت لأمي
144
00:07:25,928 --> 00:07:29,098
غالباً , كنت الآن أتحدث إليكم من السجن
145
00:07:29,261 --> 00:07:30,858
وليس من مكاني الآن
146
00:07:30,859 --> 00:07:34,692
ماذا تظنين ب 2.400 مليون يورو ؟
147
00:07:36,149 --> 00:07:38,674
أظن بهذه اللحظة من حياتي
أمامي خيارين
148
00:07:38,675 --> 00:07:40,222
أنا فقط أرى خياراً واحداً
149
00:07:41,005 --> 00:07:42,215
أن أقوم بتسليم نفسي
150
00:07:44,987 --> 00:07:46,634
وأخضع للعلاج النفسي بالسجن
151
00:07:47,612 --> 00:07:49,392
وألعب كرة السلة , أذهب للكنيسة
152
00:07:50,673 --> 00:07:52,875
وأخرج بعد خمسين عاما
أعرف كيفية الطهو
153
00:07:55,304 --> 00:07:56,304
.. هذا
154
00:07:57,403 --> 00:08:01,066
أو أكمل مع كرة الثلج التي تسحبني
155
00:08:03,799 --> 00:08:04,799
.. و
156
00:08:06,399 --> 00:08:07,621
ماذا تختارين ؟
157
00:08:11,065 --> 00:08:12,416
أختار كرة الثلج
158
00:08:12,642 --> 00:08:16,517
كل شخص يخلق كرة من الثلج تتدحرج
مع قراراته التي يتخذها
159
00:08:16,552 --> 00:08:18,676
وتصبح الكرة ضخمة
160
00:08:19,017 --> 00:08:20,816
كما الكرة في فيلم(إندينا جونز)
161
00:08:21,345 --> 00:08:24,512
وتستمر بالدحرجة خلفنا على منحدر
حتى تسحقنا
162
00:08:25,332 --> 00:08:28,122
لم يكن برلين يعطي إهتمام
للكرة التي صنعها
163
00:08:28,656 --> 00:08:30,162
بسبب وصولها لضخامة كبيرة
164
00:08:30,620 --> 00:08:32,792
.. لقد قرر أنه في أي مرحلة
165
00:08:32,898 --> 00:08:34,422
لن يستسلم ويذهب للسجن
166
00:08:35,145 --> 00:08:36,366
و (أليسون باركر)
167
00:08:36,678 --> 00:08:39,887
حتى هذه القديسة
أخذت قرارات خاطئة
168
00:08:39,950 --> 00:08:43,292
لم تذهب لتجربة الأداء الراقصة
بمدرسة (مارثا جراهام)
169
00:08:43,787 --> 00:08:45,650
لكي تذهب في تلك الرحلة مع بابلو
170
00:08:44,776 --> 00:08:46,161
أيمكنني الجلوس جوارك ؟
171
00:08:46,983 --> 00:08:48,687
حمقاء كبيرة
172
00:09:06,233 --> 00:09:08,759
كل القرارات التي إتخذناها في الماضي
173
00:09:09,223 --> 00:09:11,590
ترتبط إرتباطاَ وثيقاً بمستقبلنا
174
00:09:12,566 --> 00:09:14,303
.. وكان (ريو) يدرك ذلك
175
00:09:14,765 --> 00:09:18,325
قام بتشغيل التلفاز الوحيد
الموجود لدينا بالمطبعة
176
00:09:19,576 --> 00:09:22,454
في الوقت الذي إنقطع فيه الإتصال مع البروفيسور
177
00:09:23,895 --> 00:09:28,393
هيا فلنرَ ماذا يقولون عنا
بالتأكيد أفضل من حادثة سطو قطار (لندن-جلاسكو)
178
00:09:28,394 --> 00:09:32,066
يذكر أن عددا غير محدد من
.. اللصوص قد إقتحموا.
179
00:09:32,067 --> 00:09:33,682
ماذا يريد هؤلاء اللصوص ؟
180
00:09:33,699 --> 00:09:36,731
ياللهول -
ما هي الرسالة التي يحاولون إيصالها للمجتمع ؟ -
181
00:09:36,732 --> 00:09:37,840
أنه بالتأكيد هجوم على النظام
182
00:09:41,208 --> 00:09:43,991
يا أمي , يتحدثون عنا بأميريكا
183
00:09:44,000 --> 00:09:47,271
اسلحة ال (إم 16) تسجهل هدف من أسبانيا
184
00:09:47,802 --> 00:09:49,056
اللعنة , إنهم والدي
185
00:09:48,677 --> 00:09:52,550
مقابلة حصرية
مع والدا أحد أعضاء العصابة
186
00:09:49,045 --> 00:09:50,260
.. إنه مراهق
187
00:09:51,038 --> 00:09:52,061
غير إعتيادي
188
00:09:52,763 --> 00:09:54,472
- خجول
- خجول
189
00:09:55,015 --> 00:09:57,875
.. كان بابه مغلقاً على نفسه دائماً
190
00:09:58,226 --> 00:10:00,755
.. ظننا أنه يلعب بجهاز الكمبيوتر
191
00:10:01,002 --> 00:10:02,842
لم نظن أبداً أنه مجرم
192
00:10:04,574 --> 00:10:05,606
.. وبعد ذلك
193
00:10:05,607 --> 00:10:07,967
.. نراه على التلفاز يطلق الرصاص
194
00:10:08,139 --> 00:10:10,210
مع إحتجاز 60 شخصاً
195
00:10:11,918 --> 00:10:13,989
ونراه يتصرف كالإرهابي
196
00:10:14,387 --> 00:10:15,387
.. باكو
197
00:10:15,958 --> 00:10:17,777
وترى أنك لم تعد تعرف هذا الصبي
198
00:10:18,387 --> 00:10:21,181
باكو , أرجوك لا تقل ذلك -
بالنسبة لي -
199
00:10:21,757 --> 00:10:23,475
كما لو أنه قد مات
200
00:10:23,787 --> 00:10:24,867
.. ولكن , باكو
201
00:10:25,387 --> 00:10:28,974
.. سمعنا هذه الشهادة المحزنة
من والدين دمرهما الألم
202
00:10:31,572 --> 00:10:34,468
حذرنا البروفيسرو من سماع الأخبار
من الخارج
203
00:10:35,959 --> 00:10:38,375
ولكنه قال أيضاً
أننا نريد سرقة نظيفة
204
00:10:39,065 --> 00:10:40,145
.. بلا دماء
205
00:10:40,598 --> 00:10:41,707
ولا عنف
206
00:10:46,138 --> 00:10:47,819
بالذكاء فقط
207
00:10:48,603 --> 00:10:50,751
ربما نكون قد أخذنا سرقة القرن إلى نهايتها
208
00:10:53,666 --> 00:10:57,756
أحياناً لا يكفي الذكاء
لإيقاف كرة الثلج التي تسقط خلفك
209
00:10:58,689 --> 00:11:00,190
وعندها يجب عليك الهرب
210
00:11:02,350 --> 00:11:03,430
.. والهرب
211
00:11:04,675 --> 00:11:05,826
والهرب مجدداً
212
00:11:07,784 --> 00:11:11,389
ولكنني قفزت بالأحداث جداً
فهذا شيء لم يحدث بعد
213
00:11:12,648 --> 00:11:57,648
Translation by : Jimmy
214
00:12:05,999 --> 00:12:11,391
بيت من ورق
-الحلقة الخامسة-
بعنوان
(يوم الإستيقاظ من البيات الشتوي)
215
00:12:44,460 --> 00:12:45,676
تحدث , أنخل
216
00:12:45,907 --> 00:12:47,090
مرحباً , راكيل
217
00:12:47,847 --> 00:12:49,112
هل نمتِ بعد ؟
218
00:12:49,859 --> 00:12:51,486
لا , لا ,لا , ماذا حدث ؟
219
00:12:51,829 --> 00:12:54,867
لا , لا ,لا
لم يحدث شيء , إهدئي
220
00:12:56,609 --> 00:12:57,639
.. إنظري
221
00:12:58,019 --> 00:13:02,639
إنني أفكر بشيء ما , هل لديك وقت ؟ -
فلتتركها إنها محطمة -
222
00:13:02,828 --> 00:13:05,571
بالطبع تحدث , ما الأمر؟ -
- آسف , سأدخل بالموضوع مباشرةً
223
00:13:06,152 --> 00:13:08,037
لماذا أخبرتني بهذا الرد
عندما ذكرت (اندي وارهول)
224
00:13:09,471 --> 00:13:11,472
معذرة ؟ -
أنني رجلٌ مليء بالمفاجئات -
225
00:13:11,473 --> 00:13:12,553
لماذا ؟
226
00:13:12,919 --> 00:13:15,812
ألا يمكنني أن احب
الفنانين المعاصرين أو المتاحف ؟
227
00:13:16,519 --> 00:13:18,623
ألا يمكنني أن أحب شيئاً
ليس رياضياً ؟
228
00:13:18,945 --> 00:13:21,920
.. بالطبع , أنت فقط جعلتني
229
00:13:22,068 --> 00:13:24,071
متفاجئة , لأنني لم أكن أعلم
230
00:13:24,072 --> 00:13:27,501
كما أنني لم أعرف أنك محب للرياضة -
ولكن هذا بسببي , أليس كذلك ؟ -
231
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
نعم
232
00:13:28,833 --> 00:13:29,863
حسنا , نعم
233
00:13:30,130 --> 00:13:33,812
إنظر أنخل , انا متعبة
سنتحدث بهذا غداً , حسنا ؟
234
00:13:34,887 --> 00:13:37,993
الرجل الذي رأيتك معه بالكافيتريا
.. الذي كنتِ تمسكين يده
235
00:13:40,065 --> 00:13:41,330
هل ينام معك ؟
236
00:13:42,718 --> 00:13:44,279
أخبريني , أريد أن أعرف
237
00:13:44,428 --> 00:13:45,428
.. أنخل.
238
00:13:45,459 --> 00:13:48,666
بما سيفيدك هذا الآن ؟ -
أخبريني هل ينام معك أم لا ؟ -
239
00:13:49,784 --> 00:13:50,834
أجيبيني
240
00:13:53,179 --> 00:13:55,596
نعم , نعم , لما لا ؟
241
00:13:56,193 --> 00:13:58,455
أنا أمرأة بعمر 40 عام , ووحيدة
242
00:13:58,570 --> 00:14:00,707
وللحقيقة سيكون شيء جيد
243
00:14:01,538 --> 00:14:04,956
أن يكون لدي شيء مختلف لأفكر به
244
00:14:05,351 --> 00:14:07,028
لهذا بالتأكيد سأفعل
245
00:14:08,081 --> 00:14:09,111
حسناً ؟
246
00:14:12,614 --> 00:14:13,664
فهمت
247
00:14:14,619 --> 00:14:17,336
تريدين إعطاء نفسك فرصة
.. مع أحد الغرباء
248
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
.. أنخل
249
00:14:20,905 --> 00:14:24,686
ما حدث بيننا في (سيرسيديلا) كان مغامرة
(مقاطعة في منطقة الحكم الذاتي في مدريد)
250
00:14:25,154 --> 00:14:26,803
.. وكان ذلك منذ 8 سنوات
251
00:14:27,127 --> 00:14:29,896
واسمع , كنت أريد ذلك أن
ينتهي هناك , لأننا زملاء عمل
252
00:14:29,897 --> 00:14:31,357
وأصدقاء يا راكيل
253
00:14:31,800 --> 00:14:32,850
وأصدقاء
254
00:14:33,493 --> 00:14:35,992
وأنت رجل متزوج يا أنخل -
.. أنا رجل متزوج
255
00:14:36,337 --> 00:14:39,099
لأنك قلتِ أن هذا لن يصلح
بين زملاء العمل
256
00:14:39,100 --> 00:14:41,762
وبعد ذلك كنت انتِ من
تزوج من أحد زملاء العمل
257
00:14:41,763 --> 00:14:43,357
.. لماذا لا تنظري لي على الإطلاق
258
00:14:43,867 --> 00:14:48,091
كفائز , لماذا تنظرين لي دائما على أنني
الفاشل الذي لا يمكنه معرفة(أندي وارهول)
259
00:14:48,576 --> 00:14:51,634
ولكنك لو نظرت لي
لمرة واحدة على أني رجل , راكيل
260
00:14:52,326 --> 00:14:55,515
أقسم لك أنه لن يستغرقني الأمر 10 دقائق
لترك (كارمن)
261
00:15:01,712 --> 00:15:03,800
آسف , راكيل , معذرة
262
00:15:04,523 --> 00:15:06,348
أنا لا أعرف ما هذه الحماقة التي
أتفوه بها
263
00:15:07,252 --> 00:15:10,342
ربما أنها السرقة
تدفعني للجنون
264
00:15:12,251 --> 00:15:13,960
نعم , هذه حقيقة
265
00:15:14,191 --> 00:15:15,358
لست الوحيد
266
00:15:15,933 --> 00:15:16,933
أنخل
267
00:15:17,232 --> 00:15:19,369
لقد تأخر الوقت , أخظ ببعض النوم
268
00:15:19,517 --> 00:15:20,799
سنتحدث بهذا الشأن غداً
269
00:15:21,703 --> 00:15:22,887
طابت ليلتك , راكيل
270
00:15:23,416 --> 00:15:24,496
مساء الخير
271
00:15:52,305 --> 00:15:53,817
إلى من كنت تتحدثين ؟
272
00:15:54,705 --> 00:15:58,364
والآن أنتِ تتجسسين على ؟ -
لم أستطع منع نفسي م نالسماع -
273
00:15:58,365 --> 00:16:02,269
فلتنسِ الأمر , الوقت متأخر إذهبي للنوم -
ولكنني لن أستطيع النوم الآن -
274
00:16:02,635 --> 00:16:06,581
حسناً ماذا حدث ؟ هل لديك حبيبين ؟ -
ماذا ؟ -
275
00:16:06,582 --> 00:16:09,536
ليس ساقي بحانة
ولكنه , أنخل , زميلي بالعمل
276
00:16:09,537 --> 00:16:11,821
تريدينه أن يغار
277
00:16:11,822 --> 00:16:14,797
من هذا الشخص الغريب
الذي كنتِ معه بالبار
278
00:16:15,036 --> 00:16:16,515
.. أمي , من فضلك
279
00:16:16,565 --> 00:16:20,070
أنا لا أريد أن أجعله يغار -
لا تغلقي أياً من الأبواب -
280
00:16:20,071 --> 00:16:22,728
والآن أنتِ لستِ متزوجة
ويمكنك الخروج مع أحدهم
281
00:16:23,043 --> 00:16:25,196
الخروج , بالطبع -
نعم , إخرجي قليلاً -
282
00:16:25,903 --> 00:16:26,983
.. إبنتي
283
00:16:27,480 --> 00:16:29,453
.. في النهاية , الحب
284
00:16:30,053 --> 00:16:32,207
هو الشيء الذي يعطي لوناً للحياة
285
00:16:34,675 --> 00:16:37,464
وانتِ في الفترة الأخيرة
ترين كل شيء رمادياً
286
00:16:41,786 --> 00:16:46,145
ربما أنك لم تتجاوزي الأمر بعد -
.. أمي -
287
00:16:46,146 --> 00:16:47,366
ما الذي لم أتجازوه ؟
288
00:16:47,367 --> 00:16:50,905
ما الذي لم أتجازوه ؟ أمي أنتِ أيضاً
أتعتقدين أنني إختلقت تلك الشكوى ؟
289
00:16:51,803 --> 00:16:56,114
وأنني غيروة أن زوجي وأختي على علاقة
وأنا سأنفصل ؟
290
00:16:56,115 --> 00:16:58,597
هل قام زوجك بخطبة أختك ؟
291
00:17:01,331 --> 00:17:03,315
أمي , لم تقولين هذ ؟
292
00:17:07,200 --> 00:17:11,671
ماذا ؟ -
لا شيء أنا فقط أتسائل ؟ -
293
00:17:12,295 --> 00:17:15,348
في النهاية , فالرجل
مرتبط بأختين
294
00:17:15,447 --> 00:17:16,958
.. كما في الأفلام
295
00:17:16,959 --> 00:17:18,069
الإغرائية
296
00:17:20,018 --> 00:17:21,048
.. أمي
297
00:17:21,432 --> 00:17:22,598
أمي , هل أنت بخير ؟
298
00:17:28,517 --> 00:17:30,506
عزيزتي , كيف الأمر مع السرقة؟
299
00:17:31,394 --> 00:17:32,394
.. حسناً
300
00:17:32,455 --> 00:17:34,756
سيء , سيء جدا ربما أقول
301
00:17:35,003 --> 00:17:37,485
.. أنني أمكث هناك طوال اليوم
302
00:17:38,230 --> 00:17:42,750
في طريق مسدود -
ليس عليك الجلوس -
303
00:17:43,206 --> 00:17:45,326
أنت عليك الإنطلاق
304
00:17:45,720 --> 00:17:47,725
الإمساك بالأسخاص السيئين يكون بالإنطلاق
305
00:17:47,726 --> 00:17:49,320
لابد أن تفعلي ذلك
306
00:17:55,994 --> 00:17:57,638
ليلة سعيدة , عزيزتي
307
00:18:40,293 --> 00:18:41,734
ياله من أمر جيد , رؤيتك
308
00:18:54,181 --> 00:18:55,808
يجب أن تزوريني أكثر
309
00:19:00,258 --> 00:19:02,285
أرى أنك إخترت مكتباً جيداً
310
00:19:02,448 --> 00:19:04,683
الآن لديك إثنان -
أنا أحب المكاتب -
311
00:19:05,931 --> 00:19:07,046
.. دائماً
312
00:19:08,282 --> 00:19:10,890
أردت أن يكون لدي
واحداً من الماهوجني
313
00:19:13,236 --> 00:19:15,163
.. ولكن الجريمة والمكاتب
314
00:19:15,344 --> 00:19:16,453
لا يجتمعان
315
00:19:18,796 --> 00:19:19,914
الجو حار , أليس كذلك ؟
316
00:19:24,582 --> 00:19:27,853
أرى أنك تضعين سترتك الواقية
عندما تأتين لزيارتي
317
00:19:30,122 --> 00:19:31,798
كنت أفضل أن ترتدين مشداً
318
00:19:31,799 --> 00:19:32,883
من مدينة البندقية
319
00:19:34,182 --> 00:19:35,212
أتعلم ؟
320
00:19:36,348 --> 00:19:38,419
الأمر أنني لم أتعلم بعد كيف أفهمك
321
00:19:38,879 --> 00:19:40,154
لماذا أنتِ هنا , طوكيو ؟
322
00:19:44,507 --> 00:19:45,587
.. لأسألك
323
00:19:49,699 --> 00:19:50,779
.. من فضلك
324
00:19:52,999 --> 00:19:54,253
.. إتصل بالبروفيسور
325
00:19:55,748 --> 00:19:57,129
وأخبره بما فعلت
326
00:19:58,398 --> 00:20:00,219
أنك قتلت أحد الرهائن
327
00:20:02,321 --> 00:20:03,910
ايها الولد السيء
328
00:20:10,134 --> 00:20:11,507
أتعلم لماذا في الحقيقة؟
329
00:20:14,034 --> 00:20:15,983
لأن البروفيسور هو ملاكي الحارس
330
00:20:16,847 --> 00:20:18,265
.. وإن لم تخبره
331
00:20:18,508 --> 00:20:20,774
سأضطر لفعلها بنفسي -
أنتِ؟ -
332
00:20:22,355 --> 00:20:23,848
أستكونين الواشية في هذه العملية ؟
333
00:20:24,480 --> 00:20:27,345
الثرثارة
الواشية اللعينة
334
00:20:28,967 --> 00:20:31,595
أنا رحل محترم
ولا يمكن أن أسمح بذلك
335
00:21:10,816 --> 00:21:11,816
تحدث
336
00:21:12,344 --> 00:21:14,510
لقد كسرت القاعدة الأولى في الخطة
337
00:21:17,256 --> 00:21:18,699
لقد قتلت أحد الرهائن
338
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
حسناً
339
00:21:21,847 --> 00:21:24,098
ليس أنا , ولكنه (دنفر)
340
00:21:24,272 --> 00:21:25,541
ولكن هذا ليس الأمر
341
00:21:25,566 --> 00:21:28,406
لنقل أنه كان ينفذ أوامري
342
00:21:29,926 --> 00:21:32,109
أردت إخبارك بذلك شخصياً
343
00:21:43,948 --> 00:21:45,684
لقد كان هذا حداً
لا ينبغي تجاوزه
344
00:21:48,607 --> 00:21:50,204
لقد أفسدت كل شيء
345
00:21:52,490 --> 00:21:54,081
أتفهم حالتك الذهنية
346
00:21:54,576 --> 00:21:56,220
لقد أفسدت كل شيء
347
00:21:56,763 --> 00:21:59,340
هذه المرأة كان لديها هاتف
مخبأ بين رجليها
348
00:22:00,752 --> 00:22:04,557
ربما كانت تود الإتصال
بقريبتها تشيلتو
349
00:22:05,231 --> 00:22:07,286
وتخبرها أن المدير
يمارس معها الجنس
350
00:22:07,287 --> 00:22:10,589
ولكن في الواقع
أعتقد أنها كانت تريد الإتصال بالشرطة
351
00:22:14,736 --> 00:22:16,255
والآن بشأن الهواتف
نحن بموقف جيد
352
00:22:17,156 --> 00:22:19,564
يمكنك التأكد من ذلك -
من كانت ؟ -
353
00:22:21,227 --> 00:22:22,824
مونيكا جازتامبيدي
354
00:22:34,610 --> 00:22:35,828
أتريد معاقبتي ؟
355
00:22:37,753 --> 00:22:39,097
يجب عليك ذلك
356
00:22:40,613 --> 00:22:42,407
أعرف أنك شخص مثالي
357
00:22:43,105 --> 00:22:45,986
وتظن أنهم سيعطوننا الأموال
فقط إذا طلبناها منهم
358
00:22:45,987 --> 00:22:49,175
وتريد أ نتكون ولداً صالحاً
بينما تسلمنا الأسلحة والمتفجرات
359
00:22:49,176 --> 00:22:50,963
لتفجير هذا المبنى
360
00:22:51,138 --> 00:22:52,715
ولكن كفانا من هذه الألاعيب
361
00:22:53,337 --> 00:22:55,313
سيكون عليك معاقبتي بشدة
362
00:22:55,766 --> 00:22:58,193
لأنه إن لم تكن لديك الجرأة
لن ينتهي الأمر بشكل جيد
363
00:22:58,762 --> 00:23:01,560
أخبرتك مرات عديدة عبر السنين
364
00:23:03,993 --> 00:23:07,356
لست أنا الشخص الذي به مشكلة
بل أنت
365
00:23:09,303 --> 00:23:12,596
يجب أن تعاقبني بشدة
لأن عندها فقط سأتأكد أنك القائد
366
00:23:12,647 --> 00:23:14,833
الذي بإمكانه جعل الأمر مستقيماً
367
00:23:15,700 --> 00:23:18,310
وأنك شحص جدير بالثقة
368
00:23:21,195 --> 00:23:23,086
يبدو أنك لا تريد الحديث بالأمر الآن
369
00:23:24,458 --> 00:23:26,967
في هذه اللحظة لا أحد بالخارج
يعرف بشأن سوء الحظ هذا
370
00:23:26,968 --> 00:23:28,554
لذا سنكمل بخطتنا
371
00:23:29,116 --> 00:23:31,849
سيطلبون دليل على أن الرهائن بحالة جيدة
في خلال 48 ساعة
372
00:24:03,862 --> 00:24:05,537
معك -
مفتشة -
373
00:24:05,699 --> 00:24:09,680
لقد رأينا شيئاً بالتسجيلات الخاصة
بكاميرات المراقبة من المتحف
374
00:24:10,271 --> 00:24:12,063
إنه شيء هام -
قادمة -
375
00:24:24,565 --> 00:24:26,219
تفضلي -
شكرا , أنخل -
376
00:24:26,438 --> 00:24:29,021
لقد إستلمنا القرص الصلب
الخاص بتسجيلات الكاميرات
377
00:24:29,022 --> 00:24:30,966
راكيل , إسمعي , إستمعي
378
00:24:31,837 --> 00:24:33,864
أريد الإعتذار عن الليلة الماضية
379
00:24:34,340 --> 00:24:37,792
لم أكن قد نمت منذ 48 ساعة
وحظيت بكأس أو أكثر
380
00:24:37,793 --> 00:24:40,898
.. لا أريد منك أن تظني -
أنخل , إنس الأمر -
381
00:24:40,988 --> 00:24:42,189
كل شيء على ما يرام , حسناً -
382
00:24:43,427 --> 00:24:44,429
.. إسمع
383
00:24:44,548 --> 00:24:46,558
ربما وجد سواريز نقطة تحول بالقضية
384
00:24:46,597 --> 00:24:49,105
إنه الفيديو عندما (أنيبال كورتس) و(سيلينا أوليفيرا)
385
00:24:49,106 --> 00:24:50,474
كانو بالمتحف
386
00:24:51,189 --> 00:24:54,296
ألقِ نظرة على الأشياء
المودعة عند المدخل
387
00:24:58,278 --> 00:24:59,700
إقترب قدر الإمكان
388
00:25:03,740 --> 00:25:05,605
توقف , كبر الصورة
389
00:25:06,471 --> 00:25:07,852
هناك مفاتيح لسيارة
390
00:25:08,745 --> 00:25:12,278
إنها سيارة (سيات) قديمة
مع سلسلة المفاتيح الأصلية
391
00:25:13,303 --> 00:25:16,574
ربما يعود تاريخها بي
سنة 89 و96
392
00:25:16,575 --> 00:25:18,587
نعرف تاريخ ووقت زيارتهم للمتحف
393
00:25:18,588 --> 00:25:20,656
ونوع السيارة المستخدمة
394
00:25:21,546 --> 00:25:24,111
علينا مسح المنطقة
جميع الكاميرات
395
00:25:24,112 --> 00:25:26,193
مواقف السيارات، المحلات التجارية، البنوك
396
00:25:26,328 --> 00:25:28,735
تذاكر ركن السيارات , كل شيء
397
00:25:28,854 --> 00:25:29,865
أقطع
398
00:25:30,100 --> 00:25:32,040
خذ الملف الآخر , إفتحه
399
00:25:32,115 --> 00:25:34,029
لابد من العثور على السيارة بأي طريقة
400
00:25:34,297 --> 00:25:35,742
أكمل البحث , هيا
401
00:25:35,991 --> 00:25:37,016
وجدناها
402
00:25:39,723 --> 00:25:41,326
إنها (إبيزا) موديل 92
403
00:25:43,855 --> 00:25:44,859
ممتاز
404
00:25:45,994 --> 00:25:49,160
المفاتيح والسيارة سيأخذونا للبداية
405
00:25:52,604 --> 00:25:54,819
هذه مفاتيح السيارة -
406
00:25:55,286 --> 00:25:57,724
نيروبي و ريو إستعدا
للذهاب للمتحف
407
00:25:57,954 --> 00:25:58,954
أنا ؟
408
00:25:59,547 --> 00:26:00,875
حقاً ؟ -
نعم -
409
00:26:00,900 --> 00:26:02,303
أنا أذهب للمدينة ؟
410
00:26:03,189 --> 00:26:06,259
لا أريد الذهاب هناك مع هذا الطفل
أرسلني مع رجل
411
00:26:06,260 --> 00:26:09,522
مع هيلسينكي
أرسلني مع هيلسينكي
412
00:26:09,523 --> 00:26:11,716
هيلسينكي يفضل شعر الصدر
413
00:26:16,679 --> 00:26:17,969
ألا يجب أن نذهب هناك سوياً ؟
414
00:26:18,175 --> 00:26:21,098
لنقارن صور الكاميرات والرسومات
مع زيارتي السابقة
415
00:26:21,099 --> 00:26:25,245
من المهم توافق الصور والزوايا والأهداف
416
00:26:29,773 --> 00:26:31,833
هيا , إذهبا وأستعدا
417
00:26:35,383 --> 00:26:37,686
هيلسينكي شاذ ؟
418
00:26:42,637 --> 00:26:45,859
أنت تفضل الرجال ؟
419
00:26:45,860 --> 00:26:48,337
.. الحرب , السجن
420
00:26:48,751 --> 00:26:50,660
نعم , نعم , ولكن النساء لا ؟
421
00:26:51,740 --> 00:26:53,162
لا , لا تحبهم
422
00:26:53,322 --> 00:26:55,608
ألا يجب أن أذهب مع ريو ؟ -
لا لقد غيرت رأيي -
423
00:26:55,609 --> 00:26:57,169
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
424
00:26:57,940 --> 00:27:00,040
أنا فقط غيرت رأيي , هذا ما في الأمر
425
00:27:03,335 --> 00:27:04,363
ماذا حدث ؟
426
00:27:05,177 --> 00:27:06,669
ألا تثق بي أم ماذا ؟
427
00:27:07,070 --> 00:27:08,088
هل فعلت شيء ؟
428
00:27:09,198 --> 00:27:10,417
ما الذي فعلته ؟
429
00:27:11,981 --> 00:27:13,047
.. إنه
430
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
نعم
431
00:27:16,900 --> 00:27:18,208
لم أفعل شيء , أليس كذلك ؟
432
00:27:20,479 --> 00:27:21,590
هذا ليس الأمر
433
00:27:24,366 --> 00:27:25,366
لا
434
00:27:26,092 --> 00:27:27,205
ما الأمر إذن ؟
435
00:27:35,121 --> 00:27:36,135
أهو بشأن أمي ؟
436
00:27:42,188 --> 00:27:43,914
سكتة قلبية , أنا آسف
437
00:27:46,414 --> 00:27:47,423
متي ؟
438
00:27:47,928 --> 00:27:48,931
أمس
439
00:27:49,819 --> 00:27:51,819
.. لقد قررت عدم ذهابك
440
00:27:51,820 --> 00:27:55,051
لمنعك من الرغبة في
إستراق زيارة وداع أخيرة
441
00:27:55,406 --> 00:27:57,663
انا سأبقى معها
ليذهب أحد آخر
442
00:28:00,715 --> 00:28:02,354
لا أحتاج للوداع
443
00:28:03,943 --> 00:28:05,027
لقد ودعتها بالفعل
444
00:28:07,657 --> 00:28:10,172
آخر مرة تحدثنا
رغبت بتسليمي للشرطة
445
00:28:11,367 --> 00:28:13,090
منذ هذه اللحظة لم تعد أمي
446
00:28:32,923 --> 00:28:33,929
بروفيسور
447
00:28:35,782 --> 00:28:37,377
أخبرني ماذا أفعل مع برلين ؟
448
00:28:38,000 --> 00:28:40,772
هل أرميه للكلاب
أم أريحه برصاصة ؟
449
00:28:40,773 --> 00:28:43,685
أنت قرر -
لاحقاً , سأفكر بالأمر , أعطني هيلسينكي
450
00:28:49,270 --> 00:28:50,518
أهي الشرطة ؟
451
00:28:50,519 --> 00:28:51,672
تعال , أجب
452
00:28:54,675 --> 00:28:56,751
هيلسينكي -
نعم -
453
00:28:56,752 --> 00:29:01,034
الصورة التي أحضرتها لي للسيارة المحطمة
كانت الـ(إبيزا) , صحيح ؟
454
00:29:01,673 --> 00:29:04,234
أسألك لأنني أنظر لها بعناية الآن
455
00:29:04,280 --> 00:29:08,887
لا أعلم , ولكن يبدو لي أن لون
طلائها ليس نفسه
456
00:29:09,497 --> 00:29:11,322
لقد تركت السيارة بساحة السحق
457
00:29:12,540 --> 00:29:16,023
هيلسينكي , الصورة التي أعطيتني
إياها هي للـ(إبيزا) , أم لا ؟
458
00:29:17,858 --> 00:29:18,858
لا
459
00:29:19,576 --> 00:29:20,640
إنها غيرها
460
00:29:20,730 --> 00:29:22,683
لكنهم أخبروني
461
00:29:23,677 --> 00:29:26,961
أنها ستنال النهاية نفسها -
... هيلسينكي , أعطيتك ألف يورو
462
00:29:27,199 --> 00:29:29,114
ألف يورو لتدفعها لهم
463
00:29:29,687 --> 00:29:32,205
ليسحقوا السيارة أمامك
464
00:29:32,237 --> 00:29:34,778
ماذا فعلت ؟ أوضعت 1000 يورو
حقيرة في جيبك ؟
465
00:29:34,779 --> 00:29:36,980
بينما نحضر لسرقة 2 مليار ؟
466
00:29:36,981 --> 00:29:38,463
.. الـ 2 مليار
467
00:29:38,792 --> 00:29:39,979
.. لم يكونو أكيدين
468
00:29:41,530 --> 00:29:42,841
.. لكن الألف يورو
469
00:29:43,318 --> 00:29:44,653
كانت بيدي
470
00:29:44,820 --> 00:29:48,400
.. لقد حجزت في طليطلة لمدة خمس أشهر بلا عمل
471
00:29:48,746 --> 00:29:49,847
.. وعائلتي
472
00:29:50,205 --> 00:29:52,282
أرسلت لهم المال
473
00:29:52,364 --> 00:29:56,019
بالنسبة لك 1000 يورو غير مهمين
474
00:29:56,827 --> 00:29:57,969
ولكنهم مهمين بالنسبة لي
475
00:29:57,970 --> 00:30:00,856
هيلسينكي , الفارق أن
.. السيارة تبقى لغزاً غير محلول
476
00:30:01,620 --> 00:30:04,059
ومنها يمكنهم الوصول لأشياء عديدة
477
00:30:04,060 --> 00:30:06,669
.. لدينا العديد من المشاكل الغير محلولة هنا
478
00:30:06,670 --> 00:30:08,204
بينما أنت بالخارج
وحدك
479
00:30:09,581 --> 00:30:10,589
حسناً
480
00:30:11,279 --> 00:30:16,474
إن لم تكن قد رأيت السيارة تُسحق
على الأقل أخبرني أنك محيت البصمات
481
00:30:17,858 --> 00:30:18,858
نعم
482
00:30:19,122 --> 00:30:20,122
نعم
483
00:30:20,403 --> 00:30:24,522
هيلسينكي , ما هي البصمات ؟ -
البصمات , نعم بروفيسور -
484
00:30:24,523 --> 00:30:27,016
البصمات -
هيلسينكي , ماذا تعني البصمات ؟
485
00:30:28,368 --> 00:30:29,368
لا أعلم
486
00:30:29,436 --> 00:30:31,473
غسلت عجلة القياد بالأمونيا ؟
487
00:30:31,511 --> 00:30:35,335
وذراع النقل والزجاج وكل السيارة اللعينة ؟
488
00:30:35,336 --> 00:30:36,336
نعم
489
00:30:37,777 --> 00:30:38,777
لا
490
00:30:39,335 --> 00:30:40,366
لم أفعل ذلك
491
00:30:52,301 --> 00:30:55,063
أريد التحدث للخاطف -
أرى أن النوم قد نفعك -
492
00:30:55,064 --> 00:30:56,828
أراكِ مسرعة اليوم
493
00:30:56,984 --> 00:31:00,307
يتم القبض على اللصوص بالسرعة
ونحن سلبيون جداً
494
00:31:06,259 --> 00:31:07,360
أين قلمي الرصاص ؟
495
00:31:11,006 --> 00:31:12,816
لنضعهم تحت بعض الضغط
496
00:31:38,126 --> 00:31:39,432
صباح الخير بروفيسور
497
00:31:40,381 --> 00:31:42,571
كيف حال السيد (رومان) بعد العملية
498
00:31:43,429 --> 00:31:44,429
جيد
499
00:31:45,099 --> 00:31:47,571
أنه يستريح
وقد زالت منه الحمى
500
00:31:47,572 --> 00:31:50,192
مفتشة , ظننت انك نسيتني
501
00:31:50,488 --> 00:31:51,516
على العكس تماماً
502
00:31:51,937 --> 00:31:54,023
في الواقع , أنا أفكر فيك دائماً
503
00:31:54,051 --> 00:31:56,187
هل انا في مخيلتك ؟
504
00:31:56,967 --> 00:31:59,229
ينبغي أن أواصل التحقق
من هذا الأمر
505
00:31:59,760 --> 00:32:03,529
إن كنت ستسألني لو أفطرت
أو حظيت بنشوة صباحية
506
00:32:03,530 --> 00:32:07,154
فالأمر ليس كذلك
507
00:32:07,155 --> 00:32:09,007
ولكنك بمخيلتي
508
00:32:09,500 --> 00:32:11,154
وأنت مكبل بالأصفاد
509
00:32:11,923 --> 00:32:14,725
أرغب بتقييد يديك
وتقيدها حول عجلة القيادة
510
00:32:14,726 --> 00:32:18,283
حسناً ولكنها تظل مخيلة -
نعم -
511
00:32:18,285 --> 00:32:21,621
إذا كنت تريد أكثر من ذلك
عليك إخباري وجهاً لوجه
512
00:32:22,637 --> 00:32:25,410
إستمع لي الآن ,
لأني ساخبرك أخباراً سيئة
513
00:32:25,853 --> 00:32:29,289
أولا الشحنة (ملايكا)
.. التي سألت عليها
514
00:32:29,318 --> 00:32:31,013
إنها بالميناء بإنتظار
الحكم بأمرها
515
00:32:31,412 --> 00:32:33,512
لذا فإنها مازالت
تعود لمالكها
516
00:32:34,387 --> 00:32:36,029
كلك أعذار , مفتشة
517
00:32:36,609 --> 00:32:40,062
تستطيع الشرطة أخذ إذن قضائي
للتعامل مع الشحنة
518
00:32:40,063 --> 00:32:42,908
لأغراض أمنية
او لملاحقة بعض المجرمين
519
00:32:43,508 --> 00:32:45,447
لو أن الحكم لم يصدر بعد
520
00:32:46,172 --> 00:32:50,251
يمكنك الحصول على تصريح
لإستخدامها لهذا الغرض
521
00:32:51,331 --> 00:32:52,906
لا تقولي أنك لم تطلبي ذلك
522
00:32:53,975 --> 00:32:55,830
أرى أنك خبير بالقانون
523
00:32:55,881 --> 00:32:57,881
حسناً , أنا مجرد محب للقانون
524
00:32:58,802 --> 00:33:01,954
أحب قراءة نصوص الأحكام
525
00:33:01,985 --> 00:33:04,335
لا تعلمين كيف هي مثيرة للجدل
526
00:33:04,662 --> 00:33:05,835
جيد
527
00:33:06,068 --> 00:33:08,468
حسناً سأحتفظ بذلك في عقلي
لأقوم به عنما يكون وقتي فارغاً
528
00:33:09,205 --> 00:33:10,954
أو بطريق الصدفة
529
00:33:13,173 --> 00:33:14,920
.. نحن نصل إلى طريق مسدود
530
00:33:14,944 --> 00:33:17,940
مرت ساعات كثيرة
وكما تتخيل
531
00:33:18,175 --> 00:33:20,144
وؤسائي لديهم حدود
532
00:33:21,444 --> 00:33:23,635
إذا كنت حقاً تريد
إكمال التفاوض معي
533
00:33:24,165 --> 00:33:25,553
أطلق سراح 8 رهائن
534
00:33:28,784 --> 00:33:31,392
ثمانية فقط , من القاصرين
535
00:33:34,537 --> 00:33:35,640
ولم أفعل ذلك ؟
536
00:33:37,174 --> 00:33:38,239
أو مسنين
537
00:33:41,148 --> 00:33:43,942
لأن الآن الأمر يعود
إليك لتفعل شيئاً لي
538
00:33:44,027 --> 00:33:47,029
إذا كنت تريد ثقتي
أطلق هؤلاء الرهائن
539
00:33:47,366 --> 00:33:49,338
أو في هذه الحالة ستنتقل
القضية لمحقق غيري
540
00:33:49,339 --> 00:33:51,989
شخص بأفكار أخرى وأهداف أخرى
541
00:33:51,997 --> 00:33:54,331
لديك ساعة لتفكر بالأمر
ولا دقيقة أكثر
542
00:34:07,124 --> 00:34:09,264
في رأيي
أنه لا يريدالشحنة (مالايكا) على الإطلاق
543
00:34:09,718 --> 00:34:10,859
لماذا تظنين ذلك ؟
544
00:34:10,911 --> 00:34:14,925
لماذا يسأل عن سفينة لن تكون متوفرة
في أقل من خمسة أيام بدلا من غيرها ؟
545
00:34:15,495 --> 00:34:17,136
ليرَ كم سيطول الأمر
546
00:34:17,776 --> 00:34:21,077
مفتشة , أنا لا أعلم
ولكن أعطيه الشحنة ودعيه يطلق الرهائن
547
00:34:25,881 --> 00:34:28,033
ربما يرددون الخروج بشكل آخر
548
00:34:28,365 --> 00:34:29,942
أنخل -
تحدثي -
549
00:34:30,222 --> 00:34:32,832
إتصل بمختصي البيئة
علينا تمشيط المحاري
550
00:34:32,834 --> 00:34:34,472
بقطر 500 متر
551
00:34:34,717 --> 00:34:37,548
الأنابيب القديمة
مواسير الصرف , أية مساحة
552
00:34:37,549 --> 00:34:39,815
حسناً -
هيا للعمل -
553
00:35:08,760 --> 00:35:11,052
((مغلق))
(( سحق سيارات ,ممنوع الدخول))
554
00:36:05,962 --> 00:36:06,962
أنت
555
00:36:08,135 --> 00:36:12,408
أمسكت بك أخيراً
لقد فتحت المدخل
556
00:37:33,308 --> 00:37:34,702
إتركني
557
00:37:39,360 --> 00:37:42,645
أرجوك , انزلني
558
00:37:44,652 --> 00:37:45,905
لا , لا
559
00:37:46,375 --> 00:37:47,563
أرجوك
560
00:37:47,564 --> 00:37:51,398
توقف أرجوك
أنا بالشاحنة
561
00:37:54,957 --> 00:37:56,315
إتصال وارد , راكيل
562
00:37:59,533 --> 00:38:00,533
(سالفا)
563
00:38:01,078 --> 00:38:02,078
(سالفا)
564
00:38:02,586 --> 00:38:05,551
نعم , معك -
سالفا , إنه أنا راكيل -
565
00:38:06,152 --> 00:38:09,401
لا شيء , أنا فقط في الكافيتريا
أتناول شيئاً
566
00:38:09,921 --> 00:38:14,539
ولم أرك
وهي عادتك أن نتقابل هنا
567
00:38:14,892 --> 00:38:20,663
أرد أن أسألك إن كنت تريد تناول
قهوة , اول أكل شيء
568
00:38:20,899 --> 00:38:25,093
حسناً , أرغب بذلك
ولكن لسوء الحظ أنا في مدريد
569
00:38:26,836 --> 00:38:27,938
(سالفا) , ءأنت بخير ؟
570
00:38:28,643 --> 00:38:33,235
لا , آسف لقد تشتت
وكادت شاحنة أن تصدمني
571
00:38:33,268 --> 00:38:37,634
معذرة , لا أريد تعطيلك
أراك بالجوار ؟
572
00:38:38,372 --> 00:38:41,199
وإذا رجعت مبكرا
أتريد تناول الغذاء اليوم معاً ؟
573
00:38:45,653 --> 00:38:47,509
.. آسفة (سالفا) ولكن
574
00:38:47,527 --> 00:38:51,376
الحقيقة , بالأمس أخبرت
.. امي عنك
575
00:38:51,771 --> 00:38:54,164
وبما أنها محبة للحياة
576
00:38:54,197 --> 00:38:57,184
.. وقد أتت على ذكر أنني
577
00:38:57,359 --> 00:39:00,079
.. يجب ان أعطي لوناً لحياتي
578
00:39:00,101 --> 00:39:03,752
ونخرج معاً
لا تسيء فهمي
579
00:39:04,169 --> 00:39:07,361
بالخروج تقصد
أن تكون لي بعض الحياة الإجتماعية
580
00:39:07,362 --> 00:39:10,453
لذا أخبرك أننا يمكن ان نتناول الغذاء معاً -
نعم -
581
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
هذا الأمر , حسناً ؟
582
00:39:12,439 --> 00:39:16,290
عظيم , هل العشاء جيد ؟ -
ممتاز -
583
00:39:16,463 --> 00:39:18,950
بالطبع -
جيد , جيد جدا -
584
00:39:19,385 --> 00:39:21,780
أراكِ عندها -
أراك قريباً , وداعا -
585
00:39:21,875 --> 00:39:23,164
وداعاً , أراك قريباً
586
00:39:29,550 --> 00:39:30,828
أرجوك
587
00:39:31,271 --> 00:39:32,500
أنزلني
588
00:39:32,987 --> 00:39:33,987
يا إلهي
589
00:39:34,070 --> 00:39:36,986
أنزلني الآن
590
00:40:03,252 --> 00:40:04,372
أتدخنون ؟
591
00:40:08,591 --> 00:40:10,310
حسناً
592
00:40:11,501 --> 00:40:13,927
لم أسمح لنفسي أن أضر بصحتكم
593
00:40:21,848 --> 00:40:23,321
ها أنتم هنا , صحيح ؟
594
00:40:25,649 --> 00:40:26,860
جميعاً مع بعضكم
595
00:40:29,044 --> 00:40:31,079
ليس هناك رعب
596
00:40:33,926 --> 00:40:35,230
.. ولا رصاص
597
00:40:37,307 --> 00:40:38,594
.. لا دماء
598
00:40:38,629 --> 00:40:40,284
لا تدخلات
599
00:40:42,361 --> 00:40:43,765
يجب ان آتي كثيراً
600
00:40:45,996 --> 00:40:48,187
الأمر صعب حقاً بالخارج
601
00:40:53,611 --> 00:40:54,731
.. هذه الليلة
602
00:40:57,078 --> 00:40:58,315
إتصلت بأحد أصدقائي
603
00:41:02,323 --> 00:41:06,433
أخبرته كيف الأمر صعباً
أن أحافظ على النظام والتناغم هنا
604
00:41:08,277 --> 00:41:11,606
وأخبرته أنني
كنت مجبراً على القتل
605
00:41:15,412 --> 00:41:16,839
.. وأنني امرت بقتل أحدهم
606
00:41:18,656 --> 00:41:19,688
سيدة
607
00:41:22,122 --> 00:41:26,321
إذا لم توجد أحد الجثث
ففي الخارج لن تحظى بأي إحترام
608
00:41:27,796 --> 00:41:29,200
..وأيضاً
609
00:41:32,398 --> 00:41:33,869
.. رما أُدرك
610
00:41:34,433 --> 00:41:35,954
مشاعر صديقي هذا
611
00:41:39,370 --> 00:41:41,394
.. خوفه
612
00:41:42,734 --> 00:41:44,289
.. نفسه
613
00:41:45,259 --> 00:41:46,731
قد أصبح غاضباً
614
00:41:48,473 --> 00:41:50,279
ويتألم
615
00:41:52,439 --> 00:41:53,459
.. إنه
616
00:41:56,799 --> 00:41:57,918
ليس هنا
617
00:41:59,259 --> 00:42:01,433
ولم يعرف هذه المرأة
618
00:42:01,795 --> 00:42:03,319
مونيكا جازتامبيدي
619
00:42:06,319 --> 00:42:07,582
.. وللحظة
620
00:42:15,837 --> 00:42:19,256
أعتقد أنه كان يمكنني أن
621
00:42:20,448 --> 00:42:21,739
أشعر بما يشعر صديقي
622
00:42:25,943 --> 00:42:27,253
.. إنه
623
00:42:27,303 --> 00:42:28,868
.. نوع من المشاعر
624
00:42:29,379 --> 00:42:30,662
.. الألم
625
00:42:32,713 --> 00:42:33,809
الإحساس بالذنب
626
00:42:34,319 --> 00:42:35,469
.. ولكن لا
627
00:42:37,832 --> 00:42:39,397
لم أكن أستطيع الحركة
628
00:42:41,755 --> 00:42:43,440
أنه أمر مرعب , أليس كذلك ؟
629
00:42:52,064 --> 00:42:54,820
إعذروني لقد أصبتكم بالملل
بهذه التفاهات
630
00:42:54,956 --> 00:42:55,956
(سيلفيا)
631
00:42:59,239 --> 00:43:00,239
(سيلفيا)
632
00:43:02,876 --> 00:43:04,969
لديك نوبة ذعر , صحيح ؟
633
00:43:06,652 --> 00:43:08,316
إنها ترتجف فقط
634
00:43:09,030 --> 00:43:10,565
سيمر الأمر حالاً
635
00:43:18,517 --> 00:43:19,517
بالطبع
636
00:43:20,905 --> 00:43:22,247
بالطبع سيمر
637
00:43:23,106 --> 00:43:24,208
تعالِ معي
638
00:43:25,414 --> 00:43:26,515
سيلفيا
639
00:43:26,843 --> 00:43:27,947
أعطني يدك
640
00:43:31,353 --> 00:43:32,453
أحسنت
641
00:43:35,716 --> 00:43:36,823
لا
642
00:43:37,414 --> 00:43:38,570
لا
643
00:44:09,195 --> 00:44:11,317
.. أتيت هنا لأن سيارتي هنا
644
00:44:11,395 --> 00:44:13,925
ونسيت شيئا هاما في صندوق السيارة
645
00:44:14,470 --> 00:44:15,531
مهم جدا
646
00:44:15,532 --> 00:44:16,800
مهم جدا
647
00:44:16,898 --> 00:44:19,077
مهم جدا -
لقد تسلقت السياج -
648
00:44:19,511 --> 00:44:21,086
سأتصل بالشرطة
649
00:44:22,815 --> 00:44:25,000
أيمكنا حل هذا الأمر بالمال ؟
650
00:44:25,105 --> 00:44:26,765
كم من المال ؟ -
الكثير -
651
00:44:26,802 --> 00:44:27,846
.. إنظر
652
00:44:27,847 --> 00:44:31,166
لدي الكثير من المال
653
00:44:31,300 --> 00:44:32,528
هذا ليس الكثير من المال
654
00:44:32,587 --> 00:44:33,706
يا الهي , هذا فقط ما لدي
655
00:44:33,904 --> 00:44:35,627
إنظر على محفظتي
656
00:44:41,840 --> 00:44:44,473
سأعد لخمسة , وسأطلق الكلب
657
00:44:46,291 --> 00:44:47,394
أفهمت ؟
658
00:45:11,740 --> 00:45:12,740
ماذا تفعل ؟
659
00:45:12,741 --> 00:45:14,166
أرتب الأمر
660
00:45:14,167 --> 00:45:16,693
لوضع المتفجرات في اماكن
الدخول الممكنة
661
00:45:18,343 --> 00:45:19,445
هل هو أمر برلين ؟
662
00:45:20,306 --> 00:45:21,409
البروفيسور
663
00:45:22,210 --> 00:45:23,525
لتكون رادعة
664
00:45:23,767 --> 00:45:25,129
ليروها من الخيمة
665
00:45:26,296 --> 00:45:27,397
وهذا ؟
666
00:45:29,000 --> 00:45:31,719
الأحمق كان لديه الكثير
من الخمر , وأنا أنهيه
667
00:45:32,102 --> 00:45:33,207
اللعنة
668
00:45:44,127 --> 00:45:45,228
أيها الزعيم
669
00:45:48,244 --> 00:45:52,116
كرسي المدير العام يلائمك
670
00:45:55,398 --> 00:45:57,155
إجلسي من فضلك , آنسة طوكيو
671
00:46:01,786 --> 00:46:03,172
لقد أتيت متأخرة
672
00:46:04,285 --> 00:46:05,768
يجب أن أنبهك لذلك
673
00:46:07,057 --> 00:46:08,805
آسفة جدا أيها المدير
674
00:46:10,977 --> 00:46:12,312
.. لو أنني
675
00:46:12,865 --> 00:46:15,036
أريتك صدري ؟
676
00:46:15,835 --> 00:46:16,985
ألن تفصلني من العمل ؟
677
00:46:18,254 --> 00:46:20,127
.. عرض مغرِ بلا شك
678
00:46:21,507 --> 00:46:23,235
ولكن يسكون عليك عرض المزيد
679
00:46:49,526 --> 00:46:50,986
أعرف كيف تشعر
680
00:47:03,134 --> 00:47:04,751
..ريو -
انا هنا -
681
00:47:07,054 --> 00:47:08,368
.. محتجز في هذه الحفرة
682
00:47:10,173 --> 00:47:12,286
وكلما حاولت التفكير
.. في حياتي في الخارج
683
00:47:15,674 --> 00:47:16,778
لا أتذكر
684
00:47:18,697 --> 00:47:20,105
.. ذات يوم
685
00:47:21,863 --> 00:47:23,952
طُلب مني إختراق أحد الأنظمة الأمنية
686
00:47:24,480 --> 00:47:26,518
والذي علمت لاحقاً أنه
كان قصرا في جنيف
687
00:47:26,833 --> 00:47:28,907
تم سرقته بالكامل حتى السجاد
688
00:47:29,868 --> 00:47:31,108
أنا حتى لم أضع قدماً هناك
689
00:47:33,253 --> 00:47:34,354
.. ولكن اللعنة
690
00:47:34,992 --> 00:47:36,314
.. إختراق الأنظمة الأمنية
691
00:47:36,330 --> 00:47:39,656
أنه لأمر ممتع أكثر من
كونك عالما بكمبيوتر في احد الشركات
692
00:47:42,497 --> 00:47:43,750
ليس علي حتى التفكير في الأمر
693
00:47:44,989 --> 00:47:46,089
بالنسبة لي الأمر كاللعبة
694
00:47:52,047 --> 00:47:53,400
ولقد خسرت أبواي
695
00:47:56,676 --> 00:47:58,018
أنا خسرت أمي أيضاً
696
00:47:59,560 --> 00:48:01,056
ولكن الأمر مختلف , أليس كذلك ؟
697
00:48:03,347 --> 00:48:04,612
أبواي مازالا على قيد الحياة
698
00:48:08,498 --> 00:48:09,915
يمكنني أن أكون شاباً صالحاً
699
00:48:13,056 --> 00:48:14,250
أنا أجيد ما أعمل
700
00:48:15,217 --> 00:48:16,333
يمكنني كسب الكثير
701
00:48:20,120 --> 00:48:21,497
يمكنني أن أحظى بحياة عادية
702
00:48:23,193 --> 00:48:24,783
وأعرف فتاة عادية
703
00:48:26,255 --> 00:48:27,664
يكون لدي أصدقاء عاديين
704
00:48:33,288 --> 00:48:34,535
ام أكن مثلكم
705
00:48:43,015 --> 00:48:44,346
لا أعلم ماذا أقول لك
706
00:48:47,548 --> 00:48:49,027
أعتقد أنني أريد بابك
707
00:48:51,096 --> 00:48:52,197
أي باب ؟
708
00:48:52,571 --> 00:48:55,730
الباب الذي أخبرتني به عندما
أتينا لزيارة المتحف
709
00:48:57,405 --> 00:48:59,306
عندما سمعنا عن وفاة أمك
710
00:49:06,362 --> 00:49:08,463
الغرفة 12 و 13 غيرت إتجاه الكاميرات
711
00:49:09,777 --> 00:49:11,553
لديهم زاوية أعرض الآن
712
00:49:27,746 --> 00:49:29,425
الغرفة 14 نفسها
713
00:49:31,317 --> 00:49:33,096
تنظر للمدخل
714
00:49:40,520 --> 00:49:41,755
يمكننا المغادرة
715
00:49:45,296 --> 00:49:46,808
ولماذا علينا المغادرة ؟
716
00:49:48,440 --> 00:49:50,977
يمكننا أن نكون
كالسياح لمدة يوم
717
00:49:51,760 --> 00:49:53,501
نتبادل القبل في أحد البارات
718
00:49:54,203 --> 00:49:55,360
في الطريق
719
00:49:56,265 --> 00:49:57,366
في الطريق ؟ -
720
00:49:58,468 --> 00:50:01,053
لا تمزحي
لو كشفنا حد
721
00:50:02,800 --> 00:50:03,945
لا , ليس في الطريق
722
00:50:08,134 --> 00:50:09,235
إتبعني
723
00:50:50,243 --> 00:50:52,473
أشعر أنني قتلتها
724
00:50:56,207 --> 00:50:57,976
كانت جميلة جدا
725
00:50:59,262 --> 00:51:01,282
لقد قتلتها من الألم
726
00:51:01,571 --> 00:51:03,860
بغيابي , من الحزن
727
00:51:05,453 --> 00:51:08,202
بحياتي الحقيرة , اللعنة
728
00:51:20,883 --> 00:51:22,638
كانت تريد حمايتي
729
00:51:25,955 --> 00:51:27,055
أحبتني
730
00:51:29,854 --> 00:51:31,486
كانت جيدة جدا
731
00:51:35,673 --> 00:51:37,746
.. كانت تريد تسليمي للشرطة
732
00:51:39,173 --> 00:51:41,214
بدلً من أن تراني مقتولة في الأخبار
733
00:51:44,976 --> 00:51:46,215
.. عندما كنت صغيرة
734
00:51:47,963 --> 00:51:50,436
علمت ان لا شيء يمكن
ان يحدث لي وأنا بجانبها
735
00:51:53,460 --> 00:51:55,003
السيء عندما لم تكن هنا
736
00:51:57,386 --> 00:51:58,487
ووالدك ؟
737
00:52:00,135 --> 00:52:01,239
ليس لدي أب
738
00:52:05,073 --> 00:52:07,233
عملت أمي في مصنع للحقائب
739
00:52:11,034 --> 00:52:13,178
عندما لم يكن لدينا مال
في نهاية الشهر
740
00:52:15,036 --> 00:52:16,375
كانت تعمل في نوبة الليل
741
00:52:22,013 --> 00:52:24,551
وبما أنها لم تعرف أحد لتتركني عنده
742
00:52:27,050 --> 00:52:28,281
كنت وحدية
743
00:52:30,473 --> 00:52:31,574
.. خائفة
744
00:52:32,946 --> 00:52:34,164
كم كان عمرك ؟
745
00:52:37,337 --> 00:52:38,438
8
746
00:52:38,466 --> 00:52:39,567
9
747
00:52:40,302 --> 00:52:41,723
أصغر منك الآن بقليل
748
00:52:52,745 --> 00:52:55,804
وعندها إبتدعت امي تلك الحيلة
749
00:52:57,254 --> 00:52:58,608
لقد رسمت باباً
750
00:53:01,108 --> 00:53:02,698
على حائط غرفتي
751
00:53:04,413 --> 00:53:06,124
كان باباً سحرياً
752
00:53:07,600 --> 00:53:08,876
.. لو أنني شعرت بالخوف
753
00:53:10,797 --> 00:53:12,757
أستطيع فتحه
لأجد نفسي على الجانب الآخر
754
00:53:16,362 --> 00:53:17,999
وعندما غادرت هل فتحتيه ؟
755
00:53:22,772 --> 00:53:24,705
أخبرتني أنه يمكنني فتحه مرة واحدة
756
00:53:26,517 --> 00:53:27,801
.. واحدة فقط
757
00:53:28,120 --> 00:53:29,224
.. في حياتي كلها
758
00:53:30,992 --> 00:53:32,518
عندما أحتاجه , ولكن لمرة واحدة
759
00:53:36,345 --> 00:53:37,446
لذا عندما كنت اخاف
760
00:53:42,198 --> 00:53:43,836
كنت أخبر نفسي
761
00:53:46,303 --> 00:53:47,513
يمكنك تحمل هذا
762
00:53:48,973 --> 00:53:51,291
إنتظري قليلاً
763
00:53:53,305 --> 00:53:54,406
القليل
764
00:53:58,555 --> 00:54:01,175
إعتقدت أنه في اليوم التالي
يمكن ان أكون أكثر خوفاً
765
00:54:04,526 --> 00:54:05,867
أشعر أكثر بالوحدة
766
00:54:08,738 --> 00:54:10,059
وأحتاج للباب
767
00:54:18,705 --> 00:54:20,413
كنت لأفتحه في اول يوم
768
00:54:26,040 --> 00:54:27,305
أنا لم أفتحه أبداً
769
00:54:33,585 --> 00:54:35,455
.. أنتِ أقوى شخص عرفته
770
00:54:38,377 --> 00:54:39,589
.. والأكثر روعة
771
00:54:41,380 --> 00:54:42,480
.. و
772
00:54:45,110 --> 00:54:46,216
ماذا ؟
773
00:54:49,240 --> 00:54:51,065
و ماذا ؟
..و
774
00:54:52,462 --> 00:54:53,562
اللعنة
775
00:54:54,666 --> 00:54:55,768
تأخرنا
776
00:54:56,212 --> 00:54:57,314
ميعاد موقف السيارة
777
00:54:58,600 --> 00:54:59,600
مخالفة , ما هذا ؟
778
00:54:59,601 --> 00:55:02,586
نعم , مخالفة لركن سيارة
إبيزا موديل 92
779
00:55:02,587 --> 00:55:05,043
على بعد شارعين من هنا
في نفس التاريخ والزمن
780
00:55:06,702 --> 00:55:09,729
متوافقة مع تاريخ زيارة الخاطفين للمتحف
781
00:55:10,585 --> 00:55:11,841
عمل رائع , أنخل
782
00:55:13,003 --> 00:55:14,864
إبحث عن الأوراق والتراخيص
في قاعدة البيانات
783
00:55:14,887 --> 00:55:16,956
ستكون تلك أغلى مخالفة في التاريخ
784
00:55:16,957 --> 00:55:18,805
ستكلف الملايين من اليورو
785
00:55:18,806 --> 00:55:20,196
إتصل بالمختطفين
786
00:55:32,396 --> 00:55:34,300
مفتشة -
.. بروفيسور -
787
00:55:35,916 --> 00:55:37,433
أحتاج لردك
788
00:55:37,928 --> 00:55:39,853
أريد هؤلاء الرهائن , القُصر
789
00:55:41,037 --> 00:55:43,075
لقد كتبت أسماء هؤلاء الذين سيخرجون
790
00:55:44,648 --> 00:55:45,955
بابلو هولجادو
791
00:55:46,427 --> 00:55:47,764
سيلفيا مورينو
792
00:55:47,948 --> 00:55:49,351
أبراهام سالميرون
793
00:55:49,880 --> 00:55:51,278
إيجناسي كاستل
794
00:55:51,781 --> 00:55:53,097
ماجدالينا ريجوت
795
00:55:53,424 --> 00:55:55,003
روكيو هويرتاس
796
00:55:55,477 --> 00:55:57,066
جيسكا سانشيز
797
00:55:57,217 --> 00:56:00,107
و إليسا فيلانوفا -
ومازالت أليسون باركر -
798
00:56:00,901 --> 00:56:02,738
إنها إحدى فتيات مدرسة برايتون
799
00:56:03,238 --> 00:56:04,622
أريد منك وضعها على القائمة
800
00:56:04,852 --> 00:56:05,954
رائع
801
00:56:06,633 --> 00:56:09,035
أخيرًا فهمتِ الأمر ,مفتشة
802
00:56:09,206 --> 00:56:12,761
تعليمن جيدا ان أليسون باركر
مثل الملكة ذات القلب في أوراق اللعب
803
00:56:12,779 --> 00:56:16,161
لهذا لا استطيع إطلقها -
هذا غير قابل للتفاوض -
804
00:56:18,462 --> 00:56:19,989
إنظري , سأعرض عليك عرضاً
805
00:56:21,744 --> 00:56:23,900
أليسون مقابل الثمانية الآخرين
806
00:56:24,021 --> 00:56:25,273
ماذا تقول ؟
807
00:56:25,667 --> 00:56:27,670
سأعطيك أليسون باركر
808
00:56:28,405 --> 00:56:29,709
ولا أحد غيرها
809
00:56:30,878 --> 00:56:33,926
كلانا يعرف أهميتها للطرفين
810
00:56:34,410 --> 00:56:37,670
لذا إذ تريديناه خارجاً
ستكون لوحدها
811
00:56:40,028 --> 00:56:42,813
أحتاج للإستشارة -
ساعطيك دقيقة -
812
00:56:45,853 --> 00:56:48,057
إتصلي بيه وأخبريه أن يخرج (باركر)
813
00:56:48,072 --> 00:56:52,178
لن أفعل , إنه امر غير أخلاقي
مقايضة رهينة واحدة
814
00:56:52,179 --> 00:56:53,723
بينما يمكننا الإفراج عن ثمانية
815
00:56:53,928 --> 00:56:56,847
بقدر ما قانونك الأخلاقي
يفكر بعكس ذلك
816
00:56:56,848 --> 00:56:58,557
فهذه مسألة دولة
817
00:56:59,834 --> 00:57:02,675
وأول ما سنفعله هو
إخراج إبنة السفير
818
00:57:05,310 --> 00:57:07,229
سأتحمل أنا مسئولية ذلك
819
00:57:13,462 --> 00:57:15,284
صلوني بالمختطف مجدداً
820
00:57:22,942 --> 00:57:24,089
إذن ؟
821
00:57:26,622 --> 00:57:27,916
أليسون باركر
822
00:57:32,170 --> 00:57:33,237
هل أنتِ مقتنعة بذلك ؟
823
00:57:34,126 --> 00:57:37,204
أتفضلين إنقاذ أليسون باركر
بدلاً من إنقاذ ثمانية آخرين ؟
824
00:57:37,479 --> 00:57:39,768
نعم أنا مقتنعة -
رائع -
825
00:57:41,216 --> 00:57:44,685
الآن علي التفكير بالأمر
لم اكن أتوقع هذا الرد
826
00:57:45,443 --> 00:57:47,320
أعطني ساعة للتفكير بالأمر
827
00:57:48,181 --> 00:57:50,946
حسناً , سأنتظر إتصالك
828
00:57:50,947 --> 00:57:52,349
لو لم أتصل
829
00:57:53,919 --> 00:57:56,160
فأنت تعرفين قراري
830
00:58:01,788 --> 00:58:04,783
ماذا علي أن أقول ؟ -
إنظري هنا -
831
00:58:05,015 --> 00:58:08,479
السيارة الإبيزا ل 10 سنوات بدون تامين
ولا مسجلة على مالك
832
00:58:08,480 --> 00:58:10,009
إنها خارج الدائرة
833
00:58:10,144 --> 00:58:13,823
إنتباه الجميع , أقتربوا
834
00:58:15,897 --> 00:58:19,640
ماذا تفعل إن كنت تريد التخلص
من سيارة بلا أثر ؟
835
00:58:19,641 --> 00:58:21,909
الحرق -
جيد -
836
00:58:22,127 --> 00:58:26,389
إبحثوا عن السيارات التي حُرقت
إسألوا الشرطة والحماية المدنية
837
00:58:26,426 --> 00:58:27,507
إغراقها
838
00:58:28,619 --> 00:58:33,189
إسألوا عن السيارات التي عُثر عليها
في مستقعات أو انهار أو هكذا
839
00:58:33,190 --> 00:58:36,017
غيره ؟ -
تفكيكها وبيعها -
840
00:58:36,403 --> 00:58:37,535
دفنها
841
00:58:38,495 --> 00:58:40,292
معذرة ؟ -
تحفر قبراً -
842
00:58:40,293 --> 00:58:41,769
وتضعها تحت الأرض وإنتهى الأمر
843
00:58:43,970 --> 00:58:45,833
رأيتها ببعض الأفلام , إنها تصلح حقاً
844
00:58:47,058 --> 00:58:48,110
أي أفكار أخرى ؟
845
00:58:49,614 --> 00:58:53,722
ما هي الطريقة القانونية لجعل سيارة تختفي
وتمحى آثارها بالكامل ؟
846
00:58:56,064 --> 00:58:58,848
تسليمها لساحة الخردة
لسحقها تماماً
847
00:58:59,960 --> 00:59:03,501
بداية إبحثوا عن أماكن التدمير الذاتي
وساحات الخردة
848
00:59:03,502 --> 00:59:05,354
إنتظري ,راكيل
اليوم الأحد إنهم مقفلون
849
00:59:05,355 --> 00:59:06,513
لا أهتم بذلك
850
00:59:06,514 --> 00:59:08,818
أحضروا المالك من منزله إن لزم الأمر
851
00:59:09,735 --> 00:59:10,788
أسرعوا
852
00:59:43,102 --> 00:59:44,229
إهدئي
853
00:59:47,618 --> 00:59:49,090
لن يحدث لك شيئاً
854
00:59:51,985 --> 00:59:53,749
.. أنتِ هنا بأمان
855
00:59:54,779 --> 00:59:56,167
.. أكثر عزلة
856
00:59:57,266 --> 00:59:59,742
لا تفكري بأي
أشياء قد تحدث لك
857
00:59:59,743 --> 01:00:01,969
أشعر بأنني جدية الآن
أيمكنني العودة للآخرين ؟
858
01:00:02,355 --> 01:00:03,493
ألم تسمعني ؟
859
01:00:04,523 --> 01:00:06,152
إنه من الأفضل أن تظلي هنا
860
01:00:19,797 --> 01:00:21,590
سأضطر لتقييدك
861
01:00:23,010 --> 01:00:26,773
لأنك ستكونين وحيدة
لكنك ستكونين بخير
862
01:00:26,872 --> 01:00:29,894
هيا , لا أريد ان اؤذيك
863
01:00:31,859 --> 01:00:34,761
إجلسي الآن
لا تريدين أن تظلي واقفة هنا
864
01:00:37,857 --> 01:00:41,062
إنظري لملابسك
أين كنتِ تجلسين ؟
865
01:00:45,668 --> 01:00:48,635
دعني أذهب للأخريات , من فضلك -
فلتهدئي -
866
01:00:56,118 --> 01:00:57,269
أنتِ لا تفهمين -
867
01:01:00,687 --> 01:01:02,715
أنهم هم الخائفين الآن -
868
01:01:03,943 --> 01:01:05,317
أنهم هم الآن
869
01:01:11,877 --> 01:01:14,033
أيها الفتيات , ستعود
870
01:01:15,300 --> 01:01:17,079
سيعيدونها الآن , انا متأكدة
871
01:01:17,241 --> 01:01:19,295
إنها بنت , ولن تفعل شيئاً
872
01:01:34,703 --> 01:01:35,854
هل أنتِ مرتاحة ؟
873
01:03:14,580 --> 01:03:17,809
ماذا ستفعل بهذا القدر من المال ؟ -
لدي أفكراً واضحة -
874
01:03:17,810 --> 01:03:22,545
سأشتري سيارة مازيراتي
بلون أزرق فاتح
875
01:04:29,502 --> 01:04:31,185
هذه هي السيارة الحمراء
876
01:04:31,370 --> 01:04:33,226
منذ متى وهي هنا ؟
877
01:04:34,008 --> 01:04:35,145
لا أعلم
878
01:04:40,302 --> 01:04:43,224
لا أعلم , إن الرئيس في أجازة
879
01:04:43,763 --> 01:04:44,870
حسناً
880
01:04:46,389 --> 01:04:50,600
ولكن رئيسك أخبرنا أنك
تراجع دخول جميع السيارات هنا
881
01:04:53,096 --> 01:04:54,582
منذ متى كانت هنا ؟
882
01:04:59,702 --> 01:05:01,182
عشرون يوماً
883
01:05:02,787 --> 01:05:03,957
من أحضرها ؟
884
01:05:04,690 --> 01:05:05,890
شخص أجنبي
885
01:05:07,182 --> 01:05:08,772
من الشرق , وليس روسي
886
01:05:10,499 --> 01:05:12,753
أحضروا القفازات وإتصلوا بالخبراء
887
01:05:12,874 --> 01:05:14,542
أخبروهم أننا وجدنا السيارة
888
01:05:17,024 --> 01:05:20,895
أتصور ا نالرجل الذي جلب السيارة هنا
قد ترك بعض الوثائق ؟
889
01:05:25,822 --> 01:05:28,303
لقد عملت له فاتورة للسداد , صحيح ؟
890
01:05:32,222 --> 01:05:33,222
تذكرة
891
01:05:33,878 --> 01:05:36,027
.. من
892
01:05:36,373 --> 01:05:37,805
ربما -
ربما ؟ -
893
01:05:37,806 --> 01:05:38,790
.. أنخل
894
01:05:38,801 --> 01:05:41,754
خذه للمكتب
ولترَ إن كان يعرف شيئاً
895
01:05:41,860 --> 01:05:43,290
هيا , تقدم
896
01:06:01,278 --> 01:06:04,798
لا تصريحات حتى الآن
.. بخصوص الأخبار المسربة
897
01:06:04,799 --> 01:06:07,607
حيث في محادثة مع
.. المفتشة راكيل موريللو
898
01:06:07,646 --> 01:06:11,265
تتفاوض فيها من شخص يُعتقد
أنه زعيم الخاطفين
899
01:06:17,005 --> 01:06:18,183
مفتشة
900
01:06:37,702 --> 01:06:38,717
معذرة
901
01:06:38,977 --> 01:06:40,072
المعذرة , أنت
902
01:06:40,947 --> 01:06:43,010
فلتذهب لتر من هذا الرجل
وما الذي يفعله هنا
903
01:06:43,741 --> 01:06:47,239
كانت المفتشة توشك على الإقتراب
من حل اللغز
904
01:06:47,262 --> 01:06:50,069
حتى أتت هذه اللحظة
905
01:06:50,070 --> 01:06:52,545
أخرج البروفيسور ورقة
أخرى من أكمامه
906
01:06:52,546 --> 01:06:55,025
والتي ذاع صداها على جميع الإذاعات
907
01:06:55,026 --> 01:06:58,587
المتحدثون باسم المعارضة
شعروا بخزي وخيبة أمل كبيرة
908
01:06:58,588 --> 01:07:00,990
... بسبب الإهتمام بالعلاقات الدبلوماسية
909
01:07:00,991 --> 01:07:04,088
على حساب ثمانية من الطلاب الأسبان
910
01:07:04,089 --> 01:07:06,776
.. ويذكر محتوى التسجيل
911
01:07:08,982 --> 01:07:11,633
نعم -
طوكيو - , إستمعي
912
01:07:11,634 --> 01:07:15,222
طلب مني البروفيسور نشر المحادثة
التي خاضها مع المفتشة
913
01:07:15,819 --> 01:07:20,567
محادثة وضعت الحكومة الأسبانية
والمفتشة في مأزق صعب
914
01:07:20,568 --> 01:07:22,593
إذن؟ -
أليسون باركر -
915
01:07:22,594 --> 01:07:23,643
هل أنت مقتنعة بذلك ؟
916
01:07:23,644 --> 01:07:26,942
أتفضلين إنقاذ أليسون باركر
على حساب ثمانية آخرين ؟
917
01:07:27,122 --> 01:07:28,382
نعم , انا مقتنة
918
01:07:28,383 --> 01:07:32,292
ربما لأن (برلين) دعاه بالضعيف
فقد قرر أن يتخذ موقفاً يجلب له الإحترام
919
01:07:32,557 --> 01:07:34,386
ومعاقبة كل من هم ضده
920
01:07:34,387 --> 01:07:36,861
.. ترى المعارضة بشأن قرار
.. إطلاق راح أليسون باركر
921
01:07:36,862 --> 01:07:40,061
إبنة السفير الإنجليزي
على حساب ثمانية من الطلاب
922
01:07:40,062 --> 01:07:42,388
أنه قرار سيء ويثير جدلاً كبيراً
923
01:07:42,389 --> 01:07:44,287
أو ببساطة هذا التسريب
924
01:07:44,288 --> 01:07:48,185
جعلنا مرة أخرى نبدو كالأبطال
في عين الرأي العام
925
01:07:49,283 --> 01:07:50,902
ولكن راكيل كانت قوية العظام
926
01:07:54,136 --> 01:07:55,834
لقد وجدت السيارة
927
01:07:56,541 --> 01:07:58,747
ولم تكن لتهجرها
.. لأن هذه السيارة
928
01:07:59,054 --> 01:08:01,941
ستقودها لرأس العصابة -
توقف , الشرطة -
929
01:08:04,027 --> 01:08:05,708
البروفيسور بنفسه
930
01:08:07,342 --> 01:08:08,734
لا شيء
931
01:08:26,563 --> 01:08:28,164
ماذا تفعل هنا ؟
932
01:08:28,245 --> 01:08:30,245
لم أكن أسرق
933
01:08:32,710 --> 01:08:33,710
.. أنا
934
01:08:34,358 --> 01:08:36,794
ما هذه الرائحة ؟ -
الأمونيا -
935
01:08:37,627 --> 01:08:39,478
لم أكن أسرق
936
01:08:46,782 --> 01:08:50,254
جعل البروفيسور نفسه
يظهر في أقل درجات البشرية
937
01:08:50,255 --> 01:08:53,348
ولكن الإقناع الكامل يتطلب
لمسة إضافية للخروج من هذا المأزق
938
01:08:53,957 --> 01:08:55,582
وعندها فعل ذلك
939
01:09:03,342 --> 01:09:04,385
تحرك
940
01:09:45,395 --> 01:09:46,494
لقد كان هو
941
01:09:48,098 --> 01:09:49,277
كان هو
942
01:09:59,967 --> 01:11:29,998
Translation by : Jimmy