جميع الأحداث في هذا المسلسل من وحي خيال الكاتب
نحن محتجزون هنا ولا أعلم كم سيطول الوقت
طالما أنكم لا تحاولون خداعي
سيكون كل شيء على ما يرام
قلنا بلا ضحايا
كان معها هاتف , ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ أضربها على مؤخرتها ؟
أيمكنني معرفة ما الذي يحدث هنا ؟
(برلين) أعدم أحد الرهائن - من فلها ؟ -
إبنك
أهي هنا ؟
لقد دمرت قصة حبك خطة هروبك
إنهم يعرفونك الآن
و(ريو) أيضا الشرطة تعرف هويتكما الآن
أنت على جميع شاشات الأخبار
فلتحصل على بعض الهواء
أنت لم تقتل هذه المرأة , أليس كذلك ؟
لقد أراد برلين قتلها لم يكن بيدي فعل أي شيء
لقد قتلتم مونيكا , يا الهي
لدي رؤية واضحة للهدف -. إنظر خلفك -
إنه أول شيء غير متوقع بالخطة
لقد توقعوا كل شيء
ماعدا هذه الطلقة
ويجب علينا إستغلالها ,
لدينا إسعاف للمصابين لن يخرج أحد من هنا -
على الأقل دعني أدخل الأطباء
جراحان و ممرض والأدوات الطبية
لقد فتشتك وكنت على وشك القبض عليك وأنت قلق بشأني ؟
لقد كنت تقومين بعملك كان الأمر شيقاً
شكرا
راكيل
أريد التسلل مع الطاقم الطبي
سأرسل أحداً , ولكن ليس أنت
بالطبع
هناك دائماً من هو أفضل مني
لقد قررت أن نتسلل للدخول
سيدخلون عبر القبو مع معداتهم وبالبدلات الحمراء
وأقنعة (دالي) سيختلطون مع الرهائن
نائب المفتش , روبيو سيرافق الأطباء كممرض
أحد الأطباء هو شرطي متسلل
تعرف ما عليك فعله
ضعوا جميع أغراضكم المعدنية في هذه الحاوية
مرحبا - شكرا -
أنتم على بعد 11 متر من المدخل - سنكمل -
إنهم يتحدثون على موجة قصيرة , بتردد مشفر سيدخلون ولكن لا أعلم من أين
فلنفعل الخطة البديلة
لا تتوقف
أسرعوا , إجروا
ألغِ العملية , لقد غيروا الأقنعة لا يرتدون أقنعة دالى بعد الآن
إنهم يدخلون لذبحهم
ماذا ؟
إنتباه
أوقف العملية سواريز , هل تلقى ذلك ؟
وصلنا للهدف
سنواصل بإزالة الشبكة ونجهز أسلحتنا
سواريز , هل تسمعني ؟
لقد غيروا الأقنعة
هناك تشويش
قائدة , هل تسمعيني ؟ أنا لا اسمعك
لا يرتدون أقنعة دالي الآن
إنه إنتحار , اللعنة
ألغِ العملية أكرر , ألغِ العملية
هذا أمر لقد غيروا الأقنعة
لا يرتدون أقنعة (دالي) الآن
إنتباه
هل تتلقى ذلك ؟ ألغِ العملية
لقد توقفنا - نعم -
لقد توقفنا
.. برلين
فلتهدأ
لقد عملت الخطة البديلة كما توقعنا لقد تراجعوا
((مرور 33 ساعة منذ بداية السرقة))
ماذا كانت الأقنعة إذن ؟ - لا أعلم ماهي -
كانت بأفواه مفتوحة مع تعبير حاد
لا أعلم - ربما كلوحات الصرخة لـ(مونك) (رسام نرويجي)
شيئا من هذا القبيل
((الأحد , الساعة 22:09))
.. (مونك)
الرسام التعبيري
دالي , مونك
من سيكون التالي ؟
لا تعلمين لكم جعلني هذا السؤال سعيداً , مفتشة
إن كنت ستغير الأقنعة مرة أخرى من ستختار هذه المرة ؟
لا أعلم ربما (بيكاسو)
(جويا) (فرانسيسكو جويا: رسام رومانسي أسباني)
(جويا)
(فيلاسكيز) (ديجو فيلاسكيز : رسام أسباني)
(فيلاسكيز)
(دا فينشي)
قناعاً بلحية أحب قناعاً بلحية -
(أندي وارهول) فنان ومخرج ومنتج أمريكي
بلوحات الحساء (لوحة شهيرة للفنان يظهر فيها معلبات حساء)
(أندي وارهول) , أنخل
نعم (أندي وارهول) رسام مارلين مونرو
.. إنه رسام
معروف جداً
إيقونة
بشعره ونظاراته
انخل , أنت شخص مليء بالمفاجئات
رجل مليء بالمفاجئات مع ميكروفون بنظارته
يمكنه تغيير القناع يومياً لمدة شهر
ولا يمكننا التنبؤ بذلك
ولكن هذا ليس جوهر الموضوع , مفتشة أنت تعرفين أفضل من ذلك
ولكنها ليست النقطة المهمة
المهم هو كيف عرف أننا نتسلل
كم من الوقت جلس يخطط حتى يتوقع كل خطواتنا في كل لحظة
بالأمانة نصف حياتي
إلى متى ينوون البقاء بالداخل
باختصار ربما تسعة أيام عشرة , أحد عشر على الأكثر
.. إنها لعبة شطرنج لعينة
ونحن نخسر
لدي حصان طروادة , مفتشة سيكون من الصعب عليك الفوز
.. أعتقد حان الوقت لإعادة التفكير
.. والنظر من البداية
نعود لكيف بدأ الأمر
نعرف أن الأمر بدأ منذ زمن
وأن هؤلاء الذين هناك كانو هناك من قبل
بالتأكيد لدينا صور لكورتس وأوليفيرا يدخلون المتحف من قبل
ولكن هل كانو وحدهم ؟
هل كانت زيارتهم الأولى , أو الأخيرة ؟
كم مرة قامو بزيارة المتحف ؟
هل تحدثوا لأحد ؟ بعض الإيماءات , تبادل النظرات ؟
.. وعلاوة على ذلك
هل تركوا أي دليل لنتبعه ؟
.. أرد منكم مراجعة تلك الكاميرات مجدداً
وتحليلها ثانية بثانية
فليحاول البقية الإستراحة قليلاً
بعضكم لم ينام ل 36 ساعة
سوايرز
إذا حدث أي شيء , هاتفني
أنت المسئول
تحذير من مراسيلو أورسو هناك دورية تمر بالجوار
.. من فضلكم
فلتتركو القناة الثامنة متاحة لأزمة الرهائن
لا يبث أحدكم على القناة الثامنة
شكرا لكم
إسمعي راكيل , هل تريدين وجبة خفيفة قبل الذهاب للمنزل ؟
لو أختار بين الأكل والنوم سأختار الإختيار الأول دائماً
ولكني مشتتة , أنخل
آسفة , شكراً لك
هل ظننت مرةً أنك يمكنك الرجوع بالزمن
هل كنت ستتخذ نفس قراراتك ؟
إنظر لي
عندما قابلت البروفيسور لو تجاهلته وذهبت لأمي
غالباً , كنت الآن أتحدث إليكم من السجن
وليس من مكاني الآن
ماذا تظنين ب 2.400 مليون يورو ؟
أظن بهذه اللحظة من حياتي أمامي خيارين
أنا فقط أرى خياراً واحداً
أن أقوم بتسليم نفسي
وأخضع للعلاج النفسي بالسجن
وألعب كرة السلة , أذهب للكنيسة
وأخرج بعد خمسين عاما أعرف كيفية الطهو
.. هذا
أو أكمل مع كرة الثلج التي تسحبني
.. و
ماذا تختارين ؟
أختار كرة الثلج
كل شخص يخلق كرة من الثلج تتدحرج مع قراراته التي يتخذها
وتصبح الكرة ضخمة
كما الكرة في فيلم(إندينا جونز)
وتستمر بالدحرجة خلفنا على منحدر حتى تسحقنا
لم يكن برلين يعطي إهتمام للكرة التي صنعها
بسبب وصولها لضخامة كبيرة
.. لقد قرر أنه في أي مرحلة
لن يستسلم ويذهب للسجن
و (أليسون باركر)
حتى هذه القديسة أخذت قرارات خاطئة
لم تذهب لتجربة الأداء الراقصة بمدرسة (مارثا جراهام)
لكي تذهب في تلك الرحلة مع بابلو
أيمكنني الجلوس جوارك ؟
حمقاء كبيرة
كل القرارات التي إتخذناها في الماضي
ترتبط إرتباطاَ وثيقاً بمستقبلنا
.. وكان (ريو) يدرك ذلك
قام بتشغيل التلفاز الوحيد الموجود لدينا بالمطبعة
في الوقت الذي إنقطع فيه الإتصال مع البروفيسور
هيا فلنرَ ماذا يقولون عنا بالتأكيد أفضل من حادثة سطو قطار (لندن-جلاسكو)
يذكر أن عددا غير محدد من .. اللصوص قد إقتحموا.
ماذا يريد هؤلاء اللصوص ؟
ياللهول - ما هي الرسالة التي يحاولون إيصالها للمجتمع ؟ -
أنه بالتأكيد هجوم على النظام
يا أمي , يتحدثون عنا بأميريكا
اسلحة ال (إم 16) تسجهل هدف من أسبانيا
اللعنة , إنهم والدي
مقابلة حصرية مع والدا أحد أعضاء العصابة
.. إنه مراهق
غير إعتيادي
- خجول - خجول
.. كان بابه مغلقاً على نفسه دائماً
.. ظننا أنه يلعب بجهاز الكمبيوتر
لم نظن أبداً أنه مجرم
.. وبعد ذلك
.. نراه على التلفاز يطلق الرصاص
مع إحتجاز 60 شخصاً
ونراه يتصرف كالإرهابي
.. باكو
وترى أنك لم تعد تعرف هذا الصبي
باكو , أرجوك لا تقل ذلك - بالنسبة لي -
كما لو أنه قد مات
.. ولكن , باكو
.. سمعنا هذه الشهادة المحزنة من والدين دمرهما الألم
حذرنا البروفيسرو من سماع الأخبار من الخارج
ولكنه قال أيضاً أننا نريد سرقة نظيفة
.. بلا دماء
ولا عنف
بالذكاء فقط
ربما نكون قد أخذنا سرقة القرن إلى نهايتها
أحياناً لا يكفي الذكاء لإيقاف كرة الثلج التي تسقط خلفك
وعندها يجب عليك الهرب
.. والهرب
والهرب مجدداً
ولكنني قفزت بالأحداث جداً فهذا شيء لم يحدث بعد
Translation by : Jimmy
بيت من ورق -الحلقة الخامسة- بعنوان (يوم الإستيقاظ من البيات الشتوي)
تحدث , أنخل
مرحباً , راكيل
هل نمتِ بعد ؟
لا , لا ,لا , ماذا حدث ؟
لا , لا ,لا لم يحدث شيء , إهدئي
.. إنظري
إنني أفكر بشيء ما , هل لديك وقت ؟ - فلتتركها إنها محطمة -
بالطبع تحدث , ما الأمر؟ - - آسف , سأدخل بالموضوع مباشرةً
لماذا أخبرتني بهذا الرد عندما ذكرت (اندي وارهول)
معذرة ؟ - أنني رجلٌ مليء بالمفاجئات -
لماذا ؟
ألا يمكنني أن احب الفنانين المعاصرين أو المتاحف ؟
ألا يمكنني أن أحب شيئاً ليس رياضياً ؟
.. بالطبع , أنت فقط جعلتني
متفاجئة , لأنني لم أكن أعلم
كما أنني لم أعرف أنك محب للرياضة - ولكن هذا بسببي , أليس كذلك ؟ -
نعم
حسنا , نعم
إنظر أنخل , انا متعبة سنتحدث بهذا غداً , حسنا ؟
الرجل الذي رأيتك معه بالكافيتريا .. الذي كنتِ تمسكين يده
هل ينام معك ؟
أخبريني , أريد أن أعرف
.. أنخل.
بما سيفيدك هذا الآن ؟ - أخبريني هل ينام معك أم لا ؟ -
أجيبيني
نعم , نعم , لما لا ؟
أنا أمرأة بعمر 40 عام , ووحيدة
وللحقيقة سيكون شيء جيد
أن يكون لدي شيء مختلف لأفكر به
لهذا بالتأكيد سأفعل
حسناً ؟
فهمت
تريدين إعطاء نفسك فرصة .. مع أحد الغرباء
.. أنخل
ما حدث بيننا في (سيرسيديلا) كان مغامرة (مقاطعة في منطقة الحكم الذاتي في مدريد)
.. وكان ذلك منذ 8 سنوات
واسمع , كنت أريد ذلك أن ينتهي هناك , لأننا زملاء عمل
وأصدقاء يا راكيل
وأصدقاء
وأنت رجل متزوج يا أنخل - .. أنا رجل متزوج
لأنك قلتِ أن هذا لن يصلح بين زملاء العمل
وبعد ذلك كنت انتِ من تزوج من أحد زملاء العمل
.. لماذا لا تنظري لي على الإطلاق
كفائز , لماذا تنظرين لي دائما على أنني الفاشل الذي لا يمكنه معرفة(أندي وارهول)
ولكنك لو نظرت لي لمرة واحدة على أني رجل , راكيل
أقسم لك أنه لن يستغرقني الأمر 10 دقائق لترك (كارمن)
آسف , راكيل , معذرة
أنا لا أعرف ما هذه الحماقة التي أتفوه بها
ربما أنها السرقة تدفعني للجنون
نعم , هذه حقيقة
لست الوحيد
أنخل
لقد تأخر الوقت , أخظ ببعض النوم
سنتحدث بهذا الشأن غداً
طابت ليلتك , راكيل
مساء الخير
إلى من كنت تتحدثين ؟
والآن أنتِ تتجسسين على ؟ - لم أستطع منع نفسي م نالسماع -
فلتنسِ الأمر , الوقت متأخر إذهبي للنوم - ولكنني لن أستطيع النوم الآن -
حسناً ماذا حدث ؟ هل لديك حبيبين ؟ - ماذا ؟ -
ليس ساقي بحانة ولكنه , أنخل , زميلي بالعمل
تريدينه أن يغار
من هذا الشخص الغريب الذي كنتِ معه بالبار
.. أمي , من فضلك
أنا لا أريد أن أجعله يغار - لا تغلقي أياً من الأبواب -
والآن أنتِ لستِ متزوجة ويمكنك الخروج مع أحدهم
الخروج , بالطبع - نعم , إخرجي قليلاً -
.. إبنتي
.. في النهاية , الحب
هو الشيء الذي يعطي لوناً للحياة
وانتِ في الفترة الأخيرة ترين كل شيء رمادياً
ربما أنك لم تتجاوزي الأمر بعد - .. أمي -
ما الذي لم أتجازوه ؟
ما الذي لم أتجازوه ؟ أمي أنتِ أيضاً أتعتقدين أنني إختلقت تلك الشكوى ؟
وأنني غيروة أن زوجي وأختي على علاقة وأنا سأنفصل ؟
هل قام زوجك بخطبة أختك ؟
أمي , لم تقولين هذ ؟
ماذا ؟ - لا شيء أنا فقط أتسائل ؟ -
في النهاية , فالرجل مرتبط بأختين
.. كما في الأفلام
الإغرائية
.. أمي
أمي , هل أنت بخير ؟
عزيزتي , كيف الأمر مع السرقة؟
.. حسناً
سيء , سيء جدا ربما أقول
.. أنني أمكث هناك طوال اليوم
في طريق مسدود - ليس عليك الجلوس -
أنت عليك الإنطلاق
الإمساك بالأسخاص السيئين يكون بالإنطلاق
لابد أن تفعلي ذلك
ليلة سعيدة , عزيزتي
ياله من أمر جيد , رؤيتك
يجب أن تزوريني أكثر
أرى أنك إخترت مكتباً جيداً
الآن لديك إثنان - أنا أحب المكاتب -
.. دائماً
أردت أن يكون لدي واحداً من الماهوجني
.. ولكن الجريمة والمكاتب
لا يجتمعان
الجو حار , أليس كذلك ؟
أرى أنك تضعين سترتك الواقية عندما تأتين لزيارتي
كنت أفضل أن ترتدين مشداً
من مدينة البندقية
أتعلم ؟
الأمر أنني لم أتعلم بعد كيف أفهمك
لماذا أنتِ هنا , طوكيو ؟
.. لأسألك
.. من فضلك
.. إتصل بالبروفيسور
وأخبره بما فعلت
أنك قتلت أحد الرهائن
ايها الولد السيء
أتعلم لماذا في الحقيقة؟
لأن البروفيسور هو ملاكي الحارس
.. وإن لم تخبره
سأضطر لفعلها بنفسي - أنتِ؟ -
أستكونين الواشية في هذه العملية ؟
الثرثارة الواشية اللعينة
أنا رحل محترم ولا يمكن أن أسمح بذلك
تحدث
لقد كسرت القاعدة الأولى في الخطة
لقد قتلت أحد الرهائن
حسناً
ليس أنا , ولكنه (دنفر)
ولكن هذا ليس الأمر
لنقل أنه كان ينفذ أوامري
أردت إخبارك بذلك شخصياً
لقد كان هذا حداً لا ينبغي تجاوزه
لقد أفسدت كل شيء
أتفهم حالتك الذهنية
لقد أفسدت كل شيء
هذه المرأة كان لديها هاتف مخبأ بين رجليها
ربما كانت تود الإتصال بقريبتها تشيلتو
وتخبرها أن المدير يمارس معها الجنس
ولكن في الواقع أعتقد أنها كانت تريد الإتصال بالشرطة
والآن بشأن الهواتف نحن بموقف جيد
يمكنك التأكد من ذلك - من كانت ؟ -
مونيكا جازتامبيدي
أتريد معاقبتي ؟
يجب عليك ذلك
أعرف أنك شخص مثالي
وتظن أنهم سيعطوننا الأموال فقط إذا طلبناها منهم
وتريد أ نتكون ولداً صالحاً بينما تسلمنا الأسلحة والمتفجرات
لتفجير هذا المبنى
ولكن كفانا من هذه الألاعيب
سيكون عليك معاقبتي بشدة
لأنه إن لم تكن لديك الجرأة لن ينتهي الأمر بشكل جيد
أخبرتك مرات عديدة عبر السنين
لست أنا الشخص الذي به مشكلة بل أنت
يجب أن تعاقبني بشدة لأن عندها فقط سأتأكد أنك القائد
الذي بإمكانه جعل الأمر مستقيماً
وأنك شحص جدير بالثقة
يبدو أنك لا تريد الحديث بالأمر الآن
في هذه اللحظة لا أحد بالخارج يعرف بشأن سوء الحظ هذا
لذا سنكمل بخطتنا
سيطلبون دليل على أن الرهائن بحالة جيدة في خلال 48 ساعة
معك - مفتشة -
لقد رأينا شيئاً بالتسجيلات الخاصة بكاميرات المراقبة من المتحف
إنه شيء هام - قادمة -
تفضلي - شكرا , أنخل -
لقد إستلمنا القرص الصلب الخاص بتسجيلات الكاميرات
راكيل , إسمعي , إستمعي
أريد الإعتذار عن الليلة الماضية
لم أكن قد نمت منذ 48 ساعة وحظيت بكأس أو أكثر
.. لا أريد منك أن تظني - أنخل , إنس الأمر -
كل شيء على ما يرام , حسناً -
.. إسمع
ربما وجد سواريز نقطة تحول بالقضية
إنه الفيديو عندما (أنيبال كورتس) و(سيلينا أوليفيرا)
كانو بالمتحف
ألقِ نظرة على الأشياء المودعة عند المدخل
إقترب قدر الإمكان
توقف , كبر الصورة
هناك مفاتيح لسيارة
إنها سيارة (سيات) قديمة مع سلسلة المفاتيح الأصلية
ربما يعود تاريخها بي سنة 89 و96
نعرف تاريخ ووقت زيارتهم للمتحف
ونوع السيارة المستخدمة
علينا مسح المنطقة جميع الكاميرات
مواقف السيارات، المحلات التجارية، البنوك
تذاكر ركن السيارات , كل شيء
أقطع
خذ الملف الآخر , إفتحه
لابد من العثور على السيارة بأي طريقة
أكمل البحث , هيا
وجدناها
إنها (إبيزا) موديل 92
ممتاز
المفاتيح والسيارة سيأخذونا للبداية
هذه مفاتيح السيارة -
نيروبي و ريو إستعدا للذهاب للمتحف
أنا ؟
حقاً ؟ - نعم -
أنا أذهب للمدينة ؟
لا أريد الذهاب هناك مع هذا الطفل أرسلني مع رجل
مع هيلسينكي أرسلني مع هيلسينكي
هيلسينكي يفضل شعر الصدر
ألا يجب أن نذهب هناك سوياً ؟
لنقارن صور الكاميرات والرسومات مع زيارتي السابقة
من المهم توافق الصور والزوايا والأهداف
هيا , إذهبا وأستعدا
هيلسينكي شاذ ؟
أنت تفضل الرجال ؟
.. الحرب , السجن
نعم , نعم , ولكن النساء لا ؟
لا , لا تحبهم
ألا يجب أن أذهب مع ريو ؟ - لا لقد غيرت رأيي -
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
أنا فقط غيرت رأيي , هذا ما في الأمر
ماذا حدث ؟
ألا تثق بي أم ماذا ؟
هل فعلت شيء ؟
ما الذي فعلته ؟
.. إنه
نعم
لم أفعل شيء , أليس كذلك ؟
هذا ليس الأمر
لا
ما الأمر إذن ؟
أهو بشأن أمي ؟
سكتة قلبية , أنا آسف
متي ؟
أمس
.. لقد قررت عدم ذهابك
لمنعك من الرغبة في إستراق زيارة وداع أخيرة
انا سأبقى معها ليذهب أحد آخر
لا أحتاج للوداع
لقد ودعتها بالفعل
آخر مرة تحدثنا رغبت بتسليمي للشرطة
منذ هذه اللحظة لم تعد أمي
بروفيسور
أخبرني ماذا أفعل مع برلين ؟
هل أرميه للكلاب أم أريحه برصاصة ؟
أنت قرر - لاحقاً , سأفكر بالأمر , أعطني هيلسينكي
أهي الشرطة ؟
تعال , أجب
هيلسينكي - نعم -
الصورة التي أحضرتها لي للسيارة المحطمة كانت الـ(إبيزا) , صحيح ؟
أسألك لأنني أنظر لها بعناية الآن
لا أعلم , ولكن يبدو لي أن لون طلائها ليس نفسه
لقد تركت السيارة بساحة السحق
هيلسينكي , الصورة التي أعطيتني إياها هي للـ(إبيزا) , أم لا ؟
لا
إنها غيرها
لكنهم أخبروني
أنها ستنال النهاية نفسها - ... هيلسينكي , أعطيتك ألف يورو
ألف يورو لتدفعها لهم
ليسحقوا السيارة أمامك
ماذا فعلت ؟ أوضعت 1000 يورو حقيرة في جيبك ؟
بينما نحضر لسرقة 2 مليار ؟
.. الـ 2 مليار
.. لم يكونو أكيدين
.. لكن الألف يورو
كانت بيدي
.. لقد حجزت في طليطلة لمدة خمس أشهر بلا عمل
.. وعائلتي
أرسلت لهم المال
بالنسبة لك 1000 يورو غير مهمين
ولكنهم مهمين بالنسبة لي
هيلسينكي , الفارق أن .. السيارة تبقى لغزاً غير محلول
ومنها يمكنهم الوصول لأشياء عديدة
.. لدينا العديد من المشاكل الغير محلولة هنا
بينما أنت بالخارج وحدك
حسناً
إن لم تكن قد رأيت السيارة تُسحق على الأقل أخبرني أنك محيت البصمات
نعم
هيلسينكي , ما هي البصمات ؟ - البصمات , نعم بروفيسور -
البصمات - هيلسينكي , ماذا تعني البصمات ؟
لا أعلم
غسلت عجلة القياد بالأمونيا ؟
وذراع النقل والزجاج وكل السيارة اللعينة ؟
نعم
لا
لم أفعل ذلك
أريد التحدث للخاطف - أرى أن النوم قد نفعك -
أراكِ مسرعة اليوم
يتم القبض على اللصوص بالسرعة ونحن سلبيون جداً
أين قلمي الرصاص ؟
لنضعهم تحت بعض الضغط
صباح الخير بروفيسور
كيف حال السيد (رومان) بعد العملية
جيد
أنه يستريح وقد زالت منه الحمى
مفتشة , ظننت انك نسيتني
على العكس تماماً
في الواقع , أنا أفكر فيك دائماً
هل انا في مخيلتك ؟
ينبغي أن أواصل التحقق من هذا الأمر
إن كنت ستسألني لو أفطرت أو حظيت بنشوة صباحية
فالأمر ليس كذلك
ولكنك بمخيلتي
وأنت مكبل بالأصفاد
أرغب بتقييد يديك وتقيدها حول عجلة القيادة
حسناً ولكنها تظل مخيلة - نعم -
إذا كنت تريد أكثر من ذلك عليك إخباري وجهاً لوجه
إستمع لي الآن , لأني ساخبرك أخباراً سيئة
أولا الشحنة (ملايكا) .. التي سألت عليها
إنها بالميناء بإنتظار الحكم بأمرها
لذا فإنها مازالت تعود لمالكها
كلك أعذار , مفتشة
تستطيع الشرطة أخذ إذن قضائي للتعامل مع الشحنة
لأغراض أمنية او لملاحقة بعض المجرمين
لو أن الحكم لم يصدر بعد
يمكنك الحصول على تصريح لإستخدامها لهذا الغرض
لا تقولي أنك لم تطلبي ذلك
أرى أنك خبير بالقانون
حسناً , أنا مجرد محب للقانون
أحب قراءة نصوص الأحكام
لا تعلمين كيف هي مثيرة للجدل
جيد
حسناً سأحتفظ بذلك في عقلي لأقوم به عنما يكون وقتي فارغاً
أو بطريق الصدفة
.. نحن نصل إلى طريق مسدود
مرت ساعات كثيرة وكما تتخيل
وؤسائي لديهم حدود
إذا كنت حقاً تريد إكمال التفاوض معي
أطلق سراح 8 رهائن
ثمانية فقط , من القاصرين
ولم أفعل ذلك ؟
أو مسنين
لأن الآن الأمر يعود إليك لتفعل شيئاً لي
إذا كنت تريد ثقتي أطلق هؤلاء الرهائن
أو في هذه الحالة ستنتقل القضية لمحقق غيري
شخص بأفكار أخرى وأهداف أخرى
لديك ساعة لتفكر بالأمر ولا دقيقة أكثر
في رأيي أنه لا يريدالشحنة (مالايكا) على الإطلاق
لماذا تظنين ذلك ؟
لماذا يسأل عن سفينة لن تكون متوفرة في أقل من خمسة أيام بدلا من غيرها ؟
ليرَ كم سيطول الأمر
مفتشة , أنا لا أعلم ولكن أعطيه الشحنة ودعيه يطلق الرهائن
ربما يرددون الخروج بشكل آخر
أنخل - تحدثي -
إتصل بمختصي البيئة علينا تمشيط المحاري
بقطر 500 متر
الأنابيب القديمة مواسير الصرف , أية مساحة
حسناً - هيا للعمل -
((مغلق)) (( سحق سيارات ,ممنوع الدخول))
أنت
أمسكت بك أخيراً لقد فتحت المدخل
إتركني
أرجوك , انزلني
لا , لا
أرجوك
توقف أرجوك أنا بالشاحنة
إتصال وارد , راكيل
(سالفا)
نعم , معك - سالفا , إنه أنا راكيل -
لا شيء , أنا فقط في الكافيتريا أتناول شيئاً
ولم أرك وهي عادتك أن نتقابل هنا
أرد أن أسألك إن كنت تريد تناول قهوة , اول أكل شيء
حسناً , أرغب بذلك ولكن لسوء الحظ أنا في مدريد
(سالفا) , ءأنت بخير ؟
لا , آسف لقد تشتت وكادت شاحنة أن تصدمني
معذرة , لا أريد تعطيلك أراك بالجوار ؟
وإذا رجعت مبكرا أتريد تناول الغذاء اليوم معاً ؟
.. آسفة (سالفا) ولكن
الحقيقة , بالأمس أخبرت .. امي عنك
وبما أنها محبة للحياة
.. وقد أتت على ذكر أنني
.. يجب ان أعطي لوناً لحياتي
ونخرج معاً لا تسيء فهمي
بالخروج تقصد أن تكون لي بعض الحياة الإجتماعية
لذا أخبرك أننا يمكن ان نتناول الغذاء معاً - نعم -
هذا الأمر , حسناً ؟
عظيم , هل العشاء جيد ؟ - ممتاز -
بالطبع - جيد , جيد جدا -
أراكِ عندها - أراك قريباً , وداعا -
وداعاً , أراك قريباً
أرجوك
أنزلني
يا إلهي
أنزلني الآن
أتدخنون ؟
حسناً
لم أسمح لنفسي أن أضر بصحتكم
ها أنتم هنا , صحيح ؟
جميعاً مع بعضكم
ليس هناك رعب
.. ولا رصاص
.. لا دماء
لا تدخلات
يجب ان آتي كثيراً
الأمر صعب حقاً بالخارج
.. هذه الليلة
إتصلت بأحد أصدقائي
أخبرته كيف الأمر صعباً أن أحافظ على النظام والتناغم هنا
وأخبرته أنني كنت مجبراً على القتل
.. وأنني امرت بقتل أحدهم
سيدة
إذا لم توجد أحد الجثث ففي الخارج لن تحظى بأي إحترام
..وأيضاً
.. رما أُدرك
مشاعر صديقي هذا
.. خوفه
.. نفسه
قد أصبح غاضباً
ويتألم
.. إنه
ليس هنا
ولم يعرف هذه المرأة
مونيكا جازتامبيدي
.. وللحظة
أعتقد أنه كان يمكنني أن
أشعر بما يشعر صديقي
.. إنه
.. نوع من المشاعر
.. الألم
الإحساس بالذنب
.. ولكن لا
لم أكن أستطيع الحركة
أنه أمر مرعب , أليس كذلك ؟
إعذروني لقد أصبتكم بالملل بهذه التفاهات
(سيلفيا)
لديك نوبة ذعر , صحيح ؟
إنها ترتجف فقط
سيمر الأمر حالاً
بالطبع
بالطبع سيمر
تعالِ معي
سيلفيا
أعطني يدك
أحسنت
لا
.. أتيت هنا لأن سيارتي هنا
ونسيت شيئا هاما في صندوق السيارة
مهم جدا
مهم جدا - لقد تسلقت السياج -
سأتصل بالشرطة
أيمكنا حل هذا الأمر بالمال ؟
كم من المال ؟ - الكثير -
.. إنظر
لدي الكثير من المال
هذا ليس الكثير من المال
يا الهي , هذا فقط ما لدي
إنظر على محفظتي
سأعد لخمسة , وسأطلق الكلب
أفهمت ؟
ماذا تفعل ؟
أرتب الأمر
لوضع المتفجرات في اماكن الدخول الممكنة
هل هو أمر برلين ؟
البروفيسور
لتكون رادعة
ليروها من الخيمة
وهذا ؟
الأحمق كان لديه الكثير من الخمر , وأنا أنهيه
اللعنة
أيها الزعيم
كرسي المدير العام يلائمك
إجلسي من فضلك , آنسة طوكيو
لقد أتيت متأخرة
يجب أن أنبهك لذلك
آسفة جدا أيها المدير
.. لو أنني
أريتك صدري ؟
ألن تفصلني من العمل ؟
.. عرض مغرِ بلا شك
ولكن يسكون عليك عرض المزيد
أعرف كيف تشعر
..ريو - انا هنا -
.. محتجز في هذه الحفرة
وكلما حاولت التفكير .. في حياتي في الخارج
لا أتذكر
.. ذات يوم
طُلب مني إختراق أحد الأنظمة الأمنية
والذي علمت لاحقاً أنه كان قصرا في جنيف
تم سرقته بالكامل حتى السجاد
أنا حتى لم أضع قدماً هناك
.. ولكن اللعنة
.. إختراق الأنظمة الأمنية
أنه لأمر ممتع أكثر من كونك عالما بكمبيوتر في احد الشركات
ليس علي حتى التفكير في الأمر
بالنسبة لي الأمر كاللعبة
ولقد خسرت أبواي
أنا خسرت أمي أيضاً
ولكن الأمر مختلف , أليس كذلك ؟
أبواي مازالا على قيد الحياة
يمكنني أن أكون شاباً صالحاً
أنا أجيد ما أعمل
يمكنني كسب الكثير
يمكنني أن أحظى بحياة عادية
وأعرف فتاة عادية
يكون لدي أصدقاء عاديين
ام أكن مثلكم
لا أعلم ماذا أقول لك
أعتقد أنني أريد بابك
أي باب ؟
الباب الذي أخبرتني به عندما أتينا لزيارة المتحف
عندما سمعنا عن وفاة أمك
الغرفة 12 و 13 غيرت إتجاه الكاميرات
لديهم زاوية أعرض الآن
الغرفة 14 نفسها
تنظر للمدخل
يمكننا المغادرة
ولماذا علينا المغادرة ؟
يمكننا أن نكون كالسياح لمدة يوم
نتبادل القبل في أحد البارات
في الطريق
في الطريق ؟ -
لا تمزحي لو كشفنا حد
لا , ليس في الطريق
إتبعني
أشعر أنني قتلتها
كانت جميلة جدا
لقد قتلتها من الألم
بغيابي , من الحزن
بحياتي الحقيرة , اللعنة
كانت تريد حمايتي
أحبتني
كانت جيدة جدا
.. كانت تريد تسليمي للشرطة
بدلً من أن تراني مقتولة في الأخبار
.. عندما كنت صغيرة
علمت ان لا شيء يمكن ان يحدث لي وأنا بجانبها
السيء عندما لم تكن هنا
ووالدك ؟
ليس لدي أب
عملت أمي في مصنع للحقائب
عندما لم يكن لدينا مال في نهاية الشهر
كانت تعمل في نوبة الليل
وبما أنها لم تعرف أحد لتتركني عنده
كنت وحدية
.. خائفة
كم كان عمرك ؟
8
9
أصغر منك الآن بقليل
وعندها إبتدعت امي تلك الحيلة
لقد رسمت باباً
على حائط غرفتي
كان باباً سحرياً
.. لو أنني شعرت بالخوف
أستطيع فتحه لأجد نفسي على الجانب الآخر
وعندما غادرت هل فتحتيه ؟
أخبرتني أنه يمكنني فتحه مرة واحدة
.. واحدة فقط
.. في حياتي كلها
عندما أحتاجه , ولكن لمرة واحدة
لذا عندما كنت اخاف
كنت أخبر نفسي
يمكنك تحمل هذا
إنتظري قليلاً
القليل
إعتقدت أنه في اليوم التالي يمكن ان أكون أكثر خوفاً
أشعر أكثر بالوحدة
وأحتاج للباب
كنت لأفتحه في اول يوم
أنا لم أفتحه أبداً
.. أنتِ أقوى شخص عرفته
.. والأكثر روعة
.. و
ماذا ؟
و ماذا ؟ ..و
اللعنة
تأخرنا
ميعاد موقف السيارة
مخالفة , ما هذا ؟
نعم , مخالفة لركن سيارة إبيزا موديل 92
على بعد شارعين من هنا في نفس التاريخ والزمن
متوافقة مع تاريخ زيارة الخاطفين للمتحف
عمل رائع , أنخل
إبحث عن الأوراق والتراخيص في قاعدة البيانات
ستكون تلك أغلى مخالفة في التاريخ
ستكلف الملايين من اليورو
إتصل بالمختطفين
مفتشة - .. بروفيسور -
أحتاج لردك
أريد هؤلاء الرهائن , القُصر
لقد كتبت أسماء هؤلاء الذين سيخرجون
بابلو هولجادو
سيلفيا مورينو
أبراهام سالميرون
إيجناسي كاستل
ماجدالينا ريجوت
روكيو هويرتاس
جيسكا سانشيز
و إليسا فيلانوفا - ومازالت أليسون باركر -
إنها إحدى فتيات مدرسة برايتون
أريد منك وضعها على القائمة
رائع
أخيرًا فهمتِ الأمر ,مفتشة
تعليمن جيدا ان أليسون باركر مثل الملكة ذات القلب في أوراق اللعب
لهذا لا استطيع إطلقها - هذا غير قابل للتفاوض -
إنظري , سأعرض عليك عرضاً
أليسون مقابل الثمانية الآخرين
ماذا تقول ؟
سأعطيك أليسون باركر
ولا أحد غيرها
كلانا يعرف أهميتها للطرفين
لذا إذ تريديناه خارجاً ستكون لوحدها
أحتاج للإستشارة - ساعطيك دقيقة -
إتصلي بيه وأخبريه أن يخرج (باركر)
لن أفعل , إنه امر غير أخلاقي مقايضة رهينة واحدة
بينما يمكننا الإفراج عن ثمانية
بقدر ما قانونك الأخلاقي يفكر بعكس ذلك
فهذه مسألة دولة
وأول ما سنفعله هو إخراج إبنة السفير
سأتحمل أنا مسئولية ذلك
صلوني بالمختطف مجدداً
إذن ؟
أليسون باركر
هل أنتِ مقتنعة بذلك ؟
أتفضلين إنقاذ أليسون باركر بدلاً من إنقاذ ثمانية آخرين ؟
نعم أنا مقتنعة - رائع -
الآن علي التفكير بالأمر لم اكن أتوقع هذا الرد
أعطني ساعة للتفكير بالأمر
حسناً , سأنتظر إتصالك
لو لم أتصل
فأنت تعرفين قراري
ماذا علي أن أقول ؟ - إنظري هنا -
السيارة الإبيزا ل 10 سنوات بدون تامين ولا مسجلة على مالك
إنها خارج الدائرة
إنتباه الجميع , أقتربوا
ماذا تفعل إن كنت تريد التخلص من سيارة بلا أثر ؟
الحرق - جيد -
إبحثوا عن السيارات التي حُرقت إسألوا الشرطة والحماية المدنية
إغراقها
إسألوا عن السيارات التي عُثر عليها في مستقعات أو انهار أو هكذا
غيره ؟ - تفكيكها وبيعها -
دفنها
معذرة ؟ - تحفر قبراً -
وتضعها تحت الأرض وإنتهى الأمر
رأيتها ببعض الأفلام , إنها تصلح حقاً
أي أفكار أخرى ؟
ما هي الطريقة القانونية لجعل سيارة تختفي وتمحى آثارها بالكامل ؟
تسليمها لساحة الخردة لسحقها تماماً
بداية إبحثوا عن أماكن التدمير الذاتي وساحات الخردة
إنتظري ,راكيل اليوم الأحد إنهم مقفلون
لا أهتم بذلك
أحضروا المالك من منزله إن لزم الأمر
أسرعوا
إهدئي
لن يحدث لك شيئاً
.. أنتِ هنا بأمان
.. أكثر عزلة
لا تفكري بأي أشياء قد تحدث لك
أشعر بأنني جدية الآن أيمكنني العودة للآخرين ؟
ألم تسمعني ؟
إنه من الأفضل أن تظلي هنا
سأضطر لتقييدك
لأنك ستكونين وحيدة لكنك ستكونين بخير
هيا , لا أريد ان اؤذيك
إجلسي الآن لا تريدين أن تظلي واقفة هنا
إنظري لملابسك أين كنتِ تجلسين ؟
دعني أذهب للأخريات , من فضلك - فلتهدئي -
أنتِ لا تفهمين -
أنهم هم الخائفين الآن -
أنهم هم الآن
أيها الفتيات , ستعود
سيعيدونها الآن , انا متأكدة
إنها بنت , ولن تفعل شيئاً
هل أنتِ مرتاحة ؟
ماذا ستفعل بهذا القدر من المال ؟ - لدي أفكراً واضحة -
سأشتري سيارة مازيراتي بلون أزرق فاتح
هذه هي السيارة الحمراء
منذ متى وهي هنا ؟
لا أعلم
لا أعلم , إن الرئيس في أجازة
حسناً
ولكن رئيسك أخبرنا أنك تراجع دخول جميع السيارات هنا
منذ متى كانت هنا ؟
عشرون يوماً
من أحضرها ؟
شخص أجنبي
من الشرق , وليس روسي
أحضروا القفازات وإتصلوا بالخبراء
أخبروهم أننا وجدنا السيارة
أتصور ا نالرجل الذي جلب السيارة هنا قد ترك بعض الوثائق ؟
لقد عملت له فاتورة للسداد , صحيح ؟
تذكرة
.. من
ربما - ربما ؟ -
.. أنخل
خذه للمكتب ولترَ إن كان يعرف شيئاً
هيا , تقدم
لا تصريحات حتى الآن .. بخصوص الأخبار المسربة
حيث في محادثة مع .. المفتشة راكيل موريللو
تتفاوض فيها من شخص يُعتقد أنه زعيم الخاطفين
مفتشة
معذرة
المعذرة , أنت
فلتذهب لتر من هذا الرجل وما الذي يفعله هنا
كانت المفتشة توشك على الإقتراب من حل اللغز
حتى أتت هذه اللحظة
أخرج البروفيسور ورقة أخرى من أكمامه
والتي ذاع صداها على جميع الإذاعات
المتحدثون باسم المعارضة شعروا بخزي وخيبة أمل كبيرة
... بسبب الإهتمام بالعلاقات الدبلوماسية
على حساب ثمانية من الطلاب الأسبان
.. ويذكر محتوى التسجيل
نعم - طوكيو - , إستمعي
طلب مني البروفيسور نشر المحادثة التي خاضها مع المفتشة
محادثة وضعت الحكومة الأسبانية والمفتشة في مأزق صعب
إذن؟ - أليسون باركر -
هل أنت مقتنعة بذلك ؟
أتفضلين إنقاذ أليسون باركر على حساب ثمانية آخرين ؟
نعم , انا مقتنة
ربما لأن (برلين) دعاه بالضعيف فقد قرر أن يتخذ موقفاً يجلب له الإحترام
ومعاقبة كل من هم ضده
.. ترى المعارضة بشأن قرار .. إطلاق راح أليسون باركر
إبنة السفير الإنجليزي على حساب ثمانية من الطلاب
أنه قرار سيء ويثير جدلاً كبيراً
أو ببساطة هذا التسريب
جعلنا مرة أخرى نبدو كالأبطال في عين الرأي العام
ولكن راكيل كانت قوية العظام
لقد وجدت السيارة
ولم تكن لتهجرها .. لأن هذه السيارة
ستقودها لرأس العصابة - توقف , الشرطة -
البروفيسور بنفسه
لا شيء
ماذا تفعل هنا ؟
لم أكن أسرق
.. أنا
ما هذه الرائحة ؟ - الأمونيا -
لم أكن أسرق
جعل البروفيسور نفسه يظهر في أقل درجات البشرية
ولكن الإقناع الكامل يتطلب لمسة إضافية للخروج من هذا المأزق
وعندها فعل ذلك
تحرك
لقد كان هو
كان هو
Translation by : Jimmy