تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
ترجمة محمد النعيمي & مرام التميمي & يسر عطره
الأراضي المقدسة العام 1291
(حصار عكا) الليلة 43
سيدي، مبعوث السلطان يعرض علينا التفاوض
أنا أدعوك لما فيه خير من الله
والبحث عن الخلاص ضد الشيطان والشر
صلاتنا سيحين وقتها عند هبوب الرياح
حسنا، يبدو أن ربك لا يصغي لكلامك
وهل ربك يصغي ؟
لقد خسرتم اورشليم
لقد خسرتم كل شيء
خسرتم كل حصن لفرسان الهيكل في الأراضي المقدسة
والآن ستخسرون كأسكم المقدسة ( الكأس المقدسة حسب الميثولوجيا المسيحية هي الكأس التي إستخدمها يسوع في عشائه الأخير )
لدينا مائة ألف رجل والمزيد سيأتون
لدينا قوات مصر وسوريا
لدينا أدوات الحصار
ونحن لدينا الرب إلى جانبنا
الرب
.رشيد
نحن لدينا شعب عكا في رعايتنا
ليس فقط المسيحيين
... اليهود، السراسين كل الديانات ( السراسين قبائل مسلمة كانت تسكن الصحراء على الحدود السورية إبان فترة حكم الإمبراطورية الرومانية )
أخبر السلطان
على الأقل يجب ان يضمنوا سلامتهم
السلطان لم يعد يستمع إلينا بعد الآن
السلطان سيقوم بإذلالكم
وسوف يحصل على الكأس المقدسة
إستسلموا
أو موتوا
هذه هي خياراتكم
إذن ليكن الموت خيارنا
ضاعف الحراسة على الكأس المقدسة
تانكريدي، غواين الجنود على اليسار
لاندري، معي على الجانب الأيمن
ثلاثة طوابير تتقدم بسرعة
كم عددهم ؟ خمسة إلى عشرة آلاف
لا يهم كم عددهم
سنقاومهم حتى لو تطلب الامر طوال اليوم
قرابة المائتي عام مضت
تسعة فرسان تلقوا أوامرهم
لحماية الحجاج على الطريق على اورشليم
اليوم، عكا هي معقلنا في الأراضي المقدسة
ولن نتخلى عنها مهما حدث
نحن نقاتل لما هو أكبر من هذه المدينة
أكبر من مجرد أكبر من رجال و نساء
الذين سيموتون لو سقطت المدينة
اليوم، نحن نقاتل من أجل الكأس المقدسة
خذوا كل حياة تستطيعون أخذها لكن لا أكثر من ذلك
وتذكروا بأننا نستجيب للرب
كما نقاتل من أجل الرب
وسنفوز بفضل نعمة الرب
!بفضل نعمة الرب
جاهزون ؟
. إصطفوا، تجهزوا
!هجوم
!أجل
التشكيلة الأولى
!إستديروا للخلف !إقضوا عليهم
!هجوم
!تانكريدي، على يسارك خلفك
!غودفري! خلفك
!لاندري
!لاندري، أحضر الكأس
ألن نبقى ونقاتل ؟
هنالك الكثير منهم
يجب أن نضمن سلامة الكأس
وماذا عن عكا ؟
!الجميع خاسرون
!نلتقي عند رصيف الميناء
!إحضر الكأس! الآن
!أجل
إفتحوا الضريح سنأخذ الكأس المقدسة
لاندري، المماليك وصلوا الميناء
الآن ؟ لا يمكن ذلك لقد تمت خيانتنا
كيف ؟ .الأنفاق
إنها الطريق الوحيد الذي يمكنهم من الوصول إلى هنا
علينا الذهاب
!إجلب الذهب
قاتلوا حتى الموت
جاهزون
!لاندري علينا الوصول إلى السفينة
!المساعدة
!أبي، ساعدني، ساعدني
،لاندري ما الذي تفعله ؟
!لا تنتظرني اوصل الكأس إلى السفينة
تم تأمين الصندوق
!أبحروا !كلا، إنتظروا
!لاندري
!آدلينا
!تعالي
.تعالي
!علينا الذهاب
خذ الكأس إلى بر الأمان
.إذهبوا
!هيا !هيا
!إذهبوا
غواين
،غواين ... هل تتذكر رائحة
شعر والدتك ؟
!آها بالله عليك
!آدلينا
!هيا! هيا
!إذهبوا! إذهبوا
شكراً لك، أخي
كنت لتفعل نفس الشيء من أجلي، لاندري
عكا، جميع الناس الذين خذلناهم
الذنب ذنبي
كلا، لقد تمت خيانتنا
كيف إستطاعوا الوصول إلى رصيف الميناء ؟
سنجمع المزيد من الرجال
ونعود لنستعيد الأراضي المقدسة
!الكأس المقدسة
يا إلهي، كلا
لقد فقدنا الكأس
لقد فقدنا كل شيء
للعلم فقط فأن شكل هذا الكأس لا يشبه شكل الكأس الحقيقي المتعارف عليه مئة بالمئة
(( سقوط فارس ))
باريس بعد مضي 15 عاماً
ما الذي تفعله هنا ؟
أعلم الأبله كيفية فقدان سيفه
انت هو الأبله
لم تكن مستعداً
!للأعلى! ذراعك
وازن ذراعك
إنها عالية
... للأعلى، وإلا
تهزمني في كل مرة
لكنك في تحسن مستمر
ليس بالقدر الكافي
التفسير الوحيد المنطقي
هو أن معلمي ليس لديه المهارات الكافية
ليس لديه المهارات ؟
فيليب، جرب هذا
إذن لا بد أنك لا تملك الولاء الكافي
لأجل أن تكرس نفسك في تدريبي
لا ولاء لملك فرنسا
تلك ستكون خيانة - بالضبط -
أنت خائن للتاج الملكية
جلالتك
لقد وصل لاندري
نحن نتدرب - ... أجل، لكن -
علاقات ديبلوماسية أنت تفهم ذلك
في المرة القادمة إبقَ لفترة أطول
ساعدني من أجل إدخال بعض البهجة لأجل ملكتنا
إنها تلازم فراشها للأبد
.لاندري
دي نوغريه
لم قاطعتني عندما كنت مع صديقي ؟
هل فرسان الهيكل أصدقائنا فعلاً ؟
بالطبع
إنهم يدينون بالولاء لي ولفرنسا
دي نوغريه أنت تقلق كثيراً
إذا كنت تود القلق بشأن شيء ما
،فليكن بشان فلاندرز وإنكلترا
القلق بهذا الشكل يكلفنا النقود
أما بعد، فالفرسان أصدقائنا
أثرياء بلا سبب ولم يعودوا يأتون لنجدتنا
إنه ليس من واجب الفرسان
أن يضعوا المال في خزانتنا دي نوغريه
إنه واجبك
قم بإيجاد طريقة أخرى
تمكننا من أخذ النقود من اليهود
اليهود لن يقوموا بإقراضنا النقود
لقد قلت ذلك بنفسك
لا تقترض
الأخذ عنوة؟
كلا
كلا، أنا لست كهذا النوع من الملوك
... لقد أخبرتك أرغب بأن أكون محبوباً من قبل الشعب
أفسحوا الطريق هنا
ودعوني أخبركم هذا الأمر ... عن اليهود
سوف يأخذون أطفالكم
إنها حقيقة مؤكدة
أنهم يأخذون الأطفال المسيحيين الذين بحالة جيدة
ويقومون بصلبهم !ليسخروا من المسيح
فتى طيب
إحذر نزواتك يا أخي
ماذا ؟
سأقول لك ماذا؟ لقد رأيت نظراتك
نذور العفة هل تتذكر ذلك ؟
النظر لا يعد لمساً
بالطبع لا، لكنه الخطوة الاولى نحو ذلك ثق بي
بالله عليك
لدينا إجتماع
لا تقلق
كان علينا جميعاً إنتظارك
لقد كنت برفقة الملك
أخوتي
يا إلهى، أنعم بركاتك علينا
بارك سيدنا جاك سيدنا الأعظم
، بارك بونيفيس بابا الفاتيكان
وإمنحنا الحكمة جميعاً
آمين آمين
الأخ تانكريدي
شكراً لك، أيها الرئيس غودفري
مصروفاتنا لا زالت مرتفعة عند 90 ألفاً كل شهر
وماذا عن قروضنا ؟
التسديد على الموعد من بنديكت أرتوا
والمدخول ياتي على شكل إيجارات
يتم إستلامه من أراضيه كما تم الإتفاق على ذلك
الواردات من عقار دي كوكس متأخرة كالعادة
وبالطبع ليس هنالك تسديد من الملك
بينما كنت في القصر مع صديقك
ربما كان يجدر عليك تذكيره
الملك سعيد بما فيه الكفاية لكي يأخذ نقودنا
ولكنه لن يكون سعيداً كفاية ليعيدها
حسنا، على الأقل هو يقوم بفعل شيء مفيد بها
ما الذي نفعله نحن ؟
نحن نعقد إجتماعاً بخصوص قروضنا
نطعم الفقراء
نساعد بتوفير المأوى
أي راهب يستطيع إطعام الفقير
نحن فرسان الهيكل نحن محاربون
من المفترض بنا أن نقاتل من أجل الأرض المقدسة
وتوفير ممر آمن من اجل الحجاج
بدلاً من ذلك، نحن نتصدق على الفقراء ببعض أرغفة الخبز
لذا لن يلاحظ أحد بأننا نكتنز ثرواتنا
نحن نتجاهل تعامل اليهود
في مدينتنا
كما لو أننا غير مسؤولين
اليهود ليسوا مسؤوليتنا
حسناً, أذا كان الأمر كذلك فمن مسؤول عنهم
أذا لم نكن نحن مسؤولون عنهم؟
أنت تعرف بأمر تفويض الفرسان..
في لندن وروما ونابولي وباريس
أينما نكن
لا نتدخل في أمور المدينة
أذن ما الذي علينا فعله؟
ما هو هدفنا؟
أخي لاندري
أنا أتفهم يأسك
لقد مر 15 عام
15عام منذ فقدنا عكا
لا أستطيع أستيعاب السبب
لماذا لا نزال في باريس؟ وما الذي ننتظره؟
هل ننتظر الأرض المقدسة أن ترجع لنا بنفسها؟
لاندري, ألأن ليس الوقت المناسب
أن السلاطنة يقاتلون بعضهم البعض
والمغول يقاتلونهم من جهة الشرق
أذا تحركنا الأن سنستطيع أستعادة الأرض المقدسة مجدداً
لدينا المال الكافي
ولا زال لدينا آلاف المقاتلين في أرجاء أوربا
الأن هو الوقت الأنسب
الأمر لا يرجع لنا لتقريره
بل هو في حكمة الرب
أحبك يا غودفري, ولكن الرب قد نسانا
وهجرنا في عكا
ثق بي
أريد أن أشرح لك كل شيء
ولكن الرياح يا لاندري
الرياح لا تزال في غير صالحنا
علي الذهاب
ماذا؟
لا شيء
أنه أمر خارج المدينة
غودفري, ما الأمر؟
أحضر حصاني في الحال
أحضر حصاني أيضاً
سآتي معك
كلا, لن أغيب طويلاً
وفي غيابي ستكون أنت المسؤول
أريدك أن تكون القائد
غودفري هنالك أمراً آخر
أنت محق
علينا حماية اليهود
أخبرني غواين بأنك المسؤول
في أثناء غياب المسن
أنا قلق بشأنه
لم يكن على طبيعته
هنالك خطب ما, صدقني
وهذا أيضاً..
وجدت هذا أعلى الدير
أعتقد بأنه رآه
مما جعله يرحل فجأة
أنها تعني شيئاً ما
صدقني يا أخي, قد أكثرت التفكير في الموضوع
سأراك عند وقت الصلاة
لِمَ أنت مستعجل يا قائد فرسان الهيكل؟
ماذا عن أسم دانييل؟
أو أسم جورج؟ أحب أسم جورج
أسم لفلاح قوي وعامل جيد في الحقل- أصمت-
أذا سمعك أبي وأنت تتحدث عن الأولاد قبل أن نتزوج
سيقوم بتعليق ما لديك من صراصير على أقرب شجرة
ماذا؟ صراصير؟ أهذا ما تسمين به أعضاء جسمي؟
بيرسيفال, عد الى العمل
أرغب أن يكون لدي ولدان أسمهما ماثيو وبول أيضاً
أربع أولاد؟ بدون أن يكون لدينا أبنة واحدة؟
أجل, فالفتيات يجلبن المشاكل
ماذا؟
فارس الهيكل
وقطاع طرق
أذهبي الى الداخل
ماذا عنك؟- أذهبي يا ماري-
ما الذي تريدوه مني؟
تكلم وسنجعل موتك بلا ألم
لا تضيع وقتك
فرسان الهيكل يستمتعون بالألم
يعتقدون بأنه يقربهم من الرب
أليس هذا صحيحاً يا غودفري؟
عليك أن تهرب
أهرب يا فتى
أركض
كان عليك الأستماع لي يا فتى
وماذا عنك؟
أتحب الألم؟
كنت محظوظاً
في المرة القادمة, عليك الحذر وأنت تمشي في الطريق
في المرة القادمة, أحضر رجالاً أكثر
لقد قمت بعمل جيد
أنا أسمي غودفري
وأنا بيرسيفال يا سيدي
ماري, أحضري بعض الماء وشيئاً لتضميد جروحه
كلا, فقد فات الوقت على ذلك
سيفي
أين هو؟
سأطلب منك فعل شيئاً
لن تعرف مدى أهميته
أطلب أي شيء
خذ هذا السيف الى فرسان الهيكل في باريس
باريس؟ لا يمكنني الذهاب الى باريس
أنا مجرد فلاح
وأبحث عن فارس أسمه لاندري هناك
وأعطه السيف
أخبره بأنه سيعرف ما يتوجب عليه فعله
مملكة الرب تعتمد على ذلك
ولكنك لم تذهب الى خارج القرية من قبل- ليس ذلك صحيحاً-
ذهبت مرة الى الحطاب- كنت بعمر ال11-
بيرسيفال, أرجوك لا ترحل
ماري, لقد سمعته
علي ذلك
روز
ماذا؟
ذلك سيكون أسم أبنتنا
روز
أعذريني يا سيدتي
لقد تبعتك الى هنا
لم أتمكن من ملاحقتك في الشارع
شيئاً ما..
شيئاً ما في عينيك
ووجهك الجميل
وساقيك الجميلتان
والأجمل من ذلك..
أصمت
سيدتي, أنا محارب وحيد وفي حاجة لحبك
لم تكن وحيداً قبل قليل في الشارع
وتركتني هناك وأنا..
راغبة..
راغبة؟
راغبة بماذا؟
لا تجعلني أقولها
قوليها
يعجبني ذلك
راغبة بك
كان هنالك أجتماع
دائماً ما يكون هنالك أجتماع
صحيح
لم أكن محارباً وأنما حاضراً للأجتماعات
أنها نقمة
داوي روحي المضطربة
أنت لست أي من الأمرين
أنت رجل دين
عليك أن لا تكون هنا
ولكنني هنا
أجل , أنت هنا بالفعل
لقد أشتقت لك
جوان, قد أشتقت لك أيضاً
أني أحب هذا
أحب كل شي فيك, ولكن هذا خصوصاً
المكان الذي تلتقي فيه البطن مع الحوض
أعلم
أي رجل بعقله السليم يستطيع
أن يدير ظهره لهذا؟
من أن يتعرف على هذا المكان في المرأة
توقف عن ذلك
شيئاً ما حدث اليوم
ترك غودفري المدينة فجأة ولم أعرف ما السبب
هنالك شيء ما لم يخبرني به
وماذا؟
أنا قلق بشأنه, أنه سيدي
أنه أكثر من مجرد ذلك
أنه بمثابة أب لك
وأذا كان أب لي, فأنا لست بأبن مطيع
لقد ترك لي مسؤولية المعبد
وأنا خنت ثقته بفعلتي هذه
هل أنت نادم بقضاء وقتك معي؟
كلا
فأنت الأمرأة الوحيدة التي أحببتها
هل تعلمون لما أنوفهم كبيرة, أي اليهود؟
أنوفهم كبيرة جداً
ولكن هل تعلمون ما سبب ذلك؟
وذلك لأن الهواء مجاني
ماذا لدينا هنا؟
سلام يا صديقي
سلام
أين الرجل الذي كان يحمل هذا السيف؟
غودفري, أنه
كيف؟
قطاع طرق
طاردوه وأصابوا حصانه
غودفري قتلهم جميعهم
ألا أن قائدهم قد هرب
أين جثمانه؟- في منزلي-
سيدفنوه خطيبتي وأبوها بطريقة لائقة
كلا, سيتم دفنه هنا في المعبد
بعد القيام بجنازته بالطريقة التي يستحقها
خذ بعض الرجال
وأرجع بجثمانه
ما الذي ستفعله الأن؟
ماذا تقصد؟
طلب مني أن أتيك بالسيف
وأخبرني بأنك ستعرف ما تفعله بعد ذلك
هيا بنا
يا فتى
شكراً
اتعلم يا يجب ان تفعله؟
ماذا تعني
لا اعلم
تأكد من ان سيفه نظيف
وابقه في مكتبه
سأدفنه مع جثته
وارسل رسالة لبابا الفاتيكان لابد ان يعرف
اخي لاندري
لا ليس الان
سامحني يا سيدي لكننك يجب ان تعرف
حصلت جريمة قتل في المدينة
يهودي قتل مسيحي
والناس يريدون الانتقام
انا و الملكة تزوجنا في هذه الكنيسة
لها مكانة خاصة في قلبي
لقد كانت فتاة صغيرة
كم كانت جميلة
لابد ان تتزوج لتعرف ما اعنيه يا دي نوغريت
في بعض الاحيان رغبة المرء
تكون صعبة الوصول
بالاضافة الى ذلك انا متزوج بفرنسا
وخدمتك
جلالتك بخصوص اليهود لقد تناقشنا بالامر
لقد حصل تطور
تاجر مسيحي
قتل في الساحة التي بالسوق
يهودي طعنه في وضح النهار
وان هذا اليهودي يجب ان يعاقب بالطريقة المعتادة
أخشى أن الأمر أكبر من ذلك
والقاتل هرب و اختبأ بين الناس
الناس غاضبين للغاية
ولن يتوقفوا
حتى يقتل كل يهودي في باريس
والملكة تظن بأننا نحتاج اليهود
وانا أوافقها الرأي
أطبائهم يعالجون مرضانا وتجارهم
انا اوافق جلالتها
اليهود يجب ان يتم حمايتهم
ولكنني اخشى ان الطريقة الوحيدة لحمايتهم
هو الاخلاء
الاخلاء القسري؟
من اجل مصلحتهم و سلامتهم
انها الطريقة الوحيدة
مرحباً يا دي نوغريه
رينارد شكراً لقدومك
لقد انجزت العمل
هل سمعت الاخبار
هل انت سعيد؟ اجل
يبدو ان ادائك لم يكن مقنع
الملك امر باخلاء اليهود من المدينة
على الرحب و السعة
ليتركوا المدينة في سلام
ما ان يخرجوا سيجتمعون
خذ مالهم كله و اقتلهم
نحتاج الكثير من الرجال تطبيق العدل مكلف
سندفع لك
ماذا عن الاطفال
أنتركهم؟
لماذا
يجب ان نعود لنعد للقارب
اين اصبت في الارض المقدسة؟
لا اقصد الاهانة لكنني رأيت ساقك
اجل لقد اصبت في ايكر
لماذا تريد ان تفعل ذلك
تسافر الف ميل لتحارب في ارض غريبة
اذا لم تتفهم لا استطيع ان اشرح لك
الذي تراه كأصابة اراه انا هدية
اجل اصابة مثل هذه
لا تكون هدية من مزرعة استطيع ان اخبرك
اي شيء اخر تريد ان تقوله لي
لا
لنذهب
افسح الطريق لحاجب الملك
تراجعوا عن الطريق
تحركوا جانباً
ارجع و هيا كل شيء
بأمر من الملك
الحي اليهودي يجب ان يخرج منه السكان
ماذا عن الأطفال
كل الرجال و النساء و الأطفال من الديانة اليهودية
يجب ان يخلوا المدينة بحلول المساء
اسمعني يجب ان يسمع الملك
استمع الي
ان القرار هو من اجل السلامة
ولحمايتكم
الملك يضمن لكم طريق خروج مؤمن
سوف يذبحون جميعهم
لا نستطيع التعبير عن رأينا
قانونياً ليس لدينا تفويض
غودفري يعلم حدود سلطتنا القضائية
لكنه ما زال يحملني أمر الاهتمام باليهود
حتى و ان هذا الامر خطر
اوامرنا تأسست على مبدأ
حماية الحجاج في طريقهم و لا تخبرني بشيء اخر
هل اتيت إلى هنا لكي تسمع بأمر المذبوحين؟
لا استطيع ان اقول
حسناً اذا لم تقل لا نستطيع المساعدة
صدقني يا اخي
ان الامر من مصدر موثوق
انا لا اشكك بكلامك يا لاندري
لكن اذا وافقت على هذا التدخل
يا اخي بصفتي المسؤول
لست متأكد بأننا يجب ان نوافق على اي شيء
ربما يجب ان انصح المسؤول
ليتمهل في هذا القرار
اذا أمرت بارسال الفرسان
في معركة غير شرعية
ربما ستكون اخر مرة بالنسبة اليك
لا شي يستمر
تنح جانباً
اذا اضطررنا للقتال ماذا نفعل
اذا اضطررنا للقتال يجب ان نفوز
وهل سيرحب بعودتنا لباريس
هذا ليس المغزى لا، هذا هو المغزى
نحن غير مرحب بنا و غير آمنين ايضاً
بصفتي أباك يجب أن ابقيك بأمان
امن انا لا اريد ان اكون بأمان
اريد ان اكون
اليهود ها هم اليهود
اجل انظر اليهم
ها هم ذا
بابا الفاتيكان
قفوا
استعدوا تشكلوا
تشكيلة الهجوم
إسحبوا سيوفكم
إهجموا
اقضوا عليهم
آدلينا
اخي دعني اساعدك
شكراً لمساعدتك
كانت لشجاعة منك
لقد أنقذتنا مرة من قبل
في عكا
أتذكر ذلك
خذ هذه
أعرض هذه الوثيقة على أي فارس من فرسان الهيكل
تراه في رحلتك
انت و الذين معك سيتم اطعامكم
لا اعلم ماذا اقول
إذهب برعاية الرب
وليباركك الله
تعالي
شكراً ولكننا سنعيد جسد قائدنا
ونعود الى باريس
حسناً اذا تركتكم تعودون للمنزل من دون اطعامكم
ماري لا
لا
ماري
جلالتك
انت محظوظ
انا شخص هادئ
الملكة في افضل حال
والليلة سنتعشى مع النبلاء
جلالتك
تعرض اليهود الى مكيدة في طريقهم
سمعت بذلك
هذا مؤسف جداً
هل تظن انني ضعيف
جلالتك
لدي العديد من الصفات يا دي نوغريه
لكنني لست ضعيف
جلالتك
اذا اكتشفت بأنك عصيتني
اقسم انني سأمر بشنقك على جبل فوكون
هل كلامي واضح
جلالته الملك فيليب و جلالتها الملكة جوانا
غودفري ارسل لنا رسالة
ما هي الرسالة تعال
هذا هو
الكأس
هل هذا فلور دو ليس
اجل انها فرنسا
الكأس المقدس في فرنسا
تقبلوا تحيات تجمع أفلام العراق