.المكان آمن
.لنتابع المضي
(أحزر أن (كايدن جيمس .وأصدقاؤه علموا بقدومنا
،(أجل. حالما علمت بخيانة السيد (سوبل .تحتم افتراضي انكشاف هذا المكان
.بالمناسبة، ساءني تحالفك معه .ما جعلني أظننا لم نعد متفاهمين
.عليك معرفة شيء - .بل عدة أشياء، أوقن بذلك -
لكنني أستبعد أن تكون المنشود .لإعلامي بها
.نكاد نحصّل الدليل على أنني لم أقتل ابنك - .مناورة يائسة -
.كايدن)، أمهلني مزيدًا من الوقت)
.أخشى أن وقتك ومدينتك نفد
خيانة السيد (سوبل) أثبتت لي .ألا منفعة تذكر في تأجيل الأمور
وبموجبه، سأفجر القنبلة الحرارية .فوق مدينة (ستار) لدى منتصف الليل
سيجد ابني العدالة .في رماد مدينتك الحبيبة
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 13: (( خدعة الشيطان العظمى"
.سيفجر (كايدن) القنبلة خلال 4 ساعات ما تقدمنا حيال المقطع؟
نشغل منهاجنا للتحليل التصويري .لكشف التصوير الأصلي
كم سيستغرق؟ - .ما يحتاج إليه -
(المنهاج الذي كتبه (كورتس) و(فليستي ،ينجز العجاب مع صورة ثابتة
.لكن هذا المقطع من فئة 24 إطار للثانية - .مفهوم. أخبرنا (كايدن) توًا أن وقتنا نفد -
.ثمة شيء عليه وضعه بالاعتبار
إنك تعتمد كليًا على عفوه عن المدينة .إن ثبت له عدم مسؤوليتك عن مقتل ابنه
.(لأنه خيارنا الوحيد يا (ألينا
أقصد أنكم ربما تحاولون استخدام العقل .مع رجل فقد عقله
،كما تعلمون جميعًا .آركلايت) الآن في المرحلة الأخيرة)
.والآن حان وقت مغادرتنا
،إنني ممتن لقولك لكن كيف نبارح السفينة؟
.أبقوا هواتفكم معكم
ستنقلون جوًا من السفينة .قبل انفجار القنبلة
بعدئذ، فإن حصة كل منكم من الفدية ستُحول إلى الحسابات الخارجية
.التي اُفتتحت لكل منكم
...يبدو منصفًا
.ومجزيًا - .طبعًا -
.أشكر مساعدتكم على إتمام هذا المشروع
لا حاجة بي إلى التشديد على كم أن ذلك .كان مهمًا إلي بشكل شخصي
أشكركم على كل ما فعلتموه .لأجل تحقيق العدالة لابني
.(مقر (هيلكس" "منذ 8 أشهر
.(سيد (جيمس
،(كما دمر (الإسكندر) (برسبوليس .أفعل الآن بـ(إيفروود) الصيدلانية
مبلغ 50 مليون دولار لتجارة الأدوية غير الشرعية في السوق السوداء
...وجعلتها جميعًا للتو
.تختفي
.إنك حتمًا المنضمة الجديدة إلينا .كوجو سلادجهامر)، إن صحت ذاكرتي)
أجل، إنني متحمسة جدًا .(لوجودي هنا يا سيد (جيمس
.إنك أسطورة بمعنى الكلمة
"رسالة من (أوين): أين أنت"
.تشرفت بلقائك .أوقن أننا سنصنع أشياء عظيمة معًا
.(أوين)
.أراكما غدًا يا رفيقاي
.مرحبًا يا أبي - .كانت مباراة رائعة -
أرجوك لا تكذب، اتفقنا؟
.لاحظت عدم وجودك بين الجمهور .أخبرتني أمي أنك لم تحضر
أين أمك الآن؟
.ذهبت مع (جيم) للتعشي في مطعم فرنسي فاخر
.ترقى (جيمس) وقال إنه يود أن يكافئها
.تلك شهامة منه
إنني في شدة الأسف على تغيبي .(عن مبارات يا (أوين
.تأخرت في العمل
أهذا ما تنعت به جماعتك من المقرصنين غريبي الأطوار؟
.عملنا مهم .يفيد الناس في العالم أجمع
.أجل، عمل تأبي إخباري به أصلًا - .كما قلت، ذلك لحمايتك -
أعلم أنني لست أسهل رجل ...في العالم لتتحدث معه
.لكنني أود أن أكون جزءًا أكبر من حياتك .صدقًا أود ذلك
.لا يمكنك الالتزام بهذا وتحقيق ذاك يا أبي
لا يمكنك القول إنك تود الغدو جزءًا .من حياتي وتقصيني من حياتك
متى النهائيات؟ - .ليلة الغد -
.سأحضر
،لا يمكنني مشاطرتك كل تفاصيل عملي ،لكنني أتعهد بمشاطرتك حياتك بشكل أفضل
.وذلك يبدأ غدًا
"(النقيب (كيمبرلي هيل"
.أجل! تحديدًا. أرجوك
أنصتوا، نحتاج إلى توصيل أجهزة اللا سلكي ،لشرطة (ستار) مع خدمات الطوارئ فورًا
!اتفقنا؟ فورًا
أين أنت بحق السماء؟
أوصلتك رسالتي؟
،أجل. جمعنا القوات .والجميع مذعورون قليلًا
،اصنعي قائمة بالموظفين المهمين ،والقساوسة والأطباء
.أكبر قدر من الناس يمكنك جمعهم
مهلًا. كيف سنفسر وصولك إلى وكر (السهم)؟
.(لدينا مشاكل أكبر الآن يا (سبيدي
كما أنه المكان الوحيد في المدينة .الذي أظنه سيتحمل ذلك الانفجار
...أنت راقبي - .ويليام). طبعًا. سأهتم به) -
.شكرًا لك
أيتحتم مواصلتك فعل ذلك؟
.إنه يهدئني - .لا تقلق -
كايدن جيمس) لن يترك أصدقاءه) .يهلكوا مع المدينة
إنك محق تمامًا، لكنني لن أبقى هنا .حتى أتبين ذلك
إلى أين تذهب؟ - .إلى مكان لن يطوله الانفجار -
أما لاحظتما؟
،(الطائرة التي وعدنا بها (كايدن .تأخرت أكثر من اللازم
.أكره قول ذلك، لكنني أظنه محقًا
لاحظت أن (داينا) لم تحضر .إلى العمل اليوم
،(بعد مصاب (سوبل أتتوقعين حقًا حضورها؟
...(كلا. إنما حسبما أخبرني به (أوليفر .أستبعد أنها منشغلة بالحداد
أتحسبين (أوليفر) سيدع (داينا) تقتلها؟
كلا. إنما لا أظن أن ذلك .ما يدور في عقله الآن
مفهوم. إن آل الأمر إلى المجابهبة ،(ببين (لورل) و(داينا
.فإن (لورل) ليست من أقلق عليها
،(أخبرني بمكان (الحورية السوداء .وإلا العظمة التالية التي سأكسرها هي رقبتك
سيدتي، لو علمت وجهة .أي من أولئك القوم، لكنت معهم
.أحزر أن هذه طريقة لعدم تحصيل معلومة
ماذا تفعلان هنا؟
(نبحث عنك. تقول شرطة (ستار .إنك تغيبت اليوم
.تساءلنا ما إن كنت ستفعلين شيئًا طائشًا .أحزر أننا أخطأ
أبحث عنها لأحقق العدالة .(لأجل (فينسنت
لم تقولين "العدالة" وكأنك تعنين قتل بدم بارد"؟"
،(أعلم أنك تتألمين يا (دي .لكن (فليستي) اتصلت
أمامنا حتى منتصف الليل .ريثما يفجر (جيمس) قنبلته
،برغم تعاطفنا معك .ذلك يبدو أهم
إنه محق. هذا ليس وقت الاستسلام .للغضب وفقدان السيطرة
.لا يمكنني العزوف. آسفة
.(دي)
.أحبكما، لكن ابتعدا عن طريقي
(علينا وضع خيار جسر (أرغوس .الجوي في الاعتبار
.(ناقشنا ذلك مسبقًا يا (أوليفر .جيمس) سيتوقع ذلك)
.علينا التفكير في شيء
!وجدتها - ماذا؟ -
.رأيت هذا. مزيف
قلت إنك توصلت إلى شيء؟ - .أجل، المقطع بأسره كان خدعة كبيرة -
أوين) لم يكن ضررًا عرضيًا) .(كما أُوحي لـ(كايدن
.كان الهدف الحقيقي منذ البداية
من ذلك؟
التعريف الوجهي ميزته بصفته .كارل إيكسوف)، قاتل مأجور)
بقوس وسهم؟ - .القوس والسهم ليس أسلوبه المعتاد -
أحزر أن ذلك كان طلبًا خاصًا .(ممن استأجره لقتل ابن (كايدن
.كل ذلك للإيقاع بك
،علينا مناقشة المدعو (إيسكو) ذاك .لنجد من استأجره
.إنه ميت - ماذا؟ -
أجل. قُتل القاتل .بعد اغتياله (أوين بوست) بقليل
.(نحتاج فورًا إلى معرفة مكان (كايدن جيمس
.وجدته
أحزر أن (كايدن) لا يعبأ بمعرفة الناس مكانه
.الآن وقد أوشك انفجار القنبلة - .(يكاد يصل إلى طريق (آي-86 -
،إنه مخبول، لكنه ذكي .لن يبقى بقرب القنبلة لدى انفجارها
.لن نلحق به - .لدي فكرة -
.علينا التحدث
.(قرار مشكوك فيه يا سيد (كوين
،إن شئت انفجار القنبلة قبل منتصف الليل .فلا طريقة أفضل من اعتقالي لتحقيق ذلك
.شاهد هذا
أهو الدليل الذي أشرت إليه مؤخرًا؟ - .شغل المقطع فحسب -
.كلا، لن أشاهد هذا مجددًا - .كلا يا (كايدن)، لن تفعل -
.الآن نشاهد المقطع الحقيقي لأول مرة
،أوليفر) لم يقتل ابنك) .أي أن شخصًا آخر فعل
.(اسم القاتل (كارل إسكوف أُمر باستخدام قوس وسهم
،ليتم التلاعب بالمقطع .ويجعلونه يبدو مثلي
(التقنية عينها المستخدمة لفضح (أوليفر .بصفته (السهم الأخضر) منذ 4 أشهر
أحدهم تجشم عملًا جهيدًا .ليحدث المواجهة بينكما
.أجل
.شخص ضمن مؤسستي - ما أدراك؟ -
البيانات الترافقية على المقطع الملفق تؤكد أنه عمل الشخص عينه
.الذي لفق تلك الصورة في أكتوبر
.إنك فقدت رجلًا منذ شهر
،قتله السيد (سوبل) الخائن .(لكنني أستبعد أن يكون السيد (شيك
.(هذا يترك (لورل) و(دياز - .(و(أناتولي -
.أود محادثة زملائي السابقين .وذلك دوركما
.كلا! لن نجمعهم لتعدمهم
.كلا. إنما أود إجراء محادثة محددة
.أحضروهما إلي، ثلاثتهم أحياء
.وإلا سأضطر إلى الالتزام بخطتي ،فما زلت أملك قنبلة قوية جدًا
(وسأسعد تمامًا بتدمير مدينة (ستار .مع من دبر قتل ابني أيًا من يكون
.حتمًا تمازحانني .رجاء أخبراني أنكما تمازحانني
(لا مانع من تدمير (كايدن جيمس .المدينة سوى تسليمه شركائه
.تقصد اقتيادهم إلى مذبحتهم - .لن نسمح بذلك -
.هذا خيارنا الوحيد حاليًا - .لا نوقن أن أحدهم فعلها أصلًا -
(لا أحد منهم عمل مع (كايدن .حين استقبل ذلك المقطع
.لكنهم عملوا معه حين تلقى الصورة الملفقة .(حتمًا الفاعل أحدهم يا (ألينا
(إما (دياز) أو (أناتولي .(أو (الحورية السوداء
تقصد أنك تأمل. ماذا إن كان (كايدن) يكذب؟
.لدينا مشاكل أكبر من ذلك
لم ترتأي أن بوسعنا إيجاد أصدقاء (كايدن) فيما هو يعجز؟
.إن كانوا أذكياء، فإنهم خارج المدينة الآن
.إنهم أذكياء، وكذلك هو
جمعهم بوعد أن ينقلهم جوًا .قبل الانفجار
حمدًا لله على الجمائل الصغيرة .والأشرار الساذجين
(لكنهم قلقلون الآن من أن (جيمس .قد لا يبرّ بذاك الوعد
،ودت (ريزا) الذهاب إلى أحد ملاجئ المدينة .لذا ربما تكون برفقة أسرتها
ماذا يجري؟ لم اُضطررت إلى مغادرة المأمن؟
.سنناقش ذلك لاحقًا يا صاح
.وعدتني ألا تذكب علي بعد الآن
يهدد (كايدن جيمس) بتفجير قنبلة ،(ضخمة في مدينة (ستار
.وهذا أأمن مكان لك
.تلك هي الحقيقة
.(ألينا) - ،أجل، نجري التعريف الوجهي -
وأعاد لنا (كايدن) الولوج ،إلى القمر الاصطناعي
.حيلنا المعتادة لا تجدي
.(نحتاج إلى بقية الفريق يا (أوليفر - .أوافقك -
إلى أين تذهب؟ - .أحتاج إلى البحث عن بضعة أناس -
.دعني آت معك
.أودك أن تبقى هنا - .أود البقاء معك -
.ذلك خطير جدًا، باختصار .سأعود في أقرب وقت يمكنني
هل وُفقت؟ - أتحسبني كنت لأفعل؟ -
.أوضحت موقفها جدًا يا رفيق
،إذًا المدينة ستُدمَّر وصديقتنا ستقتل ولا حيلة بأيدينا حيال ذلك؟
.(وأخيرًا يا (دي
.اسم آخر يبدأ بـ(دي) يا رفيق
.(آسف يا (جون
.(وصلنا إلى اتفاق مع (كايدن جيمس
(لن يفجر القنبلة إن أعدنا (أناتولي .و(دياز) و(لورل) أحياء
لذا لا شرف بين اللصوص؟
لنقل إن لديه سببًا وجيهًا ليظن أن واحدًا منهم على الأقل
.مسؤول عن موت ابنه
.نحتاج إلى مساعدتكم على إيجادهم
.طالما سنفعل، فعلينا مطاردة (لورل) أولًا ...داينا) تلاحقها. وإن سبقتنا إليها)
.فإن (دي) ستقتلها
،وإن فعلت ذلك .فربما تقتل المدينة قاطبة
.أخبرني (فينس) أن لديك حقيبة هروب مخبأة
.استغرقت فترة بسيطة ريثما علمت المكان
.لا يمكنك إيقافي
.هذا سينتهي الليلة. أنت ستنتهين الليلة
!لا - .لا تتدخل -
.لا يمكنني تركك تؤذيها
.مرحبًا يا أبي. اشتقت إليك
.قلت لك إن هذا سينتهي الليلة
.ما كنت لأفعل ذلك لو كنت محلك
.ماذا تفعل؟ كانت في متناولي
.إنني أنقذ المدينة
.(لا أصدق أنك تعمل مع (كايدن جيمس
.(ليس كما تتصورين يا (دي
.يريد (أناتولي) و(دياز) و(لورل) أحياء
.وإلا سيفجر المدينة
،أرتأي أن هذا سبب وجه جدًا لعدم قتلها
،علاوة على الأسباب الأخرى .مثل أن القتل ذنب سيء
.يمكنني تأجيل قتلها قليلًا - .داينا)، لسنا نعدم الناس) -
.كلا. إنك تدعهم يموتوا فحسب
أيمكننا إكمال هذا لاحقًا؟ .(ما زلنا نجهل مكان (أناتولي) و(دياز -
.تصحيح. (ريكاردو دياز) كان مجهول المكان
قمر (كايدن) الاصطناعي .رصده توًا يقصد الجنوب
.(بوسع فريقنا اعتقال (دياز
.سأبعث لكم إحداثيات المتموضع الآن
.سأبقى هنا .لن أدعها تغيب عن نظري
مهلًا. سنأتمن الثعلب على حظيرة الدجاج الآن؟
،(كوينتن)، (الكنارية) .(راقبا (الحورية السوداء
،(الكلب البري)، (مدهش) .(لاحقا (دياز
،(المراقبة)، أعلمينا حين تجدين (أناتولي) .و(سبارتان) وأنا سنكون جاهزين للتحرك
.(أوصليني بـ(كايدن
سيد (كوين)، أأتممت طلبي؟
.(قبضنا على (الحورية السوداء إلى أين نأخذها؟
حسب علمي، المقطوعة الموسيقية الثلاثية .تتطلب أكثر مطرب واحد
.كايدن)، لا نملك وقتًا للألاعيب)
إذن أقترح أن تجد شركائي السابقين .بأسرع ما في وسعك
،أوين)، قبل انقضاء هذه الليلة) .أعدك أن ننزل حكمنا
أين هاتفي؟
هل ستخرج يا (كايدن)؟ - .(أجل يا (ألينا -
.لدي ارتباط علي حضوره - أموقن أنها فكرة صائبة؟ -
ما قصدك؟ - .آسفة -
.افترضت أن أحدًا أخبرك فحسب
التقطت منذ بضع دقائق مراسلة من مستجيب (أرغوس) الذي اخترقتَه
.بشأن إسقاطك لـ(إيفروود) الصيدلانية
،أقصد، طالما (أرغوس) التقطت أثرك .فربما الخروج الآن ليس أفضل فكرة
.غالبًا لا، لكنني سأحتاط .لا يمكنني أن أخلف هذا الموعد
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا يا صاح؟
أيروقك هذا؟ .أخذناه من قرينين آخرين
.أقر بأنني اندهشت
،خليلك وقدراته السحرية على الشفاء ،خلت قتله سيكون أصعب
.لكنه لم يكن كذلك
ماذا يجري؟ - .أعد الدقائق تنازليًا -
قبلما تحاولين قتل ابنتي ثانيةً؟
.تلك ليست ابنتك. إنها وحش
.إنك أعطيت وحشك فرصة ثانية
،بعدما عمل كادحًا ليفتدي نفسه .(وبعد تضحيته بحياته لردع (كايدن جيمس
...(لذا إن وددت مقارنة (فينس) بـ(لورل
.أعلم. أعلم ما فعلته
.لست أبله
،لكن لا أحد يستحق أن تُزهق روحه .ولا حتى هي
.إنك مخطئ
،وحالما ينتهي هذا ،(فإن لم يقتلها (كايدن جيمس
.فأوقن أنني سأقتنص فرصتي
.أين أبي؟ قال إنه سيعود سريعًا
.أجل. أعلم. وسيفعل
إنما لم تسر الأمور ،كما خُطط لها الليلة فحسب
.كما خطط لها أي منا الليلة .لذا سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا
الوضع سيكون كما يرام، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.وجدت (أناتولي) وقليل من أصدقائه
.يبدو أنهم حصلوا على حوامة
،حين آتي تاليًا إلى هذه المدينة .آمل أن تكون رمادًا
.القلنسوة)! أظهر نفسك)
.المدينة على الوشك الغدو كتلة لهب .أتود سجني؟ لا بأس
.لكن خارج المدينة، من فضلك
،(لن تنفجر القنبلة يا (أناتولي .لأنني سألم (كايدن جيمس) الحقيقة، أنت
.أخيرًا ذهب صوابك
.اتخذ الأمر بضع سنين أكثر مما توقعت
.إنك أوقعت بي .الصورة، المقطع المزيف
.أخبرتك قبلًا أن ذلك ليس أنا - .لا تؤاخذني إن أبيت تصديقك -
.المراقبة)، نلنا منه)
.(كورتس) و(ريني) اعتقلا (ريكاردو دياز) .هكذا قبضنا على الـ3 المعنيين
.ويليام)، أعطني هذا)
.(اتصلي بـ(جيمس
.كنت قد بدأت أظنك نسيتني
اعتقلنا ثلاثتهم. أين تودهم؟
قابلني في المسرح المهجور .(في جادة (جيفرسون
.(سأهتم بالأمر. سأتصل بـ(كورتس) و(ريني
.(سأبلغ بـ(كوينتن - .(سأراقب (كايدن -
.توقيت استثنائي يا سادة .يكاد يحل منتصف الليل
.(لسنا هنا للعب الألاعيب يا (كايدن
.ورغم ذلك، ها أنتم هنا ماذا عن السيد (دياز) والآنسة (لانس)؟
.سيحضران
وماذا عن هذا الشاب؟
.(لا أظن ابنك مدعوًا يا (أوليفر
ماذا تفعل هنا؟ - .أود البقاء معك. إنني خائف -
...ويليام)، اسمعني) - ،كما حدث على الجزيرة -
.كما ماتت أمي .لا أود فقدانك أنت الآخر
.أرجوك. أود البقاء معك - .اقترب -
.ابق هنا فحسب
.هذا الأمر بدأ مع ابني .وسينتهي بابنك
تماثل جميل، ألا توافقني؟
.لا علاقة له بهذا - ،لا أخالفك الرأي -
.لكن يبدو أن لابنك خططًا أخرى
.(مرحبًا يا (ويليام
.(اسمي (كايدن جيمس
.أنت من يود تفجير مدينتنا
.أفترض ذلك. إنها قصة يطول شرحها .ومتعلقة بابني أيضًا
أين هو؟ - .مات، للأسف -
كايدن جيمس)؟)
.بُلغت بتوقع مجيئكما .حُذرت، بالواقع
سيد (جيمس)، جئنا لاعتقالك .بموجب انتهاكات متعددة للقانون الاتحادي
.أوصي بشدة ألا تقاوم
.ابني الوحيد يشارك في هذه المباراة أيمكنني مشاهدتها قبلما تأخذانني؟
.هذه ليست طريقة العمل
،أطلب بضع لحظات فحسب .قليل من الشفقة
أوصي بشدة أن تستسلم بسلام .لتجنب لفت الأنظار
.لا داعي لذلك
.سأذهب للاستطلاع
.يجدر أن تكون هنا حين أعود
.لا أظنها تستلطفني
لم تعطها سببًا كافيًا لذلك، صحيح؟
.لا بأس
.إنها محقة - حيال ماذا؟ -
.(لست مثل (سوبل .لن أتغير
.(لن أستيقظ ذات يوم فأغدو ابنتك (لورل
.كلا. ستظلين كما أنت دومًا
.لكن بوسعك أن تكوني أفضل - ولم عساي أفعل؟ -
نحيا في عالم بشع، ولا نجاة منه .إلا باعتناق البشاعة بالمقابل
إنك محطئة، اتفقنا؟
،أخطر ببالك قط أنني أحب ما أنا عليه وأنني حين قتلت (سوبل)، استمتعت بذلك فعلًا؟
،وكل الصور التي أريتني إياها لابنتك .تلك المرأة، إنني حتى لا أميزها
.تلك الصور أثارت غثياني
،كانت ضعيفة وساذجة .وذلك غالبًا سبب أنها الميتة
لمَ تخبرينني بهذا؟
لأنني لا أود أن أجد نفسي أبدًا .مستمتعة بقتلك
.النطاق مؤمن. لنتحرك
.أجل
.(إن لك ابنًا فريد الجسارة يا سيد (كوين
.جسور وأرعن، كأبيه
ماذا يفعل هنا؟ - .(ليس من شأنك يا سيد (لانس -
.وها قد وصل بقية ضيوفنا
قال هذان المسخان إنك تظن أحدنا قتل ابنك؟
،(بالواقع يا سيد (دياز .أعلم أن أحدكما قتل ابني
.وأنوي معرفة هويته
تصدق المقنعين على شركائك؟
.أوافق الروسي
أظن أولئك القوم سيفعلون .أيما يلزم لإنقاذ مدينتهم الغالية
.(لا أثق بكلمة أحد يا سيد (دياز .أؤمن بالمعطيات والمعلومات
.الإحصاءات لا تكذب أبدًا
.هذا دليل رقمي على أن أحدكم خانني
.ويليام)، ارحل من هناك)
.لا أحد منكم يعرف شعور أب فقد ابنه
.قطعة من ذاتك
.وكأنه طرف شبحي .كلا، بل أسوأ من ذلك
،وكأن قطعة من روحك ضاعت .وكأنه لم توجد أبدًا
ضائع. لا، كفى. لا أنفك أذكر نفسي .بأنني لم أفقد ابني
.إنه أُخذ مني
.مهلًا... إنك تفقد صوابك
.حزنك يجعلك مجنونًا
ماذا لو كان أصابني بالجنون فعلًا؟
.انظر إليه فحسب .يود قتل كل الحاضرين
.كونوا على استعداد للتحرك
!سحقًا لهذا. أنا الفاعلة
.أنا فعلتها
.مفاجأة. أنا التي فعلتها
.قتلت ابنك الغبي
.رباه - ماذا؟ -
،طيلة الـ3 دقائق الماضية (يبث قادح تفجير (كايدن
.حقلًا تردده 76 جيجاهرتز - .والآن يتزايد -
ما معنى ذلك؟ - .يعني وجود مشكلة في القنبلة -
.ذلك مؤسف، حقًا. كان وسيمًا جدًا
.الإشارة تتزايد ثانيةً ،(كلما اقترب (كايدن) من (لورل
.ازداد تردد قادح التفجير - .كلا. ليس قادح التفجير -
ألن تسألني عن سبب فعلي ذلك؟ - .كلا. أعلم أنك تكذبين -
لست صلبة ولا حتى من قريب .بقدر ما تتصورين نفسك عليه
.(رأيت ذلك يا آنسة (لانس
،(حين أمرتك بإعدام السيد (سوبل .رأيتك تتردي
.لم تريدي فعل ذلك
أوليفر)، عليك إبعاد) .لورل) عن كايدن فورًا)
قادح تفجيره يتداخل مع طوقها .القامع للقوى المتطورة
.حسنٌ. الآن هذا شيق
!(لورل)
أأنت بخير يا رفاق؟ أتتلقونني؟
.المراقبة)، نحن بخير)
يبين التصوير الحراري ،أن الجميع لا يزالون في الداخل
.لكن كل في اتجاه مختلف
.أنا بخير
!جدا (أناتولي)! سأهتم بـ(دياز)، اذهبا
.طبعًا يا رفيق
.توقعت حدوث ذلك - لم؟ -
،(ما أن نعمل مع (أوليفر .إلا ونقع في المتاعب
.الرجل فخ مميت سائر
من برأيك علمه بشأن الفخاخ؟
!توقف
.رباه، يا لإصرارك. إنه مزعج
.ابن الفاجرة
!(لا يا (داينا
!لا
.(لورل)
.ويليام)، تراجع يا بني)
.لما أراد ابنك أن تفعل هذا
،المسؤول عن موته قريب .وأنوي سحبه إلى الجحيم معي
.إنني مدين لابني بذلك
.انظر إليّ
لا تخف، مفهوم؟
.إنني هنا معك
.وأحبك حبًا جمًا
...(ويليام)
.كان لدي التزام بحماية ابني
...مهمة الأب حماية ابنه
.لكنني أخفقت .خذلته تمامًا
...منذ البداية
...الرجل المسؤول عن موته
.أنا
.لا تتحرك
لا أصدق أنه كان مستعدًا .لتفجير المدينة قاطبةً
.أجل
.فقد ابنه. لا أود حتى تصور ذلك
.أجل
.فعلتك كانت خطيرة جدًا - .أعلم. وإنني آسف -
،(لن أدع مكروهًا يمسك يا (ويليام
.أبدًا
أعدك أن أبذل قصارى جهدي .لئلا يمسني مكروه
.لا يمكنك الإيفاء بهذا الوعد - .بل بوسعي الإيفاء به. أوفيت به توًا -
.وإنني أفي به الآن
.بُني، أفعل هذا منذ وقت طويل
.لذا ثق بي
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.شكرًا لك
علي محادثة الآخرين، اتفقنا؟
.حسنٌ
إلى أين وصلنا؟
(إن قصدت السؤال عن (أناتولي ...(و(دياز) و(لورل
.مكانهم غير معلوم
مجددًا؟ - .أجل -
.كوينتن) يسلم (كايدن جيمس) للشرطة الآن)
،أعلم ما ستقولونه
(لكنني أرتأي أن إيجاد (لورل .يجب أن يكون أولويتنا القصوى
.(لا تتخذي الأمر على منحى شخصي يا (ديانا
.أو لا تتخذيه على منحى شخصي أكثر
.سمعتموها .(هي مدبرة مقتل ابن (كايدن جيمس
.هي من بدأت كل هذا
.لست تعلمين ذلك - .لقد اعترفت -
.(كانت تستفز (جيمس) يا (دي
كيف أمكنها أن تعمي بصيرتكم جميعًا هكذا؟
،أنت من لا ترين بوضوح .(إن طلبت رأيي يا (داينا
.لم أطلب رأيك
.مهلًا
.إنك أفضل من هذا
.أظننا سنغادر الآن - .أجل، سنغادر الآن -
.للإيضاح، أيما حدث لا يغير الوضع
،(أجل، تسرنا الإطاحة بـ(كايدن جيمس .لكننا ما زلنا فريق مستقل
.(رجاء حاولا تقويم سلوك (داينا
.لا وعود يا رفيق
ما لم تلاحظ، لم يحالفنا .حظ موفور في ذلك الآن
أنقذنا المدينة مجددًا .(وأطحنا بـ(كايدن جيمس
أجل. لم أشعر وكأننا لم نفز؟
.أقر بأن هذه زيارة متوقعة
.(احتجت إلى النظر في عينيك يا (كايدن
أود العلم أن استسلامك هذا .ليس حيلة ما
.عانيت حظًا سيئًا مع ذلك الأسلوب
.منعتني من اقتراف الإثم البشع ليلة أمس
،أوقن أن (أوين) كان سيشعر بالعار مني .لكن ذلك كان شعوره نحوي دومًا
هذه أفضل تخميناتي لأماكن حلفائي السابقين
مع رقم حساب في مصرف (في (كورتو مالتيس
حيث حولت كل المال .الذي اختلسته من المدينة
.شكرًا لك
.أود صنيعًا بالمقابل
.إذن لزيارة قبر ابني
.يمكنني تدبير ذلك
.(كن أبًا أفضل مني يا (أوليفر
إن كانت هذه محاولة واهنة أخرى ،لاستخلاص المعلومات مني
فإنني أحذرك بأنني سأواصل التماس .حمايتي وفق التعديل القانوني الـ5
يؤسفني جدًا إخبارك بهذا ...يا سيد (جيمس)، لكن
.وُجد ابنك (أوين) قتيلًا ليلة أمس
.كلا. إنه في الـ18
.لا
من عساه يود إيذاء ابني؟
.أخشى أننا لا ندري
.(إنني حقًا في شدة الأسف يا (كايدن
مرحبًا، كيف حالك يا نجمة الصباح؟
اعتدت أن أقول لك ذلك في طفولتك، أتعلمين؟
.أقصد قرينتك - .أخبرتك فعلًا -
.أعلم ما أخبرتنيه .وقد كان كذبة
،(لكن ما قاله (جيمس .(إنك ترددت حين قتلت (سوبل
وليكن؟
...فهذا يعني أن هناك جزءًا
.ربما جزء ضئيل من ابنتي داخلك
.وسأخرجها مهما تطلب الأمر
.(مُعتقل في عهدة شرطة (ستار
.توقعت انتهاء هذا الأمر بطرق كثيرة
...أقر لك
.لم أتوقع هذا
أعتقد أن من السذاجة أن أحسب .زيارتك عملية إنقاذ
.إنك دومًا أذكى الحضور
.لطالما خلت أنك تحجّم الجميع .تضع الجميع في كنف سيطرتك
.لطالما فهمت كيف يفكرون ويستجيبون
.لكنك تدرك الآن أنك لم تعلم أي شيء
.(أخشى أنني لا أفهمك يا سيد (دياز
حقًا؟
.يُفترض أنك الذكي
.إنك اتخذت بعض الخطوات
.ثم اتخذتُ أنا خطوات
.كوين) تحت الاتهام الآن) .فريقه متفرق
...وهذه المدينة
.جاهزة لمن يستولي عليها
.أشخاص مثلك لا يفهمون هذه الأمور
لمَ تدمر مدينة فيما بوسعك الاستيلاء عليها؟
.أفترض أن هذا سبب وجودك هنا
،نقيبة الشرطة الجديدة تعمل لدي .مع قليل من مسؤولي المدينة
آركلايت) أسداني صنيعًا عظيمًا) .في تخفيض المقاومة
أشك أنك لم تنته بعد .من تخفيض المقاومة
.كنت تتحدث دومًا عن قدر افتقادك لابنك
،وما لم تلاحظ .أنا مدبر قتله
.بلغ ابنك... سلامي
|| ترجمة© وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2fun : تعـديل التـوقيـت