"(قسم شرطة (نيويورك"
حسناً، ماذا يجري؟ ماذا لديك؟
.أنجيلا فيرارا". اتصلت بالنجدة"
.قالت إنها كانت تتشاجر مع حبيبها .عندما وصلنا، غيرت قصتها
.تدعي سقوطها على الدرج - حقاً؟ -
أين الحبيب؟ - .لا أثر له -
عظيم. "أنجيلا"؟
."أنا المحقق "ريغان ."هذه زميلتي المحققة "كوراتولا
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
.تعثر كعب حذائي اللعين في إحدى درجات السلم
...سقطت وحسب. كان الأمر - .صحيح. تلقينا اتصالاً من النجدة -
.قالوا شيئاً بخصوص حبيبك - .لا، كانت غلطة -
.فقدت تركيزي للحظة .أنا في غاية الأسف على إزعاجكم
أين حبيبك الآن؟ - .غادر منذ فترة -
.لا علاقة له بهذا الأمر - "تفهمين يا "أنجيلا -
أنه ليس بوسعنا المساعدة كثيراً
ما دمت لا تخبرينا بما حدث فعلاً، صحيح؟
.أجل، لا. كما قلت، سقطت
.صحيح - .أنا في غاية الأسف على إزعاجكم -
.أنا بخير، حقاً - .أجل، حسناً -
.لا مشكلة - .شكراً لك -
.علينا أخذها إلى غرفة الطوارئ - .أجل، افعلي ذلك -
.حسناً
:ما خطب هؤلاء الفتيات؟ أيستخدمن جميعاً
سقطت من فوق الدرج" كعذر؟" - .لا أعرف -
.يواصلن التستر على أفعال هؤلاء الأوغاد
.هذه الجارة المجاورة - ألديك أي فكرة -
عما حدث الليلة يا سيدتي؟ - ،حسناً، "أنجيلا" فتاة طيبة -
.لكن صاحبة ذوق سيء في الرجال - هل رأيت شجارها مع حبيبها؟ -
.لا، سمعت. نتشارك جدار غرفة النوم ذاته
.يمكنني تأليف كتاب عن مشاجراتهما
.هذه ليست أول مرة
."كان لها انفصال سيء مع "كيفين
كيفين"؟" - .أجل، أظن أنه يسكن في الحي -
هل من اسم أخير لـ"كيفين" هذا؟
.هذا هو. هذا "كيفين" الذي نتحدث عنه
هذا "كيفين"؟ - .أجل -
هذا هو؟ - .أجل -
.حسناً
.كيف"، أود طرح بضعة أسئلة عليك" - .لا شيء لدي لأقوله -
.حسبك. لم نطرح عليك أي أسئلة بعد
كيف تعرف أنه لا شيء لديك لتقوله؟ ما اسمك الكامل يا "كيفين"؟
."كيفين كار" - ."كيفين كار" -
كيفين كار"، هل تعرف "أنجيلا فيرارا"؟" - أجل، ما الخطب في هذا؟ -
ما الخطب؟ الخطب أنها تعرضت للأذى هذا المساء. أتعرف أي شيء بخصوص هذا؟
.لا، لا أواعد "أنجيلا" بعد الآن
،وما لم تكونا ستعتقلانني .فلا يحق لكما التحفظ علي هنا
.عجباً. يعرف "كيفين" حقوقه
."أجل، يبدو أن لك سابقة إجرامية يا "كيفين
.ربما علينا تفقد سجلك الجنائي - لا أبحث عن المتاعب، اتفقنا؟ -
جيد، إذن فلن تمانع القدوم .والإجابة عن بعض الأسئلة
.لنذهب - .بحقك -
.هيا
.انتبه لرأسك
"مدخل طوارئ"
"إسعاف"
."معذرةً، أبحث عن مريضة، "أنجيلا فيرارا
.أود طرح عليها بضعة أسئلة - .أعتذر أيها المحقق -
.على أسئلتك أن تنتظر
.حسناً إذن أيتها الممرضة
هل لي بقبلة؟ - لا أعرف. أهي حالة طارئة؟ -
.إنها كذلك - .حسناً -
الولدان مع "هنري"؟ - أجل، سأقلهما -
.في طريقي للمنزل - ستعملين طوال الليل الليلة؟ -
.أجل. لأغطي غياب فتاة
.ستظل في عطلة الأيام القليلة القادمة
فهمت. عدت منذ أسبوعين، وأخذت بالفعل
الوردية المتأخرة في غرفة الطوارئ، صحيح؟
.يلقون بك في أسوأ الورديات
.أجل، لكن يمكنني تولي هذا
.اسمع، علي الذهاب - أجل، لكن علي التحدث -
إلى "أنجيلا فيرارا". أيمكنك مساعدتي؟ - .إنها نائمة -
ألا يمكن أن ينتظر الأمر للغد؟ - أظن هذا. هل اعتنيت بها؟ -
.أجل، أُصيبت بشدة - .أجل، بالفعل -
.ولم يكن بسبب عرقلة على الدرج - .أجل. لا أظن هذا -
هل أوقعت بالرجل؟ - لا، قال حبيبها السابق -
.إنه لم يكن معها الليلة - .بالطبع قال ذلك. علي الذهاب -
.أجل - مهلاً، أيمكنك -
الذهاب إلى المتجر غداً؟ علي الذهاب وإحضار بضعة أشياء
.نحتاج إليها - .سأتكفل بالأمر. لا تقلقي -
.لكن استخدم كوبونات الخصم هذه المرة - .فهمت -
.سأستخدم الكوبونات - .حسناً، إلى اللقاء -
.يتحسن الوضع أكثر وأكثر
.يا سادة - .سيدي -
كم بقي من وقت؟
.لم نبق هنا إلا لـ20 دقيقة
.23
.أيها المفوض
."مرحباً! تسعدني رؤيتك يا "سام
.إنها جمعية العمدة الخيرية للحيوانات
.ومع ذلك لا أرى العمدة
."من الرائع رؤيتك يا "فرانك
."تبدين رائعة يا "ماريان
.بمجرد قدومه، يمكننا الذهاب - .جيد -
."ابتهج يا "فرانك
.على الأقل هناك مشرب مفتوح - .مرحباً -
.أخيراً، شخص لا أمانع تناول شراب معه
!حسبك
تقيم الحفلات دوماً. ما سر نجاتك
منها يا "توني"؟ - عليك اعتبارها جزءاً -
.من يوم العمل
.الجزء الممتع في الخمر والطعام المجاني ."مرحباً يا "غاريت
.مساء الخير يا عضو المجلس - .سمعت أن "جيمي مانينغ" سيتقاعد -
أجل، يثيرون ضجةً هوجاء له .في الشمال، حسبما سمعت
سيصبح الأمر جامحاً. أتود الذهاب؟
حسناً، كوني مفوضاً يجعلني أفسد .متعة الآخرين بهذه الأمور
.برغم اشتياقي لها - ،في الأيام الخوالي -
.كنت آخر من يصمد دوماً - .كنت أول المغادرين دوماً -
.عادة برفقة الفتاة التي تخرج من الكعكة
."ميزانية العمدة الجديدة يا "توني
.إنه يمنع تمويلي للتدريب على الضغط العصبي
.رأيت هذا - وضعت هذا البرنامج -
.عندما أصبحت مفوضاً للشرطة .كان جزءاً من الاتفاق
.أوقات مختلفة، عمدة مختلف
.هذه الإدارة ميالة للتقشف
ستكون ميالة للسيطرة على الأضرار .إن لم تكن المدينة آمنة
أفهم الأمر. فقد كنت
شرطياً كذلك، أتذكر؟
.فلتكن في جيبك عند بدء التصويت
.سيتعلق القرار النهائي بالـ3 المترددين
..."غارسيا"، "فوغل"
.و"تونغ". نحتاج إلى ثلاثتهم
."حسناً، "غارسيا" شرطي سابق وكذلك "تونغ
،أجل، لكن رجال العمدة يضغطون عليهم بشدة
.وهذا عام الانتخابات بالنسبة لهم
."نحتاج إلى هذا يا "توني
"(قسم شرطة (نيويورك"
."شكراً على عودتك يا "كيفين
.اسمعا، أخبرتكما كل شيء ليلة أمس .لا شيء لأقوله غير ما قلت
"حسناً، سمعنا أنك و"أنجيلا .كنتما تتشاجران دوماً
.أياً يكن. هذه العاهرة مجنونة - .حسبك، انتبه لألفاظك -
.لم أر "أنجيلا" طوال أسابيع
.أخبرتني أنها قابلت شخصية مهمة
.أشعر بالشفقة عليه - لم هذا؟ -
.أنجيلا" تحب الاحتفال"
.لديها لسان سليط ومزاج متقلب
لهذا ضربتها ليلة أمس؟
.للمرة الـ100، لم أكن مع "أنجيلا" ليلة أمس
.رأيت عربة الإسعاف، فأتيت لتفقد الأمر .هذه ليست جريمة
تعرف كل شيء عن الجريمة، صحيح يا "كيفين"؟
فقد اعتُقلت لأجل اقتحام المنازل .والاعتداء ومقاومة الاعتقال
.أجل، وهذا لا يعني أنني ضربتها ليلة أمس
.سجلنا صوتك في السيارة ليلة أمس
ستطابقه الاستخبارات ،بالصوت الموجود على تسجيل مكالمة النجدة
،لذا لم لا تسدينا جميعاً صنيعاً وتتوقف عن إضاعة الوقت
وتستسلم؟ اتفقنا؟
،إن اتهمتني "أنجيلا" بفعل هذا .لكنت في زنزانة الآن
.لا تملكون دليلاً وتعرفون هذا
.سنرى بشأن هذا
أهكذا تفعلها أيها الرجل القوي؟
تخيفهن لدرجة خشيتهن من الشكوى؟
أهذا ما عليه الأمر؟ - .بعض الفتيات تطلبن هذا -
حقاً؟ - .بعضهن يعجبهن هذا حتى -
ماذا عنك أيتها المحققة؟ أيعجبك هذا؟
أيعجبك ذلك يا "كيفين"؟ - !ابتعدي عني -
!أيعجبك هذا؟ يبدو أنه يعجبك - !تعالي -
ماذا؟ - .تعالي -
ليس الأمر ممتعاً عندما يقاومن، صحيح؟
.كان هذا ممتعاً
استحق ما نال، اتفقنا؟
.ليس عليك تفسير الأمر لي
ما الذي كان مضحكاً؟
لا شيء، بجانب ظني بأنك ربما كنت تعملين معي
.تكفي لأن أكشف كذبك علي
.هذا الحقير لن يتحدث إلي هكذا
حسناً، ما كنت لأقلق من شكوى هذا الحقير لمجلس مراجعة الشكاوى المدنية
.بخصوص ضربه على يد فتاة
."المحقق "ريغان
.أجل، حسناً
.شكراً لك
،ريغان"، أنا آسفة"
.لكن لا يمكننا تركه يخرج من هنا حراً
."لا أظن أنه لدينا أي خيار يا "جاك .كان هذا قسم الاستخبارات
اتضح أنه لم يكن صوته .على تسجيل مكالمة الطوارئ
ماذا؟ - .أجل. ضربت الرجل الخطأ -
هل علي الاعتذار؟
.بالطبع لا. سأخلي سبيله
ساحة التدريب على الرماية .تشبه الفضل الدراسي
،تضع سلاحك على الطاولة
وعندما يدق الجرس تبدأ بإطلاق النار .على الهدف في اللوحة الورقية
رجالنا لن يحظوا بهذا الجزء من الثانية لعقد القرار
الذي يحتاجون إليه .من دون تدريب الضغط العصبي
.هذا ينقذ الحيوات
.حيوات العامة وبالأهمية ذاتها حياة ضباطي
"(قسم شرطة (نيويورك"
وإلا ربما نسلم رخص القيادة
.من دون اختبار عملي ولن أفعل هذا
.لن ألغي البرنامج
.تذكروا إلى أين وصلنا
.تأخرت لكنك أتيت
سمعت خبراً من العمدة؟ - ،لم يأت إلى الحفل -
."لأنه اصطحب زوجته إلى "جامايكا
.سيعود عقب تصويت المجلس بيوم
.بدأت أشعر أنه يتجنبني
.أجل، لا تنكر هذا الشعور
.بالطبع يتجنبك
.كنت أجري بعض المكالمات
قد تكون هناك طريقة للحصول .على التصويت الذي نريده
.عندما تقول "نحن"، تقصد "أنا" دوماً
،"صديقي في مكتب "فوغل
.يقول إن بوسعه استمالة رئيسه للتصويت معنا
."الآن إنها "نحن
في مقابل ماذا؟ - ،القدوم إلى حفل جمع التبرعات بالقرب -
،لتصافح البعض ويُلتقط لك بعض الصور
.وتعطيهم ختم الموافقة على العرض
ربما يمكننا الحصول على العرض ذاته ."من "تونغ
.إن ضمنا هذين الاثنين، لن ينقصنا إلا صوت
.سريع جداً في الحساب
.مكتب المفوض غير حزبي
،هذا المفوض يحتاج إلى الأصوات
.والأمر مجرد بضع مقابلات وتحيات ."بحقك يا "فرانك
.أرفض
أيمكننا مناقشة هذا؟ - .ناقشناه للتو -
.لم يخذلنا "توني مانسيني" قط
.مرحباً
هل أتيت لإقلال جليسة الأطفال؟
،أجل، انتهت محاكمتي باكراً .لذا سنذهب لشراء بعض الأحذية
.شراء الأحذية
هل تبيع محلات "بارنيز" أحذية ممرضات؟
.سأتفقد هذا
.عظيم
.مقاسي 8
ما أخبار العودة للعمل؟
.إنها جيدة
.متعبة قليلاً - ،أجل -
،أذكر أني عندما عدت للعمل، ظللت أفكر
لم صدور الجميع ضيقة؟
.أجل
...الضغط والتوتر، إنها - .أجل -
.لكنك تحتاجين إليه. فهذا يدفعك للأمام - .أجل -
.أظن أنني ما زلت سمينة قليلاً
.حسناً، أمهلي الأمر بعض الوقت
وفجأة ستجدين نفسك تغضبين
...من زوجك وتصرخين في الأطفال و
.لم أتخل عن هذا قط
...إرين"، علي أن أسألك"
عندما عدت للعمل، أراودتك أفكار بالتراجع عن قرارك؟
أتمازحينني؟ جهاز بث فيديو التصوير .من المنزل ما كان يفارقني
اعتدت إحضار هذا الشيء الغبي معي .إلى المحكمة
.عجباً
.متأكدة أن القضاة أحبوا هذا
...لكن هل شعرت أن، لا أعلم
أنك تفتقدين أموراً؟
بالطبع، لكن
.أصحبت "نيكي" أكثر اعتماداً وثقة في نفسها
.على الولدين تعلم هذا أيضاً
.أجل
و"جون"؟
.وزوجي السابق أصبح أكثر استقلالاً كذلك
لكن أعني، هل قال إنه لا يمانع الأمر؟
عودتك للعمل؟
.أجل، قال إنه لا يمانع
حسناً، لدي عربة مليئة بالبقالة
.واستخدمت كل الكوبونات التي أعطيتها لي
ما عدا كوبونات الجعة طبعاً
.لأنهم لا يصنعون كوبونات للجعة
.مرحباً يا أختي - .مرحباً -
،والمنظف فواح الرائحة الذي أردته
ليس لديهم منه، لذا أحضرت .اللحم المقدد فواح الرائحة
.هذا النوع الذي أحبه
.الـ10 آلاف الخاصة بك، أزيد الرهان 10 آلاف
حسناً، أعلمني بما تتوصل إليه، اتفقنا؟
."شكراً لك. المحقق "ريغان
أتعرف؟ دعني أعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
.شكراً لك
أحالفك الحظ مع "أنجيلا"؟
لا، "أوبرا" نفسها لن تتمكن .من جعل هذه الفتاة تقول الحقيقة
ماذا عنك؟ - حسناً، تحدثت إلى مشرف -
مبنى "أنجيلا" الذي قال إنه صدف توقف سيارة ليموزين بالخارج
.ليلة أمس قبيل وقت الاتصال بالنجدة
حسناً، قال "كار" إنها .كانت تواعد شخصية مهمة
،أجل، إن كان "كيفين كار" يقول الحقيقة
.فهذه الليموزين قد تخص رجلنا المنشود - ماذا عن مشرف المبنى؟ -
هل صادف رؤيته أي أحد في السيارة؟ - .لا -
لكنني اتصلت بكل شركة تأجير ليموزين .في المنطقة، إنهم يتفقدون سجلاتهم
.سنرى إلام سيتوصلون
."المحقق "ريغان
حقاً؟
.حسناً، أعطني العنوان
.عظيم، شكراً لك
حسناً، ليموزين "كوينزبورو" أجرت رحلة "ذهاباً وإياباً بين "فوريست هيلز
.وشقة "أنجيلا" ليلة أمس
لا يستأجر أحد من الحي ليموزين .إلا إن كان متوجهاً إلى المطار
.لا بد أنه رجلنا المنشود
.حسناً، لنر
.حسناً. لدينا مشكلة
."معذرةً. أنا المحقق "ريغان
."هذه المحققة "كوراتولا
.نود التحدث إلى رئيسك - بخصوص ماذا؟ -
.لدينا بضعة أسئلة وحسب
.ثمة محققان هنا يودان مقابلتك
.سيخرج حالاً - .شكراً لك -
."مرحباً يا "داني
.أتمنى أنني لم أجعلك تنتظر طويلاً
.لا، على الإطلاق ."هذه زميلتي "جاكي كوراتولا
.تسعدني مقابلتك أيتها المحققة - .حضرة عضو المجلس -
."المحققان "ريغان" و "كوراتولا
.حضرة المفوض
إذن، بم أخدمكما؟
،لدينا بضعة أسئلة وحسب
...لكن إن كنا نقاطع شيئاً ما
.الأولوية لأعمال الشرطة
."سأنتظر في الخارج يا "توني - .حسناً -
.رجاءً، اتبعاني
.تفضلا. اقعدا - ."شكراً يا "توني -
.أعتذر من تعطيل مسار يومك .لدينا بضعة أسئلة وحسب
.لدينا مشكلة صغيرة
أنجيلا فيرارا"، صحيح؟" - .أجل -
أجل. أكنت معها ليلة أمس؟
.أجل - أتعرف أنها تصلت بالنجدة؟ -
.أشعر بإحراج شديد بشأن هذا
.إنه سوء تفاهم كبير
منذ متى وأنت تواعدها؟
.لا نحاول التدخل في أمورك الشخصية
.إنما نحاول التوصل إلى أصل ما حدث
.أتفهم هذا تماماً
.كنا نتواعد منذ شهرين
.أنجي" فتاة رائعة"
،بيننا علاقة طيبة
.لكن أحياناً تصبح درامية قليلاً
.بدت درامية جداً في تسجيل اتصالها بالنجدة
أكان صوتك في الخلفية؟
.أجل، أخبرتها أن الاتصال بالشرطة ليس لعبة
إذن ماذا حدث تحديداً ليلة أمس؟
،تناولت أنا و"أنجيلا" القليل من النبيذ
وبدأت بالشكوى بأنها ضاقت ذرعاً
.من إبقاء علاقتنا سراً
أأنت متزوج؟ - .لا، لكنني عضو في مجلس المدينة -
...امرأة أصغر مني بكثير، راقصة سابقة
عنوان خبر يترأس الصفحة الـ6 ،"من جريدة "ذا بوست
أتفهمان قصدي؟
.أجل. أكمل
.كان أمراً سخيفاً
،بدأنا بتجاذب أطراف الحديث
.وانفعلت "أنجيلا" وقذفتني بمنفضة سجائر
.وبعدها وجدتها تتصل بالنجدة
ضربتها؟
.لا. إنها أخذت مفاتيحها
.لم أودها أن تقود ثملة. لديها سابقة بهذا
،لذا تبعتها حتى الردهة
،وحاولت أخذ المفاتيح منها
.وتعثرت وسقطت على الدرج
كانت حادثة إذن؟
.أجل، بالضبط
،كنت شرطياً سابقاً لم يخطر في بالك الانتظار
يا "توني" حتى تأتي الشرطة
أو ربما توصلها للمستشفى بنفسك؟
.صدقني، حاولت
.جُن جنونها. لم تجعلني أقترب منها
.كانت السيارة تنتظرني في الخارج فذهبت وحسب
.لم أود الانخراط في المزيد من المشاكل
.وأردت إبقاء الأمر سراً
،اسمعا، ربما توجب علي البقاء
،لكن "أنجي" كانت على ما يرام
.والأمر برمته كان سوء تفاهم كبيراً
أخبرتكما بهذا، صحيح؟
.أجل، هذا ما قالته
.أنجيلا" فتاة رائعة"
.أنا سعيد أنها على ما يرام
.حسناً، أظن أننا حصلنا على ما نريده
."أرسل سلامي إلى "ليندا
.سأفعل هذا
"(أنتوني مانسيني)"
.أفترض أنك تود معرفة عم يدور الأمر
أينبغي أن أعرف؟ - .ربما -
"صوت عضو المجلس "مانسيني كان على تسجيل مكالمة الطوارئ
.لشابة تتصل بالنجدة ليلة أمس
كيف هذا؟
.صوته سُمع في الخلفية
.كان في مسرح الحدث
هل تأذت الشابة؟
.جروح وكدمات ورسغ مكسور
وتتهم عضو المجلس؟
.لا، تتهم درج السلم
.لكنك تظن خلاف هذا - ،حسناً، "ليندا" عالجتها في غرفة الطوارئ -
.ولا يبدو الأمر حادثة
.لم تُقدم أي شكوى - .نعم -
.كلاهما يقول إنها كانت حادثة
،أحدهم ضرب هذه الفتاة يا سيدي
.و"مانسيني" كان في شقتها عند حدوث هذا
.نتحدث عن عضو حالي في مجلس المدينة هنا
.نتحدث أيضاً عن صديق مقرب وحليف لك
.ولا هذا ولا غيره يؤثر في قراري كما تعرف
أتقترح أن نتراجع؟
أقترح على كليكما التأكد من
.بناء قضية متماسكة قبل سلوك درب معين
.أديا وظيفتكما، لا أكثر ولا أقل
"أعتذر، لكن ما زلت أظن أن "مانسيني .لم يتفوه إلا بالكذب
ربما، لكن "أنجيلا فيرارا" تدعم قصته
...وهو شرطي مبجل بسجل ناصع البياض، لذا
ماذا يعني هذا؟ أنه بريء؟
هل قلت هذا؟
."تجعلين هذه القضية شخصية جداً يا "جاك
أجل. كأنك في مهمة
.متعلقة بالقضية أحياناً وأحياناً بشيء آخر
،تعملين بكد مثل أي زميل سبق أن حظيت به
لكن ليس من طباعك التجول في الأنحاء وضرب الرجال
.في غرفة الاستجواب
.لا، هذه طباعك - .مضحك -
حسناً، أتعرف؟
.أبي اعتاد ضرب أمي بالحزام
.هذا ليس سبب مطاردتي لهذه القضية
.إنها وظيفتي
حسناً، لنؤد وظيفتنا وحسب، اتفقنا؟
،إن كان "مانسيني" مذنباً، أعدك
.سنثبت التهمة على الوغد
.حسناً
"مدخل الطوارئ"
.آسفة. ها أنت ذي
.انظري لهذا. ثمة تحسن بكثير
أتظنينها ستترك ندباً؟
.أتعرفين؟ أبقي شرائط التقويم هذه جافة
.هذا الشيء المهم. وستشفى بشكل طيب
.وربما تتمهلين عند تسلقك الدرج
.أجل
.كنت حانقة للغاية
.لم أكن منتبهة كثيراً
أجل. إذن هل سيأتي حبيبك لزيارتك؟
.لا أتوقع حدوث هذا
.لديه وظيفة مهمة. يزورني كلما استطاع
عجباً، لا بد أن هذا يخول لك الذهاب إلى الكثير من الأماكن الراقية، صحيح؟
.يا ليت
.توني" يفضل إبقاء علاقته بي سرية"
حسناً، ما دام يحسن معاملتك. صحيح؟
.الرجال وطباعهم
.رافقت من هم أسوأ منه
.دوماً أخرج من العلاقة على خير رغم هذا
.لعلمك، طباع الرجال تختلف
،وبعض هؤلاء الرجال
...إن سمحت لهم باستخدام العنف
.سيخطئ فهم الأمر على أنك لا تمانعينه
.وقد يصبح هذا خطيراً جداً
.عليك حماية نفسك
.أجل
هل كدنا ننتهي؟
.أجل
.أوشكنا
"الأمر وما فيه يا "أنجيلا .أنك تبدين فتاة طيبة
.لا أود رؤيتك هنا مجدداً، تعتليك الجروح
.أو أسوأ
"القسم الـ65"
.أقدر وجودك لمقابلتنا، حضرة الملازم
لا مشكلة. ما الذي أتى بكما للشمال؟
توني مانسيني"، كان هنا" عندما كنت رئيساً للفرقة؟
.أجل. كنت ضابطه الأعلى لـ6 سنوات
أجل، محقق فذ، صحيح؟ - .الأفضل -
.حسناً، نشتبه فيه بقضية اعتداء منزلي عنيف
.حبيبة "مانسيني" جريحة في غرفة الطوارئ
قلت "نشتبه"؟
هل قالت هذه الفتاة إن "توني" ضربها؟
.لا، في الحقيقة قالت إنها كانت حادثة
وليس لديكما شيء لفعله
بخلاف اتهام شرطي مقلد بالأوسمة؟
.نحاول اكتشاف ما حدث فقط
هل يعلم والدك أنك هنا
تطرح أسئلة بخصوص "توني مانسيني"؟
.لا علاقة لوالدي بهذا
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن مفوض الشرطة
.سيود منا اكتشاف ما حدث
لذا سأسألك: هل رفع "توني مانسيني" يده قط
على امرأة تحت إشرافك؟
.لا. اسأل أي أحد في الفرقة
.وستنال الإجابة ذاتها
هل انتهينا؟
.بالتأكيد انتهينا
.أقدر مساعدتك
،"ما دمت تحب اتهام الشرطيين يا "ريغان لم لا تنتقل لقسم الشؤون الداخلية؟
.يبحثون دوماً عن بضعة وشاة بيننا
.يوماً سيئاً لك
عم كان هذا بحق السماء؟ - .سأخبرك ما كان هذا -
.إنه يماطل لأنه يعرف شيئاً
،ربما كان يحمي أحد رجاله
لكنه يتلقى أجراً لحماية أشخاص ."مثل "أنجيلا فيرارا
،أجل، أعلم أنني كنت أبالغ بهذا الأمر
.أظن أنه حان وقت تراجعنا
ماذا؟
عم تتحدثين؟ - ."أولاً، ليس لدينا دليل ضد "مانسيني -
.الضحية لا تود قول أي شيء
فما العمل؟ - .مهلاً، دعيني أفهم هذا بشكل صحيح -
تريدين فجأة التراجع عن هذا الأمر؟
.لا دليل لدينا يا "داني". لا شيء
.وبدأت الأمور تصبح جنونية قليلاً هنا
.وبدأت الناس تغضب منا الآن
،"تغضب الناس يا "جاك .عندما يريدون إخفاء شيء ما
،حسناً، ربما لم أكن متأكداً من قبل .لكنني متأكد الآن
.كنت محقة. لدى "مانسيني" ما يخفيه
.و"بيريز" يتستر عليه
."ريغان"
.نحن قادمان
."اضطراب عائلي في شقة "أنجيلا فيرارا
ماذا يجري يا سيدة "جولدفارب"؟
.الأمر سيء فعلاً هذه المرة
.سمعت أشياء تتكسر - .حسناً -
.أخشى أن تُقتل
.الشرطة. افتحوا
!افتحوا
!حسناً، سنتولى هذا
!تراجع
!الشرطة يا "أنجيلا"! افتحي الباب
أنجيلا"، أأنت على ما يرام؟"
.ثمة طلقات نارية - !أنت -
!ضع يديك حيث أراهما فوراً
.ارفع يديك! التف بروية
...هكذا، ضع يديك
!أيها الوغد - !ألقي السلاح -
!توني"، انظر لما جعلتني أفعله"
...انظر لما - !ألقيه -
!ألقي السلاح! "أنجيلا"! ألقيه
!قفي قبالة الحائط
.قبالة الحائط - !أيها الوغد -
.على رسلك. تعال هنا
!استدعي الإسعاف! فوراً
!حالة طارئة. نحتاج إلى الإسعاف
"مدخل الطوارئ"
،منذ ساعة
"عضو مجلس المدينة "أنتوني مانسيني
نُقل إلى مركز "سانت فيكتور" الطبي
.بعدما أصيب بعيار ناري في البطن
الشرطة تستجوب
الشابة البالغة من العمر 26 سنة ."أنجيلا فيرارا" من "كوينز"
.لارتباطها بحادثة إطلاق النار
."مرحباً يا "فرانك
.يقولون إن الحظ حالفك
،18 عاماً في المهنة
.ولم أُصب برصاصة
.يقول الطبيب إنها لم تصب أي عضو رئيسي - .أجل -
هل وصلت الصحافة بعد؟
.أجل
.جلبت هذا على نفسي
.علمت أنها مجنونة
."يتخطى الأمر هذا قليلاً الآن يا "توني
.كالشروع في القتل
.أجل
ماذا حدث؟
."علمت أنه علي الانفصال عن "أنجيلا
...لذا ذهبت إلى منزلها
مدعواً؟
.أجل
.ليس كأنني اقتحمت شقتها
.عندما أخبرتها أن علاقتنا انتهت، جن جنونها
...فجأة وجدتها تصفعني
...وتتجه إلى معطفي وتسحب مسدسي و
،فرانك"، عندما كنت في المهنة"
لا بد أنني أقنعت مئات المذنبين .بترك سلاحهم
.إلا هذه الفتاة
.ضربتني بالنار وحسب
.من مسافة قريبة
.وها أنت ذا
."سننقلك إلى الأعلى يا سيد "مانسيني
.هذا لطيف. شكراً لكم
."شكراً على قدومك يا "فرانك
.ولا تقلق على التصويت
.الأمر في يدي
.اعتن بنفسك وحسب
!كل ما نحاول فعله هو التوصل إلى الحقيقة
.أقسم بالله أنني لم أقصد إطلاق النار عليه
.أنجيلا"، وجهت سلاحاً إليه وضغطت الزناد"
ماذا ظننت أنه سيحدث؟
.كنت أحاول إخافته وحسب
.لكنه أمسك بالسلاح وخرجت الرصاصة
"أنجيلا"، لم تركت "مانسيني" يعود إلى شقتك أصلاً؟
.حاولت إنهاء ما بيننا على الهاتف
.لكنه أصر على القدوم
."حسناً، هذا ليس ما أخبرنا به "توني
أخبرنا "توني" أنه ذهب إلى شقتك .لينهي علاقتكما
!حقاً؟ إنه كاذب لعين
.هذا ما قاله
كان ليتحسن الأمر
.إن كنت تعاونت معنا منذ البداية
.وأخبرتنا أن هذا الرجل كان يسيء معاملتك
كنت خائفة، حسناً؟
.قد يكون "توني" في غاية اللطف
.وفجأة...يصبح خلاف هذا
.لا أعرف ما مزاج "توني" الذي سأناله
أتعرفين أن هذا مثير للسخرية يا "أنجيلا"؟
.لأننا سمعنا الشيء ذاته عنك
.لطيف
."نحاول مساعدتك يا "أنجيلا
،انظري، اقترفت الكثير من الأمور الغبية
لكنني لا أتجول في الأنحاء .وأطلق الرصاص على الناس
،حسناً، لسوء الحظ
.الليلة أطلقت النار على أحدهم
لذا لم لا تخبريننا بما حدث؟
هيا يا "أنجيلا". هل رفع يده عليك؟
هل ضربك؟ الليلة؟
،بعد أن أخبرته أنني لا أود رؤيته مجدداً
.فقد أعصابه
.ودفعني تجاه الحائط
.قال إنه سيقتلني
.حسناً
وماذا حدث بعدها؟
.أمسكت السلاح
...و
...لو لم أفعل
.أعلم أنه كان سيؤذيني
!أخبركما الحقيقة
.كانت حادثة
سألتني لم لم أخبركما أن "توني" ضربني؟
من سيصدق كلامي ويكذبه؟
.أنا نكرة
.أنا الحبيبة المجنونة
والآن سأذهب إلى السجن
.لمحاولتي البقاء على قيد الحياة
.كنت لأصدقك
.ستقطع أصابعك
إن كان هذا سيخلصني .من واجبات المطبخ، فلا أمانع
.في أحلامك
أتعرفين إن كان رئيسك سيقاضي "أنجيلا فيرارا"؟
.لم يتم تقديم شيء رسمي بعد
"لكنك تعرف أن "مانسيني .والمدعي العام صديقان
.لذا احسبها بنفسك
.سيصل الأمر لهيئة المحلفين الكبرى
"عظيم، كنت آمل بأن "مانسيني
سيخفي الأمر برمته. أتفهمينني؟
.يستحيل إخفاء أمر بهذا الحجم
،"أعلم. وإن بُرئ "مانسيني
سيبدو مذنباً، صحيح؟ - .بالضبط -
.لم أجد "ليندا" في الكنيسة اليوم
.أجل
.لديها شيء يشغلها
شيء يشغلها؟
صباح يوم الأحد؟
.أجل، كأنها لا تعمل بما فيه الكفاية
،طرأ شيء في العمل ...والآن تحول هذا لشيء يشغلها
.لذا لديها شيء يشغلها
حسناً. ما خطب أسلوبك هذا؟
.ليس كأنك لا تفوت يوماً إلا وحضرته
.لا أتصرف بأسلوب غريب .إنما أفكر في حال الولدين
.حقاً؟ يبدوان بخير بالنسبة لي
.حسناً، لنقل إنني ما زلت أتأقلم
.ليس كأن هناك زراً أضغطه فأتأقلم فوراً
.أعلم
الأمر لا يشبه أحد كتب أفضل كتاب للشهر
،"التي تقرؤها "ليندا
حيث تتمكن من المرأة بشكل سحري من إرضاء عائلتها
.وتحوز مهنة براقة
أعني، عادت إلى العمل
.في قلب غرفة الطوارئ الدموية
.والسبب الأهم أننا نحتاج إلى المال
.ليس بخيار رومانسي عقدته
...إذن
إذن، أتمنى لو أنه ما زال بوسعي .إتاحة لها هذا الخيار
.أظن أنها تحب الأمر
."أظن أنها تفتقده فعلاً يا "داني
حقاً؟ - .أجل -
.وضعت كثيراً من الهندباء
.رائحتها تختلف عن المعتاد
،لا أعرف، اتبعت وصفة "ليندا" بحذافيرها .جدي
ماذا فعلت بها؟
...عم تتحدث
.رائحتها طيبة. لا خطب بها
.هذا مقزز - .هذا ليس جيداً -
.هذا مريع - .هذا بشع -
.إنها سيئة فعلاً - أتمازحني؟ -
.لعله الجبن، لا أعرف
...لم يكن لديهم
"لم يكن لديهم جبن "أسياغو" أو "غرير ...عندما ذهبت إلى المتجر، لذا
."اسمه "غرايير" يا خالي "داني
.غريير"، "غراير" أياً يكن"
،لم يكن لديهم إلا جبن في علبة .لذا استخدمت هذا
في علبة؟ - ماذا؟ -
جبن معلب؟
.بحقكم
كله جبن! ماذا؟
.ليس إن كان في علبة
.أعتذر من تأخري
.مرحباً - .مرحباً -
."شكراً يا "فرانك
.أعددنا لك طبقاً - .شكراً لك -
.لا تأكلي المعكرونة والجبن
.حسناً
.ستأكلان خاصتكما
تمكنت من مقابلة "أنجيلا"؟
.أجل - .حسناً -
من هذه؟
.إنها الضحية في قضية اعتداء منزلي
ماذا يعني الاعتداء المنزلي؟
يعني عادة إلحاق الرجل الأذى .بزوجته أو أبنائه
.أو كما في هذه القضية، حبيبته
مثل ضربهم؟
،أجل، المتنمرون يكبرون كذلك
لكن رجال الشرطة مثل والدكما ومثلي
"والمحامين مثل عمتكما "إرين
.نحرص على إيقافهم
.عليك أن تتحلي بالحرص
إنك عالجتها، ربما يتم استدعاؤك .بصفتك شاهدة في القضية
.إرين"، توجب علي رؤيتها"
كيف حالها؟ - .ليست بخير -
حسناً، بم أخبرتها؟
أخبرتها على من تأخرت ،لتناول عشاء يوم الأحد
وقلت إنني سأطلب منكم
.التأكد من أن تأخذ العدالة مجراها
.أناصر العدالة دوماً
.وليس التسرع في الحكم
،من وجهة نظري
مانسيني" ليس بريئاً"
.حيال هذا الأمر - ألديك أي دليل على هذا؟ -
،حسناً، إن كان لدي أي دليل
.ما كانت لتصبح "أنجيلا" محتجزة، كما تعرف
.إنها في موقف حرج
رجل بنفوذ "مانسيني" ربما يحوز .جهات التحقيق في صفه
.لم تتم إدانة عضو المجلس بجريمة
.ربما لأنه سياسي له نفوذ
الكثير من أصحاب النفوذ ."انتهى المطاف بهم في السجن يا "نيكي
.أجل، لكن ليس بقدر ما يستحقون
طبقاً لآخر ما سمعت، أنت من تعجز .عن بناء قضية متماسكة ضده
حسناً، ليس كأن الناس تهرع للتعاون
.مع أحد يحقق في أمر صديق المفوض
أتعرفون ما أود تناوله؟
.أود تناول الحلوى
.سأبدأ بإعدادها
.سأنضم إليك
.ليس في إعدادها
.لا تقلق يا جدي
.ستحب كعكة الجبن خاصتي
.نسي "جاك" حقيبة ظهره
طريقة جيدة للتملص .من واجب الرياضيات المنزلي
تعرف أن "أنجيلا" غيرت شهادتها رسمياً
.حيال سبب إيرادها غرفة الطوارئ
.أعلم هذا
لكن ألا تظن أنها ستبدو كأنها تكذب
لتتفادى السجن؟ - .بالطبع أظن هذا -
..."داني"
...ربما لا تود سماع هذا، لكن
هل وجدت أي دليل على الدفاع عن النفس؟
،أخبرتني أن "مانسيني" دفعها
.وهدد بقتلها
،ضابطه الأعلى السابق كان يماطلني
،ولا أحد في أي مكان
.في أي مكان لديه كلمة سيئة في حق هذا الرجل
.أنت شرطي بارع ببصيرة ثاقبة
.شكراً لك
.تبدو متأكداً للغاية
أأنت كذلك؟
.أجل
"مركز الشرطة الرئيسي"
جعل "مانسيني" عضوي المجلس ،غارسيا" و"تونغ" يوقعان"
،ويحاول استمالة "فوغل" بحلول الليلة
.وهو ما سيعطينا الأفضلية
.جيد - .جيد -
لا أراك سعيداً ...بالنسبة لرجل تفادى ورطة وخيمة
."ربما تعدى "مانسيني" على "أنجيلا فيرارا
ألديهم أدلة كافية لتوجيه الاتهامات؟
.لا
...إذن
عم نتحدث؟
،قرأت الملف وقرأت التقرير
..."وتحدثت إلى "داني
."وتحدث إلى "ليندا
لا يشعر أحد أن هذه الفتاة .سقطت من أعلى الدرج منذ 3 ليال
..."إن خسرنا "مانسيني
،فسنخسر التصويت
.وجزءاً كبيراً من الميزانية
تضع الكثير على المحك .لقاء مشاكل فتاة واحدة
."لم أسمعك تقول هذا يا "غاريت
..."فرانك"
يقول القانون إن "مانسيني" بريء
.حتى يقدم أحدهم دليلاً ولم يفعل أحد
...لذا
عم تبحث يا "فرانك"؟
عم نبحث يا "غاريت"؟
.الحقيقة
.أيها المفوض
.شكراً على قدومك أيها الملازم
،لم أود الصعود إلى قسمك
.سيهولون الأمر
.سنلفت انتباه الجميع
.ويتحدث الناس. اقعد
،في ذاك اليوم
جاء محققان لمقابلتك للاستفسار عن معلومات
تتعلق بقضية اعتداء منزلي
."متعلقة بعضو المجلس "مانسيني
.أجل
...تحدثت مع ابنك قليلاً، ربما
ما حدث، حدث بينك وبين المحققين ."ريغان" و"كوراتولا"
.أود التحدث بشأن تلك القضية
،مع كامل احترامي يا سيدي
.لا توجد قضية
مجرد بضعة أسئلة بخصوص شرطي مقلد بالأوسمة
.من دون دليل لدعم الاتهام
."أعرف كل شيء بشأن ميداليات "مانسيني
.أنا من وضعها حول عنقه
.أجل يا سيدي
لكن كوننا شرطيين بارعين لا يضع أياً منا
.فوق القانون
...ولا "توني"، ولا أنا
.ولا أنت
.كنت ضابطه الأعلى لـ6 سنوات
.الضابط الأعلى البارع يعرف طباع رجاله
،من يعاقر الشراب، من يقامر
.من يخون زوجته
.وأنت ضابط أعلى بارع أيها الملازم
.أظن هذا
إذن فكنت لتعرف
إن كان "أنتوني مانسيني" يعاني من مشكلة
.في علاقاته مع السيدات
.لا أحد يود الوشاية بصديق شرطي
وكلنا نمنح
.قرينة الشك لزملائنا
،لكن ثمة خط لا نتخطاه
.وأسرار لا يسعنا إخفاؤها
أتفهم؟
.أجل يا سيدي - .جيد -
إذن فإنك تفهم أيضاً
أن حياة "أنتوني مانسيني" المهنية .ليست الوحيدة التي على المحك
."أفهم يا "ديفيد
.يمكنني إتمام هذا
اتفقنا إذن؟
.رائع
.الشراب على حسابي عندما أخرج من هنا
.حسناً
عضو المجلس "فوغل"؟
.تصويته موقع ومختوم وموصول
.تهاني يا "فرانك"، استعدت ميزانيتك
.أحب فوز الصالحين
حقاً؟
"المدعي العام يوجه الاتهام لـ"أنجيلا .بداعي الشروع في القتل
.أجل، سمعت
.أشعر بالاستياء على حالها
أتبالي لهذا الفتاة؟
.بالتأكيد
.ليت كان هناك ما يمكنني فعله
.هناك ما يمكنك فعله
كيف هذا؟
.يمكنك قول الحقيقة
.بالاعتراف أن إطلاق النار كان حادثة
ولم أفعل هذا؟
لأن كلينا يعرف
.أنها كانت تدافع عن نفسها ضدك
."دعني أفهم هذا بوضوح يا "فرانك
،بعد كل ما مررنا به معاً
ستصدق قول هذه الفتاة وتكذبني؟
."ليس قولها وحسب يا "توني
."إنه قول "سينثيا ميرسر
."و"ديبي غروسكي
."وقول "إيمي ويبلر
،الثلاثة تقدمن بشكوى اعتداء في حقك
.لكن بطريقة ما اختفت الشكاوى الـ3
.دون سجل رسمي
ماذا تريد إذن يا "فرانك"؟
الأمر ليس مجرد كدمة تحت العين
."أو رسغ مكسور يا "توني
،اتهموها بالشروع في القتل
تصل عقوبة هذا لـ25 سنة
مع إمكانية إطلاق السراح .بعد ثلثي المدة بحسن السلوك
16 سنة ونصف السنة في السجن
لأنها اقترفت غلطة بظنها أن "توني مانسيني" كان
.رجلاً سوياً
!نتحدث عن حياتي المهنية هنا
!حياتي
.و16 سنة ونصف السنة من حياتها
."كنت صديقاً طيباً معك يا "فرانك
.ومع القسم
ويمكنني بكل سهولة رفع سماعة هذا الهاتف
.وأقدم حجة لتقليل ميزانيتك
."هذا أسوأ شيء كان بوسعك قوله يا "توني
.لا تعرف طباعي على الإطلاق
.لم أقصد أذيتها
...إنما
استحققت ميداليات تعتلي صدرك
.لكونك رجلاً سوياً
.لفعلك الأمر الصائب
بطريقة ما لم أتوقع أن تحملها مسؤولية
.شيء أنت المسؤول عنه
...لكن فكرت بعدها
.لعلي مخطئ في الحكم على الشخصيات
.زجاجة نبيذ فرنسي فاخرة لأجلك يا عزيزتي
.شكراً لك
من الأفضل ألا أشرب .الكثير من النبيذ رغم هذا
.قد أغط في النوم
.لا تفكري بهذا حتى
.إنها أختي
.مرحباً يا أختي
"سمعت للتو أن "توني مانسيني
.سيشهد أن إطلاق النار كان حادثة
."سنسقط التهم عن "أنجيلا
.حقاً؟ هذه أخبار عظيمة
...أنصت إذن
.لا أخطط لفعل شيء الليلة
...أتود الخروج مع "ليندا" و
،لا، تعرفين
.أظن أننا راضيان بالبقاء هنا يا أختي
لا أمانع أبداً ...القدوم والاعتناء بالولدين
.لا، قلت إننا راضيان، ليلة طيبة، شكراً لك
."تراجع "مانسيني
."ستخرج "أنجيلا
.يا للروعة. هذا عظيم
.أجل
.أياً كان ما يبدو ذلك عليه
أجل، من يعرف؟
أتظن أن لوالدك علاقة بهذا؟
،إن كان لوالدي علاقة بهذا
.تعرفين أنه لن يخبرنا
.لا يفعل الخير إلا وينكره
إذن، هل من شيء آخر يمكنني إحضاره لك يا سيدتي؟
.مثل...لا أعرف
...غليون أو نعال
.أنا راضية هكذا - .جيد -
.جيد
...إن طلبت أختي
،أن تجالس الولدين مجدداً
.أظن أنه علينا الرفض
حسناً. لماذا؟
،لأنني أعرف أختي
.وأعرف ما تنوي إليه - وهو؟ -
بدأ طليقها الابتعاد عنها
."عندما عادت للعمل عقب مولد "نيكي
.لعلها تظن أن الأمر ذاته يحدث معنا
.تحاول منع حدوث الأمر
أتظن هذا؟
.أجل
.لكنها ستكون مخطئة
.لست هذا الرجل
أنا الرجل الفخور بك للغاية
.الذي سيدعمك بنسبة 100 بالمئة
.ثمانون بالمئة
ـ 85 بالمئة .أجل -
.حسناً
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير