."صباح الخير يا "فرانك
.لا يبدو كذلك - لم تقول ذلك؟ -
.بدأت تحوم حولي بالفعل
سترسل جريدة "تايمز" الأيرلندية مراسلاً لتغطية فطورك
.مع رئيس الوزراء هذا الصباح
وتطلب "سي إن إن" إجراء مقابلة قصيرة وغير مؤلمة
.بخصوص قسم مكافحة الإرهاب لدينا
.لم تكن لقاءاتهم قصيرة أو غير مؤلمة قط - .سأعدك موافقاً -
ولم تحوم حولي؟
جاءتنا زيارة من المكتب القانوني ."لقسم شرطة مدينة "نيويورك
.هذه نسخة من استدعاء المحكمة
استدعاء لأجل ماذا؟ - ستتم محاكمة أحد التجار -
.لبيع الهيروين
يدّعي محاميه أن الشرطة أوقفته وفتشته بشكل غير قانوني
،في مبنى سكني خاص
.لذا أصبح اعتقاله باطلاً
وتم استدعاؤك للإجابة عن أسئلة
.خاصة بسياسة القسم لأمن المباني
.لكن، انتظر، هناك المزيد
ماذا؟
."المحامي هو "جاك بويل - زوج "إرين" السابق؟ -
"النيابة ضد "دايفد باول
بتهمة الحيازة الجنائية لمادة خاضعة للرقابة
.من الدرجة الأولى
،جاك بويل" يا حضرة القاضية" ،"من شركة "بويل، باكستر آند راسل
.محامي الدفاع
ما ردك؟
.غير مذنب
ممثلة النيابة، هل تريدين التقدم بكفالة؟
"إرين ريغان بويل" .ممثلة النقابة يا حضرة القاضية
بناءً على سوابقه، تطلب الولاية .كفالة بقيمة 25 ألف دولار
،لنتحدث بالأهم أولاً. يا حضرة القاضية
اعتقال السيد "باول" بدأ بإيقاف غير دستوري
.داخل مبنى إقامته - حقاً؟ -
"يا حضرة القاضية، السيد "باول كان يحمل 10 أوقيات من الهيروين
ويجب مناقشة تفاصيل اعتقاله .في جلسة المحاكمة، لا جلسة الاتهام
.سنتخلى عن كل الاقتراحات المكتوبة .ولن نرحب بأي صفقات
.سنحارب هذه الدعوى
،وإذا ضمنا الحصول على جلسة استماع مسبقة
فنحن مستعدون للانتقال فوراً .إلى الخطوة التالية
بالنسبة إلى طلب الدفاع ،للانتقال مباشرة إلى المحاكمة
هل النقابة مستعدة؟
.النقابة مستعدة للمحاكمة
."اللقب "بويل
هل هناك أي علاقة تجمعكما؟
.ليس حالياً يا حضرة القاضية
هل هذه مشكلة، حضرة القاضية؟
.ليس بالنسبة إلي
أما بالنسبة إليكما، فكل ما يمكنني قوله
.هو إني أتطلع إلى رئاسة جلسة المحاكمة
.تم تحديد الكفالة بـ20 ألف دولار
...تحقق من الـ20
.اعذرني دقيقة. مرحباً
."لكان من اللطيف أن تخبرني مسبقاً يا "جاك
.نعم، أعتذر. لم أستطع - حقاً؟ -
نعم، حقاً، كان هناك استدعاء .يجب تقديمه في القضية
.ليس لي
.لا، بل لوالدك
ماذا فعلت؟ - .هذا ليس أمراً شخصياً -
.وكنت لتفعلي الأمر نفسه وأنت تعرفين ذلك
.بالمناسبة، هذه بدلة جميلة
هل جئت إلى المدينة من أجل المحاكمة فقط؟
من يدري؟
.أنت من يجب أن يدري
لا، تعرفينني، بمجرد أن يصبح الأمر ،غير ممتع كما كان
.أرحل مباشرة
.سأحتاج إلى التفكير في هذا قرابة أسبوع
...أنا متأكد أن لديك
.خططاً كثيرة لعيد ميلاد "نيكي" الـ16
.أعطني الفرصة، أود القيام بشيء مميز معها
،إنها متفرغة طوال يوم السبت .لكن عليك أن تتفق معها
أيمكنني تركك في مكان ما؟
.تركتني بالفعل
.أستحق هذا الكلام
"(المقر الرئيسي لقسم شرطة مدينة (نيويورك"
.مجدداً، شرفتني يا سيادة رئيس الوزراء
.شكراً لك أيها المفوض - .سترشدك المحققة "بيكر" إلى الخارج -
.حظاً موفقاً في الأمم المتحدة ."ورحلة آمنة في العودة إلى "دبلن
أخبرني أني لا يجب علي الاستجابة .إلى ذلك الاستدعاء شخصياً
هل تريد الحقيقة أم ما تريد سماعه فحسب؟
.كلاهما - ،ليس عليك أن تظهر -
.فالقسم القانوني يتولى الأمر
حقاً؟ - .أجل -
نعم يا "بيكر"؟
.الفائز بمسابقة "مفوض شرطة ليوم" هنا
.حسناً، لنستقبله - ،"جوردن سيلفا" -
."عمره 18، من شرق "نيويورك
ما الأخبار؟
جوردن سيلفا"، أود أن أقدم لك" ."مفوض الشرطة "فرانك ريغان
.تهاني - .شكراً -
عندما تعود، سأصحبك في جولة وأخبرك
.بما سنقوم به اليوم
عندما أعود من أين؟
من منزلك حيث سترتدي ملابس .تناسب هذا المكتب
.وتتخلص من هذه الحلي
ماذا لدينا يا شريكتي؟ - ،طلقتا رصاص -
.واحدة في مؤخرة الرأس وأخرى في عانته
عيار 9 ملم؟ - .مثل مقتل "راموس" الأسبوع الماضي -
رائع. هل هناك أي شهود؟
.هذا الكلب فحسب
حسناً، إذن نواجه أسلوب عمليات الحادث الأول نفسه؟
،نعم، كلاهما تلقى رصاصة في مؤخرة الرأس .وأخرى في العانة
قُتل كلاهما في ساعات مبكرة من الصباح .من مدى قريب وبمسدس عيار 9 ملم
."حسناً، صباح الخير، "نيويورك
.يبدو أن لدينا قاتل متسلسل
،تقدمت بطلب لإلغاء الاستدعاء وقوف أبي على المنصة أمر
.لا صلة له بالقضية وتحريضي
.اسحبيه - لماذا؟ -
يتولى محامونا الأمر بصمت .ودون مجال للتسريب
.إذن، لن يُذكر اسمه في الجرائد حتى
.إذا سار الأمر كما نتمنى
هل ستسحبين طلبك؟
.على الفور
غاريت"؟"
.سأعود
.يجب أن أذهب - هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ -
هل لدي خيار؟
،موقفي ثابت كما كان منذ عامين
...وإذا خيب أمل "نيكي" مرة أخرى
.أبي، لست هنا لمناقشة ماضيّ من جديد
.ما كان استدعائي لينجح وهو يعرف ذلك
.حسناً، لا أحتاج إلى محاضرة يا أبي - .لا أحاضرك بل أذكرك -
.فهو يعرف كيف يصل إلى قلبك
.لن أنسى ذلك
"(مكتب الطبيب الشرعي لمدينة (نيويورك"
هل توصلت إلى شيء بخصوص وشم "فيوري" هذا بعد؟
.لا، لم أره من قبل
.يبدو وشم أحد العصابات
ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟
،"نعرف أنه "إيدواردو مونيوز ."عمره 22 عاماً، من "سانست بارك
.مصاب برصاصتين
.أصابت الأولى الصفيحة الحجاجية اليمنى
.طلقة موجهة للرأس، ولم تخرج
والثانية مزقت عضوه الذكري .ومجرى البول الداخلي من مدى قريب
،كل مرة أقول هذه الجملة .يغطي الرجال غريزياً أعضاءهم الحميمة
ما مدى قرب القاتل؟
...تقريباً
.بهذا القرب
.هذه مسافة قريبة ،طلقة قصيرة المدى في العانة
.هذا أمر شخصي للغاية
.مرحباً، أمي
.تباً. إنه يوم نصف الدوام
يفترض أن نتسوق لشراء .فستانك الذي سترتدينه إلى حفلك
.لكن لا يبدو أننا سنفعل
...نعم، أنا نوعاً ما - .فهمت، لا تقلقي -
.مر أبي بالمدرسة
.وأثار إعجاب مدرسة اللغة الإنجليزية - حقاً؟ -
أخبرني أنه يريد أن يصطحبني .للاحتفال بعيد مولدي
.حسناً، إنه والدك
إذن، ألا يزعجك الأمر؟
.طالما أنه لا يزعجك
.يبدو أنه سيبقى في المدينة لبعض الوقت
.حسناً، سنرى
هل يمكنني أن أطرح سؤالاً سريعاً؟
.نعم، تفضلي
...هل مواجهته في المحكمة
أمر مزعج؟
.بكل تأكيد
هل تجعلك رؤية أبي تشتاقين إليه؟
ولو حتى قليلاً؟
أم أنك تتمنين لو أنك لم تتزوجي في الأصل فحسب؟
.هذان سؤالان
.يتعلقان بحالة عقل الشاهد، يا حضرة القاضية
لو لم نتزوج، لما أنجبتك
.وأنت، إلى حد كبير، أعظم ما حققته
،وبينما هناك عوامل عدة تدخل في أي قرار
.يظل أهم ما أفكر فيه هو الأمن العام
.شكراً جزيلاً لك أيها المفوض - ."من دواعي سروري يا "جيسيكا -
هل يمكنني أن اسأل الفائز بـ"مفوض شرطة ليوم" سؤالاً سريعاً؟
.بالتأكيد
ما كان انطباعك عن المفوض "ريغان"؟
أعتقد أنه رجل قوي جداً .وله منصب مؤثر للغاية
.ليس لدينا وقت لهذا
علينا أن نكون في الأسفل لحضور غداء استقبال ."دوري رياضي الآن، شكراً لك يا "جيس
أشكركما على الحضور في الموعد .بما أن وقتنا ضيق جداً
ما رأيك؟ - .أنت بارع في التصريحات القصيرة المهمة -
.وأنت كذلك
،قوي" و"مؤثر"، تعبيران وصفيان" .لكنهما غير ملزمين
.سألتك كثيراً عن الأمن العام
في رأيي، أنك أكثر اهتماماً بالأمن العام
"لأماكن مثل "بارك سلوب .والجانب الشرقي العلوي
ما مدى ثقلها؟
تلك الضغينة التي تحملها؟
.أقول الأمر على حقيقته فحسب - حقاً؟ -
"هل تعلم أنه تحت إمرة المفوض "ريغان
"تستمتع مدينة "نيويورك بأقل معدل للجرائم منذ عام 1964؟
في حيي، عندما يُقتل أحدهم
ينتهي الأمر بذكره في الصفحة 30 .من الجريدة في مقال بهذا الحجم
شرق "نيويورك"، حيك، يتصدر المدينة في حالات الاغتصاب
والسرقات وجرائم القتل وجرائم الاعتداء. ما سبب هذا في رأيك؟
.لأن أحداً لا يهتم، بما في ذلك الشرطة
.عليك أن تنتظر إلى جوار المصعد
"تاريخياً، يقضي الفائزون بـ"مفوض شرطة ليوم
،أقل من ساعة مع المفوض
.لذلك انتهت مهمتك هنا
.إنه وقتي وأنا لم أنته
.وعليه، ليس بعد
هلا تخبرني لماذا؟ - .مجدداً، ليس بعد -
.عليك أن تعترفي، يتمتع "جاك" بالجرأة هل تريدين مني أن أبرحه ضرباً؟
لو تذكرت، لم ينته هذا الأمر .بشكل جيد معك المرة الأخيرة
،انتظري، الرجل أطول مني بقدمين .ولم يقاتل بعدالة
.هذا ما يجعل منه محامياً بارعاً - .نعم -
حسناً، لقد أثار إعجاب .كل من العائلة، عدا أبي
القضية التي جئت لأجلها؟ - .صحيح -
،"نعم، "إيدواردو مونيوز" و"جون راموس كلاهما تمت تبرئته من تهمة
،اغتصاب من الدرجة الأولى ."مع "مارتن كبريرا" و"ريتشارد تركل
صحيح، لقي "مونيوز" و"راموس" مصرعهما
.في أقل من أسبوع
.لا يؤسفني ذلك
."داني"، هذا "بيت فريهيل"
.إنه المحقق الذي عمل على القضية
.يبدو أني لم أعمل عليها بشكل جيد - .هذا وارد الحدوث -
.بل هيئة المحلفين لم تقم بالعمل الصائب
حسناً، ما الذي حدث؟
هؤلاء الرجال الـ4
اغتصبوا فتاة تبلغ من العمر 18 .في طريق عودتها إلى المنزل من حفل
،تعرفت على هوياتهم في اليوم التالي .وأنا اعتقلتهم
،تم اعتقالهم واتهامهم من هيئة محلفين كبرى ،لكن عندما بدأت المحاكمة
.شكك فريق الدفاع في دليل الحمض النووي
كان مختلطاً بشكل كبير .لدرجة أن المحلل لم يستطع تحديد أي هوية
.ولذلك أطلقت هيئة المحلفين سراحهم
.قلت إنهم كانوا 4 رجال أما زال الاثنان الآخران طليقين؟
.نعم، "كبريرا" و"تركل" اثنان من المجرمين أنا أنتظرهم فحسب
لكي يعودوا مجدداً حتى نقوم .بالأمر بشكل صحيح المرة القادمة
هل تعتقد أنهما التاليان؟ - .سيكون هذا منطقياً -
،"تلك الضحية، "ليلي ريفيرا هل أدلت بشهادتها؟
،انهارت عند الاستجواب من طرف الدفاع .ورفضت اعتلاء المنصة مجدداً
اسمعا، أحدهم يتخلص من هؤلاء الرجال .واحداً تلو الآخر
وتلك الفتاة، هل تبدو من النوع القادر؟
.أتمنى ألا تكون كذلك
،كانت خسارة القضية صادمة بما يكفي
وسيكون مدمراً لي إذا كان علي .مقاضاتها لجريمة قتل
،نعم، أقصد، ما سمعته مؤخراً .أنها كانت في مركز لإعادة التأهيل
.لم تتعاف مما حدث بعد
ليلي"، نحن نشعر بأسى شديد" .على كل ما مررت به
سنحاول أن نختصر الأمر، اتفقنا؟
متى كانت آخر مرة رأيت أو سمعت شيئاً من أي من الرجال
المتهمين باغتصابك؟
المتهمين باغتصابي؟
ماذا يعني هذا؟ هل تظن أنهم ليسوا مذنبين؟
.لا، ليس هذا ما أقصده
.حسناً
...آخر مرة رأيتهم كانت
.منذ شهر
.بعد انتهاء المحاكمة، وكانوا يحتفلون
يحيون بعضهم ويربت بعضهم على ظهر بعض
.عندما فازوا بالقضية
.أنا آسفة
...وعدني المحقق "فريهيل" أن
هؤلاء الرجال لن يفلتوا .من العقاب بأي طريقة
إذن كان هذا مزعجاً جداً لك؟
مزعجاً؟
...يقولون إني أعاني من
.نوع ما من اضطراب ما بعد الصدمة
كنت أظن أن الجنود العائدون .من الحرب وحدهم يعانون منه
هل تعرفين ما سبب وجودي هنا؟
...لأن كل هذه العقاقير التي وصفوها لي
.لم تعد لي فعاليتي
.بل تسببت لي بمجموعة أخرى من الكوابيس
ليلي"، يجب أن نسألك سؤالاً. موافقة؟"
أين كنت صباح اليوم بين الساعة 4 و6 صباحاً؟
.أدخلتني أمي إلى هنا مساء أمس
.لم أخرج
لماذا؟
لماذا؟ لأن اثنين من الرجال الذين اغتصبوك
.قد لقيا مصرعهما
،قُتل "جون راموس" منذ أسبوع .و"إيدواردو مونيوز" صباح اليوم
هلا تضيفني إلى هذه القائمة؟
.لأني صدقاً أتمنى أن يقتلني أحدهم
.وابتسما
.والآن مصافحة
."أعتقد أننا انتهينا، شكراً يا "جون
هلا تتوقف في الطابق الـ13 وتحمل هذه الصور الآن؟
."اتركنا لدقيقة يا "غاريت
أيها المفوض؟ - .اتركنا لدقيقة -
لماذا ربحت في رأيك مسابقة كتابة المقالات هذه؟
.إنما أكتب ما أظن أن الناس يودون سماعه
حدثني عن عائلتك. والدك؟
.لا أعرف من هو أبي
.حسناً
.حدثني عن والدتك
ماذا تعرف عن أمي؟
.أعرف أنها قُتلت .وأن القضية لا تزال مفتوحة
هل تعرف السبب؟
.بسبب هويتها. ومكان سكننا
ماذا لو كانت زوجتك من قُتلت؟
كم ستكون سرعة إنهاء هذه القضية؟
.ستنتهي بمنتهى السرعة .فقد ماتت بسبب السرطان
.حسناً. آسف
.الشرطة ليست العدو هنا
،انقضى أكثر من عام وما زلت لا أعرف من قتلها؟
أتعرف أن أحداً لم يُتهم بعد حتى؟
.وعندما أسأل المحقق عن السبب، يصرفني
لذا... هل ستخبرني حقاً أنه إذا انعكست الأدوار
لكان الأمر مماثلاً؟
هل ستخبرني حقاً
أننا متساويان في ذلك؟
.كلا
.حسناً، تعالي معي
ما زلت تحتفظين باسمك عند الزواج .على الباب. هذا أمر صادم
مثل شخص يتبع حمية
.ويبقي صورته وهو سمين على الثلاجة
،لكي ينظر إليها ويقول
".لا أريد أن أكون ذلك الشخص مجدداً أبداً"
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
كنت أتساءل إذا كان لديك أصدقاء .يعملون سماسرة عقارات
.دعني أفكر
.قرابة المئة
.يفترض أن أبحث عن منزل
،وستدفع الشركة ثمن منزل جميل
...لذا فكرت أن أقدم العمولة
.تراسي سكوت". إنها رائعة"
.لكنها سعيدة في زواجها - .أنا أبحث عن شقة -
.ويا "جاك"، إذا انتقلت إلى هنا فعلاً - .الأمر غير محدد بعد -
مكتب "نيويورك" بعيد جداً ...عن تحقيق أهداف الربح
.لا يهم
هل يمكنني طلب هذا؟
اسكن على بعد 20 مربعاً سكنياً .عني على الأقل
،محطة قطار أنفاق مختلفة
.ومغسلة ملابس ومطعم صيني مختلفين
.كل شيء مختلف حتى لا نتقابل صدفة
.بالتأكيد - ،وأيضاً -
"هل يمكنك ألا تضع في عقل "نيكي أنك قد تنتقل إلى هنا؟
...لقد ذكرت أن هناك احتمالية
.نعم، أعرف. أرجوك توقف عن ذلك
،إلا إذا وحتى يكون هذا حقيقياً
وتستطيع أن تقول لها إنك ستراها مرات أكثر، وأنت متأكد
.أنك ستستطيع الالتزام ذلك
لماذا تفعلين ذلك؟ - لأن هذا يا "جاك"، سيكون قاسياً جداً -
،إذا ظنت أن أباها يعيش على مقربة منها
.ومع ذلك ليس لديه وقت لها
.ما كنت لأفعل هذا بها
.ستكمل عامها الـ16 يوم الأحد هل تعرف ماذا يعني هذا؟
،نعم، أنها
.لا أعرف - .أنها لم تعد طفلة -
،وبعد عامين
،سيكون لها أن تقرر من منا ستعيش معه
.أو كم مرة تريد رؤية أينا
،لذلك إذا أردت أن تراها كثيراً
.فاتفق معها على ذلك
.وليس أنا
.هذا عادل بما يكفي
."إرين بويل"
هل فكرت يوماً
أن السبب الحقيقي لاحتفاظك بالاسم على هذا الباب
قد يكون لأننا ولمدة طويلة
شكلنا فريقاً جيداً؟
.أراك في المحكمة، كما يقولون
.أعتقد أن هذا أسوأ ما في العمل
.لا أصدق أن علينا حماية بعض المغتصبين
.لم يُدانوا بعد
.لم يُدانوا بسبب خطأ إجرائي
لا أصدق أنهم وجدوا محامياً بالذكاء الكافي
.ليجد ثغرة في دليل الحمض النووي
.إذا أردت رأيي، فقد حصلوا على ما يستحقونه
هل سنقوم بدور القاضي والمحلفين؟ - ،كل ما أقوله -
هو أني لن أكون مرتاحاً .بسجن من يفعل هذا بهم
.أعرف. ترتاح فقط لأنك تقوم بعملك
.الفرق بيننا هو أننا نقوم بعملنا
انتظري، هل هذا "كبريرا"؟
."أعتقد أن هذا هو رجلنا يا "جاك
.لنذهب
."مارتن كبريرا"
.نريد أن نسألك بعض الأسئلة
!أنت - !اركض يا رجل -
!أنت
!انتظر
!أوقف هذه الحافلة
"(حافلة زيارة معالم مدينة (نيويورك"
!توقف! أوقف الحافلة
.فوراً
.أغلق الباب من خلفي
.فليبق الجميع في مقاعدهم
.هذا عمل شرطة
.أنتما، تعاليا
.اهدأ يا رجل. لم أفعل شيئاً - .أغلق فمك -
فلماذا ركضت؟
.لم أكن أعرف أنك رجل شرطة حقيقي .ظننت أنك ستقتلني
.ظننت أني أنا التالي
.عيار 9 ملم
.انتهت جولتك يا فتى ."المحطة التالية هي سجن "رايكرز آيلاند
.هيا بنا
.حسناً. شكراً لكم
.هيا. كلانا يعرف ما فعلته
.لم أغتصبها - لم تفعل؟ -
.حسناً، لنقل إنك لم تفعل
...سنحتجزك لحيازة سلاح غير مرخص
،ومقاومة الاعتقال، والتي وفقاً لسوابقك
.ستمنحك 3 أو 6 سنوات
اسكت يا رجل، لن يعبث أحد معي، اتفقنا؟
حقاً؟
حقاً؟ أتعرف من سيبعث معك؟
.سيعبث معك مجموعة من زملاء السجن
،سأخرج من هذه القضية .كما خرجت من القضية الأخيرة
كلا، بل ستكون عاهرة أحدهم .في السجن أيها المغتصب
فيوري"؟"
متى حصلت على هذا الوشم؟
.منذ شهرين - لماذا؟ -
نوع من طقوس أحد العصابات؟
.كان لدى "مونيوز" واحد مثله
هل حصلتما عليه لاغتصاب "ليلي ريفيرا"؟
نعم، ربما فعلت ذلك، فماذا؟ .لا يمكنك أن تفعلي شيئاً
.آسف. لقد انزلقت
!سيطري على رجلك، اتفقنا؟ هذا الرجل مجنون
.أجل
."مونيوز" مات. وكذلك "راموس"
."كل من تبقى هو أنت و"تركل
،"آخر مرة رأيت "ترك .كان خائفاً بسبب حوادث القتل
.أين رأيته؟ اكتب العنوان
.اكتبه
.إنه يقيم في منزل جدته
من قتلهما برأيك؟
.عندما أُطلق سراحنا، جُن جنون شقيقها
،ظل يصرخ في المحكمة، ويقول إنه سيقتلنا
.واحداً تلو الآخر
.من المحزن أنه لم يبدأ بك
.ليلي" أصغر مني بـ7 سنوات"
،فكانت حياتي كلها عبارة عن .مارك)، سر مع (ليلي) إلى المدرسة)"
.(مارك)، اعتن بـ(ليلي)
".مارك)، ساعد (ليلي) في واجبها المنزلي)
تلك الليلة، كانت ذاهبة إلى حفل .في منزل أحد الأصدقاء
،قلت لها إني سأقابلها وأوصلها إلى المنزل
.لكنها قالت إنها في الـ18 ."يمكنني أن أسير إلى المنزل لوحدي"
والآن هي تجلس داخل المنزل .طول اليوم، تشاهد التلفاز
.أشاهد شقيقتي وهي تضعف
.هذا خطئي
هل حاولت مساعدتها بالانتقام ممن فعلوا بها ذلك؟
.لقد قرأت عن حوادث القتل
أتظن أني قتلتهما؟
،سأصيغ لك الأمر هكذا .ما كنت لألومك لو قتلتهما
قال "مارتن كبريرا" إنك هددت بقتله هو والآخرين
.عندما تمت تبرئتهم
.صحيح
أما كنت لتفعلي ذلك لو كانت شقيقتك؟
.لا يعني ذلك أني نفذت تهديدي - .حسناً -
أين كنت صباح اليوم بين الساعة 4 و6 صباحاً؟
.قضيت الليلة في منزل صديقتي
.لم أذهب إلى العمل حتى الـ8
هل ستؤكد كلامك؟ - .نعم -
.حسناً - هرب مغتصبو شقيقتي بفعلتهم دون مشاكل -
والآن سينتهي الأمر .بمن ينتقم منهم في السجن
أي نوع من العدالة هذا؟
ما رأيك؟
"تشبهين "جودي فوستر ."في فيلم "تاكسي درايفر
ماذا؟ - .كان يُعرض قبل ولادتك -
.جربي هذا
.لكن هذا يعجبني
.جربيه فحسب
.اشترى أبي تذاكر لعرض "وانس" صباح السبت
.وسنذهب بعدها إلى عشاء باكر
.حسناً - ."ثم لحضور مباراة لفريق "يانكي -
.إنه يبذل الكثير حقاً
.اشترى أبي تذكرة ثالثة للمباراة
.عزيزتي، لا يمكنني الذهاب
وأرجوك ألا تقنعي نفسك بأنه إن تغيرت الظروف الجغرافية
.فقد نرجع أنا ووالدك إلى بعضنا
.أمي - ...الأمر أن -
...هذا لن يحدث أبداً و - ...ما كنت سأطلبه -
ستطلبين؟
."بدأت التسكع برفقة "لوك رايدر
."هو من أكبر مشجعي فريق "يانكي
هل تظنين أنه سيكون لطيفاً إذا طلبت منه أن يأتي؟
لوك رايدر"؟" - أم أن في ذلك جرأة كبيرة مني؟ -
ماذا قال والدك؟ - ،لم اسأله -
.لكنه قال إن هذه تذكرتي وأعطيها لمن أشاء
...إذن
.عليك أن تعطيها لمن تشائين
"احرصي على أن يعرض "لوك رايدر .شراء بعض النقانق
...إذن
ما رأيك؟
،رأيي
.أن فتاتي الصغيرة قد كبرت
.قصدت الثوب
.إنه رائع
ماذا لديك يا شريكتي؟ - ،لم يكن سلاح "كبريرا" مطابقاً -
.وتم التأكد من حجة غياب شقيقها
.يجب أن يكون شخصاً قريباً منها
ماذا عن الأب؟ - .متوفي -
حسناً، ماذا عن الأم؟
،"لا، تعمل ليلاً لدى "جاكوبي .وقالوا إنها كانت هناك ليلة أمس
.رائع
.عذراً، أيتها المحققة - ما هذا؟ -
.يبدو أننا توصلنا لشيء من تحليل القذائف
الرصاصات المستخدمة في جرائم القتل تطابق أخرى وُجدت في حادث
.إطلاق للنيران في "برونكس" منذ عامين
."كان اسم مطلق النار "باكو فلورس
."لنذهب لرؤية "باكو
.لقد تركت هذا في المطبخ
لم تبحث في أمر جريمة قتل في شرق "نيويورك"؟
.أنت تقرأ ملفاتي - .أنا متقاعد -
ماذا هناك لأفعله غير ذلك؟
ما الذي يضايقك؟ - .لا شيء يا أبي -
،أنسى أين تركت مفاتيحي
،وأحياناً لا أتذكر قائمة مشترياتي
،لكن هناك شيء واحد لم أفقده
.وهو قدرتي على معرفة متى تكون منزعجاً
،"الفائز بـ"مفوض شرطة ليوم .كانت والدته قد قُتلت
.هناك شيء لا يعرفه
،وعندما يعرفه
.فسيؤلمه ذلك
ماذا ستقول له؟ - .الحقيقة -
ما الذي تتذكره عن جدك؟
جدي؟
.علمني كيف أصطاد
.علمني كيف أرمي كرة منحنية
.كان سكيراً لا نفع منه
في نشأتي، كان أبي يتنقل من عمل إلى آخر
.لأنه كان دائم المعاقرة للخمر
وأمي، كان عليها أن تعمل جاهدة
.لكي تدفع لنا مصاريف المدرسة الكاثوليكية
.رحل أبي عندما كنت في الـ15
كان علي أن أحصل على وظيفة .لكي أساعد أمي في دفع الفواتير
،وبعد أن عاد، بعد مرور سنوات
.لم يعد الأمر كما كان بالنسبة إلي
.لم أكنّ له أي احترام
.كنت تحب جدي
،"بالطبع يا "فرانسيس
.لأنه كان والدي
.أحببت جدك لأنك لم تعرف ماضيه
.لم تخبرني به قط
كان ذلك ليدمر علاقتكما
.وكل الذكريات الرائعة التي كانت بينكما
.يعجبني هذا الفتى
.يبدو لي أن الذكريات هي كل ما بقي له
!الشرطة! افتح الباب - هل لديك إذن تفتيش؟ -
هل تسمعين صوت أحدهم يصرخ بالداخل؟
كأنهم في محنة ويحتاجون بشدة إلى مساعدتنا؟
.نعم، أظن أن علينا انتظار الدعم
.نعم، سننتظر الدعم
!الشرطة! انبطحوا أرضاً الآن
!انبطح على الأرض. أنتما، انبطحا الآن
.هيا! انبطحوا
لم نأت لأي منكم. جئنا لأجل "باكو"، مفهوم؟
.فلا تقوموا بأي تصرف أحمق
."سأخرج يا "جاك
.حسناً، ابقوا أرضاً
.أرني يديك
!انبطح حالاً
.حسناً
مرحباً؟
.مرحباً يا "باكو"، انهض
.قلت انهض
.والآن اسمعني، لا يهمني ما تفعله هنا
.ولا يهمني ما تحمله معك ما يهمني هو حادث إطلاق نيران
.كنت متورطاً فيه منذ عامين ما الذي حدث للسلاح؟
.لا أحمل هذا السلاح - سألتك ماذا حدث له؟ -
.أخذه شرطي - أخذه شرطي؟ -
محقق؟ - .نعم -
.لم يكن مدرجاً كدليل - ماذا كان اسمه؟ -
.فري" أو ما شابه"
المحقق "فريهيل"؟ - ."نعم، هذا هو "فريهيل -
."المحقق "فريهيل
.حسناً، تعال
.اخرج من هنا
"جاك"، المحقق "فريهيل" ."هو من تولى قضية "ليلي ريفيرا
."قابلته صباح اليوم في مكتب "إرين - أتقصد أن شرطياً قتل هؤلاء الرجال؟ -
.أصبح الأمر منطقياً الآن
.في هذه الحالة، "تركل" هو التالي
،ولدينا عنوان له قريب من هنا هل تريد أن نتفقده؟
،كلا، اجمعي فريقاً واذهبي للبحث عن "فريهيل"، اتفقنا؟
."أنا سأذهب إلى منزل "تركل
"تنظيم أخوية المحققين"
"جاك"، يبدو أن "فريهيل" .قد يكون هنا بالفعل
.نعم، اطلبي دعماً إلى هذا العنوان
.نعم، سأنتظر الدعم
.أرجوك يا رجل
.بحقك يا رجل. بحقك اخرج من هنا
.هيا، أرجوك. بحقك يا رجل
.أرجوك، بحقك
!لا! أرجوك لا تفعل
!لا تفعل هذا بي! بحقك
!أرجوك ساعدني
.الشرطة - .أرجوك ساعدني -
!ألق السلاح - !ابق بعيداً -
!قلت لك ألق السلاح
!بحقك - !قلت لك ابق بعيداً -
!ابق بعيداً عن هنا
!لا أريد أن أموت يا رجل - !اخرس -
،"أيها المحقق "فريهيل
.أريدك أن تلقي بهذا المسدس على الفور
.لقد وعدتها أني سأحقق العدالة
،وعدتها أنهم لن يستطيعوا أن يؤذوها مجدداً
،وقد خرجوا أحراراً طلقاء من هناك
.كأن الأمر كله مزحة كبيرة
.أعرف ما فعلوه - .لقد عملت على هذه القضية لأكثر من عام -
.قمت بكل شيء وفقاً للقانون
.أعرف، ولم يكن هذا خطأك
.هذا وارد الحدوث
،كلنا نتولى قضايا لا تسير كما نريد
لا تسير كما يجب، اتفقنا؟
،لا، لم يظهروا أي علامات ندم
.ولا يمكن إعادة محاكمتهم
سيخرجون من القضية بلا أي مشاكل في قضيتي؟ وفي مناوبتي؟
.لا يمكنني إطلاق سراح هذا الرجل - هل ستقوم بقضاء وقت -
هذا الوغد في السجن نيابة عنه؟
هل هذا ما ستفعله؟ أين المنطق في ذلك؟
،سأخبرك أين المنطق ،على الأقل ستحصل على العدالة
.هذا هو المنطق - ."أنت تعرف مثيلاتها من الفتيات يا "بيت -
.لن تلوم إلا نفسها. انظر إلي
لا تتخذ طريق الجبناء، اتفقنا؟
لا أعرفك من قرب، لكني أعرفك بشكل كاف
.لأعرف أنك لست جباناً، صحيح؟ أنت محقق جيد
أسد لي خدمة، واخفض هذا المسدس
.حتى يمكننا أن نتحدث. هيا
ماذا سيحدث؟ هل سيخرج هذا الرجل من هنا؟
.هيا، كلانا يعرف أمثاله من الأوغاد
سيرتكب خطأ آخر مجدداً، وعندما يفعل .يا "بيت"، سأكون موجوداً
.من شرطي إلى آخر، أعدك بذلك، سأنال منه
.هؤلاء بعض رجالنا في الخارج الآن
ماذا ستفعل؟
.سيزداد الأمر تعقيداً لك، انظر إلي
.اتركه يا "بيت". هيا
.أعطني هذا
.هيا
.هكذا. والآن تراجع
.كان هذا ممتعاً - .بالطبع -
.ينتظره السجن 25 عاماً أو مؤبداً - .نعم -
.ربما سيحصل على محام جيد ويخرج
.لا أعرف
،اتهميني بالجنون لكني لا أختلف كثيراً عن ذلك الرجل
.إذا فكرت في الأمر
ما الذي تقصده بحديثك؟ - ،أقصد، في الموقف نفسه -
،مع أحد أهتم لأمره على الأقل
.قد أفعل مثل ما فعله
ماذا قلت له في الداخل؟
.حفنة من الأكاذيب
أردت أن أقول له أن يطلق النار على هذا الوغد
.ولننته من الأمر
.لا يتمحور الأمر حول من أصدر الموافقة
.كان لدى الضباط تصريح السؤال هو هل كان لديهم الحق
لإيقاف السيد "باول" والسبب المحتمل
لتفتيشه، مما أدى إلى إيجاد .الـ10 أوقيات من الهيروين
صحيح. وأين هو السبب المحتمل؟ هل أصبح غسل ملابسك جريمة الآن؟
"لأن هذه كانت وجهة السيد "باول .عندما تم إيقافه
حقاً، هل يحمل دوماً 10 أوقيات من الهيروين المفرق
في 10 ظروف في أثناء الغسيل؟
حضرة القاضية، يتوقع أي مواطن .أن يستمتع بالخصوصية داخل منزله الخاص
أصحاب المبنى وسكانه أيضاً ...يتوقعون الاستمتاع بالأمان و
.سأستعرض الاقتراح
.سنعقد الجلسة مجدداً عند الساعة 2 مساءً
.أيها المفوض - هل لديك دقيقة؟ -
.ألقيت نظرة على قضية والدتك
.كان لدينا مشتبه به منذ البداية .إنما نبحث عن شاهد رئيسي
من؟ - الآن، عليك أن تعرف فقط -
أن والدتك كانت في المكان .والزمان غير المناسبين
.أنت تكذب
.لم أكذب
.لكني لم أقل الحقيقة كاملة
،نعم، مهما كانت التسمية التي تريدها
لكن قولك "مكان وزمان .غير المناسبين"، هذا كله هراء
.اتفقنا؟ عمري 18. لا أريد سماع الهراء
قُتلت والدتك برصاصة من مسافة قريبة على يد تاجر مخدرات منافس
.كان يظن أنها تتعدى على منطقته
كانت أمي تبيع المخدرات؟
.الكوكايين
.كانت عاملة مشرب
.لم أرها يوماً تحمل المخدرات
.كانت تبيعه من وراء المشرب
.والمحققون في هذه القضية لم يصرفوك
كانت القضية معطلة لأن الشاهد الوحيد .على مقتلها اختفى تلك الليلة
،إذن ما تقصد قوله
هو أن من ارتكب الجريمة سوف يفلت بها؟
.ليس إن كان بيدي حيلة
.والآن تشعر بالأسى علي
.لست قضية إنسانية
.لا تخلط بيني وبين الخدمات الاجتماعية .أنا لست مستشارك
.لم آت إلى هنا لمواساتك - لم أتيت إذن؟ -
لكي تخبرني أن أمي كانت تكذب علي طول تلك السنوات؟
.لم تعرف من كنت حتى
لم تكن مهتماً أصلاً بأي من هذا .حتى دخلت إلى مكتبك
.عليك أن تفكر بشكل سليم من اختارك برأيك يا "جوردن"؟
لا يمكنني منافسة الأولاد في مثل عمري" الذين يملكون المال والمكانة
،يساعدانهم على النجاح لكن يمكنني المنافسة بالإرادة القوية
،والإصرار، فهذه أشياء لا يمكن شراؤها
ولا توريثها، ومخزونها لا ينتهي
".إذا قررت مثلي، ألا تستسلم أبداً
.أخبرتك أني أكتب ما يود الناس سماعه
.نعم، هذا صحيح
لا شك في أن لديك كل الأسباب .لتشعر بالمرارة والغضب
.فلديك مظلمة شرعية
والآن، يمكنك رعاية هذه المظلمة
وتصبح ضحية لبقية حياتك
.أو يمكنك اختيار المثابرة
.لست ضحية
.كلا
.يمكنك أن تصبح شخصاً مهماً
لأني فزت بمسابقة كتابة مقالات حمقاء؟
"بل لأنك أقنعت مفوض شرطة مدينة "نيويورك
.بأن يعيد فحص حادث مقتل والدتك
...فإذا عرفت شيئاً آخر بخصوص قضية والدتي
.ستكون أول من أتصل به
.حسناً
،إذا أردت التدرب على التصويب
.فعليك أن تمارس الجري السريع أولاً
.هكذا يمكنك التصويب وأنت مرهق
.هذا أقرب إلى الحقيقة
.شكراً - .على الرحب والسعة -
."مرحباً، أنا "إرين"، والدة "نيكي - ."يسعدني لقاؤك. "لوك رايدر -
."حسناً، "لوك رايدر - .نعم -
هل جاءت "نيكي" بعد؟
.نعم، إنها هناك مع الجماعة
من هذا الفتى مع "نيكي"؟
.هذا صديقها
.هذا الطعام جيد بالفعل .عليك أن تجرب بعضاً منه
صديقها فقط أم حبيبها؟
لم لا تسألها؟
.الفتى المسكين - لماذا؟ -
تخيل أنك تنظر إلى هذه الطاولة، ماذا ترى؟
"سترى أفراد شرطة "نيويورك .يتناولون طعاماً يؤكل بالأصابع
.نعم، وينتظرون قيامه بحركة خاطئة واحدة
ماذا نعرف عن هذا الفتى؟
.لا تقلق يا أبي، أنا أتولى الأمر سلفاً
.مرحباً - .مرحباً -
."دعتني "نيكي
.نعم، أعرف - فكرت أنك إذا أردت مني -
.ألا أحضر، لسمعت خبراً منك
.هذه حفلتها
...سأعد هذا
تنحياً؟ - .تنحياً -
.بالمناسبة، تهاني على حكم المحكمة
.شكراً لك
،أرجوك لا تغضبي مني
."لكنك تبدين جميلة للغاية يا آنسة "بويل
.لا تنادني بهذا الاسم
جميلة أم "بويل"؟ - .كلاهما -
.اذهب لإلقاء التحية على عائلتي
هل يحملون أسلحتهم؟
.اذهب
..."جاك"
.من الجيد أنك حاضر
!"العم "جاك
.لم أكن أعرف أنك ستأتي - كيف حالكما؟ -
!"جاك"، "شون"
!انتظرا. هيا
.اختارا واحدة
.انظرا إلى هذا
.دولار قديم فضي. الحظ في جيبك - !رائع -
.رائع جداً
.جايمي"، مضى وقت طويل"
.تسعدني رؤيتك - .وأنت أيضاً -
."داني"، "ليندا"
.جاك"، تسعدني رؤيتك" - هل تعني ذلك؟ -
.واصل طريقك
."مرحباً يا "جاك - ."مرحباً يا "فرانك -
.آسف بشأن استدعاء المحكمة
.لم يكن أمراً شخصياً
.لم يكن أمراً مهماً. قضيت عليه بسهولة
.نعم، قضيت عليه بالفعل إذن، لا تحمل ضدي أي ضغينة؟
.لا. أظن أنك عانيت بما فيه الكفاية
حقاً؟ كيف ذلك؟
كانت لديك اثنتان من أفضل النساء ،اللواتي عرفتهن
.وقد تخليت عنهما
..."صباح الخير، آنسة "ريغان بويل ."أقصد آنسة "ريغان
.صباح الخير لك
"إرين ريغان) كبيرة المستشارين)"
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير