"المركز الرئيسي للشرطة"
.ليتنا أقمنا احتفالاً عاماً أكثر
"ولكن بالنظر لطبيعة عمل "بوبي ...الحساسة في خارج البلاد
.مفهوم تماماً يا سيدي
."تومي"
.هلا تمسك هذا لأجلي، حسناً؟ ها أنت ذا
.لنفعل هذا
قسم شرطة "نيويورك" ينشر ضباطاً حول العالم
.لمحاربة الإرهابيين وإبقاء مدينتنا آمنة
"في أثناء عمله في "برنامج الاتصال الدولي "التابع لقسم شرطة "نيويورك
"في "ماليزيا"، المحقق "مولرو
أدى دوراً قيادياً في القبض على رئيس ،عصابة مخدرات إرهابي
الذي انتشرت شبكته الإجرامية
.لكل أنحاء مدينتنا
،تقديراً لشجاعته ومهارته
"يشرفني أن أعطي المحقق "روبرت بايسون مولرو
.وسام البسالة
.أحسنت
.تهاني - ."أحسنت يا "بوبي -
."شكراً يا "داني
اسمعي، أعرف صعوبة هذا العمل
على العائلة، لذلك فهذا الوسام .يخصك أنت و"تومي" أيضاً
.ولكن "بوبي" عاد للديار الآن .لنحافظ على هذا الوضع
.هذا سيكون عظيماً
.سأعطيك هذا - .حسناً -
.تهاني - .شكراً لك -
.مكتب رائع يا أبي
.لا تلمس شيئاً - .لا -
أتساءل فقط متى سأحصل على مكتب .كبير مثل هذا يوماً ما
.يتطلب الثبات والصبر وتحمل الضغوط
إذن كيف حصلت على المفاتيح؟
.عد إلى العمل - .أمرك يا سيدي -
.ضربة موفقة - .رتب الكرات أيها المغفل -
هل ستعدين الكعكة من أجل الذكرى السنوية الكبيرة لـ"هنري"؟
.ليندا" من ستصنعها"
."60 عاماً منذ التحق جدنا بشرطة "نيويورك هل تصدق هذا؟
.أجل - .أتساءل عن شعوره تجاه ذلك -
.أعتقد أنه يشعر بتقدم السن
طلب مني أن أصطحبه في جولة بسيارة الشرطة .لجعل الذكرى مميزة
.لمدة يومين، لا أقل
عجباً! "هنري ريغان" يركب .سيارة الشرطة مجدداً
ستصطبحه؟ - .بالتأكيد، أعتقد أنه سيكون أمراً ممتعاً -
.إذا كان هذا رأيك
.بربك. لا بد أن الأمر صعب بالنسبة له تعلمين؟
.التقاعد بينما يزال بقيتنا في العمل
.حسناً، أنا متأكدة أنه سيكون مؤدباً جداً
فقط تأكد
.أن يترك سلاحه في المنزل
.لا يمكنني تصديق هذا
."فرانك"
أعتقد أنه كان يجب أن أسجل ."مباراة فريق الـ"نيكس
.هذا وصل إلى بريدك الإلكتروني
.أيها المفوض، الصفقة بسيطة
لديكم في السجن عضو مهم جداً
.من منظمتنا
.أعطنا "عبدول سعيد" وسنعطيكم رجلكم
.لديكم 24 ساعة للتنفيذ
.إذا فشلتم، المحقق "مولرو" سيموت
ماذا لدينا؟
.هذا هو الضابط "رينولدز" أيها المفوض
"رئيس مكتب "الاستخبارات المركزية "في "ماليزيا
"(عمر سعيد)"
من هذا الرجل؟ - ."هذا "عمر سعيد -
،الرجل الثاني في عصابة المخدرات الماليزية
الذي ساعد المحقق "مولرو" في تدميرها .عندما كان متمركزاً هناك
.عنوان المرسل مُشفر .سيستغرق منا عدة أيام حتى نكتشفه
.جاء بريد إلكتروني جديد منذ 6 دقائق
."احصلوا على "عبدول سعيد .ثم انتظروا التعليمات
،"أخوه، "عبدول سعيد
"ألقينا القبض عليه في "مورنينغ هايتس .منذ 6 أشهر
"أدار "عبدول" طاقم "نيويورك ."لصالح أخيه، "عمر
حُكم عليه بالسجن لمدة 20 عاماً .بسبب تهمة تهريب المخدرات
."نتيجة لعمل المحقق "مولرو" في "ماليزيا
من المقرر أن يُنقل "عبدول" من سجن "ذا تومس"
"إلى سجن "رايكرز قبل أن يرسلوه إلى الشمال وحينها
لن يكون تحت السلطة ."القضائية لشرطة "نيويورك
.عمر" هذا شخص ذكي"
أعتقد أن الوكالة تعرفه؟
.تهريب مخدرات وابتزاز وقتل .عصابة "سعيد" هم المجرمون الحقيقيون
"لقد عملت مع المحقق "مولرو .في عدد من العمليات المشتركة
.إنه رجل صالح
.أريد استرجاعه
الخطف هو إجراء تشغيل قياسي ."بالنسبة لعصابة "سعيد
،لديهم تاريخ في إعدام أسراهم .ولا يتفاوضون أبداً
"مع كامل الاحترام، تقع عصابة "سعيد .ضمن قائمتنا للمنظمات الإرهابية
...الوكالة لديها سياسة قائمة بعدم - .التفاوض مع الإرهابيين -
الوكالة تحثك بقوة على الالتزام .بهذا الأمر أيها المفوض
،الحقيقة المؤسفة هي ،"نظراً لطريقة تصرف عصابة "سعيد
.المحقق "مولرو" ربما يكون ميتاً بالفعل
أيها المفوض؟
.معذرة
أتعلم لماذا أنت هنا؟
.فقط أن "بوبي مولرو" مخطوف
.اجلس
."أيها المحقق "ريغان - .أجل يا سيدي -
.أنت تعرفه. يمكنك أن تعطينا أفضلية كبيرة
،"أيها المحقق "كروفت لقد كنت متمركزاً في المنطقة
.التي يعمل فيها المختطفون
.أنت تعلم أساليبهم
وللأهمية نفسها، فأنا أعرفكما
.وأنتما تعرفاني
.هناك جانب غير عادي لما أفعله هنا
تورط مواطنين أجانب يقتضي
.تدخل السلطات الفيدرالية في هذا التحقيق
،ولكن لا ترتكبوا أي أخطاء ،أنتما الاثنان ستديران هذه العملية
تحت قيادتي مباشرة، مفهوم؟
.أجل يا سيدي - .أجل يا سيدي -
"المسؤولية عن حياة "بوبي مولرو
.تقع مباشرة على عاتق هذا المكتب
.لا صحافة
إذا تدخلوا، قدرتي على التحكم في الموقف
.ستختفي
.مفهوم
اتركا هذه الملفات على مكتبي .عندما تنتهيان من القراءة
.هناك وقت محدد لهذا
.جدوه
.أجل يا سيدي
ماذا لديك يا "سام"؟ - .حسناً -
،إذن "مولرو" أنزل زوجته وابنه ثم ذهب لشراء بعض الحليب
.من المتجر عند الزاوية 3 رجال في شاحنة حديثة
.بيضاء كانوا ينتظرونه
،اختطفوه بينما كان عائداً .ألقوه في الشاحنة، ورحلوا
حسناً، ما أخبار الشهود؟ - .المشتبهون كانوا يرتدون أقنعة تزلج -
،حصلنا على جزء من لوحة السيارة .سنكشف عنه في قاعدة البيانات
حسناً، لنسحب كل فيديوهات .المراقبة من المنطقة
وحدة المساعدة التقنية .وجدت 15 كاميرا حتى الآن
.حسناً
.إنه موقف صعب - .إنه الأسوأ -
،حسناً، بغض النظر عن الظروف ."أنا سعيد للعمل معك في هذا يا "داني
.وأنا أيضاً
.اللعنة
هل هذه زوجته؟ - .أجل وابنه -
كيف تعرف "مولرو"؟
.كنا معاً في الفرقة نفسها في الأكاديمية
.اسمع، جسر "هنري هدسون" قريب جداً من هنا
،"لذلك إذا غادروا "مانهاتن .فهذا على الأرجح هو طريقهم
.يجب أن أتحدث إليها - ."حسناً، سأتصل بهيئة نقل "متروبوليتان -
.شكراً
."يجب أن تجد "بوبي - .اسمعي، نحن نفعل ما بوسعنا -
لقد عشت من دون زوجي لمدة ."سنتين عندما كان في "ماليزيا
.عاش "تومي" من دون والده يعود للمنزل أخيراً، والآن يحدث هذا؟
.نفعل كل ما بوسعنا - .لقد ضحى بكل شيء من أجل وظيفته -
..."وأنا و"تومي
.ضحينا به
.أعيدوه لنا
أعتقد أن الوقت قد حان ."للتحدث مع "عبدول سعيد
.مساعدة المدعي العام، "ريغان" يا سيدي
.جئت بمجرد رؤيتي لبريدك الإلكتروني هل كل شيء بخير؟
.هذا إجابة بالنفي
.أعرف مستوى "ديفكون" من شكل وجهك
،وأنت لن تخبرني بما يحدث كيف يمكنني أن أساعد؟
أريد أمراً قضائياً مكتوباً .لإخراج سجين من الحجز القضائي
."اسمه "عبدول سعيد
سري؟ - .جداً -
ومن يجب أن أكتبه كالضابط صاحب الطلب؟
.اكتبيني
.حسناً، هذه سابقة
.انتظر هنا
إذن ماذا تنوي بالحصول على أمر إطلاق سراح لشقيق "سعيد"؟
.أنا أتحضر لجميع الاحتمالات
بمعنى أنك مستعد للتفاوض مع الإرهابيين؟
بمعنى أنني أريد للإرهابيين أن يأخذوا انطباع
.أنني أفعل كل شيء طلبوه
"الإصلاحية"
."فقط لدي بعض الأسئلة لك يا "عبدول
متى كانت آخر مرة سمعت من أخيك؟
.يأخذون هاتفك الخلوي عندما تدخل السجن
.كف عن الهراء
أخوك، "عمر"، هو من أصدر الأمر ."باختطاف محقق شرطة "نيويورك
.لديه مشاكل مع السلطات - .أعتقد أن هذا منتشر في العائلة -
.أتفهم أنك ستُسجن في سجن أمريكي لمدة طويلة
جئت هنا لأعطيك الفرصة .بأن تصنع لنفسك معروفاً
عن طريق الوشاية عن أخي؟
.لسنا أمريكيين. لا نخون ذوينا
حقاً؟
.دعني أوضح لك الأمر هكذا
.إذا مات رجلنا، ستقع في مشكلة كبيرة
،"إذا ساعدتنا في إيجاد المحقق "مولرو .يمكنك الخروج من السجن
.محققكم تدخل فيما لا يعنيه
.في بلدي، أنت تدفع ثمناً مقابل هذا - .ذلك المحقق أدى وظيفته -
.وهذه ليست بلدك أيها المتحاذق
.خذ بنصيحتي
،إذا كنت تريد عودة محققكم سليماً
.أعط أخي ما يريده
هل حصلت على شيء من "عبدول سعيد"؟ - .لا شيء غير السلوك العدواني -
يعرف ما يفعله أخوه؟
.بالطبع يعرف، ولكنه ذكي جداً ليقول أي شيء
على كل حال، تلقينا هذا من شرطة ."هيئة نقل "متروبوليتان
رصدته كاميرا كشك تحصيل ."مدفوعات على جسر "هنري هدسون
.بعد 3 دقائق من الاختطاف
."وهذا هو السائق الذي اختطف "مولرو
.لقد كشفنا عليه في وحدة التعرف على الأوجه .لم نجد شيئاً
أي شخص من طاقم "عبدول" المتبقى في "نيويورك" ربما يكون جزءاً من هذا؟
جميع أفراد طاقمه إما محبوسون أو ميتون .ماعدا رجل واحد
."جمال خان"
،حصل على إطلاق سراح مشروط الشهر الماضي .قضي 18 شهراً لاعتداء من الدرجة الثانية
"يعد شريكاً لطاقم "سعيد .أكثر من كونه عضواً حقيقياً
.رجل ذو مستوى منخفض - حسناً، هو أفضل ما وصلنا إليه أيها الرقيب -
،وبرؤية أنه تبقى لنا 12 ساعة و22 دقيقة
.فلا بد أن يفيدنا
حسناً، هل أرسلت فريقاً للقبض عليه؟ - .لم يكن بالمنزل -
،على حد معلوماتنا .فقد سمع بشأن هذا، واختفى
إذن كيف نجده بحق الجحيم؟ - عبدول سعيد" اعتاد التسكع" -
."في مكان اسمه حانة "بارو
.إنها شائعة جداً بين السكان الماليزيين
من يعرف؟ ربما هناك ."أحد يعرف من هو "جمال خان
.حسناً، اذهبا
.فطور لذيذ جداً أيها المفوض - ولكنكما يجب أن تحرصا -
.على زيارة هذا المطعم في الغداء
.اللازانيا الخاصة به جيدة جداً .اعتدت طلب أطباق منها إلى مقر الشرطة
."ولآخر مرة، نادني بـ"هنري
لا يمكنني قبول الوجبات .مجاناً بعد الآن يا جدي
.حسناً، لم أستطع إهانة الرجل بالرفض
سيكتور آدم"، اذهب إلى شجار" .في الشارع أمام 933 جادة 9
.يا إلهي! ليس هؤلاء الحمقى مجدداً
.هذا العنوان يبدو مألوفاً - ."مطعم بيتزا "سالدوتشيز -
!"سالدوتشيز"
.بالتأكيد. إنه مطعم متخصص
،قبل أن أقابل جدتك
اعتدت الأكل هناك مرتين .أو 3 مرات في الأسبوع
.وكانت أفضل بيتزا في المدينة
أراهن أنه كان مجانياً حينها أيضاً، أليس كذلك؟
ما هي المشكلة في "سالدوتشيز"؟
حدث انقسام بين الأخ والأخت .اللذان يملكان المكان
،فذهبت واشترت سيارة بيتزا .تركنها أمام المطعم لتضايقه
كيدهن عظيم"، أليس كذلك؟"
.إلى "12 جورج"، نعلن استجابتنا
.نحن من الشرطة، نريد أن نسألكم بعض الأسئلة
.حسناً
.اصمت. قف بحانب الحائط وابق هناك
.اهدئوا
."سمعتوه، قال "اصمتوا
،الآن، بمجرد أن يعطينا ما نريد ستعودون لمشاهدة
.مباراة كرة القدم خاصتكم
جمال خان" شخص مشتبه في عملية اختطاف"
ضابط شرطة "نيويورك". نعلم أن "جمال" يحب
."التسكع في هذه الحانة مع عصابة "سعيد
،"نريد موقع أو أماكن وجود "جمال خان إذن من سيتكلم؟
الشرطيون الأمريكيون كلهم رعاة بقر؟
."قضيت 4 أشهر في "بوتراجاي .أعلم بالضبط ما تقوله. اصمت
.ما لم يكن لديك شيء لتقوله
.عصابة "سعيد" حيوانات .سيقتلون أي أحد سيتكلم معكم
نحن لسنا هنا لمضايقة أي شخص، حسناً؟
في الحقيقة أنا متأكد أن الكثير منكم يمتلكون أشياء في جيوبهم
.يجب ألا يمتلكوها
أنا متأكد أن آخرين لديهم .مشاكل في تأشيرة الهجرة
،ولكن اليوم هو يوم سعدكم .لأننا لا نكترث بشأن أي من هذا
كل ما نكترث بشأنه اليوم هو ."أماكن وجود أو عنوان "جمال خان
إذن يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة .أو يمكننا فعله بالطريقة الصعبة
.حسناً - .سنفعله بالطريقة الصعبة -
.جميعكم، فرغوا جيوبكم على الطاولات، الآن
.التف، هيا - !ما في جيوبكم على الطاولات، الآن -
."يا "داني
.شكراً لك على تعاونك
.استمتعوا بباقي المباراة
.جمال خان"، نريد التحدث إليك"
إلى أين تذهب؟ - أنت في إطلاق سراح مشروط، وتهرب من شرطي؟ -
.ليس لدي شيء لأقوله
حقاً؟ ألهذا تختبيء يا "جمال"؟
.مرحباً
.جمال" يحمل شيئاً غير البقالة"
.اسمع، أنا آسف. لا أريد العودة للسجن
،حسناً، إذا كنت ذكياً لمرة في حياتك .ربما لن تضطر إلى ذلك
.نريدك أن تجيب عن بعض الأسئلة الآن
هل رأيت أحد أصدقائك القدامي من عصابة "سعيد"؟
.أنا في إطلاق سراح مشروط
.غير مسموح لي التعامل مع المجرمين
.يقول هذا الرجل الذي يحمل مسدساً
هل تحاول أن تكون ظريفاً؟
.أنا أخبركما الحقيقة - .أنت -
هؤلاء الرجال اختطفوا شرطياً .وهذا يعكر صفوي
ولأننا تركناك معهم منذ خروجك
فهذا سيجعلك جزءاً من الجريمة، هل تفهمني؟
.مستحيل
."لقد انتهيت من عصابة "سعيد
.أثبت هذا
.هل تعرف هذا الرجل؟ إنه أحد الخاطفين
.أعطنا اسماً وعنواناً الآن
!هيا - .هذا الرجل هو أقل مخاوفك -
."هذا "كريم نادوري ."اعتاد العمل كسائق "عبدول
.أعطنا عنواناً - ."مكانه في "ألكسندر -
.أعطنا العنوان بالتفصيل بسرعة - ."422 "ألكسندر -
.سنحتفظ بالمسدس وأنت احتفظ بالبقالة
"لماذا لم يظهر "نادوري على قائمتنا لرجال "سعيد"؟
.لقد رُحل منذ 3 أعوام
لا بد أن شقيق "عبدول" هربه ."داخل الدولة لاختطاف "مولرو
.يبدو أن هذا هو المكان
.حسناً
.لنذهب - .انتظر -
يكون الأمر جميلاً عندما يأتي المشتبهون لك، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا بد أنك تمازحني - .هذا شرطي أمن مدرسي -
.هو لا يعلم هذا
!الشرطة! ألق سلاحك
!لا! لا
.سأتولى أمر الفتاة - !لا تطلق النار علي -
!انهضي! أخفضي أيديك
.انهضي - .لم أفعل شيئاً -
اصمتي، حسناً؟ - .لم أفعل شيئاً -
.لم أفعل شيئاً
هل مات؟ - .أجل، لقد مات -
.ميت ولكن ليس منسياً
.دليلنا الوحيد
.لم يكن عليكما إطلاق النار عليه - .بلى، كان علينا ذلك -
.وهو أمر سيئ، لأننا أردنا التحدث إليه
صديقك الحميم كان متورطاً .في اختطاف ضابط شرطة
هل تعلمين أي شيء بشأن هذا يا "إلينا"؟
.لا
.كريم" لم يخبرني شيئاً بشأن تلك الأمور"
أين كان "كريم" ليلة البارحة؟
هل كان معك؟
.غادر في حوالي الساعة 7:00 مساءً
.عاد هذا الصباح منتشياً جداً
.هذا كل ما أعرفه
منتشياً. كيف؟
منتشياً بالمخدرات؟
.بشدة - ماذا كان نوع المخدرات الذي يتعاطاه؟ -
هيا. هل كان يتعاطى الكوكايين أو الهيروين، ماذا؟
.الحبوب. كان يحب الحبوب .أشياء الوصفات الطبية
هل كان يحصل عليهم من طبيب؟ - .أجل، صحيح -
،هو والرجال كانوا يقتحمون الصيدليات ،يأخذون ما يريدونه
."يطلقون عليهم "متاجر الحلوى
.حسناً
.اجلسي مكانك
"أورجينال بيتزا"
هل فقدت عقلك؟ - هل أنت جاد؟ -
هل أنت مجنونة؟
.هل تمازحني؟ هذا هو عملي .هذا هو ما نفعله هنا
.هذا هو عملي - .ليس عملك -
.هذا سخيف
هيا، قاضيني، أنت من تأخذ العمل
.للهاوية - حقاً؟ هراء عالي الجودة؟ -
هل تمازحني؟ "هراء"؟ .هذا الهراء هو المستقبل أيها الأحمق
!مهلاً
.تراجعا
تراجعي خطوتين. ماذا أخبرناكما سابقاً؟
،إذا اضطررنا إلى العودة إلى هنا
سنكتب بلاغاً عنكما بالسلوك غير المنضبط. حسناً؟
هل تعتقد أنها تصغي؟ - .لدي رخصة للبيع هنا -
.أجل، تباً لك - .أتمنى أن تموت -
.حسناً. تراجعي
.تراجع - .ابقي هناك، من فضلك -
.ابق مكانك
،حسناً، اسمعا
،إذا قبضنا عليهما وأخذناهما للقسم
.وأخذنا عليهما ضمانات بعدم التعرض .هذا سينهي خلافاتهما
.هذا سيحكمهما بشكل جيد
.بربك. إنه فقط خلاف عائلي، حسناً
الثانية هذا اليوم. والـ3 هذا .الأسبوع التي تنتهي بمكالمة للنجدة
،إذا قبضنا عليهما .هذا سيجعل الأمور أسوأ فقط
.وإذا لم تفعل، ستعود إلى هنا قبل الغروب
.أحياناً تكون الضربة أفضل من ألف كلمة
.أتفق مع "هنري" يا رجل .كفى حديثاً. لنقبض عليهما
.أياً كان - .يمكنك أن تأتي في الجولات وقتما تشاء -
.حسناً يا رفاق
.أيها المفوض - ."أجل يا "بيكر -
...أليسا مولرو" هنا" - .هو زوجي أيها المفوض -
لدينا زواج قوي .لأننا لا نخفي أي أسرار عن بعضنا
وهذا يعني أني أعرف ما تستطيع وما لا تستطيع فعله عندما يقع شخص
.مثل "بوبي" في أيدي الأعداء
.أعرف القواعد .لا تستطيع التفاوض مع الإرهابيين
،"وهؤلاء الرجال الذي يمتلكون "بوبي يريدون شيئاً، صحيح؟
.أجل
...أنا أتوسلك
.أياً كانت ماهيته، أرجوك، أعطه لهم
.أريد استرجاع زوجي
.ابننا يحتاج إلى أبيه
.سأسترجعه
.شكراً لك
.أيها الرقيب - .لا بد أنكما مرهقين للغاية -
ماذا لديكما عن الخاطفين؟ - حبيبة "نادوري" قالت -
،إنهم كانوا يقتحمون الصيدليات ،لذلك ذهبنا إلى كل الصيدليات
التي اقتُحمت في الأسابيع ."القليلة الماضية في "برونكس
،"وصلنا إلى صيدلية في جادة "تريمونت ،حيث بجانب سرقة العقاقير
،كان هناك بطاقة ائتمانية سُرقت
.كان المالك يحتفظ بها في صندوق الأموال - وماذا؟ -
ووجدنا فاتورة "كون إيد" مدفوعة بالبطاقة الائتمانية المسروقة
.مباشرة بعد عملية السرقة
."الآن، الفاتورة من شقة في جادة "ويليز
يمكن أن يكون المكان الذي يحتفظ فيه .رجال "سعيد" بالمخدرات والرهائن
.سأطلب فرقة طواريء وسنهجم على المكان
.لديكما 3 ساعات و47 دقيقة
.تحركا
.سنذهب
.اذهب
."هذا معطف "بوبي
.المكان كله خالي هنا
.خارجون
.لقد رحل. كان هنا
.لا بد أن "جمال" حذرهم
.سعيد" يتلاعب" - .يحاول أن يجعلنا نتفاوض -
...أقترح - .معذرة -
.هؤلاء رجالي بالخارج .أنا من سأدير هذه العملية
"رسالة جديدة"
."هناك بريد إلكتروني آخر يا "فرانك
"هذا كان فعلاً أحمق"
.هناك رابط
.لا نعلم متى صُور هذا، أو حتى لو كان حياً
،أيها المفوض
."عبدول" وصل للتو إلى سجن "رايكرز"
.يرفض أبي إخباري بما يحدث - .أجل، أمر سيئ -
.لقد اكتشفت هذا
إذن "عبدول" هذا هو المفتاح لكل شيء؟ - .ربما -
إذن لن تخبرني أي شيء أيضاً؟
.لا، لا أستطيع
أنت تعرف أنني أضع نفسي على المحك
.بالسماح لكم بأخذ هذا الرجل خارج السجن - .وقسم الشرطة يقدر هذا -
.صدقيني
.هذه هي الأوراق - .يمكنه أن يغادر -
.اعتقدت أنني سأراك مجدداً اليوم - .اصمت -
.هيا. خذاه للخارج
.أجل يا أبي، حصلنا عليه
.عُلم
،"أخبرهم أننا حصلنا على "عبدول سعيد .اسألهم عن التعليمات
"لدينا (عبدول سعيد). في انتظار التعليمات"
.لا يوجد رد يا سيدي
"(نيكي سانت هابينز)"
.أنا معجب بزميلك
.أجل، إنه جيد
.يواجه الموقف بحزم. يمسك الثور من قرونه
ولكني لا أفعل ذلك، صحيح؟
عم تتحدث؟
لماذا لم تساندني هناك اليوم؟
حسناً، اعتقدت فقط أن الموقف
،يقتضي تصرفاً عنيفاً أكثر .هذا هو كل ما في الأمر
أقصد، أحياناً عليك أن تفعل .شيئاً أكثر من الحديث فقط
لقد قبضت على 40 شخصاً تقريباً .منذ استلمت الوظيفة
ليس عن طريق القبض على بائع بيتزا .يتشاجر مع أخته
.ولكن عن طريق استخدام عقلي .استخدام القوة أقل، وليس أكثر
.أتفهم
.حسناً، ربما يجب أن ننسى بشأن جولة الغد
.لا، كان بيننا اتفاق. جولتان
.سأحاول ألا أخذلك غداً
.لا أفهم، مضى ساعتين
ما الذي تنتظره عصابة "سعيد"؟
.نخرج هذا الرجل من السجن والآن، أخوه يتقاعس عن استرجاعه؟
.هؤلاء الرجال يحبون التلاعب العقلي - .أعرف هذا -
ولكن لسوء الحظ، فنحن لا نعلم .ما إذا "مولرو" حياً أم لا
.وهذا اللعين يجلس هنا كأنه يملك المكان
.ونحن لا نستطيع فعل شيء
،"عندما كنت متمركزاً في "كابول
الشرطة المحلية كان لديها طرق لإجبار .الأشخاص مثل هذا على التحدث
بمعنى ماذا؟ - ،بمعنى أنه أحياناً -
تفعل ما يجب عليك فعله .للحصول على المعلومات
حسناً، ماذا تقترح يا "سام"؟ .تريد تعذيبه بطرق تعذيب القرون الوسطى
هل هذا ما تقصده؟
لاسترجاع "بوبي مولرو" لزوجته وابنه؟ أجل. ألم تكن لتفعل ذلك؟
،بربك، لو عذبت أحمق مثل هذا .سيكون هذا فقط من أجل المرح
لن نتخذ القرارات هنا. المفوض ،هو من يفعل هذا. حتى ذلك الوقت
.سنتصرف بأدب
.مرحباً أيها المحقق! توقيت ممتاز
.أود صودا أخرى
.أجل، وأنا أود حشر هذه العلبة في حلقك
.لا، لا تزال بحاجة إلي
حقاً؟
كيف تعرف أننا لم نجد المحقق "مولرو" بعد؟
لأنني كنت سأكون في طريقي إلى زنزانة .في الشمال إذا فعلتم هذا
هل لديك مغزى أيها المحقق؟ - .أجل، لدي مغزى -
.ما زال يمكنك صنع معروفاً لنفسك ،"ساعدنا في إيجاد المحقق "مولرو
.سيحصل لك محامي جيد على إطلاق سراح
.أنت تذكرني بأخي
.عنيد جداً
.أنا عنيد
ولكني لست مثل أخيك الفاسق، حسناً؟
،وأعدك، إذا حدث أي شيء لهذا المحقق
.ستكون مهمة حياتي هي وضع رصاصة في رأسك
.سعدت بالحديث إليك أيها المحقق
.وأنا أيضاً
،أيها المحقق
.لا تنس شرابي
ما هو الوقت؟
.بقى لدينا ساعة و25 دقيقة
لماذا لم يرسلوا أي تعليمات؟
أدعو لئلا يكون السبب هو .موت ورقة التفاوض خاصتهم
.أيها المفوض - ."أجل يا "بيكر -
.الضابط "رينولدز" هنا
.أخبرني شيئاً جيداً
.الوكالة تلقت خبراً من "كوالالمبور" للتو
عمر سعيد" مات منذ 20 دقيقة"
في تبادل لإطلاق النار .مع القوات الخاصة الماليزية
لم أكن على علم بأن الحكومة .الماليزية مشتركة في هذه العملية
،الوكالة ملتزمة بإبلاغ السلطات المحلية
.عندما نلاحق أحد مواطينهم
ما يفعلونه بخصوص تلك .المعلومات خارج سيطرتنا
.إذن فقد وجدوه وقضوا عليه - .أجل -
هل حذرتهم بشأن التهديد الواقع على ضابطنا؟
،من الواضح أنهم حددوا مقر العمليات هذا
.واقتحموه دون الاتصال مع المدير
.أنا آسفة أيها المفوض
،لقد جئت إلى هنا طالبة تعاوني
.ولكنك لا تمتلكين الآداب لتبقيني على إطلاع
.عملك هنا انتهى
أجل، ماذا لديك يا أبي؟
."عمر سعيد" قُتل في "ماليزيا"
هل هناك احتمالية لمعرفة رجاله هنا بالأمر بعد؟
."لأنهم بمجرد أن يعرفوا، فسيموت "بوبي
.نريد من أخيه أن يخبرنا بما يعرفه
.حسناً
،أياً كان ما يقتضيه الأمر
.ثبته
.أيها الممل
كيف حال الطقس في الأعلى عندك؟
مهلاً، لماذا غطاء الرأس؟
انتظر. ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .هيا -
.ادخل هناك واصمت
.أنتما - .لا تقلق، هناك وسادة عندك -
.إنها لطيفة ومريحة
.راقب المكان
.حسناً، على قدميك
.ها نحن ذا، هيا
.على ركبتيك
.هناك
أين نحن؟ - .في نهاية طريقك -
.لديك شيء نريده، وستعطيه لنا الآن
.لا يمكنكما فعل شيء لي، وتعرفان هذا
.ربما هذا صحيح، ولكن هم يمكنهم
ما هذا؟ من هم؟
حسناً، ألا يمكنك أن تعرف؟ .هذه هي القوات الخاصة الماليزية
أجل، من الواضح أنهم متضايقون منك جداً
.لقدومك لهنا ودخولك السجن
لقد فعلت الكثير من الأمور السيئة هناك ...لم تدفع ثمنها
.مخدرات وخطف وقتل
.لا يمكنكما فعل هذا
.لا يمكننا؟ بالتأكيد، يمكننا
لديهم طائرة خاصة ممتلئة بالوقود .ومستعدة للطيران
،"من "تيتبورو" إلى "ماليزيا .رحلة واحدة، خاصة، فقط لك
أليست عقوبة تهريب المخدرات هناك هي الإعدام؟
أجل، ولكني سأكون متفاجئاً لو نجا من الرحلة .إلى هناك مع هذين الشخصين
لا يمكنكما إرجاعي لهناك .من دون جلسة استماع
.أعلم حقوقي - .أنت -
.ليس لديك أي حقوق
.ولكن لديك خيار
يمكنك أن تخبرنا أين يمكننا ،"إيجاد المحقق "مولرو
.أو يمكنك أن تركب الطائرة معهما وتموت
.أخي سيحميني - .أخوك. حسناً -
."أخبره ماذا حدث لأخيه يا "سام
.أخوك ميت
.أنت تكذب - .لا -
لا تعتقد أنك ستراه
.في أي تجمعات لعصابة "سعيد" قريباً
.انتظر - .اصمت، لقد انتظرنا بما فيه الكفاية -
!توقف - ماذا؟ -
،"جادة "تشارلوت
.149
.قبو مخزن
هل دونت هذا؟ - .أجل -
.جيد، لنذهب - .انتظر، كان لدينا اتفاق -
.لا، لا نتفاوض مع الإرهابيين - .أرجوكما -
.لا يمكنكما أن تتركاني معهم
.سيقتلوني - .اهدأ -
."هذان هما المحققان "ناجرا" و"سينغ
نائبان من "بروكلين". سيرافقاك
."لفترة بينما نذهب لإيجاد المحقق "مولرو
.وآمل أن يكون حياً لمصلحتك
.كن لطيفاً. ربما سيعطيانك شراباً
.حصلنا على عنوان أيها المفوض .نحن في طريقنا
.على استعداد
.في انتظار أمرك يا سيدي
.نفذ
!"بوبي"
!"بوبي مولرو"
.سأتولى هذا - .حسناً -
!حدث إطلاق للنيران! ادخلوا
!ادخلوا
!"بوبي"
.وجدته
.وجدناه
هل هو حي؟
.سأتأكد من الحالة الآن
."يا "بوبي
.لا بأس
."يا "بوبي"، هذا "داني". "داني ريغان
يا "داني"، لماذا تأخرت كثيراً يا رجل؟
.لقد أردنا استرجاعك يا فتى
!هنا
.الهدف حي يا سيدي
.أكرر: "مولرو" حي
.ستكون بخير
.أنا معك - .أجل -
.سيكون الأمر على ما يرام يا فتى .لنحصل على سيارة إسعاف، هيا
.عمل رائع يا رجال
.فلتنالوا قسطاً من النوم
.كان أمراً وشيكاً جداً
.لقد كبرت على السهر
.إلا إذا كانت هناك امرأة جميلة في الأمر
.في كل عام، يصبح هذا وشيكاً
.أحسنت يا رئيس
...إذن
إذن ماذا؟
،"إذا لم يقتلوا "عمر
،ووصل الأمر لمبادلة رجلهم برجلنا
.لا نحن نتفاوض مع الإرهابيين
...حسب القواعد، ولكن
.أنت لا تتصرف حسب القواعد
كثيراً ما تصل هذه الوظيفة .إلى وضع الاختيار بين خيارين سيئين
.اختار سمك وتعايش مع العواقب
.إذن لن أحصل على إجابة مباشرة
!لقد كسرت نافذتي
هل فقدت عقلك؟ ما خطبك؟
!انظر لما فعلته بشاحنتي - .لم أفعل هذا بشاحنتك -
.بعض رجالك فعلوا هذا بشاحنتي - هل أنت مجنونة؟ -
هل تمازحني؟ - هل أنت مجنونة؟ -
!انظر لما فعلته بشاحنتي ...أي رجالك قام بهذا
!لا أهتم! انظري لهذا
كيف عادا للشارع بسرعة؟
من الصعب أن تبقيهما في الحجز .وهم لم يفعلا شيئاً خاطئاً في الحقيقة
.هذه المرة، لنجرب طريقتي
!سأفعلها أيضاً - !مهلاً! كلاكما! اصمتا -
!انفصلا - !مهلاً! انفصلا -
!كفى - !سأقتلك -
.أعطني هذا
.فلينصرف الجميع. هيا، ابتعدوا عن هنا
لقد طردتها لأنها أرادت تغيير قائمة طعامك، صحيح؟
.الزبائن لا تريد أكل هذا الهراء
الجبنة عالية الجودة، و الطعام الخالي من الغلوتين... أياً كان
،حسناً، في كل وقت أمر من هنا .يكون عليها طابور
وعملك كسد، صحيح؟ - .أجل، بنسبة 25 بالمئة -
.وفي ازدياد - .حسناً -
ولكنك يمكنك بيع الكثير من البيتزا من هذه الشاحنة، صحيح يا "أنتونيا"؟
صحيح؟ - .في النهاية، سأحتاج إلى مطبخ حقيقي -
إذن لماذا لا تضيف قائمتها لقائمتك؟
.لديك البيتزا العادية ولديك الطعام الشائع
.جميع الأساسيات موجودة. ستربح كثيراً
هل يمكنكما دفن العداوة؟ .أنتما أخ وأخت. اللعنة
.أنت، أصلح الشاحنة .أنت، ادفعي ثمن تصليح الشباك
بربكما، هذا المكان كان جزءاً من الحي
.وعائلتكما لمدة 50 عاماً .استمراره يقع على عاتقكما
،إذا عدت لكما مجدداً .لن تخرجا من السجن في خلال ساعة
.أعدكما بهذا
حسناً؟
.أجل، سنحاول
.أعجبتني طريقة تعاملك مع هذا يا فتى
إذن، فجأة، أنا الضابط الجيد؟
.بربك، لم أقل إنك لست جيداً قط
لست جيداً مثل زميلي، صحيح؟
اسمع يا "جايمي"، أعرف أنني أتحدث .كثيراً بشأن أوقاتي في الشرطة
.ولكن هذا فقط بسبب عمري
.ففمي هو الشيء الوحيد الذي ما زال يعمل
.أخيراً نتفق على شيء على ما أعتقد
.احفظ لسانك يا فتى
.هذا أفضل عشاء يوم الأحد منذ فترة
.بالتأكيد
.حتى الآن
.شكراً أيتها الماكرة
.لا إهانة يا جدي
."يمكنكم شكر عمكم "جيمي
."فقد صالح بين أولاد "سالدوتشي
.العمل المعتاد
.يجب أن تجربوا كالزوني الـ"مو شو بورك" هذا
.إنه رائع
.هذا عبثي قليلاً بالنسبة لذوقي
عبثي"؟"
.العبث بطعام لا يتطلب العبث به
.أجل، لا أحب تلك الأنواع الجديدة
لا شيء أفضل من بيتزا .الطماطم والجبن القديمة
"يا "فرانسيس"، هل تتذكر "كارماين سالدوتشي العجوز وزوجته؟
.بالتأكيد، أيضاً أتذكر الدفع مقابل البيتزا
.حسناً، لقد دفعت ثمن كل هذه الأشياء
سعر كامل؟
.لقد حاولوا إعطائي خصم ولكني رفضت
.لا بد أن هذا كان صعباً
لقد حسبتها. جميع الأشخاص على هذه السفرة معاً
.115 عاماً في الشرطة
!عجباً - !عجباً -
فقط عندما اعتقدت أنني لا يمكنني .أن أشعر بالعجز أكثر من هذا
.شكراً مرة ثانية
.لا تقلق أيها الجد، يناسبك
.أريد أن أكون رجل إطفاء
ماذا؟ - تريد ماذا؟ -
...تريد - ماذا؟ -
.زيهم رائع
.سأبدأ في إخلاء السفرة
.سأساعدك - .سأساعدك -
.أنا أيضاً - .فكرة جيدة -
.أنا أيضاً
.ها أنت ذا - ما هذا؟ -
يتطوعون لإخلاء السفرة؟ .يجب أن نتناول البيتزا كل يوم أحد
.إذن
رجل إطفاء؟
.مثير للاهتمام
أجل، أتعرف أي شيء بشأن هذا؟
.كان من الممكن أن يكون أسوأ كان من الممكن أن يقول إنه
يريد أن يصبح محامي لاتحاد .الحريات المدنية الأمريكية
.ما زال - .لا تقلق، سأقومه -
لأنه شخص صالح لطيف"
لأنه شخص صالح لطيف
"وهذا لا يمكن لأحد إنكاره
.أيها الأوغاد. هجوم مباغت
.تعالوا يا أطفال .ساعدوني في إطفاء هذه الشموع
.60 عاماً كشرطي
،"نخب "هنري ريغان .الشرطي الأفضل على السفرة
.موافقة
.شكراً لك - .سأحضر الأطباق -
.هذا يبدو رائعاً
.أنا مستعد - .سأجلب سكيناً -
.سأضعه الآن
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير