.حسناً، جربيها الآن
.وها هي تعمل
كيف تفعل ذلك؟
.فعلت الشيء نفسه الذي أفعله دائماً
.هززت بعض الأسلاك حتى عملت
.تعلم، يجب أن نتوقف عن التقابل هكذا
.أنا وأنت وكومة الخردة هذه
.حسناً، لا يمكننا تحمل نفقة إصلاحها
.ليس مع ارتفاع نفقات تعليم الأولاد
بالحديث عن النفقات، فقد حصلت على تقدير .لنفقات تصليح السجادة
حقاً؟ وماذا؟
.سيئ مثل السجادة
.عظيم
إذن ماذا؟ أيمكنك الحصول على قرض آخر على معاشك؟
لا، لقد وصلنا إلى الحد الأقصى .في هذا يا عزيزتي
إذن ما هي الخطة؟
خطتك الآن هي أن تقودي تلك السيارة .الخربة للمنزل
مباشرة إلى المنزل، ولا تتوقفي، حسناً؟
.والأهم، لا تقلقي بشأن المال. سنكون بخير
انتظر، ماذا أفعل إذا ظهر ذلك الضجيج الغريب مجدداً؟
.فقط شغلي المذياع
.أحبك
.أحبك أكثر
.أحبك الأكثر
.شيء يفوح برائحة جيدة
.فلفي الحار المشهور عالمياً
.مشروب قبل العشاء، شكراً
.نخبك - .نخبك -
.أفضل جزء من يومي، العشاء مع أبي
هل تتملقني لسبب معين
يا "فرانسيس"؟ - .أنا فقط سعيد لرؤيتك يا أبي -
...إذن
كيف كان يومك؟
عظيم يا عزيزي، وأنت؟
.لديك شيء يشغل بالك، تلفظ به
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك شيء يشغل بالي؟
لست الرجل الوحيد في هذه الغرفة
."الذي كان يحمل شارة ذهبية يا "فرانسيس
،وعندما كنت أحمل شارتي الذهبية .كنت أنت ترتدي الحفاضات
حسناً، لقد لاحظت
.وجود انبعاجة كبيرة في ممتص صدمات سيارتك
.ها نحن ذا - .لا، أنا فقط أسألك عما حدث -
.لا، أنت تلمح
.أنا لا ألمح إلى شيء
.أنت لا تفعل بحق الجحيم أنت تعتقد أنني لا أعرف
.ما الذي أفعله خلف عجلة القيادة بعد الآن
.أنا فقط أسأل عما حدث لسيارتك
كيف سأعرف؟
،ذهبت إلى مطعم "زيغيز" للغداء. عندما خرجت .كان ممتص الصدمات منبعجاً
إذن أحد ما صدمها عندما كنت في الداخل؟ - .عمل شرطي ممتاز -
ولم يترك ملاحظة؟ - هل انتهيت؟ -
!اللعنة يا أبي، يجب ألا تمارس القيادة
.اذهب للجحيم
."فانس"
هل أنا على وشك تلقي الصفع؟
.لأنني أعتقد أنني سأحبه
ماذا تفعل هنا؟
.لم أتوقع قدومك
لقد وعدتني أنك ستتوارى
.حتى بعد شهادتك يوم الإثنين
.إنه عرضي
.بربك
أنا متبرع بكل الأرباح للأعمال الخيرية وهذا يجعلني
.رجلاً عظيماً
ماذا... احتسي مشروباً معي. أين النادل؟
أيها النادل؟ - ألا تبال على الإطلاق -
بأن "بيل غرينفيلد" هدد حياتك؟
.الارتجاف خوفاً ليس أسلوبي
وإفساد عرضي أمام هيئة المحلفين الكبرى
لأن شاهدي الرئيسي تسبب بقتل نفسه .ليس أسلوبي
الشامبانيا يا سيدي؟ - .لا، شكراً لك. سنغادر -
.اتصل بالسائق
حقاً؟ - .حقاً -
.مارفين"، حان وقت الذهاب إلى المنزل"
حسناً، هل أنت سعيدة؟
أجل، وأثق بك في أنك ستركب السيارة
.بنفسك. هيا
،"تعلمين يا "إرين أنا أخطط لعمل مجموعة جديدة
.لأضواء المدينة الرائدة
أود وضع صورة لأفضل مساعدة ."مدعي عام لـ"مانهاتن
،حسناً، إذا كنت سأستطيع وضعك فيها .فسأكون أنا فيها
أين سيارتك؟
.ها هو
.انتظر
.لا تتحرك
."اسمي "إرين ريغان ."مساعدة المدعي العام لـ"مانهاتن
.لقد شهدت على جريمة اصطدام وهرب للتو
.هناك رجل مصاب
،أنا في الشارع الـ18
.غرب الجادة الـ10 .أريد سيارة إسعاف على الفور
.بربك. كان شيئاً بسيطاً
."لقد صدمتك سيارة يا "فانس
احتكت بي. لا شيء لا يمكن .معالجته بكأس من الشامبانيا
.خذني إلى أقرب حانة
.هذه المرأة تود شراء مشروب لي
من الواضح أنك ستذهب مباشرة .للمستشفى، بلا توقف
.سأفتقدك
،"السيارة التي ستبحثين عنها هي سيارة "تاون
،4 أبواب، لونها أسود، رمادي داكن
."ولوحة الرخصة تبدأ بـ"تي-20
."أتمنى لو كان كل شاهد من عائلة "ريغان
.مرحباً يا أبي
.هذه مفاجأة لطيفة
."شكراً لك يا "بيكر
.حسناً، أنت لا تعرف سبب وجودي هنا بعد
.حسناً
أعلم كيف تشعر تجاه هذا النوع من الأشياء
،"ولكنني طلبت معروفاً من المراقب "غورملي
.لتعيين "داني" على قضية
"حسناً، أنت لا تتجارين باسم "ريغان .يا عزيزتي
.إذن فلا بد أنك شعرت أنه أمر ضروري
.وأنا واثق أن "غورملي" شعر أنه أمر مضمون
،حسناً، أنا أنكر الأمر بشدة .ولكن "داني" هو الأفضل
أجل، أمر مزعج، أليس كذلك؟
.أكثر من ذلك
.سيبلي حسناً في القضية
ولكن ربما يستطيع ربح بعض الأموال الإضافية
عن طريق العمل الإضافي في حماية .شاهدي الرئيسي
لماذا يريد هذا؟
.حسناً، لم تعرف هذا مني
.ولكن هو و"ليندا" يمران بضائقة مالية شديدة
.وسيقتلني لو عرف أني قلت أي شيء
.أجل، سأعقد اتفاقاً معك
.سأحتفظ بسرك إذا رددت المعروف
.جدك اصطدم مجدداً
.هذه هي المرة الـ4 - .في شهرين -
.من وجهة نظره، فالسيارات هي من تصطدم به
.أبي، هذا يزداد خطورة
.أقصد، يمكنه إيذاء نفسه أو أحد آخر
.حسناً، هذا ما قلته له تقريباً
.ولكنها لم تكن أفضل حالاتي
.لقد قصدت ما قلته
.ولكني لم أقله بالطريقة المناسبة
.أنا مندهشة أنك ما زلت سليماً
،أعلم أنها محادثة صعبة
...خاصة مع شخص ذي كبرياء مثل جدي ولكن
.عليك أن تفعلها
.الأمر يزداد خطورة
.لن يكون أمراً سهلاً
.لا شيء قيم في الحياة يأتي بسهولة
أتعلمين كم أكره الأمر عندما تقتبسين كلامي وتقولينه لي؟
كم؟ - .كثيراً -
حبس وقائي؟
تريدين مني أن أبقى في المنزل؟
.حتى وقت شهادتك يوم الاثنين
.هذا بعد 3 أيام
حسناً، هذا سيعطيك الكثير من الوقت للتعرف على المحقق
.الذي سيعتني بك
.لا أريد أحد ليرعاني
.إذا استمررت بالشكوى، سأحضر لك اثنين
"إذن تعتقدين حقاً أن "غرينفيلد استأجر أحداً ليقتلني؟
.هذا ما أنا هنا لأعرفه
."فانس برادلي"، المحقق "داني ريغان"
"فرد آخر من عائلة "ريغان .في سلطات تطبيق القانون
عادة خاصة بالأسرة
.تعود إلى العصر الجليدي ...هذا هو المصور الذي
صدقيني، الجميع يعرف من هو ."الولد المشاغب برادلي"
ولكن ألا تعتقد أنك أكبر قليلاً
من أن تمشي في الجوار وتفضح صديقك؟
.سعيد لمقابلتك، أيضاً
أجل، كيف حال صديقك، الدكتور "غرينفيلد"؟
.صديقي السابق، حاول قتلي ليلة البارحة
ماذا حدث؟ لا شرف بين المنحرفين؟
.حسناً يا رفاق
أسمع أن الدكتور "غرينفيلد" يستخدم مهنته
لكي يبيع مخدرات الوصفات الطبية .بطريقة غير شرعية
في الحقيقة، حتى تبرم صفقة ،مع مكتب المدعي العام
.ويعطيك الحصانة ضد تهم المخدرات خاصتك
.سأقول إنكما متشابهين جداً
إذن كيف عرفت هذا الرجل؟
مريضك أو زبونك؟
...أقرب إلى صديق في الجري، ولكني رأيت
رأيت "بيل" يبرم صفقات ،مع الكثير من الرجال الأشرار
،موزعين مخدرات في الشوارع .أفراد من عصابات مكسيكية
أجل، رأيته أيضاً يعطي بعض الحبوب
"لفتاة صغيرة اسمها "بيكا رينولدز ،"في ملهى ليلي اسمه "تيرين
حيث ماتت نتيجة الجرعة الزائدة .ولكنك لم تفعل أي شيء تجاه الأمر
.حسناً، إنه شاهد متعاون
.لا يخضع للمحاكمة هنا - .حسناً، هذا مؤسف -
هل وجدت شيئاً عن السيارة بعد؟
."لقد وجدوا السيارة في "واشنطن هايتس
.كانت مسروقة وممسوحة
.لا يوجد أدلة جنائية مفيدة فيها
محطتي التالية هي أن أرى ما الذي يمكن .أن يقوله "غرينفيلد" دفاعاً عن نفسه
انظرا، هل انتهينا هنا؟ .أريد الذهاب إلى المنزل اليوم
،سأراجع الأمر مع الطبيب .أرى إذا كنت مستعداً للخروج
.ساحر كالعادة
حسناً، أعتذر، حسناً؟
.أنا أقدر الجولات الإضافية
.أثق أنه يمكنني الاستفادة من الأموال
لا أعرف لماذا لا تطلب .بعض المال من أبي فحسب
هل تمازحيني؟
."لقد أعطاني البعض بعدما انفصلت عن "جاك
لن آخذ معونة من أبي، حسناً؟
.أفضل أخذ المال من شخص غريب على أخذه منه
.هذا منطقي جداً
هلا نتوقف عن النقاش في هذا؟
حسناً؟
،أقدر مساعدتك وافعلي لي معروفاً
"لا تخبري "ليندا بشأن الجولات الإضافية، حسناً؟
.لديها أشياء كافية لتقلق بشأنها
.لن أفعل ذلك، وداعاً
.سأراك لاحقاً
.لا، أنا لا أمازحك
فزنا ببعض مسابقات الفرق .الموسيقية في خلال فترة الكلية
فكرت جدياً في أن أصبح .موسيقياً بدلاً من شرطي
.لم يفت الأوان على التغيير
.مرحباً
.ها نحن مجدداً
ماذا تعني؟
.كل مرة ترى فتاة لطيفة، تتوقف جولتنا
.بينما تحاول أن تحصل على رقم هاتفها
.أنا لا أحاول الحصول على أرقامهن .أنا أحصل على أرقامهن
ولكن هل حقاً يجبن عندما تتصل بهن؟
ريغان"، واصل اللعب" .بألعاب "حرب النجوم" خاصتك
هل أحتاج إلى تصريح أو شيء كهذا؟
في الحقيقة يا سيدتي، بيع أي شيء غير المواد الورقية
.يستلزم رخصة من المدينة
لحسن الحظ، لا يوجد قانون يمنع .كون الفتيات جميلة جداً
عجباً، هل صنعت كل هذا؟
.يدوياً
.تعلمين، كنت أبحث عن شيء من أجل والدتي
ليس عيد ميلادها أو أي شيء .ولكني فكرت في إسعادها فقط
.زميلك لديه قلب كبير
.أجل، هو رجل مميز
.سآخذ هذا العقد
.ستحبه والدتك، هذا الحجر يمتلك طاقة مذهلة
.بسبب من صنعته فقط
أتريد أي شيء؟
."إلا إذا كنت تبيعين حلوى "تامز
.تفضل
.شكراً لك
.أنا "فيني" بالمناسبة
وبكم أدين لك؟ - ."هولي" -
.وأنت لا تدين لي بشيء
أيها الضابط "كروز"، تعلم أننا لا يمكن .أن نقبل أي هدايا من العامة
.هو محق
.إلا إذا كانت هناك طريقة أخرى لتوفية ديني
.في الحقيقة، يمكنك عمل معروف لي
."إنه ابني، "جاستن
إنه ولد جيد، ولكنه يتسكع مع بعض ،الأولاد الكبار طوال الوقت
يلعبون ألعاب الفيديو .ولا يؤدي واجباته المنزلية
.المكان هناك مباشرة بعد الزاوية ."228 "ويست غيت
أين والد "جاستن"؟
.رحل منذ زمن بعيد
ولهذا سيكون أمراً لطيفاً
لو حصل على زيارة من بعض .النماذج الناجحة الإيجابية
."حسناً، نحن في خدمتك يا "هولي
.لقد نجح النسر في الاصطياد
.مجدداً
لم تأخذ رقمها. ربما لأنها .كانت مشغولة جداً بالابتسام لي
.حسناً
.الآن، أنت متوهم يا صاحبي
.ها هو 228
"تبدو الرائحة أن "جاستن وأصدقاؤه يدخنون شيئاً
.بينما يلعبون ألعاب الفيديو - .أجل -
.الشرطة، افتح
!ارفعوا أيديكم - .ألق المضرب -
.ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتهم - .ألق المضرب -
...ماذا بحق
...إذن ستنتقل فقط
.لاري"، لدينا نشاط معاً"
.الأنشطة تنفصل
.سأتصل بك الأسبوع القادم لنكمل التفاصيل
إذا كان هذا له علاقة
.بأمر هيئة المحلفين الكبري، إنه أمر تافه
.أنا برئ - .وأنا راحل -
."وداعاً يا "بيل
."دكتور "غرينفيلد
.آسف على مقاطعة شجاركما الصغير هنا
ماذا تريد؟
أريد أن أعلم أين كنت ليلة البارحة ."عندما حاول أحد قتل "فانس برادلي
.لا يمكنك أن تعتقد أنني الفاعل
،حسناً، في الحقيقة .يمكنني التفكير فيما أشاء يا دكتور
.انظر، أنا طبيب معالج
.أنقذ حياة الناس - .ليس طبقاً لمكتب المدعي العام -
."وليس طبقاً لعائلة "بيكا رينولدز
أتتذكر من هي؟ الفتاة الصغيرة
التي ماتت بالجرعة الزائدة .من مخدرات الوصفات الطبية من مخزنك
.انظر، هذا كان خطأ في نظام صرف الأدوية
انظر، إذا كنت هنا فقط
."لتردد الهراء نفسه الذي كان ينشره "فانس
،إذا كان ما يقوله "فانس" هراء
لماذا تحاول منعه من الشهادة؟
.فانس" طفيلي"
.أقصد، إنه أمر مؤسف في الحقيقة
،ولكن إذا كان يريد تلطيخ سمعتي .فأنا لدي الكثير لتلطيخ سمعته
.تعاطي المخدرات، طريقة معاملته للنساء
أين كنت ليلة البارحة في الـ9:30؟
."مطعم "لا بو موند
.أتناول العشاء
هل كنت تجلس على طاولة في الخلف
حيث لا يمكن لأحد رؤيتك؟
،طاولة لشخصين، في المقدمة .مع المحامي الخاص بي
.تحدث معه - .سأفعل -
.تحدث مع النادلة - .سأفعل هذا أيضاً -
وتحدث مع مدير الخدمة الذي كان مذعوراً جداً مني
لدرجة أنه سألني بالكاد عن تحويل
.من أجل جراحة ظهر والدته
.سأفعل هذا بالتأكيد أيضاً يا دكتور
أنتم يا رفاق تعرفون بالتأكيد .كيف تبرئون أنفسكم
.بربك أيها الضابط، إنه حشيش فقط
.إنه قانوني تقريباً هذه الأيام
.أجل، وأنت لن تذهب إلى السجن تقريباً
."دعني أخمن يا "كروز
.جاستن" ليس بينهم"
.ربما "هولي" قالت عنواناً خطأ
.أو ربما أرشدتنا - ."ريغان"، "كروز" -
.هذا اعتقال جيد
أجل، أتمنى لو استطعنا .القول إننا خططنا لهذا
لقد أُرسلنا إلى هنا .بواسطة امرأة أيها الرقيب
.تبحث عن ابنها الذي ربما يكون غير حقيقي
،أريد تتبع هذا بالتأكيد، أتعقبها .أحصل على بعض الإجابات الحقيقية منها
هل تسعى لأن تكون محققاً الآن يا "ريغان"؟
.باقي القصة أيها الرقيب. أريد اكتشاف الأمر
.حسناً، أبقني على إطلاع
.مفهوم
مبنى متاح في هذا الشارع؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
.تدرك أنك يجب أن تكون في المنزل الآن
سأعود إلى المنزل قريباً بعد أن أحصل على ."كمية أكبر من "بيير دو فيه
.بائع خمري يحتفظ بعدة صناديق من أجلي
يفترض أن تكون كافية لتلطيف هذا
.الحبس الصغير
أنت تتذكر أنك كدت تُدهس بواسطة سيارة ليلة البارحة، صحيح؟
.أنت تحتاج إلى مسدسك لأداء وظيفتك
،أما نحن، الفنانون
.لدينا احتياجاتنا الخاصة
ربما احتياجاتي ليست أكثر طريقة عقلانية
.لترفيه نفسي ولكن أياً كان
مارفين"، هلا تفعل لي معروفاً" وتسلك طريقاً بديلاً من فضلك؟
جرب طريق "ماديسون"، حسناً؟
.في حال إذا كان أحد يعرف أين سنذهب
.والذي، مع عادتك، أعتقد أنه لن يكون صعباً
أتعرف اسم سائقي؟
أجل، أتعتقد أنني سأترك أي شخص
يقود سيارة أنا موجود فيها
دون عمل فحص لخلفيته؟
.إذن أعتقد أن "مارفين" سليم - هو يقود السيارة، أليس كذلك؟ -
.هل أنت متبنى؟ لأن "إرين" رائعة بكل تأكيد
.هولي"؟ ليس عندي أي مستأجرين بهذا الاسم"
،في أواخر العشرينات، لطيفة نوعاً ما .مظهرها قديم غير تقليدي
.هذه قد تكون أي فتاة من هذا الحي
.كانت تبيع الحلي في الأمام
."الآن، تبدو هذه "روندا
إذن، هي تعيش في ذلك المبنى؟ - .لا، ولكنني أظل أطردها -
.لا أريد لدخان حشيشها أن يلوث مبناي
روندا" كانت تدخن الحشيش؟"
الكثير من زبائنها بدوا .كأنهم يفعلون هذا أيضاً
.الآن، هذا كل ما أعرفه
هل يمكنني أن أنتهي من الكنس؟
.أجل، شكراً على وقتك يا سيدتي
إذن "روندا" أو "هولي" أو أياً كان اسمها
،ترشدنا إلى مخزن حشيش وهي نفسها تدخن الحشيش؟
أترى أي منطق في هذا؟ - .لا تعلم هذا -
لا تخبرني أنك ما زلت .ستحاول مواعدة تلك الفتاة
أنا لن أدينها فقط حتى .نعرف جانبها من القصة
الآن، يمكننا زيارة الحي ورؤية .ما إذا كان أحد آخر يعرفها
.أو نتعرف على هويتها بنفسنا
إذا استطعنا أخذ بصمتها من على ذلك .العقد التي أعطته لك
.صحيح
ما هذا؟ - .طعامك المفضل -
."شطيرة البسطرمة من مطعم "وودرو داينر
".السم في العسل"
.لم يكن من المفترض أن أرفع صوتي
.لا، لم يكن من المفترض
.لقد تعديت حدودي
.أجل، تعديت حدودك
.وأنا آسف
.لا، أنت لست آسفاً
.أنا آسف بالتأكيد
إذن تعتقد أنني يمكنني القيادة؟
.لم أقل هذا
.حسناً، هذا ما كان يجب أن تقوله
ما هذا؟
تقرير شرطة مملوء بواسطة الشابة التي .صدمت سيارتي في ساحة انتظار السيارات
ملأت تقريراً؟
.أجل
كانت متأخرة عن الفصل .ولكنها كتبت أرقام رخصتي
.وملأت هذا التقرير هذا الصباح في 86
.هذا جيد
...أبي
.فقط خذ هذا في الاعتبار
كانت هناك مرات أخرى
.ومن يعرف كم عدد الاصطدامات الوشيكة الأخرى
.هذا رأيي فقط - ."فرانسيس" -
أنت أب رائع ورئيس عظيم
.ولكنك لست إحداهما بالنسبة لي
.أنا أقرر عندما يحين الوقت، ليس أنت
.الآن، أحضر له خمره ولنذهب
.مرحباً يا عزيزتي - كيف حال العمل؟ -
،حسناً، في الحقيقة لم أصل للعمل
."لأن السيارة اشتعلت يا "داني
ماذا؟
...أجل، أعتقد أن ذلك الضجيج الغريب كان
،لا بد أنه كان شيئاً كهربياً لأن لوحة القيادة
...بدأت في التدخين، ثم كل السيارة
.اشتعلت
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.ولكن السيارة تدمرت
.أنا آسف جداً لأنني لم أهتم بالأمر
ماذا سنفعل يا "داني"؟
.أخبرتك أنني سأجد حلاً ما
.لدينا طفلان، لدينا وظيفتان
.نحتاج إلى سيارتين
.أجل، أعلم هذا يا عزيزتي
ولكن لا يمكنني إيجاد الأموال في الهواء، حسناً؟
.قلت إنني أعمل على الأمر
.أعرف
يجب أن أذهب يا عزيزتي، حسناً؟
!فانس"، انخفض"
!احترس
هل أنت بخير؟ هيا، انهض، هل أنت مصاب؟
.لا - .حسناً -
كيف وجدونا بحق الجحيم؟
.لا أعرف
.ابن اللعينة
.النظام العالمي لتحديد المواقع
أياً كان من استأجره ،الدكتور "غرينفيلد" لقتلك
.فهو لن يتوقف عن ذلك قريباً
.يبدو قلقاً جداً
.جيد، ربما سيتعقل أخيراً
هل وجدت أي شيء عن الدراجة البخارية بعد؟
،أجل، الدورية وجدتها بالفعل قالوا إنها كانت
.مهجورة وممسوحة، مثل السيارة تماماً
بالطبع، لم يكن ليحدث أي من هذا
.لو أبعدت "فانس" عن الشارع كما أخبرتك
.لقد حاولت
.كأنه طفل عمره عامين. انظري له
.يخبرني أنني لست رئيسه
يا "داني"، أريده أمام هيئة المحلفين الكبرى .صباح الإثنين، على قيد الحياة
هل يمكنك أخذه إلى المنزل وإبقائه هناك؟
أجل، سأفعل هذا، حسناً؟
.شكراً على مرورك يا أختي
.فانس"، هيا لنذهب"
."مرحباً بعودتك يا سيد "برادلي
كل شيء بخير؟ - .كل شيء عظيم -
.قف في الزاوية من فضلك
كيف تفعل هذا يا "ريغان"؟
أفعل ماذا؟ أكون أنيقاً؟
.تقفز أمام الرصاص
.تنقذ حياة أشخاص قابلتهم بالكاد
إنها وظيفتي، حسناً؟
،ما زلت أحاول أن أكتشف كيف فعلتها
أن ينتهي بك الأمر على قائمة .اغتيالات شخص ما
.هذا هو الأمر فحسب
...لم يقتلوني
.بسببك
،حسناً، انظر، إذا كنت تفكر في معانقتي .لا تفعل هذا، من فضلك
ما زال لدينا يومان قبل أن تتعدي .مرحلة الخطر وتكون آمناً
.وحتى عندها، لا تعانقني
.حسناً
مرحباً يا "داني"، ما الأخبار؟
.مرحباً يا عزيزتي
.انظري، أردت أن أعتذر
لقد تعديت حدودي آنفاً، حسناً؟
."لا بأس يا "داني
.حقاً، لا بأس
حسناً، كنت أفكر أيضاً
ربما يمكنني أداء بعض الجولات الإضافية
،تعلمين، ليال، عطلات أسبوعية
ماذا، ولا ترى الأولاد أبداً؟
.فقط حتى أستطيع شراء سيارة لك يا عزيزتي
ألا تمتلك عائلة "ترافينوس" في آخر الشارع
سيارة "ستيشن واجن" قديمة في المرأب؟
.ربما يمكننا استعارتها منهم لبعض الأيام
.أجل، هذه فكرة جيدة
.سأتصل بهم في الصباح
.في الـ3 أماكن
.حسناً
.شيء أطلق جرس الإنذار
داني"، هل تتوقع أحداً ما؟"
.ليس أحداً ودياً، يجب أن أذهب
!أنت
من أنت بحق اللعنة؟ - !"فانس" -
قلت من أنت بحق اللعنة؟ - !"فانس" -
."انتظر يا "ريغان
!"فانس" - ."أعرفها يا "ريغان -
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
."اسمها "ليزي هيوز
.إنها زوجتي
.أجل، اعتقدت أنك قلت إنها خارج المدينة
."كان من المفترض أن تكوني في "برلين
يا عزيزتي، لماذا أنت في المنزل؟
.شعرت بالوحدة
...اليوم، اعتقدت فقط
.أن أعود باكراً وأفاجئك
ماذا حدث لك؟
.إنها قصة طويلة، هيا، سأخبرك
العمل اليومي نفسه، أليس كذلك يا "روندا"؟
."مرحباً ولكن اسمي هو "هولي
."إنه "روندا لين واتسون
.من "رايكرز أيلاند" سابقاً
.تهمتين حيازة وبيع الماريجوانا
لماذا لا ترينا ما لديك حقاً بداخل صندوق الحلي الصغير هذا؟
.ما زلت تفعلين خدعك القديمة
.أرجوك، دعني أشرح
تشرحي ماذا؟
لقد سبلت عينيك، لعبت دور الفتاة اللطيفة .ذات المظهر القديم الغير تقليدي
أجل، أخبرتينا قصة عاطفية عن ابنك التخيلي حتى يمكننا إخلاء
.الحي من المنافسين لك
.حسناً، فعلت هذا، كنت مخطئة ."ولكن لدي ابن اسمه "جاستن
.أجل، وهو يركب وحيد قرن سحري في السماء
.هيا، يديك خلف ظهرك. أنت رهن الاعتقال
.لا، أنا آسفة
أتدركان أنكما تتشاجران أكثر من شجاراتي مع أمي؟
.هذا لأن أمك ليست عنيدة مثل أبيها
هل قابلت أمي؟
.أجل، ربما هي عنيدة
.قليلاً - .أو كثيراً -
.الأمر ليس بشأن عناده فقط
.الأمر بشأن عدم استماعه لصوت العقل
.أسمع أن هذا وراثي
.حسناً، لا تنسي من أي ضلع أتيت
.ضلع أمي
.كان هكذا منذ كان طفلاً
،عندما كان في عمر الـ4
.قام بتعيين نفسه مدير الملعب الرملي
أعتقد أن ما يجب عليك فعله الآن .هو التحدث له
.شارك مشاعرك معه
.هو يعرف مشاعري
لا أعرف لماذا لا آخذ المفاتيح فقط وأزيل اللوحات
من على السيارة بنفسي؟ - .لا يمكنك فعل ذلك -
لم لا؟
.لأنها سيارتي ولأنها حياتي
.هذا بالضبط ما أقوله لأمي
هل تستمع لك؟
.أبداً
ولكن أحياناً، تشعر بشكل جيد .عندما تبوح بما في صدرك
آسف، ولكنني أحب الاحتفاظ بمشاعري .في صدري حيث مكانها الطبيعي
.ناوليني الملح من فضلك
.كن الشخص الأكبر
.اذهب وتحدث إليه
.لقد فعلت ذلك بالفعل... مرتين
.لا يصغي لي
.حسناً، لا بد على أحد التحدث إليه
.أجل، لا بد
...لا، أنا
.يا عزيزتي، هو يصغي لك
بشأن أي ربطة عنق يرتديها وعلى أي بدلة .أو هدايا الأطفال في عيد الميلاد المجيد
.ليس بشأن هذا
.هو جدك الوحيد
الشعور بالذنب؟ هذا ما قد وصل إليه الأمر؟
.سأفكر في الأمر
مرحباً، اعتقدت أنني أخبرتك .أن تبقى في الداخل
.أنت مكشوف هنا
.كنت سأصاب بالجنون في الداخل
ألا تعتقد أنك اكتفيت من هذا بالفعل؟
.إنها الزجاجة الـ4 منذ الغداء
...فقط
.حسناً
.سأكون في الداخل
."يجب أن تعمل لصالحي يا "ريغان
.اعتقدت أنني أفعل هذا
.بشكل دائم، مستشار أمني
."أنت تلتقط الصور يا "فانس
.وأتلقى الكثير من الأموال مقابل هذا
ما أمتلكه من أموال يساوي ميزانية .دولة من دول العالم الثالث
.بالإضافة أنني أمول الأعمال الخيرية الآن
.مشاريع خيرية حول العالم كله
.بربك
.انظر، لست أذكى رجل في العالم
ولكني ذكياً كفاية لأرى أنك تمتلك مهارات
.وقوة لا أمتلكهم
،أقصد، أنت مزعج
.ولكنني أعتقد أنه يمكننا الاستمتاع معاً
.شكراً، ولكن لدي وظيفة بالفعل
،"أياً كان ما تدفعه لك شرطة "نيويورك .سأدفع لك 3 أضعافه
.هذا ليس ما أقصده
.سأدفع 4 أضعافه .مع تأمين صحي ومعاش تقاعدي، أيضاً
."لدي عائلة يا "فانس
."وأنا لدي "إمبرايار فينوم
.تطير بسرعة 800 كيلومتر في الساعة
حيثما نذهب، سأرجعك .إلى عائلتك في لمح البصر
.نيكي"، أخبري جدك أن يناولني الملح"
جدي، هل يمكنك مناولة الملح من فضلك؟
بذلت قصارى جهدك في تلك ."المباراة هذا الصباح يا "جاك
.أجل، وهذا مهم كالفوز
.أجل، كانت خسارة صعبة يا فتى
لا يوجد شيء اسمه خسارة سهلة، صحيح يا أبي؟
،أجل، أنت محق يا فتى .ولكن هذه الخسارة بسببي
.لم أتمرن معك لأيام، آسف
."في الحقيقة، إنه خطأي يا "جاك .طلبت من أبيك مساعدتي هذا الأسبوع
.أخبرتها بوضعنا
أنت حامل؟
ماذا؟
!جدي
!سنرزق بطفل - .أجل -
.لا -
."في أيامي، هذا ما كنا نطلق عليه "الوضع
.لا أحد سيرزق بطفل
.أقوم ببعض العمل الزائد على الجانب
ما هو "العمل الزائد"؟
هو عندما تقوم بعمل إضافي قليل .على الجانب من أجل المال
نريد أموال إضافية؟
#REMOVE
.أسمع أن عيد ميلاد أحدهم اقترب
.أجل - ."أجل، "جاك -
.أجل - .صحيح -
كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟ .كل شيء تحت السيطرة
.لديك شيء ما يشغل بالك
.أجل، لدي شيء ما يشغل بالي
،"ذلك الرجل، " فانس ...الذي جعلتني "إرين" أعمل لصالحه
.لقد عرض علي وظيفة
ماذا؟ - .غير معقول -
.لا يعجبني وقع هذا
...أبي - أبي" ماذا؟" -
أي نوع من الوظيفة؟
الوظيفة التي ستدفع لي
.4 أضعاف ما أتلقاه حالياً
!عجباً
."رائعة يا عمي "داني
.أجل، إنها رائعة
.رائعة جداً
.انتظر لحظة - هل أنت تفكر فيها جدياً؟ -
.نحن فقط نأخذها في الاعتبار
.أقصد، صحيح، سأكون أحمق إذا لم أفعل هذا
.إذن كن أحمق، أحمق سعيد
عم تتحدث يا "داني"؟
.برأيي، ربما تكون الشيء المناسب لي
.أقصد، ستعالج كل مشاكلنا المادية
صحيح يا عزيزتي؟
فرانك"؟"
.إنه قرارك يا بني
.صحيح جداً
.هذا كان رائعاً
إذن وبعد أن ناقشت كل العائلة
هذا العرض الوظيفي، ماذا ستفعل؟
أليس هذا واضحاً؟
ما الأمر يا "فانس"؟
.هناك علة ما بالشرطي الذي يملأ مكانك
ماذا تعني بـ"علة"؟ "علة" كيف؟ - .حسناً، إنه فاقد للوعي -
.كأنه تحت تأثير مخدر
هل أكل أو شرب أي شيء؟
.حسناً، لا أعرف
...ليزي" أعطته بعض عصير البرتقال، ولكن"
أين "ليزي" الآن؟
.إنها في عشاء مع وسيط فني
.غادرت منذ حوالي 10 دقائق
.حسناً يا "فانس"، استمع لي
،"ستأخذ سلاح "جينكينز
.وستتمسك به. هناك طلقة في الماسورة
.ولكن لا تضع إصبعك على الزناد
،ولكن إذا جاء أي أحد من ذلك الباب غيري
تطلق النار، مفهوم؟
ما الذي يحدث يا "ريغان"؟
.أنا في طريقي
كل شيء بخير؟ - .لا -
.بعيد كل البعد عن الخير
مرحباً، هل صعد أحد لشقة "فانس" الليلة؟
.عامل التصليح صعد للتو زوجة السيد "برادلي" اتصلت
.وقالت إن غسالة الصحون مكسورة
حسناً، بعض رجال الشرطة .على وشك أن يأتوا عبر هذا الباب
.عندما يأتون، أرسلهم للأعلى فوراً
لماذا لا تنزل هذا السلاح يا "فانس"، حسناً؟
.ضع السلاح أرضاً
.لقد عمل
.مثلما قلت تماماً
.أجل، لقد عمل
.لم أقتل أحداً من قبل
.لا بأس، لقد أبليت بلاء حسناً
.لقد دخل مباشرة
.كان يعرف الرمز السري
.أجل
الآن، على أن أذهب لإيجاد .المرأة التي أعطته له
.ما زلت لا أستطيع تصديق هذا
.حسناً، صدقه
.اعترفت بكل شيء
،كيف استأجرت القاتل المأجور ،كيف ذعرت وعادت
.عندما لم تقتلك السيارة
.ولكنها زوجتي
أجل، حسناً، لقد بدأت في توزيع ."كل ملايينك مثل "سانتا كلوز
.لا أعتقد أنها أعجبت بهذا كثيراً
،لا تأخذ هذا بشكل شخصي .ولكنها ليست المرة الأولى
.لقد رأيت شخصاً يفقد عقله بسبب المال
.لماذا لا تجلس؟ يجب أن آخذ أقوالك
،"انظر يا "فانس لست الشخص السيئ هنا، حسناً؟
شهادتك أدت إلى اتهام هيئة ،"المحلفين الكبرى لـ"غرينفيلد
.واعتقلت فردين اليوم بفضلك
."تجعلني أبدو مثل نجم لموسيقى الـ"روك
.لا أعرف فقط كيف كنت أعمى جداً
.هذا ما يقولونه عن الحب
.هذه كلها أسباب تجعلني أريدك لتحمي ظهري
،"ريغان"
.اعمل لصالحي
.في الحقيقة سأذهب إلى "سانت بارت" غداً
.سأجهز الطائرة، احزم حقائبك
.سنكون في طريقنا
سانت بارت"؟"
."أنا أقدر عرضك حقاً يا "فانس
.ولكن هناك 100 شرطي يمكنهم فعل تلك الوظيفة
.أنا أنتمي هنا لأفعل هذه الوظيفة
.بربك
.لقد علمتك كيف تطلق النار على أي حال .هذا نصف الوظيفة
.مرحباً يا جدي
.مرحباً يا جميلة
أين أبي؟
أين من؟
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟
أبي؟
.يا عزيزتي
.سأترككما تتحدثان - .لا، يجب أن نتحدث -
.ليس لدي شيء لأقوله - .انتظر -
.قبل أن تقول أي شيء، اسمعني
جدي، منذ وضعت ذلك الخاتم
في إصبع جدتي، وأنت تعتني بهذه العائلة
.بحب مطلق وإخلاص ثابت
لقد أعطيت كل واحد منا الحرية
،في إيجاد طريقنا الخاص في العالم
،والمساحة لنقوم بأخطائنا الخاصة
.وكنت هناك لكي تلتقطنا قبل أن نسقط بقوة
.نحن ما نحن عليه اليوم بسببك
.لقد تعلمنا من الأفضل
ولقد علمتنا أن حب شخص ما أحياناً يعني
.أن تطلب منهم فعل ما يعتقدونه مستحيلاً
...أبي
.أنت "ميكي مانتل" الخاص بي
لذلك فآخر شيء أريد فعله في الدنيا .هو قول إن مشيك تباطأ
،ولكنني أحبك
.وأريدك في الجوار لوقت طويل
...لذلك، فأنا أطلب منك
هلا تعطيني المفاتيح من فضلك؟
.لا يمكنني فعل هذا
."لأنني أعطيتها بالفعل إلى "ليندا
إلى "ليندا"؟ - ."و"داني -
.المفاتيح، الرخصة، كل شيء متعلق بالسيارة
.لأن سيارتهم تدمرت - .هذا صحيح تماماً -
.حسناً، لا، هذا ليس صحيحاً تماماً
...الحقيقة هي
فرانسيس"، لم يكن هناك" .تقرير شرطة مملوء قط
..."جيمي كونواي"
.في 86. كتبه لي
ولقد صدمت السيارة مجدداً .بينما كنت أخرج من المرأب
هل هناك أي سبب محدد
لعدم إخبارك لنا بهذا عندما جئت؟
.ألم تسمعها؟ لقد أخبرتني ألا أقل أي كلمة
.أجل، ولكنك لم تمانع رؤيتنا نتعرق قليلاً
.صحيح جداً
.أنت تستحق أكثر من تعرق قليل - .حسناً، اصمتا -
.كلاكما
.جدي، عانقني
.أبي
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير