.أسرعوا يا فتيان، ستتأخرون على الحافلة
عزيزتي، أظننا سنكون في ضائقة .مادية حتى نهاية هذا الشهر
أي من هذه الفواتير تريدين مني أن أدفع أولاً؟
حسناً، لن نتجاوز مدة فاتورة الغاز .قبل 15 يوماً، لذا ادفع فاتورة الكهرباء
.أنت عبقرية
...تذكر، أنني والأطفال الليلة
.سنعود في وقت متأخر إلى المنزل
.صحيح، حفلة عيد ميلاد أو شيء من هذا القبيل
.سكوتي تريفينو"، و20 من أصدقائه المقربون"
،علينا الذهاب للألعاب .ثم سنتناول الشطائر ونحضر فيلماً
.حظاً طيباً - .شكراً -
تتذكر ما عليك فعله بعد العمل، أليس كذلك؟
أجل، سأعود إلى المنزل .أتناول الجعة وأشاهد التلفاز
.لا، عليك أن تذهب إلى هذا العنوان
..."وجسيك" - .مخبز "وجسيك "البولندي -
أجل، كنا نذهب إلى هناك حين كنا أطفالاً .عندما كان والدي يؤدي عمله في 5-4
حسناً، على ما يبدو أن كعك الجبن .بالشوكولاتة لديهم رائع الطعم
.حسناً - .أريد أن نتناوله في عشاء العائلة -
حسناً، ولكن لن يأتي عشاء العائلة .قبل الأحد يا عزيزتي
لماذا يجب أن أذهب لجلب كعك الجبن الليلة؟
لأنهم لا يعملون يوم الأحد .ولا يأخذون الطلبات عبر الهاتف
،حسناً، لا بأس، سأذهب الليلة
ثم سأعود إلى المنزل، أشرب الجعة .وأشاهد التلفاز مرتدياً ملابسي الداخلية
.سوف انتظرك
(مدينة (نيويورك" "قسم الشرطة
!"ريغان"، "لانسينغ"
ماذا نعرف عن حادثة إطلاق النار في "بوديغا"؟
.ليس لدينا شيء، حضرة الرقيب
رأى طفلان مطلق النار ،"لكنها منطقة نفوذ "فتيان الشارع 12
.لذلك لا أحد يتحدث إلينا
ماذا عن حادث الصدم والهرب خاصتك؟ - .لا أخبار عن هذا أيضاً -
تعرفان أننا في العمل لأجل حل القضايا، أليس كذلك؟
.بحقك، لا يمكنك توبيخنا أيها الرقيب
.حسناً، وبخني رئيس المنطقة "دي" للتو
.لذا، أتشارك هذا معكم - !لقد تسرعت -
تلك السلسلة من الاعتداءات العشوائية في "غرين بوينت"؟
أقنعنا الضحية رقم 4 ليشرح لنا .كيف أنها ليست عشوائية تماماً
وهذا يعني؟ - أن جميعهم عملاء مكتب رهن محلي -
واسم صاحبه "ألان غرير"، الجروح .نوع من التهديد لجعلهم يسددون المال
لذلك، يمكن للضحية لديكم تحديد هوية المهاجم على أنه "غرير"؟
لا، على ما يبدو، ولكنه يحتفظ ،بكتاب أسود صغير مفصل للغاية
...إن تمكنا من الحصول على هذا الكتاب
يمكننا ربطه بجميع الضحايا .وتوجيه التهم له أيضاً
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار .حتى الغد يا حضرة الرقيب
لماذا؟ - .لأنك تزداد ذكاء كل يوم -
سأذهب الآن لمكتب المدعي العام للحصول على مذكرة تفتيش
."لمنزل "غرير
ماذا تعني برفضك؟ - .أعني أنني لا أوافق -
...بحقك يا "سول"، هذا السمسار يتجول
.ويعتدي على الناس كيفما يشاء
بناء على إفادة مدمن مقامرة .لديه إصابة في الرأس
أجل، والذي يقول أيضاً ."أن وكيل المراهنات هذا، الذي يدعى "غرير
يحتفظ بكل شيء مدوناً في .كتاب أسود صغير في خزنته
،إذا حصلنا على هذا الكتاب .يمكننا إغلاق 5 قضايا اعتداء في وقت واحد
،حسناً، ولكنني مشغول جداً .لن أصدرها حتى منتصف الأسبوع المقبل
.أنت شرطي سابق، وتعرف أنني بحاجة لهذا الآن
!لا بأس
.الإثنين، أقرب موعد بإمكاني تدبره - .حسناً، شكراً لك -
هل ترى مدع عام آخر من دون علمي؟
...حسناً، تعلمين، لا أريد أن يظن الجميع
.أنني أركض إلى أختي في كل مرة أحتاج شيئاً
.صحيح، بدأت أظن أنك ذكي
هل ذهبت إلى المخبز؟ - كيف تعرفين عن ذلك؟ -
...طلبت مني "ليندا" أن أخبرك، إذا ذهبت
.أحضر لي بعضاً من الكعك، أنا أحبه جداً
حسناً، سأذهب بعد العمل، حسناً؟
أعرف، ثم لديك موعد مع الأريكة .بملابسك الداخلية كما سمعت
هل يجب أن تخبرك بكل شيء؟ - .هذا ما قلته -
(إيرين ريغان)" "كبيرة المستشارين القانونيين
!مهلاً
!دعه وشأنه! لا يوجد مال في صندوق النقد - !لا، يجب أن أقوم بطلب -
.المتجر مغلق، عد غداً
."ولكن، مهلاً، أنا "داني ريغان
أتذكر والدي، الشرطي؟
.مرحباً - ."داني ريغان" -
.أجل
.لم تكن طويل القامة هكذا - .أعرف -
.حسناً، مع هذا المتجر مغلق
.لا، ستقتلني زوجتي إن لم أحضر هذ الطلب
.عليك أن تساعدني
.لدي زوجة من هذا القبيل
.حسناً، قل لي ما تريد... سأعده بنفسي
.حسناً، هذا جيد - .ادخل -
.هذا سيجعل عائلتي سعيدة جداً
.يمكنك الحصول على الدفء - .حسناً -
سيدي؟ - .أجل -
هل يمكنني رؤية رخصتك ووثيقة التسجيل؟
هل هذا ينفع؟
.أنا في مهمة
.مساء الخير حضرة المحقق - .مساء الخير لك أيضاً -
أتمانع إن ألقيت نظرة في الخلف؟
أنت تمزح، صحيح؟ - .أتمنى لو كنت كذلك -
ولكن الطوارئ تلقت مكالمة من مجهول .عن عملية بيع مخدرات
تقول إن سيارة مطابقة لهذه .في المنطقة لإتمام العملية
تعرف أنه يمكنني أن أجعلك .تحصل على مذكرة لقيامك بذلك
.لذا آمل منك التعاون أيها المحقق
،حسناً، لماذا سأضيع وقت أي شخص آخر الليلة .بالإضافة إلى وقتي
.المعذرة
أؤكد لك أنه لا يوجد شيء هنا إلا مجموعة من الأغراض القديمة
.أعيدها إلى المنزل من فرقة الشرطة
.الباب يعلق أحياناً
أترى؟ صندوق يحوي أغراضاً لا قيمة لها
.أبعد الصندوق
.لم علي إبعاده؟ إنه مجرد صندوق أغراض قديم
ما هذا؟
.يبدو لي أنه كوكايين
.إنه ليس لي - .ابتعد عن السيارة -
!إنني أخبرك، لا أعرف كيف وصل إلى سيارتي
.ضع يديك على الزجاج
...بحقك، هذه - !ضع يديك على الزجاج -
.لا أعرف كيف وصل إلى السيارة
."(مركز شرطة مدينة (نيويورك"
.كف عن دفعي هكذا
.قلت لك إنني أعرف أين نذهب، أنا أعمل هنا
ماذا يحدث هنا؟ - .اللعنة، ليس لدي فكرة -
الرقيب "غورملي"؟
هل يمكنك تركي الآن؟
،أيها الضابط، تعلم أنه واحد من رجالي أليس كذلك؟
.وجدوا كوكايين في سيارتي
ماذا؟ - .الحيازة الجنائية -
.لمادة خاضعة للرقابة
.اثنين كيلو غرام تقريباً
،"حسناً يا "ريغان .الوقت مبكر قليلاً لكذبة أبريل
.هذه ليست مزحة، حضرة الرقيب .أتمنى لو كانت كذلك، صدقني
.تلقى قسم الطوارئ مكالمة من مجهول .أوقفته، فوجدت المخدرات
،تم إبلاغ الشؤون الداخلية .وستكون هنا قريباً
.حسناً أيها الضابط، سأتولى الأمر الآن
.هذا سلاحه وشارته
.شكراً
لن أزج بك في زنزانة .سأتركك في الغرفة هناك
.شكراً - .سأتصل بمندوب النقابة -
.لا، "كيت" لا تزعجي نفسك - ."استمع إليها "ريغان -
.لن أختبئ وراء أي شخص، أيها النقيب
ولكن لماذا علينا أن نغادر؟ .الفيلم ما زال في منتصفه
...هذا لأنه - .نحن هنا -
."فرانك"
ما الذي يحدث؟ - .حسناً، أولاً، لم يتعرض "داني لأذى -
لم لا نجلس جميعاً؟
.هيا يا أطفال
.حسناً
.جدي، هذا تماماً مثل عشاء يوم الأحد
.أجل، باستثناء أن هناك شخص ناقص
.أيها الأطفال، تم القبض على والدكما
لماذا؟ - .حيازة الكوكايين -
.بحقك، هذا أمر مثير للسخرية
كيف؟ .أحدهم قام بإيقافه -
.وجدوا 2 كيلو في صندوق سيارته
حسناً يا رفاق، أتعرفان؟ أعتقد أن الوقت .قد حان لتصعدا إلى الطابق العلوي الآن
.أيها الأولاد، انتظرا دقيقة واحدة
.ليندا"، أعتقد أنهما بحاجة لسماع هذا"
.سينشر هذا في الصحف
.سيعرف أصدقائهم، ويجب أن يكونا مستعدين
أيجب أن يُنشر هذا يا "فرانك"؟
أعني، ألا يمكنك الحؤول دون ذلك؟
.أتمنى لو أستطيع
إذاً، أين هو الآن؟ - .محتجز في قسم الشرطة الذي يعمل به -
.هذا هو الإجراء - الإجراء؟ -
.نحن نتحدث عن "داني ريغان" هنا - .أعلم ذلك -
.حسناً، أنا ذاهبة لرؤيته - ."ليندا" -
.ليس لديهم ساعات زيارة
.حسناً، إذاً أخرجه لي
.لا يمكننا - لا يمكنك؟ -
.جدي، أنت مفوض الشرطة يمكنك أن تفعل ما تريد، أليس كذلك؟
"أحياناً هناك فرق يا "جاك
،بين ما يمكنك القيام به وما يجب القيام به
...وأحياناً يكون هذا خياراً صعباً، ولكن
،مثل أنك قادر على القفز من السطح ولكن أيجب عليك ذلك؟
."تعرف أننا لا نتحدث عن هذا يا "نيكي
القسم لديه إجراءات ."للتعامل مع مثل هذه الحالات يا "ليندا
.وإنني أؤمن بها
.ساعدت في وضعها حتى
.ولأنه لا ينبغي بي التورط، لا أستطيع
.سيخرج "داني" بكفالة في الصباح
إذاً، سنتركه يتعفن في السجن ببساطة؟
.لا أحد يتعفن في سجوني
.ولا أحد يحصل على معاملة خاصة
.حسناً - .خاصة من أي واحد منا -
."ينبغي أن يكون بهذه الطريقة يا "ليندا - .لا -
،لا يجب أن يكون بهذه الطريقة. أنت شرطي
!اكتشف من ورط شقيقك
أعلم أنك على الأرجح لا يمكنك رفع دعوى بخصوص هذا، أليس كذلك يا "إرين"؟
،أيمكنك معرفة الجاني وأخبريهم أن "داني" لم يفعل ذلك؟
...بالطبع لم يفعل ذلك، سنعرف كل هذا
.ولكن الآن، ليس بأيدينا حيلة
ليندا"، أن يبدو بمظهر الشرطي القذر" .أمر سيئ بما فيه الكفاية
،ولكن شرطي قذر من هذه العائلة واستخدام نفوذنا لأجله؟
هذا يمكن أن ينتقل من سيئ .إلى أسوأ في غضون ثوان
.هناك قانون هنا ... ونحن نسير وفقه كل يوم
.نريد تبرئته مثلما تريدين
.ولكن علينا ألا نتدخل
تريد مني أن أمثل "داني"؟
قالت امرأة حكيمة ذات مرة إذا كنت بحاجة إلى استئجار سمك القرش"
" .تأكد من الحصول على الأبيض العظيم
."يبدو مثل قول لـ"إيرين
.استخدمت بضع كلمات أخرى لن أكررها
لماذا لم تطلب هي هذا مني؟ - .لأنها لا تستطيع التورط بهذا -
.ولذا لن تعرف أبداً أنني فعلت هذا
.أو أي شخص آخر في هذه العائلة
."لطالما أحببت "داني
."حتى خلال أحلك أيام زواجي من "إيرين
كان دائماً على استعداد .للنظر في كلا الجانبين
.على عكس بعض الناس الذين أعرفهم
إذاً، هل أنت موافق؟
بشرط واحد، وهو ألا أضطر لسماع ."أي مشورة منك أو من "فرانك
أفهمت؟
...ولكن ماذا لو - .ولا كلمة -
أين "داني"؟ - .في المركز 5-4 -
.الشؤون الداخلية هناك على الأرجح
.يستحسن بي التحرك الآن
.سأرسل لك فاتورتي
.يمكنك أن تشكرني بكتابة شيك بالمبلغ
.حسناً، دعنا نعيد الكرة
.لقد أعدنا الأحداث 3 مرات بالفعل
.أعرف
.شخص ما زرع المخدرات في سيارتك
ثم يقوم شرطي ما بإيقافي .ويجد كيس كوكايين في السيارة
،وبين هذين الحدثين ...لم تغادر سيارتك إلا حين
.كنت في مخبز "وجسيك" لـ5 دقائق على الأكثر
.أجل، هذا صحيح، 5 دقائق
كم من الوقت يستغرق شخص ما أن يأتي ويدس بعض المخدرات في سيارتي؟
!لا أعرف، أنت أخبرني
.حسناً، ربما كانت 10 دقائق
أيها المحقق، تقاضيت 58 ألف دولار من قروض المعاشات التقاعدية
على مدى العامين الماضيين. هل هذا صحيح؟
.أن تكون مفلساً ليست جريمة
.لا، ولكن يمكن أن يجعل الرجل يائساً
وأعتقد أن هذا هو السبب في أنك أيضاً ...تواصلت مع وحدة الدوريات
للحصول على عمل إضافي مؤخراً، أليس كذلك؟
.تلك المخدرات ليست لي، شخص ما وضعها هناك
.إذاً، تقول إن لديك أعداء
حققت معي من قبل أيها المحقق، ما رأيك؟
أعتقد أني رأيت رجال شرطة جيدين .يتحولون إلى فاسدين أكثر مما أود
إذا لم تكن ستؤدي وظيفتك وتتصرف مثل شرطي حقيقي
.وتكتشف من قام بالإيقاع بي
.ربما يمكنك إطلاق سراحي
حتى أتمكن من القيام .بوظيفتي ومعرفة ذلك بنفسي
."أود أن أساعدك يا "داني
ولكنك تعلم أن هذه ليست الطريقة .التي تسير بها الأمور
.بالطبع لا
."لا تقل كلمة أخرى يا "داني
جاك بويل" من مكتب محاماة" ."(بويل)، (باكستر) و(راسل)"
.أود التحدث إلى موكلي
.أراك لاحقاً حضرة المحقق
كيف حالك يا "داني"؟
لست جيداً جداً ،إذا كنت بحاجة لمحام قوي مثلك
.كي يأتي هنا ويمثلني
.لذلك دعنا نبدأ العمل
سأجتمع مع مندوب النقابة ،بعد ساعة لمناقشة خياراتنا
.ثم سأقدم اقتراحاً لإلغاء الأدلة
بالنظر إلى أن عمليات التفتيش .والمصادرة تمت دون مذكرة
أعطيت الرجل موافقتي ."لتفتيش سيارتي يا "جاك
أنت متأكد؟
.ربما كان الطريق صاخباً جداً فلم يسمعك
...لا بد أنني أفقد عقلي وإلا لكان ما أراه
.أن زوجي السابق هو محامي الدفاع عن شقيقي
.كما لو أنك لم تعرفي بهذا
.إيرين" لم توكلني"
.أجل، إنه صادق للمرة الأولى
إذاً، من فعل؟
دعونا نقول إن رادار "ريغان" انطلق .وكنت أعرف أنك بحاجة إلى مساعدة
.أنا بحاجة للذهاب، سأتصل بك
.حسناً
من قام بتوكيله حقاً؟ - .علي الذهاب للعمل -
.حسناً، لا عليك، لا يهم
."سأعود على الأقدام إلى جزيرة "ستاتن
!سيارة أجرة
.أطول ليلة في حياتي - .كل شيء سيكون بخير -
.لست متأكدة من ذلك
."المحقق "ريغان
.سلمت شارتي ومسدسي الليلة الماضية - .هذا ليس سبب قدومي -
تريد سلاحي خارج الخدمة، أيضاً؟
.يقول الملف إنك تملك مسدساً عيار 38 - .صحيح -
أبقيه في صندوق مقفل هناك. هل تمانع؟
ما الذي يجري؟
.أولاً، عائلتك تتصرف ببرود تجاهك
.والآن أفراد القسم يعاملونك كمجرم
الشرطي "إيلوود" يفعل .ما يجب عليه القيام به
الجميع يحاولون الحفاظ على الهدوء، حسناً؟
.حسناً
هل قمت بنقل صندوقي؟ - .لا -
هل أخبرت الأولاد أين كان؟ - .بالطبع لا -
.لم أجد مسدسي
ربما قد نسيت أين وضعته أيها المحقق؟
.إنه خطأ بحسن نية
لم أنس أين وضعت مسدسي .لا بد أن أحداً ما أخذه
ما يعني أنه أياً كان من ورطني .فقد كان في هذا البيت
.شكراً يا رفاق
.كان هذا ممتعاً .لم أعمل على قضية سطو منذ سنوات
.لا شك بهذا
اسمعي، أعلميني حين تصدر نتائج المختبر، حسناً؟
مطبوعات، ألياف، أي شيء يمكن .أن يخبرني عن الذي كان في البيت
.سأفعل - .شكراً -
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
ماذا يحدث هنا؟ لم كل هؤلاء الناس هنا؟
كما تعلمون، إنهم هنا فقط للتأكد .من أن المنزل آمن، وهو كذلك
لذا لا توجد أعذار يا رفاق تمنعكما من الصعود إلى الطابق العلوي
وبداية أداء الواجبات المنزلية، حسناً؟
.هيا اذهبا، كلاكما
هل أنت متأكد أننا بأمان هنا؟
ماذا لو عاد أياً يكن؟
...أياً يكن الرجل الذي قام بتوريطي
.لن يعرض بفضح نفسه
حسناً، ألديك أي فكرة من يكون؟
.لا، ولا ينبغي بك أن تقلقي بشأن هذا
ربما يتوجب على عائلتك ،"عدم التدخل بهذا يا "داني
.ولكن أنا لست مضطرة لذلك
،لذا، لا بد أن يكون رجلاً قمت بإيقافه
.أحد يحاول الانتقام منك - .لا أعرف -
.يحاول الانتقام منك - .قلت إنني لا أعرف -
هل لدينا دورة أخبار جديدة بعد؟
"أجل، خبر اعتقال "داني .على الصفحة الثانية الآن
.هذا جيد
.حتى ورود تفاصيل أخرى تدفعه للمقدمة
،إلا إذا تم إثبات براءته
وفي هذه الحالة سوف يكون هناك مرة أخرى .مع الإعلانات "بوكونوس" العقارية
.مرحباً بك في عالمي
وماذا علينا أن نقول اليوم؟
وأضاف "أن المفوض يتطلع إلى قراءة تقرير الشؤون الداخلية
بعد إجراء تحقيق شامل ." ونزيه مع المحقق "ريغان
.صفر في السعرات الحرارية، نفس الطعم
على الجانب الغير الرسمي أجريت بعض التحقيقات
."في قضية المدعي العام ضد "داني
لماذا تخبرني بهذا؟ - .لأنك تريد أن تعرف -
.لا يعني أنه ينبغي بي ذلك
...هناك بعض التناقضات - .توقف -
...من حين لآخر، مثل اليوم
أتمنى أن أتمكن من العمل .كما يعمل الجانب الآخر
مثلما يعمل الجانب الآخر؟
.مثل بعض العصابات، "فريدي" المنجل، وغيره
.إذا تم توريط ابنه، يمكنه استغلال كل نفوذه
.والتصرف في الأمر بنفسه
.لديك جيش كامل
.ولا أستطيع استخدام واحد منهم لمساعدة ابني
.تعرضت لموقف مماثل مرة، ونجوت منه فجأة
.ولم أعرف لمن أنا مدين أبداً
في بعض الأحيان هذه هي الطريقة .التي يجب أن تسير بها الأمور
.لا، لا طلبات عبر الهاتف .ادخل من فضلك، شكراً
.مع السلامة - ."سيد "وجسيك -
.جايمي ريغان"، لقد انقضى وقت طويل" - صحيح، كيف حالك؟ -
جيد، مشغول، ماذا يمكنني ان أفعل لأجلك؟
.متأكد أنك سمعت بما حدث الثلاثاء الماضي
كنت أتساءل فقط .إذا رأيت أي شخص مشبوه بالخارج
قبل أو بعد قدوم "داني" إلى هنا؟
من؟
.أخي "داني"، كان هنا
.لا، لا، لم أر "داني" منذ سنوات عديدة
.ماذا تعني؟ كان هنا ليلة الثلاثاء الماضي
،لكنه لم يكن .كما أجبت الشرطة على السؤال نفسه
.ربما اختلطت عليك الأمور - .لا -
،جاء بعد إغلاق المتجر .طلب كعكة الجبن بالشوكولاتة وبعض الحلويات
.أعرف طلبياتي، لا أخطئ أبداً
.اسمع يا "جايمي" هذه هي الحقيقة .أنا أدير عملاً للعائلة هنا
.والآن أنا مشغول جداً
."سيد "وجسيك
.سيد "وجسيك"، مهلاً
.مهلاً
هل قام أحد بتهديدك؟
هل هددك أحدهم وجعلك تغير قصتك؟
.لأن أخي كان هنا وقد خدمته
هل تقول إني كاذب؟
.لا أحد ينعتني بالكاذب في متجري
.استمع إلي فحسب - !هذا متجري، اخرج من هنا -
!اخرج
!"اذهب يا "جايمي
.حسناً
!هذا غريب حقاً
ماذا عن "بوبي ستيفنز"؟
أعتقد أنني اعتقلته بتهمة .القتل الخطأ عام 1999
."أجل، "بوبي ستيفنز
،ذهب إلى "دانيمورا" عام 1999 .أُطلق سراحه عام 2010
.حسناً، يمكن أن يكون هو
"ثم ذهب إلى سجن "سينغ .عام 2011 لارتكابه جريمة قتل بسيارة
."جيد، دعينا نجرب "خوسيه غارسيا
.اعتقلته عام 2008
أعتقد أنه حاول اقتلاع رأسي .في غرفة الاستجواب
.غارسيا" ليس رجلنا أيضاً"
.توفي في "فيشكيل" في مارس
."انتظري يا "كيت
."علي معاودة الاتصال بك يا "كيت
هل كل شيء على ما يرام يا "داني"؟
.لا أعرف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
."داني"، هذا أنا، "بيرت"
ماذا تفعل بحق الجحيم يا "بيرت"؟
.لا شيء، كنت أصحب "ستيلا" للتمشية
.ورأيت ضوء واحد فقط في منزلك
.وبدأت تتحقق من الأمر
.لم أكن أعرف ماذا يجري
.الأمر فقط - ماذا يا "بيرت"؟ -
،كنت أشاهد الأخبار ليلة البارحة .ورأيت تقريراً عنك
."لا يمكنك أن تصدق كل شيء تسمعه يا "بيرت
.الأمر مجرد سوء فهم
.آسف على التطفل، حقاً
لا بأس، اذهب ومشي كلبك، حسناً؟
.هيا يا "ستيلا"، دعينا نخرج من هنا
."انتظر يا "بيرت
تخرج كلبك بضع مرات في اليوم، أليس كذلك؟
.4 أو 5 - .4 أو 5 -
،ماذا عن بعد ظهر الثلاثاء، مساء
عندما خرجت، هل رأيت سيارة متوقفة هنا؟
.سيارتك فقط - ماذا؟ هذه السيارة؟ -
،لا. السيارة "سيدان" التي تقودها أحياناً .ذات الأضواء على الخلف
سيارة الشرطة التي لا تحمل علامات؟ - .تماماً -
.هذا لم يكن أنا
.ابن العاهرة
.أنا أقول لك، أيا كان، فهو يعمل في الشرطة
كان هناك سيارة دون علامات أمام منزلي
.في اليوم الذي فُقد فيه مسدسي .هذا الرجل يعرف كل خطوة قبل أن اقوم بها
من يمكن أن يكون غير شرطي؟
.حسناً، لم يكن الرجل الذي أوقفك
.تحققت من الضابط "ريتر"، سجله نظيف
.حسناً، إذا لم يكن هو، فهو شرطي آخر
هل تعرف شريكتك جيداً؟ - كيت"؟" -
.لا أعرف، عملت معها بضعة أشهر لا بأس بها، لماذا؟
هل خطر لك أنها شريكة ميدانية من مكتب الشؤون الداخلية؟
أُرسلت إلى قسم شرطتك لتكون عيونهم وآذانهم؟
."بحقك يا "جاك
،انظر، أنا مصاب بالارتياب بما فيه الكفاية ...أتريد مني أن أبدأ
بالتفكير أن شريكتي متورطة في هذا؟
."كل شيء وارد يا "داني
.نحن في المنزل
."مرحباً أيها العم "جاك - .مرحباً -
كيف حال الفتى الآخر يا "جاك"؟
ما بها عينك يا صغير؟ - .ارتطمت بخزانة فحسب -
.تفحصها المدرب، وقال إنها على ما يرام
!إنه مغفل - .لا -
حصلت على عين متورمة بسبب لعب الهوكي .عندما كنت في سنه أيضاً
حقاً؟
أجل، ثم ذهب إلى المدرسة
.وجعل جميع الفتيات يقبلنه حتى تحسن
!هذا مقرف - .أجل، صحيح -
.هيا بنا لنذهب لتغيرا ملابسكما
.لا أقصد الإساءة، لكنني سأتحرى حول شريكتك
.حسناً
."شكراً يا "جاك
.تشجع - .حسناً -
.مرحباً يا أبي
.استيقظت باكراً - .أجل -
هل القهوة لا تزال ساخنة؟
.لم تأت إلى هنا لاحتساء القهوة
.أعتقد أنني لم أفعل ذلك
.سمعت أن "ليندا" صرخت فيكم في تلك الليلة
.أجل، ونحن نتفهم موقفها
.حسناً
ولكن أردت أن أخبرك بنفسي بأنني أعلم .أنكم جميعاً تفعلون الشيء الصحيح
...لا يمكنك التورط بهذا .هذا قانون علينا احترامه
.أقدر لك قول ذلك
هل يعاملك رجال الشؤون الداخلية جيداً؟
.يمكنك توقع الحال معهم
.عليهم أن يقوموا بواجبهم
ولكن يا أبي ليست الشؤون الداخلية .هي ما تجعلني أسهر الليل
.بل مدى براعة هذا الرجل في توريطي
.لا تفكر بهذه الطريقة، أنت رجل بريء
.أعرف
...ولكن إذا كنت في محل الشؤون الداخلية .لوددت أن أكون الفاعل أيضاً يا أبي
...أنا "داني" يا "جاك"، سأتحرى بشأن
.شكوكك حول "كيت"، سأخبرك بما سيحدث
.مرحباً
لا يفترض أن تكون في أي مكان ."بالقرب من هنا يا "داني
.أعرف
قد أرى شيئاً، ليس من المفترض أن أراه؟
عفواً؟ - .حسناً -
.رأيتك تتحدثين إلى "إيلوود" هناك
.جاء إلى الفرقة لسؤالي عنك
هل هذا صحيح؟ - .وأعطيته صورة مذهلة -
.قلت له إن الأمر لا بد أن يكون مدبراً
هل هذا ما كنتما تبتسمان بشأنه؟
."اصعدي يا "كيت
.اسمع يا "داني"، أنا و"ديريك" أصدقاء
،في الصيف الماضي عندما عملت معه
تحدث إلي بشأن بعض المشاكل الزوجية .التي كان يعاني منها
.وطلب وجهة نظري
.أعتقد أنه رجل جيد - .أعتقد أنه واشي -
...اسمع يا "داني"... أعرف أن الأمر صعب ،وأن فهم هذا شاق
،وإن حدث لي، لربما أُصبت بالارتياب أيضاً
.ولكن أنا لست عدوك - هل أنت متأكدة من ذلك، "كيت"؟ -
."متأكدة تماماً. إنني أصدقك يا "داني
.حسناً
.أعتقد أننا فهمنا هذا بطريقة خاطئة
.لا أظن أنه شرطي أغضبته سابقاً
من؟ أهناك شخص تشك به الآن؟
ولكن أي قضية؟
.قضية إطلاق النار في "بوديغا" قديمة .وقضية الصدم والهرب أقدم منها
.أعتقد أن للأمر علاقة بالكتاب الأسود
."علينا زيارة وكيل الرهانات "ألان غرير
،فكري في الأمر، حاولنا إصدار مذكرة تفتيش
،وبعد بضع ساعات .أُلقي القضب علي وفُقد مسدسي
.هذا وارد حقاً
يمكن لأي شخص أن يسمعني ،أتحدث بشأن ذلك في مركز الشرطة
.في مكتب المدعي العام .لا بد أن أحداً اتصل به وأخبره
،اسمعي، وخلاصة القول هي
،علينا العثور على شخص آخر يمكننا الوثوق به
.للحصول على مذكرة أخرى لهذا الكتاب الأسود
لا يمكن أن تكون أختي. يمكنني الوثوق بها .لكن لا يمكنها أن تساعدني بهذا الأمر
أتعتقد أنني لا أعرف مساعد مدعي عام أو اثنين؟
!ألان غرير"، لدينا مذكرة تفتيش"
."دخلنا يا "داني
حسناً، هل هو هناك؟
.ألان غرير"، اخرج الآن"
.لا أراه
.حسناً، ما الذي ترينه يا "كيت"؟ تحدثي معي
.لدينا جثة
كيت"، ماذا يحدث؟"
.أياً كان الفاعل، فقد سبقنا إلى هنا - هل حصلوا على الكتاب؟ -
.لا، لا أعتقد ذلك، الخزنة لا تزال مغلقة
حسناً، ماذا عن "غرير"؟
إنه ميت، طلقة واحدة .في الجزء الخلفي من الرأس
ماذا؟
"أين ذهبت يا "داني بعد أن تحدثنا في وقت سابق؟
هل تمزحين معي يا" كيت"؟ - .أجب على السؤال -
.عدت إلى المنزل، عدت للمنزل مباشرة
وتكلمت مع زوجتي طوال الوقت .حتى ركنت في مرأب بيتي
.إن كنت لا تصدقينني، تحققي من سجلات هاتفي
.كان علي أن أسأل - ."لا، لم يكن عليك أن تسألي يا "كيت -
الآن، اطلبي منهم فتح الخزنة لنعرف .ما إذا كان الكتاب في الداخل
.حسناً
."نفتح الخزنة الآن يا "ريغان
."الكتاب ليس في الخزنة يا "داني
.لا، "كيت"، قيل لنا إن الكتاب في الخزنة
.ربما أخرجه عندما جاءوا له
.فتشوا المكان جيداً
.هيا، ابدأوا بذلك - ...لا -
.لدينا مذكرة لتفتيش الخزنة فحسب
.أنا آسفة يا "داني"، لا أستطيع أن أسمعك
!"كيت" - .الاتصال رديء -
.سأخبرك عندما أعرف أي شيء
..."لا تفعلي هذا يا "كيت
.هيا بنا لنقم بذلك
...لا، لم يجدوا الكتاب، ولكن ما وجدوه
"الرذاذ على المسدس الذي قتل "غرير ."يطابق مسدس "داني
أين هو الضوء في نهاية هذا النفق؟
.يبدو وكأنه القطار، يأتي أمامه تماماً
.في الواقع، الآن ثمة جريمة قتل مرتبطة بهذا
."هذا لا يتعلق بـ"داني - .أخبره بذلك -
.أعلم أنك تعتقدين أنه حان الوقت لنتصرف
.وأن نتولى هذا الأمر - .لم أقل ذلك -
.حسناً، لم يكن عليك ذلك، أشعر بالأمر ذاته
ولكن لا نستطيع؟ - .لا، لا يمكننا -
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه لو ،أصدر "سول" له تلك المذكرة الأسبوع الماضي
.لما وصلت الأمور إلى هذا الحد
ذهب "داني" ليطلب من "سول" مذكرة بشأن هذا؟
...أجل، لأنه لا يريد أن يظن الجميع
.أنه يطلب المساعدة من شقيقته دائماً
حسناً، هذه المرة الثانية .التي يُذكر فيها اسمه اليوم
متى كانت الأولى؟
."نظرت بالخطأ في ملف "ديريك إيلوود
حقق في إطلاق نار آخر .لـ"داني" العام الماضي
.وكان "سول" شريكه في أيام شرطيته
...كنت أعرف أنه شرطي، ولكن
.إنها على الأرجح مجرد صدفة
،في قضية لا أساس لها سوى المصادفة بماذا تفكر؟
أيمكنك الاحتفاظ بسر؟ - .أجل -
.جيد، وأنا أيضاً
.النقانق، فطور الأبطال
المفوض "ديب مور"؟ - ...لكن الآن -
.مجرد مواطن يتمشى قليلاً
.حسناً
وأفكر في المأزق الذي وقع فيه .صديقنا المشترك
.أظن أنك أيضا تفكرين بذلك
...وما أفكر به... بما أنك سألت
،في كثير من الأحيان
.يكون سر السعادة في فنائنا الخلفي
،في هذه الحالة
يمكن أن يكون السر .الذي يحل قضية صديقنا المشترك
حقاً؟ - .ربما -
وإذا وجدت شيئاً، أيجب أن أحضره لك؟
.معذرة، سؤال غبي
.لديك يوم عمل طويل
"(مركز شرطة مدينة (نيويورك"
تلقيت مكالمتك يا "كيت"، ما الأمر؟
،سأكون معك بعد دقيقة واحدة أتعرف يا "ديريك"؟
أعتقد أننا يجب أن نتحدث .على انفراد في مكان ما
.بالتأكيد
.حضرة النقيب - .مرحباً -
.شكراً لك
."ريغان" - .حضرة النقيب -
.سيجلس المحقق "ريغان" إن كنت لا تمانع
.بالتأكيد - أيريد أحد منكما القهوة؟ -
.لا أريد - .أنا أيضاً -
.سأعود على الفور
ما الأمر؟ - ألا تعرف؟ -
لا، لا أعرف. ماذا يحدث هنا؟
.أنت ماهر، أنت ماهر حقاً
.في الواقع، قضيت هذا الأسبوع كله دون نوم
.أفكر في مدى براعتك - بارع في ماذا؟ -
ما الذي تتحدث عنه يا "ريغان"؟
.قمت بالإيقاع بي - ماذا؟ -
الأمر منطقي، أليس كذلك؟
...إذا لم تدمر حياتي
.حياتك كلها كانت ستتدمر
،اسمع، أفهم أنك تحت الكثير من الضغط ...ولكنك
.لكنك بحاجة إلى بعض المساعدة - !اقتحمت بيتي -
!بيتي! حيث تنام زوجتي وأطفالي
...حسناً، أتعرف - إلى أين أنت ذاهب؟ -
!افتح الباب
أين ذهبت بحق الجحيم؟ - هل هناك مشكلة؟ -
!أجل هناك مشكلة، شريكك فقد عقله
.لقد وجدنا ما كنت تبحث عنه
.لا أعرف ما هذا - .متأكد من أنك تعرف -
.لا - .حسناً، إنه كتاب "غرير" الأسود -
.قتلته في محاولة العثور عليه
،ولكن لا تشعر بالسوء .ظننا أنه في الخزانة أيضاً
.وكان هناك نوعاً ما، كان في قاعها درج سري
.أحسنت، انطلى الأمر على الجميع
إلى أن ذهبت لموقع الشركة المصنعة .ونظرت في النموذج
ما علاقتي بكل هذا؟
.احتفظ وكيل الرهانات بسجل كل رهان قمت به
...كل قرش صرفته على القمار، ودعني أخبرك
.وجدنا الكثير من المجوهرات أيها النقيب
،التي تسببت لك بمشاكل مالية .مما أدى إلى مشاكل زوجية
.ثم عندما أدركت أننا على وشك اكتشاف كل شيء
."تسببت بمشكلة لـ"داني ريغان
.أجل
أما زلت تعاني من تلك المشكلة أيها النقيب؟
!أنتما مجانين
هل هذا صحيح؟
.أجل
تريد رفع سلاحك، أليس كذلك؟
.افعلها
.أعطني ذريعة لكسر رأسك
.اذهب إلى الجحيم - .من بعدك -
.دعوت صديق لك إلى هنا، لتبدأ رحلتك الجديدة
.تتذكر "سول"، شريكك القديم
"الذي اتصلت به لتعرف إذا كان "داني قد حصل على مذكرة
."لكتاب "ألان غرير
،عندما اتصلت .لم يكن لدي أي فكرة أنك ستفعل هذا
."سول" - ."لا، لا يوجد شيء لتقوله يا "إيلوود -
.انتهى الأمر - ...لكنني -
.أريد أن أرى محامي
هذه هي الخطوة الذكية الأولى .التي اتخذتها طوال الأسبوع
.حضرة النقيب - .من دواعي سروري -
.أعطني سلاحك
.شارتك
.ديريك إيلوود"، أنت قيد الاعتقال" .لديك الحق في التزام الصمت
،أي شيء تقوله أو تفعله .قد يستخدم ضدك في محكمة
.شكراً
."ابتسم يا "ريغان
.أشرقت الشمس للتو
.ويبدو أنها تغرب لي أيضاً
عم تتحدثين؟
سمعت البارحة من الشؤون الداخلية
.أنهم سينقلونني هناك مرة أخرى
.حسناً
متى ستبدئين؟
.صباح الإثنين
...حسناً يا "كيت"، أقترح عليك أن
تجري بعض الإصلاحات هناك، حسناً؟
بالتأكيد هناك الكثير من الفاسدين ."في المكان الذي جاء منه "إيلوود
.هذا أول شيء في قائمتي
.حسناً
.سررت بالعمل معك
.وأنا أيضاً
.شكراً - .شكراً -
"(شرطة مدينة (نيويورك"
بارك لنا يا إلهي العطايا التي ستمنحنا إياها
.من فضلك، عبر المسيح ربنا. آمين
.آمين - .آمين -
،هناك رائحة لذيذة .وهي ليست البازلاء المسكرة
.هذه رائحة طبق التحلية
السيد "وجسيك" قدم بعض الحلوى .مع كعكة الجبن بالشكولاتة
.حسناً - لا يهمني -
.إن كان يضيف مئة دولار، لن آكل حلوياته
.بحقك يا أخي
،كدنا ندخل السجن بسبب هذه الكعكة .عليك تذوقها على الأقل
لماذا لا تريد تذوقها؟
.كذب علي بشأن زيارة "داني" له
حقاً؟
...لا، أعني
.لم يكذب علي مباشرة، كذب على شخص ما
هل تعلمين أنني حصلت على فاتورة من زوجك السابق؟
مقابل الخدمات القانونية المقدمة؟
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
.وأنا كذلك
.كان من المفترض أن يرسلها إلي
هذا صحيح، أليس كذلك؟
.أجل، قابلته مصادفة في الشارع - أي شارع؟ -
ما المبلغ الذي يطلبه ذاك المراوغ؟
.دولار كامل
،أتعلمون؟ بينما أفكر في الأمر الآن
هناك بعض الأشياء التي لم أكن قادراً على معرفتها تماماً
.حول كيفية حل كل شيء هكذا
.كيت" شرطية رائعة"
ولكنك لم تفسر كيف تمكنت من ."ربط "إيلوود" مع "سول وارد
.مهلاً، أنا لم أتدخل على الإطلاق
.أجل
.غاريت" سيؤكد لك ذلك" - .لا أشك في ذلك -
...دعوني أفهم ما حدث
قلتم جميعاً إنه لا يوجد شيء ."يمكنكم فعله لمساعدة "داني
ألم تفعلوا شيئاً؟
.أجل - .بالضبط -
.أجل
أتقسمون بذلك؟
.لن يكون هناك أي قسم على هذه الطاولة
أيمكن لأحد أن يمرر لي الملح؟
.شكراً لك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير