.أنا لا أمزح يا رفاق
"العمدة الحقير لمدينة "نيويورك
وجماعته من المحاربين المتحررين
.يوجهون إلى فتى أبيض تهمة جريمة كراهية
أتعلمون ما هي جريمة الكراهية؟
هذا الفتى الأبيض أخرج شطيرة لحم خنزير ،في مقصف مدرسته
وكان هناك فتى أسود مسلم جالساً .على الطاولة
:سيداتي وسادتي، هذا ما وصلنا إليه
شطيرة لحم خنزير في يد شخص أبيض
.هو سلاح في جريمة كراهية
أتعلمون ما سنفعله؟
،"سنحتج في مدينة "نيويورك
.وسنستعيد "نيويورك" للأمريكيين البيض
.أطفئه - ...رددوها معي: أريد بلادي -
.هذا الرجل يختلق الأمور
أخذ قضية تجريبية من "اتحاد الحريات المدنية الأمريكي" من إحدى المدارس المستقلة
.وحولها إلى مؤامرة عنصرية
متى ستبدأ الاحتجاجات؟
.الاثنين. أمام مسرح "ستراند"، شارع 44
هل أصدر كل التصاريح اللازمة؟
أجل. أٌصدرت باسم شركة قابضة ."تُسمى "أمريكان واي
ولهذا لم ننتبه لهذا حتى أتت بها مجموعة مراقبين
.إلى مكتبي في صباح اليوم
وبالطبع مجموعة المراقبين ستود نشر .الخبر في الشوارع
شرطة المرور وفرقة المتفجرات والدوريات .تم إبلاغهم بالأمر
،قدم عرضاً في "شيكاغو" العام الماضي
أدى إلى القبض على العشرات بتهم الاعتداء
.والكثير من التخريب بالممتلكات
في الماضي لم يكن لكلامه تأثير
.أبعد من محطته الإذاعية
.لم يعد الأمر كذلك
.الإنترنت اللعين نعمة ونقمة
أيمكنني أن أقتبس منك ذلك؟
مجلة "سينيور ليفينج" يلاحقونني .للحصول على مقولة منك
وما الخبر السار؟
من قال إن هناك أخباراً سارة؟
إن طلبت كعكة هلام فهل كنت لتقول
"من قال إن هناك كعك هلام؟"
.كلا، سأذهب لأحضرها لك - .أشكرك -
"(قسم الشرطة مدينة (نيويورك"
ما أعرفه هو أنها نُقلت إلى هنا
.بعد العمل المكتبي في شرطة الرذيلة
.لديها الكثير من التوصيات من مناصب عليا
.ليس سيئاً
.كلا، لا أعني أن هذا بسبب مظهرها
.إنها أجمل منك ومني مثلاً
.بالأخص أجمل منك
لدينا محققة جديدة
.لم تقض الكثير من الوقت في الشوارع
،تعلم ما يقولونه أيها الرقيب
".درع المحقق لا يحميه"
.تحتاج إلى الكثير من المساعدة - .هذا صحيح -
.وهذا ما أريده منك
.اذهب ورحب بشريكتك الجديدة
!بربك أيها الرقيب
لماذا توكل لي دوماً مجالسة الصغيرات؟
.إما هي وإما أنا
.صحيح
."أيتها المحققة. أنا المحقق "ريغان
."كانديس ماكلوري" .سررت بمقابلتك أيها المحقق
.وأنا أيضاً
هل يناديك الناس بـ"كاندي"؟
.أجل، فعلوا... مرة واحدة
.صحيح
ألديك أخ في الجيش؟
.الصورة
.كلا، أنا ابنة وحيدة
لا زوج أو حبيب؟
."سرية 86 الجوية، 3 جولات في "أفغانستان
.أشكرك على خدمتك أيتها الجندية
.على الرحب
."المارينز. جولتان في "الفالوجة
.أشكرك على خدمتك
...الرقيب يقول إننا سنكون رفيقين، لذا
."يناديني الناس بـ"ماك - ."سررت بلقائك يا "ماك -
.مرحباً بك في العمل معنا
أعلم أننا وعدناكم بعرض
،لـ"آليشا كيز" التي ليس لها مثيل ،لكن... وصلتني رسالة منها للتو
وهي لن تغني مقابل عشائها ما لم
.يتم تحقيق أهدافنا كلها أولاً
،إذن، خلف بطاقات الجلوس
.هناك صندوق صغير يمكنكم كتابة تبرعاتكم فيه
،وأتوسل إليكم
،وأنتم تعرفونني، لا أخجل من التوسل
أتوسل أن تقدموا أقصى ما يمكن ...حتى يتوقف الكثيرون
.من المعوزين عن الشعور بالأذى
،أشكركم جزيلاً، على كل ما تفعلونه !وعلى وجودكم هنا الليلة، أشكركم
.مرحباً. أنت هنا مجدداً
.أحضروا الأقلام
هل تبدل مقعدك معي من أجل التحلية؟ - .أجل يا إلهتي -
.أشكرك
يا إلهتي؟
.أجل، اسم تدليل ساخر من طفولتي
...كلما اشتكيت منه، التصق بي أكثر لذا
.استسلمت في النهاية
على أي حال، هل تستمتعين بوقتك؟
.إنه جميل. أشكرك على دعوتي
.على الرحب
،أتعلمين أن "ستيفن" ليس وسيماً فحسب
بل إنه متخصص أمراض قلبية بارع ."في مستشفى "كولومبيا بريسبيتاريان
.وأعزب - .وأعزب -
.وليس مثلياً
حسناً، بكم أدين لك؟
.وجودك هو هديتي - .أنت كاذبة -
.حسناً، فقط لأنك سألت
أريدك أن تنضمي إلى مجلس إدارة "سيتي أوف كوريدج"
"ومجلس إدارة برنامج "هارلم .للتواصل الشبابي
صوفيا"، تعلمين أنه ليس لدي الكثير" ...من المال المطلوب
.كلا، لديك شبكة معارف كبيرة
،ستكونين جامعة تبرعات مذهلة
.وستكونين إضافة عظيمة لأي مؤسسة
كامرأة إضافية؟
.كامرأة أساسية
.لقد شاهدتك طوال فترة كلية الحقوق
،كنت لأقول إنك تذكرينني بنفسي لكن هذه الأقاويل
.تزعج الناس بطريقة غير متوقعة
.سأشعر بالإطراء لمقارنتي بك
.حسناً، إذن أنت أنا
لكنك أيرلندية وأطول قليلاً .ولست ملحاحة مثلي
.حسناً، فلتذهبي فحسب - .كلا، أنا بخير -
"الآن نسأل أنفسنا، ماذا كانت "جاكي أوه لتفعل في هذا الموقف؟
.حسناً، سيداتي وسادتي، أرجوكم
.إنها تخافنا أكثر مما نخافها
.اخرجوا إلى البهو وسألتقيكم هناك
لكن احملوا معكم بطاقات الأسماء .إلى البهو وسألتقيكم هناك
سيدي؟ أيمكنك أن تفهمني؟
ألديك أي فكرة عمن فعل هذا بك؟
.كلا - .حسناً، هيا، أخرجوه من هنا -
.أجل يا سيدي - .ريغان"، لدينا شاهد" -
."هذا سيد "ساندز - ."سيد "ساندز -
هل رأيت ما حدث؟
،رأيت سيارة تتوقف ويُلقى منها ذلك المسكين
.ثم اتصلت بالطوارئ
حسناً، ما نوع السيارة؟ هل رأيت أرقام اللوحة المعدنية؟
إنها سيارة كانت لتسميها شركات .تأجير السيارات متوسطة الحجم
.لونها بيج أو رمادي بني
.كنت فزعاً جداً ولم أستطع حفظ أرقام اللوحة
.حسناً، هذا مفهوم - .أيها المحققان -
.وجدنا هذا عندما قطعنا سروال الضحية
!يا إلهي
وجدتم هذا في سرواله؟ - .أجل -
أهي رسالة من عصابة؟
.أو صراع داخل نقابة - .هذا مقرف -
.كيف تظنه يشعر؟ كان محشوراً في سروال أحدهم
هذا الميت، هل كان يحمل بطاقة؟
.كلا - .كلا -
هل قال أي كلمة أخيرة؟
!يا للهول - .أقول فحسب -
.أنتم مريعون - .كلا يا سيد "ساندز"، إنها آلية تأقلم -
.هكذا نتأقلم مع الخسارة هنا
.يجب أن نلتقط صورة للميت
.أجل - .حسناً -
.حسناً
."قل "جبن - !"جبن" -
.حسناً، لنحاول أن نظل متحضرين
.حسناً يا أولاد، واحداً تلو الآخر - .عضو المجلس -
جريدة "ديا نوتيسياس" نشرت نصوص
مهاجمة "كيرتس سوينت" الشرسة .للمجتمع اللاتيني
بما في ذلك توقيت ومكان احتجاجه ."في "نيويورك
.بالطبع - .قدمت دعاية مجانية ونفذت ما يود تماماً -
أرى أنهم يحذرون الناس بقدوم هذا .الوحش إلى المدينة
.إذن فلتطلبوا من أتباعكم تجاهله
إلى أي غاية؟ اللامبالاة؟ - .كلا، لتفادي المواجهات -
والتي ستبدو
."كأسوأ اللقطات من مهرجان "بورتو ريكان داي
هل هذه القيادة؟ - ."رجاءً يا "فرانك -
.كلا، إنه التفكير المنطقي - .كلا، إنه رضوخ -
وكيف هذا؟
هل أحدث القسيس "كينغ" التغيير .ببقائه في المنزل؟ كلا
.احتج مع الناس في الشوارع
."لست القسيس "بوتر"، "د. كينغ
،و"سوينت" لا يمثل أي جهة قانونية .إنه مقدم برنامج حواري
!و"هلتر" كان موظفاً بيروقراطياً
.حباً لله، نتحدث عن حرية الرأي
.أيها السادة، لنحاول ألا نخرج عن الموضوع
."يسميك بالعمدة الحقير، صبي "نيويورك
رافايل"، أنا مدرك تماماً لما ينعتني به" ."سوينت"
.وجدنا شيئاً - .أشكرك -
.حسناً، ربما كان أمامنا خيار
"تأخر فحص المدخنة في مسرح "ستراند
.مما يجعل التصاريح غير صالحة
.لا ضرر ولا ضرار - .لم يكن مقدراً حدوثه -
.إنها الـ8:30 صباح الجمعة .لن يذيع "سوينت" برنامجه قبل الاثنين
.هناك وقت كاف لفحص المدخنة
هذه ليست مسؤولية مكتب العمدة .أو مسؤوليتي أو مسؤوليتك
.حسناً، لدي عمل حقيقي أنجزه - وماذا تظن هذا؟ -
.عودوا بالزمن إلى الوراء
افترضوا أنه "مالكوم إكس" يحاول القدوم .إلى المدينة
هل نحن ممن سيحاولون
إسكات هذا الرجل بسبب إجراء روتيني غبي؟
.لن أشارك في هذا
."إذن، يخرج رجل من حانة في "واشنطن هايتس
"وبعد ساعة ينتهي به المطاف في "إيست فيفتيز
.بـ4 عظام مكسورة وجرذ في سرواله
ألديك فكرة كيف وصلت إلى هناك؟
.كلا - ألديك فكرة عمن وضعك هناك؟ -
.كلا - ...حسناً -
ما رأيك أن تتقدم بشكوى كي نكتشف من فعل ذلك بك؟
.لا أريد أي متاعب
،جيمي"، انكسرت 3 من ضلوعك"
وتفتتت ركبتك وهناك عضات جرذ .على أعضائك التناسلية
ما تعريفك للمتاعب؟
.أن أصبح واشياً
.تعهد الصمت - .لم أقل إنني أقسمت بتعهد الصمت -
.بالطبع لم تقسم بتعهد
أنت في مجال توزيع المشروبات ."ولست في عصابة "لا كوسا نوسترا
.اسمعا، أنا آسف، ليس لدي شيء لأقوله
.إن تحدثت إليكما فستزداد الأمور سوءاً
.معذرة
.جيمي"، هذا رقمي"
،وسأكتشف من فعل هذا بك .سواء أعجبك ذلك أم لم يعجبك
.لكني كنت لأقدر لك أن تساعدني
.أشكرك. وداعاً
إلام توصلت؟
،سجله الإجرامي نظيف
لكن مالك شركة توزيع المشروبات التي يعمل فيها
.يعيش في المربع السكني الذي رُمي فيه
.كان توصيلة أو رسالة - .أجل -
.إنه متورط في شيء ما
.أكره عندما يستقوون على الضعيف
من تقصد؟
.هذا ما سنكتشفه
"(ولاية (نيويورك"
"(جناب (إرين ريغان"
.ادخل
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.كنت في مكتب العمدة هل شعرت بأنني أتحدث عنك؟
.كفي عن ذلك
.وأشكرك على الزهور غير الضرورية
.حصل عليها كل المدعوين إلى العشاء .كانت محاولتي لتقليل الضرر
هل سمعت عما حدث؟
الشرطة قالت إن ماسورة
في قبو المبنى المجاور انفجرت
.وخرج منها كل الفئران تبحث عن طعام جديد
.اسمعي، هذه استمارات توضيح مالي
إنه إجراء روتيني لمرشحي مجلس الإدارة
.لضمان عدم تضارب المصالح
.حسناً، هذه طريقتك إذن
أي طريقة؟
.إعطائي المعاملات الورقية قبل أن أوافق حتى
أتعرفين كيف تذكرينني بنفسي أيضاً؟
هل سيرتد هذا عليك؟
."اختصرت اسمي إلى "فرانزا" من "فرانزروتا
."من مطعم "فرانزروتا
.قال جدي إنه أشبه بمنزل ثان له
.أقام أبي حفل توديع عزوبيته هناك
.مؤسسة نيويوركية منذ 75 عاماً
"دعوت الكاردينال "سبيلمان" و"جو ناماث
.و"فرانك سيناترا" في أول عشاء رباني لي
!يا للروعة
حسناً، كيف إذن أذكرك بنفسك؟
.نشأت مثلي
أنت ابنة وحيدة في مجال عائلي ،يسيطر عليه رجال أقوياء
لذلك لعلك تتساءلين كيف يُعقل
.أن تصمدي في الحياة دون عضو ذكري
ثم تتساءلين كيف
.ستفشلين وتعيدين اختراع نفسك أيذكرك هذا بشيء؟
.أجل
اسمعي، جمع التبرعات حتى للقضايا الجديرة .أمر مزعج
.لكنني سأطلعك على سر صغير
إنه من المناطق القليلة التي يترك فيها ،الرجال النساء وشأنهن
.لأنهم يعلمون أن النساء متفوقات فيه
أيعلمون ذلك؟
هل سبق أن سمعت عن الأب "تريزا"؟
.على أي حال، سأترك لك الاستمارات .إن وقعتها فسأعلم أن لي شريكة
لقد أقنعتني بقول "ماذا كانت (جاكي أوه) لتفعل؟"
.ينجح هذا في كل مرة! حسناً
ماذا تود مني أن أقول أيها المحقق؟
.لا أعلم، ربما الحقيقة
.حسناً، في الحقيقة أنت تهدر وقتك ووقتي
.سنقرر نحن ذلك
.انظرا إلى الشهادات على الحائط
"شهادات شكر من قسم شرطة "نيويورك لا عدد لها، أتظنون أنني أتعمد الإساءة؟
.لا أكن لكم سوى الاحترام
ليست لدي فكرة لم قد يقدم أحدهم .على إبراح "جيمي" ضرباً
.وكذلك لا أعلم لماذا ألقوا به أمام سكني
حسناً، من يضمر لك العداوة؟
..."اسمع يا "ريغان
.رجاءً، نادني باسمي الأول
وهو؟ - .المحقق -
.اسمع، "جيمي" يرأس فريق التوصيل
وتعلمان كما أعلم أن لا شيء يُنقل في المدينة
.دون دفع بعض الرشاوي
،يبدو أنه ورط نفسه في مشكلة
.لكن مع من أو ماذا، ليست لدي فكرة .نهاية القصة
.هل نصدق هذا؟ لا نصدق هذا - .كلا -
.هل كل ما لدي
.أظن أن "جيمي" فرد صغير في عمل كبير
.يجب أن تسأله عن ذلك
رجالك، هل دوماً يملؤون خزانات الشاحنات من علب؟
ماذا؟
يا أنت! ماذا تفعل؟
!توقف
!توقف! الشرطة
!افتح الباب
!توقف - !"ريغان" -
!أوقف السيارة! أوقت السيارة وافتح الباب
!ويحك
."ريغان"
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل حفظت أرقام اللوحة؟ - .أجل -
هل أتصل بالإسعاف؟ - .كلا، أنا بخير -
.لكن معطفي ليس بخير - .يمكنك أن تشتري معطفاً غيره -
.أهدته إلي زوجتي في عيد زواجنا العاشر
.إنه إنجليزي، أنا أحبه
هل رأيت طراز السيارة؟ - ."تورس" -
تورس"، كسيارة يدعوها موظف تأجير السيارات" في المطار بسيارة متوسطة؟
كما قال المتنزه مع الكلاب؟ - .أجل -
أتعلمين؟ بلغي عما حدث وابحثي .عن أرقام اللوحة في قاعدة البيانات
!أنت - .حسناً -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
لا تجرؤ أن تقول إنه ليس لديك فكرة
.عمن يضمر لك العداوة - حسناً، انظر -
هناك مشكلات في النقابة، اتفقنا؟
كدت أن أُدهس حتى الموت لتتعاون معنا؟
إن أوشيت للشرطة عن نقابة نيويوركية محلية
سأجد فجأة زجاجة مكسورة في كل سلة
.ولن أتمكن من نقل قمامتي
ما مشكلتك في النقابة؟
.حسناً
لطالما كنا شركة لا تتبع للنقابة، حسناً؟
.نقابة الضيافة التجارية
،كل مرة ينتخبون فيها رئيساً جديداً
يحاولون إرغامنا على الانضمام، حسناً؟
.يفعلون هذا منذ زمن جدي
.رائع! الكيروسين. هذا مذهل - .أنا أشمه -
.سأضطر لاستبدال الصهاريج على الأقل
أتظن أنها فعلة النقابة؟
.اسمع، لا أعلم. وسأنكر أنني أرسلتك
اسمع، لدي عامل في المستشفى ،وشاحنتان معطلتان
.لذا فلتعذرني، يجب أن أنقذ عملي
.أجل. طاب يومك
.توصلت إلى اسم وعنوان من لوحة الأرقام
!جيد، لنذهب
!انتباه - .كما كنتم -
،أيها السادة، قبل أن نبدأ عملنا
الحدث الذي نحاول تنسيق موقف مشترك بشأنه سينتج عنه
،بعض المواقف العصيبة حتى بعد ظهر الاثنين
نظراً للطبيعة المحمومة
،لأقاويل سيد "سوينت"، وأتباعه
.والمحتجين الذين سيتجمعون حتماً ضدها
أعلم أن لدى البعض منكم مشاعر مختلطة ،بشأن دوركم في هذا
.وأقدر ذلك لكنها وظيفتنا
.العواطف الشخصية، لنتركها في المنزل
."سنبدأ بالنقل، المأمور "سينكلير
.أشكرك على هذا يا سيدي
،بسبب وقوع الحدث ظهيرة يوم اثنين
.مسارح "برودواي" المجاورة ستكون مظلمة
يمكننا أن نحاصر المجمعين السكنيين غرب المسرح وشرقه
.بحواجز الطرق
،ستكون هناك 5 وحدات خيالة .و12 رجالة، متمركزة أمام كل مجمع سكني
أين سيكون مركز التحكم المتنقل؟
.هنا
.لننقله إلى موضع أبعد من موقع الحدث
.ربما نحتاج إلى مركبات إضافية. لنخل المكان
.أجل يا سيدي
حضرة المفوض، أتسمح بكلمة؟
.معذرة! اقعدوا رجاءً
.اتصل "سوينت" أكثر من مرة، يطلب اجتماعاً
.أنا منشغل
.ظللت أرفض طلبه لكنه الآن في الأسفل
لماذا؟
.ليشكرك شخصياً - .لا أريد شكراً منه -
.أردت أن أتأكد فحسب
.لا يمكنني أن أعدك أنه لن ينتظرك في الخارج .يمكنك الخروج من باب المرأب
.لن أتسلل في مبناي
!فهمتك
.انتظر للحظة
.اطلب منه العودة في الساعة الـ6
فرانك"؟" - ربما يوفر لي السيد "سوينت" بعض الوقت -
.من خلال تقديم تقييم مخاطر عن نفسه
.هذه فكرة جيدة في الواقع
.أحاول أن أقدم واحدة كل شهر تقريباً
،لأنه لو علمنا التاريخ أي شيء فهناك خطب ما عندما تدعينني
.لتناول كعكات الكوب في منتصف اليوم، فجأة
.تعلمين أن هناك شيئاً يُسمى بالتحذلق
عُرض علي أن أنضم إلى .مجلس إدارة مؤسستين خيريتين
.حسناً
هذا يعني أن وقت فراغي سيقل
...عما هو قليل بالفعل، لكن
.إنها قضايا فعالة للغاية
ثم؟ - .وأنا حائرة -
،بعد سنوات قليلة سترحلين إلى الجامعة
.وستكون كل أمسياتي خالية
.لذلك لست متأكدة أن الوقت مناسب الآن
.لكن الفرصة جاءت الآن
.أجل
ماذا ستسفيدين؟
.سأقدم الخير لمدينتي
.أنت تفعلين ذلك بالفعل
...خير لا يُقاس بـ
.عدد الإدانات أو طول مدد العقوبات
لكن؟
.إنه تعريف جديد لنفسي
أحب كوني أمك لكن هذه الرحلة .أوشكت على الانتهاء
.لست زوجة لأحد
...أنا
المرأة التي طلبت انضمامي هي شخص .لطالما أُعجبت به
...أنا
.أحب رضاءها عني نوعاً ما
.يجب أن تفعلي ذلك يا أمي
.تهانئي
"(حانة (بيت ستوب"
ريتشي توملين" سجل عنوان الحانة لسيارته؟"
.حسناً، صدقي أو لا تصدقي، هذا غير غريب
.إنها طريقة عتيقة الطراز لإخفاء الهوية
.لدينا اسم لكننا لا نعرف شكله
كيف تود التعامل مع ذلك؟
يجب أن نتعامل مع الأمر بالطريقة نفسها :التي كان ليتبعها
.الطراز القديم
.الفودكا بعصير توت العليق
."بيت ستوب"
.مهلاً
ريتشي"؟ هل أنت هنا؟" - .أجل -
من المتصل؟
."سيد "بيربيري
.كلا، ليس هنا - .حسناً -
.حسناً
.إنه ذلك الرجل الضخم
."سأقضي عليك يا "فيني - .أجل -
.ريتشي توملينسون"، الشرطة"
.أنزل العصى، وضع يديك على الطاولة
.بربك! أنا ألعب البلياردو
!ضع يديك على الطاولة
.أنت مخطئ تماماً - .لم أخطئ في شيء. أنت رهن الاعتقال -
لماذا تقبض علي؟
.كان ذلك معطفه المفضل
أهي شرطية؟ - .أجل -
.إنها ظريفة
،"سيد "سوينت"، المفوض "ريغان ."نائب المفوض "مور
.مرحباً
.تفضل
أردت أن أنتهز الفرصة لأشكرك
.على حسن ضيافتك لنا في مدينتك
.ليست ضيافة يا سيدي. أنا أؤدي عملي فقط
،ومع ذلك، أتفهم
أنك حرصت شخصياً على أن المدفأة في قبو المسرح
.تم فحصها بعناية، حتى يمكن لعرضنا أن يتم
.هذا ليس دقيقاً
.لنر من أين أتى ذلك
.معذرة
..."سيد "سوينت - ."أرجوك، نادني بـ"كيرتس -
سيد "سوينت"، آمل ألا يختلط عليك حرصي على حقوقك في التعبير عن الرأي
.بأنها أي نوع من الموافقة على مواقفك
.أحضرت لك هدية يا سيدي
.أخشى أنه لا يمكنني قبولها
ومع ذلك، فيُعرف عني أنني أثني القواعد
.إن كانت شيئاً أحبه - .سمعت أنك تحب السكوتش الجيد -
.أحب السكوتش فعلاً
.يمكنك أن تأخذها معك عند مغادرتك
.كما تريد
وافقت على لقائك لأعرف
إن كان يمكنك مساعدتنا .في تقييم التهديد الذي تتعرض إليه
.أحياناً نتلقى تهديدات بتفجيرات الأستوديو
.دائماً ما تكون خدعة
،تهديدات بالقتل، بالشنق عادة .لكنني ما زلت حياً
أسوأ بريد كراهية ممكن
.لكن الكلمات لن تؤذيني كما يُقال
."لكن هذا في "أمريكا
."لا أعلم ما يمكنني توقعه في "نيويورك
يمكنك أن تتوقع ممراً آمناً يحرسه .أفضل رجال شرطة في العالم أجمع
.سؤال واحد
.تفضل
أي شخصية هي الزائفة؟
الرجل النبيل من الغرب الأوسط كما تبدو الآن أم ذلك الرجل المرعب من محطتك؟
.لا هذا ولا ذاك
أنا أمريكي قديم الطراز أحاول أن ألقي الضوء
على حقيقة أن البلد الذي نعتبره ديارنا .يُسرق منا
.بالحديث عن الشخصيات، لا بد أن شخصيتك قوية
.ليس حقاً، ما تراه هو ما تحصل عليه
،أرى أمريكياً أبيض رئيسه زنجي متطرف
يحاول أن يحمي الشوارع من بوتقة شنيعة
من المهاجرين غير الشرعيين .ومواطنين غير أنقياء النسب
،كل هذا تحت إمرة حفنة من اليهود
"الذي يكمن ولاؤهم الحقيقي لـ"إسرائيل .ولنقودهم
وعندما يمدحون هذه البوتقة المنسجمة
.يتحتم عليك الابتسام وتقديم التحية
.وهذا زيف يصعب اختلاقه
.هناك جزء منك لا يمكنه أن يجاهر عنك
،ليس عليك قولها أيها المفوض .لكنني أعلم أنك تشكرني أيضاً
.طابت ليلتك
.أفهمك
،"محاميك في الطريق يا "ريتشي ،في هذه الأثناء
نفتش سيارتك بحثاً عن دليل ."في قضية الاعتداء على "جيمي ديلو
إن وجدت أي نقود تحت المقعد .فيمكنك الاحتفاظ بها، مجاملةً مني
حسناً. كلانا تعرض لهذا الموقف من قبل ...يا "ريتشي" لذا
ما رأيك بألا نضيع وقتنا، اتفقنا؟
أجل، كان كلانا هنا من قبل .لذلك تعلم أنني سأنتظر محامي
اسمع، لا أريد إدانتك بصب الكيروسين ."في شاحنات "غرينوالد
.جيد، لأنني لم أفعل ذلك - .ربما لم تفعل ذلك، لكنك قدت السيارة -
وكذلك قدت السيارة بينما كان محققاً عالقاً
.في باب سيارتك الجانبي
.لم ألحظ أنك شرطي وأنك كنت عالقاً
ما وضعك الوظيفي الحالي يا "ريتشي"؟
أنا مستشار مستقل أعمل وسيطاً
بين نقابات خدمات الضيافة .والمستهلكين ومقدمي الخدمة
أحسنت في تذكر ذلك. من يدفع أجرتك؟
نعم؟
إيدي كرمفيلدت". مر وقت طويل" .منذ آخر مرة رأيتك
."ريغان"، "ريتشي"
ماذا لدينا؟
.لدينا لحظة ساحرة لك ولموكلك
كيف؟
"حسناً، لدينا رجل أعتقد أن "ريتشي تسبب في إصابته
.ويرفض أن يتقدم بشكوى ضده
،ولدينا رجل خرب "ريتشي" شاحناته
،لا يريد تدخل الشرطة في الأمر، لذا مجدداً
.لم يتقدم بشكوى
،وأخيراً وليس آخراً، أنا
يمكنني توجيه تهمة اعتداء على ضابط "لـ"ريتشي
لكنني لم أفعل ذلك بعد. أتفهم ما ألمح إليه؟
.أجل
ما لديكما هو الوقت من الآن حتى الاثنين ،قبل أن يقف "ريتشي" أمام قاض
.لتقررا كيف ستتصرفان في هذه اللحظة الساحرة
.ما لم ترد أن تتعاون معي الآن
،وضعت معطفك في مغسلتي
.وسينتهون من تنظيفه بحلول الثلاثاء - .هذا لطف بالغ منك -
.لكن ليس هذا ما عنيته
.كل ما لدي هو الاسم المستعار
اسم من؟
الاسم المستعار للشخص المزعوم .الذي يدفع أجرتي المزعومة
حسناً، ذلك الشخص المزعوم، أتعرفه؟
.كلا، أعرف اسمه المستعار فحسب
هل شاهدته يرتكب جريمة من قبل؟
.الاسم المستعار فقط للوقت الحالي
.إلهة
إلهة؟ امرأة؟
.أجل، إلهة - .إلهة. فهمتك -
.إلهة
.أشكرك
والتعديل الأول للدستور يضمن حقك في التعبير عن رأيك
.في المكان وبالطريقة التي تراها مناسبة
.نوعاً ما - .بل أكثر من ذلك يا جدي -
إن كنت أشعر بالضجر في حصة الرياضيات أيمكنني القول "أيها المعلم، أنا أعاني"؟
.أجل، لديك الحق
وللمعلم الحق أن يعاقبك بالاحتجاز لأسبوع
.لكونك أحمق - .لا أفهم ذلك -
،شون"، التعديل الأول لا يغطي العواقب"
.فقط حقك في التعبير عن رأيك
.يجب أن تفكر بمنطق
،هذا يُسمى بالحكم المنطقي على الأمور أتفهم الفرق يا "شون"؟
.قد أجرب ذلك
سأخبرك أمراً، جرب ذلك وسأستغل حكمي المنطقي على الأمور
وسأمارس حقي للتنكيل بك، ما رأيك؟
"مهلاً، أيمكن لذلك الرجل "سوينت قول تلك الأمور الشنيعة عن الجميع
ويجب عليك أن تحرص على أن الحدث سيتم؟
.باختصار أجل
.بالطبع، لأنه حتى للمجانين حقوق
هذا ما يجعل هذا البلد عظيماً .ومحيراً إلى أبعد الحدود
سأختلف معك تماماً في الرأي لكنني سأقاتل حتى الموت
.لحقك في قوله
رجل فرنسي يُسمى "فولتير" قال ذلك .يا والدان
هل سمعت عن الفئران يا أبي؟ - ماذا عن الفئران؟ -
أطلق أحدهم بعض الفئران في حفل عشاء خيري أنيق
.ليلة الخميس - .مهلاً، لقد كنت هناك -
أكنت هناك؟ - ماذا؟ -
حدثوا ولا حرج. ماذا تعني بأن أحدهم أطلقها؟
أخبرونا أنها أتت من قبو مغمور .في المبنى المجاور
.ليس هذا ما سمعته
المحققان في القضية قالوا إن الأمر .يبدو كعمل تخريبي
.أحضرها أحدهم وأطلقها - أي محققين؟ -
جينسين" وشريكه، ما اسمه؟"
."دورينغ" - ،أجل، على أي حال -
يُشاع أنها من المؤسسات الخيرية التي تخلق الأعداء
.من خلال اختلاسهم للمال - .كلا، هما مخطئان تماماً -
.إطلاق الفئران يبدو كشجار بين النقابات
.أجل، ربما هذا هو السبب
هل كان عشاء إحدى المؤسسات الخيرية التي طُلب منك الانضمام إليها؟
."أجل، "سيتي أوف كوريدج
هل من تاريخ مشكلات؟ - .ليس على حد علمي -
أتودين مساعدتي في التنظيف؟ - .بالطبع -
،لدي قضية
.ضحية حرب لا أفهمها
عُثر على رجل مبرح ضرباً وملقى .بجرذ في سرواله
ليلة الخميس، الليلة نفسها التي اقتحمت .فيها الفئران الحفل
وماذا في ذلك؟
أخبرك أحدهم أن الفئران جاءت من قبو .في المبنى المجاور
.لكن الشرطة تظن أن وجودها كان متعمداً
.كان لديها المعلومات الخطأ - من تكون؟ -
.المرأة التي دعتني
وبعد؟
.ولا شيء
.اسمها "صوفيا فرانزا"، يمكنك البحث عنها
.إنها شهيرة في دوائر "نيويورك" الخيرية
.أعرفها بشكل متقطع منذ 20 عاماً
حسناً. ربما أبالغ في الأمر. أحاول
.أن أجد صلة في مسألة الجرذان، هذا كل شيء
يمكنني أن أسألها عمن أخبرها .بقدوم الجرذان من المبنى المجاور
.أشكرك
.التحلية
.سنأتي
أمر آخر، سمعنا اسماً مستعاراً
.من رجل أشتبه بضلوعه في الأمر
إلهة. هل يذكرك بشيء؟
.ليس على حد علمي
هل ستأتين؟ - أجل؟ -
.استيقظ
ما هذا بحق الجحيم؟ - ."مساء الخير يا "جيمي -
عدنا لنخبرك أن لدينا شريط مراقبة لك
،تحمل فيه صندوقين مغطيين بقماش
وأنت تتسلل بحديقة حيواناتك الصغيرة .من الخلف
.لم يكن أنا - ."كان أنت بالقطع يا "جيمي -
.لقد شاهدناه للتو
.لكن المحققان في القضية لا يعلمان من تكون
.بعد
.لذا ستسدي إلينا صنيعاً
من طلب منك ذلك؟
.أبعدي المصباح عن وجهي
.اسمع يا "جيمي"، إنها ليلة الأحد
وصراحة كان يجب أن أكون في المنزل أقضي وقتاً قيماً في إزعاج عائلتي
.بدلاً من أضيعه هنا في مضايقتك فلم لا تبدأ الحديث، اتفقنا؟
هل ستحميني؟ - ،حسناً -
.أظن أن هذا يتوقف على ما ستخبرنا به الآن
.كنا ندير عملية ناجحة
أصدقائي في مرفأ "نيوأرك" كانوا يهربون لي صناديق النبيذ
.والخمور الفائضة عن حمولة الشحن
،كنت أعتني بها
،كنت أبيع الخمور للمؤسسات الخيرية .وكانوا يعتنون بي
أي مؤسسات خيرية تتحدث عنها؟
.المؤسسات التي تعمل فيها الإلهة
.هذا ما يسمونها به
.أنا لا أعرف اسمها الحقيقي ولم ألتقها قط
لديها معارف كثيرة لأن عائلتها تملك مطعماً
.هذا ما سمعته - .حسناً -
.سمعت أنهم سيقللون عمولتي إلى النصف
لذا حاولت إعادة التفاوض بقاعة مليئة بالجرذان؟
.شيء من هذا القبيل .أخبرهم أحد عني. انتهي بي المطاف هنا
ماذا عن "غرينوالد"؟
لماذا يخربون شاحناته؟
هل هو منخرط في الأمر؟ - .كلا -
،لا بد أنهم ظنوا ذلك .لكنه كان اتفاقي الخاص
.هذه هي القصة
،"اسم ولادة الأم "تريزا
...5 أحرف، ينتهي - ."آغنيس" -
.آ غ ن ي س"، أشكرك" - .على الرحب -
من ينسون الماضي مرغمون على تكراره؟
"...جورج سانتيانا". "س ا ن ت ي"
.كلا، ليس في الكلمات المتقاطعة
."أرى أنك تقرأ عن تاريخ "نيويورك
.يجب أن أحمي هذا الرجل
.أجل
لا يذكر في أي مكان أنه يمكنني الاختيار
.من يحصل على حقوق التعديل الأول. لقد تحققت
.كان يمكنني أن أخبرك بنفسي
لكن يجب أن أمثل المكتب الذي أعمل فيه .وما يمثله
وأي جزء من كل هذا يزعجك إلى هذه الدرجة؟
.الجزء حيث دعوته إلى مكتبي
.شعرت أنه علي الاستحمام بعد ذلك
عندما ترأس "تيدي روزفلت" مفوضية الشرطة
أكاديمي ألماني معاد للسامية حجز قاعة .في وسط المدينة لإقامة أحد مؤتمراته
كان هناك نسبة كبيرة من السكان اليهود في المدينة
لكن أيضاً فصيل ألماني مهاجر سيأتي
في أفواج لسماع خطاب الكراهية القديم .من الأمة
هل أوقفه "روزفلت"؟
.كلا
حرص أن تُقام المحاضرة
.دون أي مشكلات أو أي ضحايا
كيف فعل ذلك؟
.لا بد أنه وجد طريقة أخرى لذبح هذه الهرة
"(قسم شرطة (نيويورك"
لا أقول إنني ملم بكل التفاصيل يا أختاه
.لكن الرجلان أعطياني الاسم نفسه: الإلهة
أجل، حقيران لا يعلم أحد دوافعهما
الموجهة ضد امرأة يُشهد لها بالنزاهة
.لم ترتكب أي جريمة
.حسناً، هذا صحيح
لكنهم لا يدفعوا لي أجراً .لأقتنع بهذا الكلام يا أختاه
.لست أقتنع بالمشاع عنها
.بلى. وآمل أن تكوني محقة
.لكننا لن نتأكد قبل أن نتقصى في الأمر
وكيف سنفعل ذلك؟
،اسمعي، الرجل الذي تولى الضرب
.توملينسون"، إنه مجرم حر" .يقول إن بإمكانه التعرف على الإلهة
.يقول - .أجل، يقول -
لن نعرف إن كان يقول الحقيقة .إلا بطريقة واحدة
كيف؟ - .حسناً، سأخرج بعد دقيقة -
.يجب أن أذهب - !انتظري -
.مرحباً - !مرحباً، يا له من حفل رائع -
.أجل، فيما عدا الطبق الرئيسي
.لم أميز إن كان دويبة أم حشرة
.على الأقل لم يركض في الغرفة هذه المرة
.هذا صحيح
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
هل أنت مترددة؟
.ليس بشأن الانضمام
.لكن بشأن شيء آخر
.يمكن أن ينتظر
ريتشي توملينسون" أخبرني أنه أوصل حقيبة"
مليئة بالمال للإلهة وسائق سيارتها
وقد تمكن من النظر إليها جيداً .لدرجة أنه يستطيع تمييزها
.وربما لديهم دوافع أخرى هنا
.تلفيق التهمة لها لتشتيت انتباهك في القضية
"كلا. لا يمكن لـ"ديليو" ولا "توملينسون
تهجئة كلمة دوافع، فما بالك بحملها؟
.الغباء ليس ميزة في المخبرين
"اعترف "توملينسون" بضرب "ديليو
بأمر من الإلهة وطاقمها
لأن "ديليو" أحضر كل الجرذان إلى حفلها
سعياً منه لإعادة التفاوض .على اتفاقه الجانبي
اسمعي، سأري "توملينسون" مجموعة صور
.لكن ليس للإلهة صورة لدى الشرطة
أتريد أن تعرضهم بشكل مباشر؟
إن كانت السيدة "فرانزا" من تظنين فلن يتمكن "توملينسون" من التعرف عليها
.ويمكنها أن تذهب من حيث جاءت
.أو ربما أنا مغفلة
.ربما كانت امرأة صالحة
ربما أفلتت من العقاب مراراً
.والآن تظن أنه يمكنها الإفلات من أي شيء
.ربما علقت في مدارها في الوقت الخطأ
.يجب أن أعود إلى العمل
هل ستخبرينني بالزمان والمكان؟
.أجل - .حسناً -
"(كافتريا ذا أوديون)"
.أشكرك
حسناً؟
.كلا، ليست هي
.حسناً
.مهلاً
.آسفة على تأخري - .لا بأس -
.لقد قبلت تلك السمراء الطويلة هناك
هل أنت متأكد أنها هي؟ - .أجل، إنها الإلهة -
.حسناً
.معذرة - .بالطبع -
"هاتف (داني): تعرف عليها"
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل أيتها الإلهة
.كلا، ليس أنت رجاءً
.ابق مكانك
عندما يقولون إن البر يبدأ في المنزل
.لا بد أنك أسأت فهم ذلك
.إرين"، لا أعلم عم تتحدثين"
أعني، كم يمكنك أن تعيشي من رفاهية؟
ما الذي تحتاجين إليه مقابل هذا؟
أي نوع من الألعاب هذه؟
أظن أنه عندما تضغطين على الناس كثيراً .سينفجرون في النهاية
.لا أعلم ما لديك لكن عليك إعادة التفكير
الخير الذي أقدمه لهذه المدينة يفوق أي تشويه أو تلميح
."تختلقينه يا آنسة "ريغان
...ابن
هل أعرفك؟
.كلا، لكنني أعرفك
من تكون بحق الجحيم؟ - ."المحقق "ريغان -
آنسة "فرانزا"، أنت رهن الاعتقال للابتزاز وقبول رشوة
والاشتراك في جناية اعتداء .وهذه هي المقبلات فحسب
.أرجعي يديك خلف ظهرك رجاءً
هل توقعين بي؟
أتعلمون كم المال الذي جمعته لهذه المدينة؟
!هناك مؤسسات خيرية لم تكن لتبقى دون عملي
.لنذهب - كلا! أنت -
.ستندمين كثيراً - .هيا بنا -
.لا أنصحك بفعل هذا
.أخرجيها من هنا - .هيا -
.أنا نادمة بالفعل
"!أريد بلدي"
.اختبار. 1، 2، 3
.1، 2، 3، اختبار
...ماذا
."سيد "سوينت
أهذه مزحة؟
.على النقيض
هذه مجاملة من أفضل ضباطي
يحمون حقك في التجمع السلمي
.وحرية الرأي في مدينتنا العادلة
.لا أريدهم ولا أحتاج إليهم. اخرجوا
حسناً... أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك .يا سيدي
تفاصيل عقدك مع إدارة المسرح
تتطلب وجود حراسة من قسم شرطة .نيويورك" قبل وفي خلال عرضك"
.على الرحب
.اتجهوا إلى مواقعكم المحددة
ماذا؟
.أحضرت كل حقير متدني العرق ليؤدي العمل
."هذا الرقيب "سبينر
بالصدفة، كان الرقيب "سبينر" مدافعاً
."في فريق "وايلدكاتس" في ولايتك "كانساس
!هنيئاً له
.في خدمتك يا سيدي
.اذهب إلى موقعك أيها الرقيب
"المخرج"
.هذا تحرش واضح
كلا يا سيدي، إنها طريقتنا النيويوركية ".في قول "مرحباً أيها الغريب
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير