.طلب أبي رؤيتك
كيف حاله يا "ليفي"؟
.لم يتبق له الكثير - .أنا آسف -
."تذكر أخي "جيكوب
.حضرة المفوض - ."جيكوب" -
.اتركونا
هل اتصل أحدهم بالشرطة؟
منذ متى ونحن صديقين يا "هنري"؟
.منذ أكثر من 30 عاماً
.لم ألتق برجل في حياتي أثق فيه مثلك
.بالرغم أنك لست يهودياً
.الشعور متبادل
أهناك ما يمكنني فعله؟
،واجبي الأخير
كالحاخام الأعلى
.هو اختيار خلفي
.لدي ابنان
،جيكوب" هو الأكبر وحسب التقاليد"
،سيكون خلفي
،لكنني أعلم في قرارة نفسي
.أن "ليفي" قائد حقيقي
.سولي"، إنه قرار صعب"
.أصلي ليوحي الله لي بالحكمة
في النهاية أعتقد
كل ما يمكن أن يقدمه الأب لأبنائه
.هو الحقيقة
أتشم هذا؟
.إنها نوعية جيدة
.أجل. إنها تعيد الذكريات
.كل ما أذكره عنها هو حشر البيتزا في فمي
...كلا، أنت
أتظن أنهما ترياننا؟
أجل، أظن ذلك. أظن أنهما منتشيتان جداً .ولا تكترثان
.هذه جيدة
.يا للهول! "ريبيكا"، الشرطة
استرخي، لم يعودوا يقبضون على الناس .لتدخين الماريغوانا
.في الواقع نقبض عليهم
أيمكننا أن نرى بطاقات الهوية؟
هلا تطفئينها؟
.نحن آسفتان جداً أيها الضابط
.لا تهلعي يا "بريدج"، لا بأس
.ليس حقاً
أتمانعين فتح حقيبتك؟
.براعم خضراء كبيرة
.لا بد أنها كلفتك الكثير من المال
ألا يوجد مجرمون حقيقيون لتلاحقوهم؟
."عليك تعديل أسلوبك يا "ريبيكا
.أنتما لا تعرفان من يكون أبي
.لا أكترث حقاً
.جدياً، سيقتلني والداي إن قُبض علي
.ثقي بي، هذان المهرجان لن يقبضا علينا
.حسناً، ليس بعد قولك هذا
.أسدي لي صنيعاً، انهضي وواجهي السياج رجاءً
.ضعا أيديكم خلف ظهريكما - ."أشكرك جزيلاً يا "ريبيكا -
.ستندمان على ذلك .ستندمان أنكما التقيتما بي
.أندم بالفعل
."كان أبوك رجلاً رائعاً يا "ليفي
.آمل فحسب أن أكون خير خلف لقيادته
،كما أخبرت ابني عندما تولى الوظيفة بعدي
.تعلم ما يمكنك تعلمه ثم افعله بطريقتك
.أجل، تلقيت رسائلك
.القوم في حالة حداد
.مهمتي أن أواسيهم. أي شيء آخر يجب أن ينتظر
!"ليفي"
...كلا
.لا يوجد سوانا هنا
!يا إلهي
متى ستعود إلى المنزل؟ - ..."فرانسيس" -
ليفي مورغنثال" قُتل طعناً" .خارج دار جنازة أبيه
هل قُبض على أي شخص؟
.ليس بعد
أتود مني القدوم؟ - .كلا، ظننت أنه عليك أن تعرف أولاً -
.يجب أن أذهب، وصل المحققون. لا تنتظرني
.آسف لإيقاظك
.كلا، أتمزح؟ لا عليك
.أعلم أنك كنت صديق والد الضحية
.أجل - .أنا آسف -
هل أخبرت أبي أنني قادم وأنك اتصلت بي؟
،إنه المفوض. إنه يعرف
.كل ما يدور في هذه المدينة
،صحيح، حسناً، للأسف لم تعد المفوض
.لذا يتوجب علي أن أطلب منك الانتظار هنا
.أعلم
.الشرطة فقط - .أجل -
هل توصلوا إلى أي شيء في مسح المنطقة؟
.كلا، ليس بعد - من تكون؟ -
."أنا المحقق "وولف لاندزمان
رئيس المحققين أخبرك على ما أظن .أنني سآتي إلى هنا
صحيح، هل نشأت في هذا المكان؟
.أنا من الجيل الـ3 لعائلة حسيدية
.حقاً. حسيدي
أين لحيتك وتينك الخصلتين؟
."تُسميان "بايوت - ."بايوت" -
وقد تخليت عنها منذ 17 عاماً .عندما تركت الجماعة
.لكنني ما زلت أعرف كيفية التعامل معهم
آمل ذلك، لأنه ليس من السهل دوماً
أن يتعاون معنا الناس هنا، أتعلم؟
.جماعة الحاسيديم يتشككون كثيراً في الغرباء
.أجل، أعلم
في "أوروبا"، رجال تنفيذ القانون حاولوا .أن يمحوهم من على وجه الأرض
.أجل، أعلم ذلك أيضاً
.الحاخام الأعلى يتحكم في الطائفة الكبرى
.لديهم عالمهم الخاص وقواعدهم الخاصة
.القاعدة الأولى: الغرباء غير مُرحب بهم
حسناً، لا أحاول أن أسيىء إلى ديانة أحد، اتفقنا؟
،لكني أتبع قواعدي الخاصة
.وقاعدتي الأولى: لا أحد يفلت بالقتل
.أنا هنا لأساعد فقط. حسناً، ها هي الأرملة
."أنا المحقق "ريغان"، هذا المحقق "لاندزمان
.نحن آسفان جداً لخسارتك
.أشكرك - من تكون يا سيدي؟ -
."أنا شماس "ليفي"، "آشير ليفكو
.يعني أنه مستشاره الأقرب
هل كنت في المعبد الليلة يا سيدتي؟
.كلا. كنت في المنزل
.ليفي" اتصل بي قبل مقتله مباشرة"
عم تحدثتما؟
،كان مستاءً لوفاة أبيه
.وكان يقوم بما في وسعه لمواساة الجميع
ألديك أي فكرة عمن قد يود
فعل ذلك بزوجك يا سيدتي؟
.لا يمكن أن يقدم على ذلك سوى حيوان وضيع
،اسمعي، إن تذكرت أي شيء قد يساعدنا
.فلتتصلي بي رجاءً
...رقمي على - .لن تأخذها، أعطها له -
.أشكرك - .حسناً -
هذا الضابط سيرافقكما إلى الخارج، حسناً؟
.الأعداد كانت كبيرة في المعبد الليلة
.لا بد أن أحدهم رأى شيئاً
.الحيلة الآن هي حثهم على الحديث
.حسناً، آمل أن تساعدني في ذلك
.سيكون هذا ممتعاً
.أجل
"حمداً لله أن "سولمان مورغنثال .لم يعش ليرى هذا
لقد أخبرني كم سيصعب على الجماعة
.تقبل "ليفي" كحاخام أعلى
!يا له من وصف مخفف
.أجل
،ما أود معرفته يا أبي
هو كيف وُكل "داني" بهذه القضية؟
.ظننت أنني أخبرتك ألا تنتظرني
كيف علمت بذلك؟ - .أنا مفوض الشرطة -
.أعرف كل ما يجري في هذه المدينة
.أجل، حسناً، لقد اتصلت به
."سولومان" أرادنا أن نساعد "ليفي"
.أقل ما يمكننا فعله هو أن نجد قاتله
،"مفوض الشرطة السابق وأنا و"داني
.يبدو هذا كامتياز خاص يا أبي
.صديقي وابنه ماتا
.حسناً
.أتفهم ذلك
.حسناً
لا بد أن الأمر عصيب على "جيكوب"، خسارة أب
.وأخ في يوم واحد - .أجل -
.كره "سولومان" أن يختار بينهما
.كأي أب في محله - .أعتقد ذلك -
لماذا لم تنجب وأمي المزيد من الأطفال على أي حال؟
ماذا؟
عائلة آيرلندية كاثوليكية في منتصف الخمسينيات؟
.بربك يا أبي
هل سألت أمك عن هذا؟
.في الواقع، سألتها عدة مرات
وماذا أخبرتك؟
:ظلت تقول الشيء نفسه ."لا تتدخل فيما لا يعنيك"
.تبدو كنصيحة جيدة
.يسرني انضمامك إلينا يا شريكتي - .آسفة لتأخري -
.اضطررت لإشهار سلاحي لأتمكن من الدخول
.نادراً ما يُسمح للنساء بدخول المعبد
ما لم تكن امرأة تعمل محققة ."في شرطة "نيويورك
."المحققة "ماكلوري"، المحقق "لاندزمان
حسناً، بما أننا تجمعنا أخيراً، من هؤلاء؟
."شومريم"
.إنهم يحرسون الحاخام الأعلى الجديد .بعض منهم وضيعون للغاية
.لا تضغط عليهم كثيراً - ،حسناً -
يجب أن نقوم بعملنا، صحيح؟
.نحن في معبد مقدس، والحاخام في حالة حداد
.حسناً، سأكون لطيفاً
.لا يُسمح لك بالوجود هنا - معذرة؟ -
مع كل الاحترام، نحتاج إلى التحدث .مع الحاخام الجديد
.أنا أعرفك. لقد تخليت عن جماعتك
.أنت غريب مثلهما تماماً
."لا بأس يا "بيني
أنت حفيد "هنري ريغان"؟
.هذا صحيح أيها الحاخام
.كان صديقاً مقرباً لنا
كيف يمكنني مساعدتك؟ - ،حسناً -
.نحن هنا للتحقيق في مقتل أخيك
لدينا بعض الأسئلة وستساعدنا كثيراً .بالرد عليها
هل كان لـ"ليفي" أي أعداء؟
لم يكن لأحد منا أن يقدم على مثل .هذه الجريمة الشنعاء في حق الرب
.نحن لا نوجه أي اتهامات
ومع ذلك فقد أختار أبوك أخاك الأصغر
.ليكون خلفه بدلاً منك
لا بد أنه كان وضعاً محرجاً، صحيح؟
،كان أبي رجلاً حكيماً
.وقد اتخذ القرار الذي رأه صائباً
.ولم أشكك فيه
إن كنت تسألني لو سعيت في قتل أخي
،حتى أحل محله
.فالإجابة هي لا
."كنت لأود أن أنتحر قبل أن أؤذي "ليفي
.لم يعن أي إساءة
.حسناً، لدينا تعريفات مختلفة للإساءة
.الآن، لتسمحوا لي
.يجب أن أصلي لأرواح عائلتي
أهذه طريقتك في التعامل برفق؟
.اسمع، ربما هذا عالمك لكنها قضيتنا
وسأفعل ما بوسعي لحلها، أتفهم؟
.تعمل بمنتهى السلاسة حتى الآن
."لا أخبرك كيف تدير التحقيق يا "داني
،لكن لو ضغطت على هؤلاء الناس .فسيمتنعون عن الحديث معك
سأحرص على التحدث بلباقة، اتفقنا؟
يا رفيقاي، وصلنا شريط كاميرا المراقبة .من الجزء الخلفي للمعبد
.ها هو "ليفي" يغادر جنازة أبيه
.انظرا إلى هذا
.هذا هو الرجل الذي تحدث إلينا في المعبد
.بيني روث"، حارس "جيكوب" الشخصي"
.غادر "روث" بعد "ليفي" بـ53 ثانية
."في الوقت الذي قُتل فيه "ليفي
هذا الرجل يقف إلى جانب جيكوب" دوماً، صحيح؟"
.معظم الوقت
.سأتحقق من مخبري السري
.يعرف كل شؤون الآخرين، من يفعل ماذا ولماذا
.أجل، يبدو كشخص حقير
هل يحق لي أن أهين أمك؟
أنت تمزح، صحيح؟
...هذا شيء لا يمزح بشأنه الفتى اليهودي
."المفوض، "روبرت ليفيت - .أشكرك -
.حضرة العمدة
.ليس بعد الآن حمداً لله
."أقدر لقائك بي يا "فرانك - .بالطبع -
وكيف حالك يا "غاريت"؟ - .سيدي -
...المكان يبدو كما كان
.لا أحب إعادة التصميم
.تفضل - .أشكرك -
كيف حال الأمور في "آليسون" يا "كون"؟
.أذهب يومين أسبوعياً لأجري بعض المكالمات
لنواجه الأمر، دفعوا لي الكثير من المال .لوضع اسمي في الخطابات
...إن أردت تبديل وظيفتك
.أقبل بهذا العرض
.ستموتان من الملل في الأسبوع الأول
كيف حالك مع العمدة الجديد؟
يجعلني أقدر الطريقة .التي توليت بها المسؤولية
أهو سيىء إلى هذه الدرجة؟
.ليتني لم أقس عليك كثيراً
.لكن الأمر كان ممتعاً جداً
،وأيضاً
.بدأت أتفهم مدى صعوبة وظيفة العمدة
،لقد تشاجرنا كثيراً لكن
.دوماً ما احترمت عملك
.الشعور متبادل
.جيد
.حسناً، لدي عمل يتعلق بالصحافة
.أشكرك - .سررت برؤيتك يا حضرة العمدة -
...إذن
.لدي مشكلة، وآمل أن تساعدني في حلها
.بالطبع
،"ابنتي "ريبيكا
،أوقعت نفسها في بعض المتاعب
.كانت تدخن الماريغوانا في المتنزه
.يؤسفني سماع هذا
،إنها فتاة صالحة حقاً
،ربما تكون عنيدة لكن
.لديها قلب من ذهب
.لقد أخطأت لكن الأمر تفاقم كثيراً
...وأمها
...إنها على وشك أن تحترق، الأمر
.يؤسفني سماع هذا أيضاً
كنت آمل أن تتحدث إلى الضابط .الذي ألقى القبض عليها
.سيكون هذا إخلالاً كبيراً بتسلسل السلطة
.ليس في هذه الحالة
."الضابط هو ابنك "جيمي
"إذن يا "وولف"، كيف تعلم أمك أن "بيني روث
سيكون في غرفة السونا الليلة؟
.يهود الحاسيديم يتمسكون بعاداتهم ."هذا يُسمى "شفيتس
مجموعة من الرجال البدناء .الذين يتعرقون معاً. أوقات سعيدة
التلمود يحظر وجود النساء المثيرات .العرايا معاً
هل لهذا تركت الحاسيديم؟ - أيمكنك التفكير في سبب أفضل؟ -
.الشرطة
."نحتاج إلى التحدث مع "بيني روث
.لا يُسمح بدخول غير اليهود .إن أردت الدخول أحضر مذكرة
.اسمع، لست غير يهودي - .لست من الحاسيديم أيضاً -
حسناً، ما رأيك بهذا؟ إن عدنا إلى سيارتنا
وغادرنا، فالدرع التالي الذي ستراه
سيكون من وزارة الصحة، اتفقنا؟
.حسناً. أنتما الاثنان
.المرأة ستظل هنا - .لا بد أنك تمزح -
رجال بدناء متعرقون، صحيح؟ - .أجل -
.سأكون هنا
.مع هذا الرجل
.بيني"، لا حاجة للنهوض" .لدي بعض الأسئلة لك
.ليس لدي ما أقوله لك
شاهدناك تتبع "ليفي" خارج المعبد .ليلة مقتله
منذ متى تعد هذه جريمة؟
،"منذ حصل الرجل الذي تحميه، "جيكوب
."على وظيفة أحلامه بقتلك لأخيه "ليفي
.أنتم الشرطيون متشابهون، أغبياء وكسالى
.أجل. ارتد هذا
.ستأتي معنا إلى القسم - حقاً؟ -
من سيجبرني على ذلك؟
أنت؟
جبان يبصق على كيانه؟
.إن تضاعف ذكاؤك فستظل معتوهاً
ماذا حدث للتعامل برفق؟
.طريقتك ممتعة أكثر
.هذا صحيح
."نتلقى مكالمات بشأن قضية "مورغنثال
دعني أخمن: "هل اختار المفوض
"ابنه (داني) خصيصاً لهذا التحقيق؟
ماذا يجب أن أقول؟ - .قل لا -
هنري"؟" - .تحدثت إليه -
هل هو نادم؟ - .ليس حقاً -
."لا أريد أن أرى هذا في الصحف يا "غاريت
.سأجد طريقة لنسيان الموضوع
.أريدك أن تتقصى عن هذا من أجلي
.جمع كل المعلومات الممكنة
.مهمة سرية للغاية
."حان الوقت للتوقف يا "بيني
"هل قتلت "ليفي" حتى يصبح "جيكوب الحاخام الأعلى؟
.مستحيل
.أنا و"ليفي" تركنا الدار في الوقت نفسه
،لكن عندما ركبت السيارة لأذهب إلى المقبرة
.كان "ليفي" حياً يتحدث عبر الهاتف
الرجال الذين كنت معهم .سيخبرونك بالأمر نفسه
.سنحتاج إلى تلك الأسماء
.لا أتحدث إلى النساء
.ربما يجب أن تجرب ذلك
.فقد تتعلم شيئاً
حتى لو لم تقتل "ليفي" فما زلت .متهماً بمقاومة الاعتقال
أتودنا أن نضيف المقاومة إلى هذا؟
هل تضاجعان هذه الفتاة في آن واحد أم تتناوبان؟
ماذا قلت؟ - ،"داني" -
..."داني" - ماذا قلت بحق الجحيم؟ -
."اسمع يا "داني
،يمكنك أن تضرب هذا الرجل طوال الليل .لن يعترف بشيء
.أمهلني فرصة
.تفضل
حتى لو لم تتحدث
سيحرصون أن يظن كل فرد في الجماعة أنك فعلتها
"خصوصاً حراس "ليفي
سيُطاح بك بسرعة
.ستجعل رأسك يدور كالنحلة
.لذا تعقل وأخبرنا بما تعرفه
.الآن
.قاتل "ليفي" ليس من الجماعة
.هذا الحساء يحتاج إلى شيء
.كلا، إنه طيب - .كلا، ينقصه شيء -
لمسة جدي؟
.لا بد أنها هي
ماذا تسميها؟
.إنه في فترة حداد
إنه النعمة والنقمة التي تُمنح ...لمن في عمره
.يذهب إلى الكثير من الجنازات
.على الأقل ليست جنازته
.أجل
.زارني العمدة السابق اليوم
أجل؟ كيف حاله؟
.إنه منزعج كثيراً
قُبض على ابنته لأنها كانت تدخن .الماريغوانا في المتنزه
."ريبيكا ليفت" - .أجل -
.كان قبضاً مشروعاً - .أنا متأكد من ذلك -
.لكنني لم أعرف من تكون
إن كنت تعرف من تكون، هل كنت ستتعامل مع الأمر بشكل مختلف؟
.كلا - .إجابة جيدة -
كانت شنيعة جداً. بعض رجال العصابات .يظهرون المزيد من الاحترام لنا
عندما يعاملك الناس ،كما لو كنت مميزاً طوال حياتك
.في النهاية تبدأ تصدق ذلك
.ليفي" كان متورطاً في شيء أدى إلى قتله"
.ربما كان يقوم بعمل جانبي
.لكن الحاخام الأعلى رجل ثري جداً
.ليفي" كان يفترض به ورث ثروته"
ماذا عن المخدرات؟
أتذكر أن عصابات "كارتيل" كانت تستخدم .الحسيديين في تهريب المخدرات
،مجدداً، لا يشكل المال مشكلة له لماذا يخاطر بذلك؟
.تقرير الطب الشرعي
أهناك شيء يمكننا استخدامه؟
."وجود شعرة شقراء طويلة في منطقة فرج "ليفي
.وزوجته "ريفكا" ليست شقراء
ربما كان فتانا اليهودي الصالح يخطئ .في الخفاء
."آشير ليفكو"
ما الأمر الآن أيها المحققون؟
"لدينا دليل أن "ليفي مورغنثال .تورط في علاقة غير شرعية
.لا أعرف أي شيء بهذا الخصوص - ،"يصعب تصديق هذا يا "آشير -
.بما أنك لم تترك الرجل قط
."مات "ليفي
.دعوه يرقد في سلام
.لا يسير الأمر بهذه الطريقة
،ثق بي
"لن تود الكذب على محققي "نيويورك
.في سير تحقيق في جريمة قتل
أتفهم ما أقوله لك؟
الآن، هل كانت له عشيقة أم لا؟
."اسمها "كارين واترز ."تملك متجراً في شارع "نورث الـ3
متى التقيت بـ"ليفي"؟
.منذ 7 أشهر، جاء "ليفي" إلى المتجر
كان يتفقد المعروضات
.ثم بدأنا نتحدث
.لم يكن أي شخص التقيت به من قبل
.وكان الشعور متبادلاً على ما يبدو
.كان رجلاً مذهلاً
.كان ذكياً وطريفاً
.نعتني بألهته الأنثى
.في البداية فكرت أنها مجاملة
ما مدى جدية العلاقة بينكما؟
.أتعنين هل كنا واقعين في الغرام؟ ظننت ذلك
وماذا حدث؟
،أردته أن ينتقل للعيش معي أردت أن أرى إن تمكنا من إنجاح العلاقة
.بعيداً عن التسلل - لكنه لم يستطع القيام بذلك؟ -
.كلا، قال إنه ليس لدي فكرة عما أطلبه منه
،حتى وإن كان في زواج تعيس
.فلا يمكنه خيانة قومه ووصية أبيه
.إنها خطوة هائلة
.ثقي بي
إذن، كان يناسبه أن يعاشرني
وأن يقنعني أنه يهتم لأمري، لكن طوال الوقت
كان يعلم أنه لن يستطيع العيش معي أبداً؟
.قال إنها خطيئة في حق الرب
ألديك فكرة بما أشعرني ذلك؟
هل عاشرت "ليفي" صباح يوم مقتله؟
.أجل
.آسفة، كان مستاءً
."كان يتشاجر مع "ريفكا
.كانت تشك في خطب ما
.أرادت أن تتطلق
هل قالت ذلك؟
.أجل
لكن "ليفي" لم يستطع
.تحمل فضيحة من هذا النوع
."أظن أن هذا المشترك بيني وبين "ريفكا
.سأخبركما الآن، لا شيء يضاهي غضب المرأة
.لديها دافع وليس لديها حجة غياب - ."أجل، لكنها أحبت "ليفي -
.لا تبدو كامرأة تمزق أحشاء رجل بسكين أيضاً
،قالت "كارين" أمراً مثيراً للاهتمام
.أن "ريفكا مورغنثال" أرادت الطلاق
أهذا شيء غير مسموح في المجتمع الحسيدي؟
.كلا، لا يمكن للنساء طلب الطلاق
.الزوج وحده من يمكنه التقدم بطلب طلاق
.إن لم يوقع الرجل فالمرأة ستظل عالقة
.سبب آخر لعدم تحولي إلى هذه الديانة قريباً
لم يكن هناك سبيل لخروجها من الزواج؟
.سبيل واحد، موت زوجها
،ربما يجب أن تتصل بأمك مجدداً
لتسألها أين يمكننا أن ."نجد "ريفكا مورغنثال
ريفكا مورغنثال"، نرغب" .في طرح بعض الأسئلة عليك
ألا تعرفون الاحترام؟
.اسمع، نعلم أنها أرادت الطلاق
ماذا حدث؟
هل اكتشفت أن "ليفي" تورط في علاقة غرامية؟
.دعها وشأنها
.هون على نفسك - .أحببت زوجي -
.أجل، لكنه لم يحبك - .لا بد أن هذا أغضبك -
أجل. أكنت غاضبة كفاية لقتله؟
هذه الطريقة الوحيدة لتحصلي على الطلاق، صحيح؟
.ما كنت لأقدم على هذا الأمر
.لكنه خانك وأساء إليك
.لم أستطع إرضاء زوجي
،أردت أطفالاً
...لكن "ليفي" لم
.لم يرد أن يكون معي
.إن أخطأ مع امرأة أخرى، فهذه خطيئتي أيضاً
هل ستقبضون على السيد "مورغنثال"؟
.ليس بعد - كلا؟ -
.انتهت هذه المحادثة إذن
.تفضلا
.سار هذا على ما يرام
.أفضل مما توقعت
توصل المعمل إلى وبر حيوان على معطف "ليفي مورغنثال"
.نوع من الثعالب الرمادية النادرة
ماذا؟ هل القاتل لديه مخالب وشارب؟
.الحسيديون يفتخرون بقبعاتهم
أليس كل الرجال كذلك؟
إنها القبعات التقليدية التي يرتديها .الرجال في المناسبات الخاصة
.إنها تكلف الكثير من المال
،عادة ما تُصنع من المينك لكن إن كان ثرياً
.فهناك أنواع مختلفة
."حان الوقت لنذهب إلى "موشيه
موشيه"؟" - .صانع قبعات الحسيديين الفاخرة -
.جيد، آمل أن يقودنا إلى أرض الموعد
.تفضلي - .أشكرك -
.القهوة هنا لا تزال مريعة
."تحدثت إلى الضابط المسؤول في قضية "ريبيكا
أبلغني أنها كانت
...عديمة الاحترام وغير متعاونة
.إنها في الـ16 حباً لله
.عدم الاحترام وعدم التعاون من سماتهم
.ليس عندما تتعامل مع الشرطة
.أنت محقة. بالطبع
أتظنين أن القاضي سيزج بها في السجن؟
،الفتاة التي كانت معها خرجت بإنذار
.لكن إن تجاوزت "ريبيكا" حدودها في المحكمة
أنا محرج لأعترف بذلك يا "إرين" لكن
.ريبيكا" لن تنصت لي"
كنت أدير هذه المدينة بأكملها، صحيح؟ .لا يمكنني السيطرة على مراهقة
.حسناً، لدي مراهقة مثلها
...وأعلم من خبرتي
أن كونها ابنة أحد أقوى الرجال في المدينة
.ليس أمراً سهلاً دوماً
.لكنك وصلت إلى مكانة جيدة
.أُجريت بعض الاتصالات
"عندما كنت في الـ15، أنا و"مارغريت كونولي
."أردنا القيادة إلى حفل في ساحل "جيرسي
.أفترض أن "فرانك" لم يعطك مفاتيحه - .لم أسأله حتى -
"جارتنا، سيدة "ألويفاري
.احتفظت بمفاتيحها في منفضة سجائر سيارتها
!يا للهول
عبرت 7 مجمعات سكنية .قبل أن أصطدم بمصد بناء
.علقت العجلة في بلاعة مفتوحة
وعندما عرف "فرانك"؟ - .لم يكن الوضع جميلاً -
لكنه ساعدك، صحيح؟
.كلا
:كلا، قال
،هذه فوضاك"
".وأقترح أن تنظفيها بنفسك
"لذا اضطررت للتوسل إلى سيد "ألويفاري ،بعدم مقاضاتي
.واضطررت لتجميع 2700 دولار لإصلاح سيارتها
،كآباء
.غريزتنا الطبيعية تدفعنا لإصلاح كل شيء
.وأحياناً يزيد هذا الأمور سوءاً
.أجل
"(كراتس هاترس)"
،"موشيه"، هذا المحقق "ريغان"
."وهذه المحققة "ماكلوري .نعمل في تحقيق معاً
.يسرني لقاؤك يا سيدي - .وأنت أيضاً -
.سمعت عن القضية
.يجب أن يشنقوا ذلك الوضيع الذي قتله
يخبرنا "وولف" أنك تصنع القبعات .لمعظم أفراد الجماعة
.طوال الـ60 عاماً الماضية
.لا أصنع خرقاً بالية
.لا أصنع سوى الأفضل
."وجدنا وبر ثعلب رمادي على معطف "ليفي
أتستخدم هذا الوبر في أي من القبعات التي تصنعها؟
.لا أستخدمه إلا نادراً
.هذا الوبر باهظ الثمن
.حاول أن تتذكر يا "موشيه". هذا مهم جداً
.لا مشكلة
.تعلمت شيئاً واحداً وهو أن أدون كل شيء
.يستعملون الحواسيب لذلك الآن
أتظن أنني سأسمح بدخول هذا الصندوق المريب إلى هنا
ليخبرني بما يُفترض بي ظنه؟
.لن يحدث أبداً
.لن أستخدم ذلك الصندوق أبداً
.مهلاً، ها هي، لقد وجدتها
.وجدتها
.4 سنوات من يوليو الماضي
.إنها طلبية كبيرة كما أرى .مينك ووبر ثعلب رمادي
.كانت هذه قبعة مميزة جداً
هل تظهر سجلاتك من اشتراها؟
.بالطبع
."ليفي مورغنثال"
."الوبر كان من قبعة "ليفي - .اشترى القبعة -
.لم أقل إنه ارتداها
ماذا تعني؟ - ،عاد ليستلمها -
.فأخبرته أنني سأساعده لضبط مقاسها
،لذلك أخبرني أنه لم يشترها لنفسه
.اشتراها كهدية
هل تتذكر لمن اشتراها؟
."اشتراها لمستشاره "آشير ليفكو
.كانا صديقين مقربين
.ساعدتنا كثيراً يا "موشيه". أشكرك .نحن ندين لك
.أشكرك. مهلاً - .تقوم بعمل مذهل -
تقول إنني أقوم بعمل رائع؟ - .أجل -
أترى هذه القبعة، أترى كم هي جميلة؟ - .إنها جميلة -
.أحب هذه القبعة
.أيها المحقق، جربها
.كلا، لا يمكنني ذلك - .كلا، هيا -
.جربها - .ارتدها -
.هيا، ستحبها
.أشكرك
ألا يناقض هذا العادات؟ - .ليس لدينا عادات هنا -
.حسناً
ها أنت ذا، أترى؟
ماذا قال؟
.إنها مقولة يديشية قديمة
،إن ألبست خنزيراً قبعة أنيقة
هل سيكون حاخاماً؟
.هذا طريف
.أشكرك مجدداً - .على الرحب -
.ساعدتنا كثيراً - .أشكرك. عودوا قريباً -
لماذا يقتل "ليفكو" صديقه المقرب؟ - حسناً، كان يعلم بعلاقة "ليفي"، صحيح؟ -
لم يوافق على ذلك وترين الطريقة .التي ينظر بها إلى الأرملة
أتظن أن هناك علاقة بينهما؟
.هناك دافع - .لنستجوبه -
.لا يمكننا. من دون شاهد فكل ما لدينا لإدانته هو بعض الوبر
"وسيقول محاميه إنه كان مع "ليفي ،طوال الوقت
.والوبر لا يثبت شيئاً
.لكن "ليفكو" هو القاتل قطعاً - كيف نقبض عليه؟ -
.ربما يجب أن نرغمه على الاعتراف
كيف تقترح أن نقوم بذلك؟
.جريمة شغف، توقع بالشخص بالترصد بمن يحب
.لنترصد بمن يحبها
.لم أر تلك الصورة منذ فترة
.كنت رجلاً وسيماً يا أبي
.ما زلت كذلك
...اسمع
كنت أفكر في شيء قاله ."لي "سولومان مورغنثال
.بخصوص أن الأب يدين لابنه بالحقيقة
مثل إخبار "جيكوب" أنه لم يكن المختار؟
.لا بد أنها كانت محادثة عصيبة
.لكنه أجراها
.كان الصواب
.تزوجت أمك لـ46 عاماً
.لم أبح بسر طلبت منه الاحتفاظ به قط
.لكنني سأفعل ذلك الآن
."كان لديك أخ كبير يا "فرانسيس
."بيتر كريستوفر ريغان"
كيف عرفت ذلك؟
.لم تجد إخفاء تعابير وجهك يا أبي
.أرسلت "غاريت" إلى مكتب السجلات الحيوية
.آمل أنك لا تمانع
.شُخص مرض "بيتر" بسرطان الدم
.مات في عمر الـ18 شهراً
.ولدت في العام التالي
.كان قرار أمك
.الآيرلنديون وأسرارهم
.ليس علي أن أخبرك كم أحبتك أمك
لم تردك أن تنشأ وأنت تشتاق لأحد .لم تعرفه قط
.ولا أنا
.سأتصل بمحام - ،أجل، حسناً -
.آمل أن تتصل به من أجلها
.أخبره أن يلتقي بنا في القسم. كبلوها
ريفكا مورغنثال"، مقبوض عليك" .بتهمة قتل زوجك
ما هذا؟ مزحة؟ - لدينا شاهد -
"رأى امرأة تطابق أوصاف "ريفكا تغادر مسرح الجريمة
.بعد وقوع الجريمة مباشرة
أي أوصاف؟ ملابس داكنة؟ وشاح رأس؟
"كل امرأة في منطقة "ويليامزبرغ .تطابق هذه الأوصاف
"أجل، لكن امرأة واحدة في "ويليامزبرغ أرادت قتل
.ليفي" لدخوله في علاقة غرامية. تراجع" - .لكنني أخبرتكم أنني كنت في المنزل -
.ولا يمكن لأحد التأكيد على ذلك - .هذا صحيح -
،كنت غاضبة أن "ليفي" كان يخونك
.لذا توجهت إلى المعبد لتجديه وتقتليه
.كلا - .دعوها وشأنها -
."آشير" يعتني بك جيداً يا "ريفكا" هل لهذا قتلت "ليفي"؟
.حتى تكوني معه
.أتعلمون؟ سنحل هذه المشكلة في القسم .أدخليها
!توقفوا - ماذا؟ -
!توقفوا - أو ماذا؟ -
.أنا الفاعل، أنا من قتله
.كلا، سأكون بخير يا "آشير". لا تختلق القصص
.لقد قتلته
،"آشير ليفكو"
.أنت رهن الاعتقال
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك
.في المحكمة - ."يا للهول يا "آشير -
لماذا؟
.لأنه عاملك بمنتهى المهانة
.أنصتي إلي. لقد ألحق بك العار
.لا يستحق امرأة مثلك
لكنك استحققتها، صحيح؟
..."آشير"
.لم أكن ابن حاخام لكنني طالما أحببتك
.هيا، أخرجوه من هنا
!لقد أخطأت في حق الرب، أخطأت في حقي
.هوني على نفسك - .تراجعي -
.نحن آسفون لخسارتك
.حقاً
آنسة "ليفت"، يُزعم أنه كنت تحوزين وتدخنين
.سيجارة ماريغوانا في العلن
هل تنكرين التهم؟ - .لا يهم -
معذرة؟
أجل، كنا ندخن الماريغوانا، اتفقنا؟
"(القاضي (آنجيولي"
يذكر التقرير أنك كنت عديمة الاحترام
.وغير متعاونة وقت القبض عليك
أتودين الشرح؟
.ليس حقاً
سيدي القاضي، والد موكلتي طلب التحدث .إلى المحكمة
بالطبع. يشرفني وجودك في قاعة المحكمة .يا حضرة العمدة
.أشكرك يا حضرة القاضي
أود القول يا حضرة القاضي إن
...ابنتي فتاة رائعة
تحتاج إلى تعلم احترام القانون .وأن لأفعالها عواقب
.أتفق معك تماماً
!أبي - ."روبرت" -
.كلا، تأخرت في ذلك كثيراً
آنسة "ليفت"، أحكم عليك بدفع 500 دولار غرامة
.وقضاء ألف ساعة في الخدمة العامة
هناك مصحة لإعادة التأهيل من الإدمان "في مدينة "باتري بارك
."أُغلقت منذ إعصار "ساندي
أنا متأكد أنهم يحتاجون .إلى من يساعدهم في التنظيف
.القضية التالية
.هذه اللفافة مذاقها غريب - ."لأنها "كنيش -
ما معنى ذلك؟
.إنها تشبه فطيرة البطاطا - .إنه طعام يهودي للآيرلنديين -
."يجب أن تجرب "كرابلاخ
إنها مذهلة، صحيح؟
."لا آكل شيء يضم كلمة "كراب
.وأنا أيضاً
.إنها "كريب" أيها المتحذلق
وأظن أنه أمر لطيف
"من "جيكوب مورغنثال .أن يرسل لنا هذا الطعام
."يشكرك على ما قمت به يا "داني
.يسرني ذلك. كنت قاسياً معه
أيمكنك أن تتخيل الاختيار بين ابنين بتلك الطريقة؟
.كلا، وهذا ليس خياراً سأتعرض له
لكن إن تعرضت له، من سيكون المفوض؟
أنا أم "داني"؟
وماذا أكون أنا؟ كبد مقطع؟
.مهلاً، أنت فتاة، لا تُحتسبين
أنا فتاة؟ ماذا تعني بذلك؟
.لا يمكن لفتاة أن تكون مفوض الشرطة
.مهلاً - حقاً؟ -
مهلاً، أبي، إن اخترت فمن سيكون؟
أنا أم "داني" أم "إرين"؟
.لديك المنظور المطلوب
.وأنت تتمتعين بالصلابة
هيا، بم أتمتع أنا؟
.تتمتع بالشغف
.أتمتع بالشغف
.أجل، يقصد الغازات
أبي، من كنت لتختار جدياً؟
.تابعوا التعلم واسألوني في وقت آخر
.هذه ليست إجابة يا أبي
.أجل، فشل تام يا أبي - .أنت تراوغ -
.مرروا لي أياً كان هذا
.تفضل
هل أنت غاضب مني؟
.كلا
هل أنت غاضب من أمك؟
.مستحيل
.آسف لخسارتك ابناً يا أبي
.نتشارك في ذلك أيضاً
...ظللت أحمل هذه
.طوال تلك السنوات
.أظن أنه ربما عليك الاحتفاظ بها
.كان فتىً جميلاً
.مثلك تماماً
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير