"(قسم شرطة (نيويورك"
ماذا تعني بأن السبب "غير محدد"؟
!إنها جريمة قتل
على فكرة، الشيء الوحيد غير المحدد
هو كيف حتى استطعت الحصول .على وظيفتك هذه أصلاً
.أجل، هذا صحيح
أتعقد صداقات مجدداً يا "ريغان"؟
...أيها الرقيب - .لا تجلس، لنذهب -
لدينا حادث إطلاق نار في تقاطع شارعي الـ118 .و"برودواي". محتمل أنه متعلق بالعصابة
إذن، سأذهب معك؟ ماذا حدث لـ"ماك"؟
.ستشهد في محاكمة "أدامو" لليومين القادمين
لماذا لم يطلبوني للشهادة؟
حسناً، ربما الأمر متعلق بإدعاء الدفاع
.بأنك هددت المشتبه به ليدلي باعتراف كاذب
أفعلت هذا؟ - .عليك أن تنمي مهاراتك الاجتماعية -
حقاً؟
"(ولاية (نيويورك"
مرحباً، كيف سارت قضيتك؟ - .لقد كسبناها -
.تهاني - .شكراً لك -
ـ إذن، ما هو سجلك حتى الآن بهذه السنة؟ ـ 12 إدانة ومحاكمة باطلة واحدة
.رائع
ماذا برأيك يجعلك بارعة هكذا؟ - .لا أدري -
الممارسة؟
أجل، قطعاً أصبحت أفضل بكثير .لقيامي بالمزيد من المحاكمات
...نوعاً ما مثل
.القيادة
.أتعلمين، كلما مارست، تحسنت سياقتك
،"حسناً يا "نيكي
،آسفة لأنني لم أدربك .لكننا لدينا الكثير من الوقت
.إنك تواصلين قول هذا - .لدينا ما يزيد عن شهر -
.لا، بل أقل من ذلك
ألن يصطحبك والدك للقيادة في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
.لا، لقد رحل الآن - .بالطبع فعل ذلك -
.ربما لا تودينني أن أقود فحسب
.هذا ليس عدلاً
لا يا أمي، ما ليس عدلاً هو أنه يفترض خضوعي لاختبار القيادة
ولا وسيلة لاجتاز هذا الاختبار ،لأنك قلت إنك ستعلميني
.ولم تصطحبيني ولو مرة واحدة حتى
.أخبرني أن هذا ليس ضحية إطلاق النار
."يبلغ 10 أعوام، يدعى "ديفون ويليامز
ما القصة؟ - .لديه جرح طلق ناري في كتفه -
.دخل في حالة صدمة، وفقد الكثير من الدماء
إلى أين تأخذينه؟ - .(مستشفى (سانت فيك -
ماذا عن والديه؟ - .ها هي والدته -
،سيدتي، أنا المحقق "ريغان". أنصتي
ألديك أدنى فكرة عمن قد يفعل هذا بابنك؟
سيدتي، أرجوك، أي شيء .تخبرينا إياه قد يساعدنا
لا يمكنني مساعدة ابنك إلا إن ساعدتني، مفهوم؟
أيمكنك أن تخبريني بأي شيء؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم
أنت، خذها إلى الحافلة، حسناً؟
.هيا، سنعثر على من ارتكب هذا
"فريق إطفاء وطوارئ "نيويورك
"الشرطة"
هل رأى أحدكم ما حدث؟
لم ير أحد أي شيء؟
.يا هذا، أنت
بربكم، طفل لديه 10 سنوات يُردى لدى ناصية الشارع ولم ير أحد ما حدث؟
!ماذا عنك؟ أنت - !اغرب عن وجهي -
!يا هذا - ."مهلاً يا "داني"، بربك يا "داني -
.اذهبوا في طريقكم
هل أنت بخير يا "ريغان"؟
من قد يطلق النار على طفل في الـ10 من عمره؟
.الناس تقول إن "نيويورك" مدينة قاسية
.لكنها أيضاً مكان تتحق فيه الأحلام
مدينتنا بناها المهاجرون
الذين أتوا إلى هنا لا يملكون سوى أملهم في حياة أفضل
ورغبتهم في العمل الجاد .تحقيقاً لهذه الغاية
،لطالما احتضنت "نيويورك" الموسيقى والثقافة
والموسيقيون هنا الليلة
يمثلون أفضل الأشخاص ،في مجالهم من جميع أنحاء العالم
لذا أعتقد أنه من المناسب تماماً
بأن المحطة الأخيرة
."في جولتهم بـ"أمريكا" هي مدينة "نيويورك
!نخبك - .مرحباً بكم -
."كالعادة كان هذا رائعاً يا "فرانك .شكراً جزيلاً لك لفعلك هذا لأجلي
."أنا أذكى من أن أرفض لك طلباً يا "جويس
.جيد. سأتذكر هذا
إلى أي مدى سيطول هذا الأمر؟
،فقط صافح بعض الأيادي .والتقط بعض الصور وستخرج من هنا
.بالدقائق
.بعد 15 أو 20 دقيقة على الأكثر
.بل بعد 10 دقائق، ويكون هذا اتفاقنا
.أرجو المعذرة
."أدعى "إيزابيل ناصر
."كيف حالك؟ وأنا "فرانك ريغان - .أجل، أعلم هذا -
.أنت مفوض الشرطة - .أجل -
.استمتعت بمقطعك الفني - .شكراً لك -
.ما قلته، كان جميلاً
.حسناً، شكراً جزيلاً لك
.أعتقد أنك ستعودين إلى "تركيا" غداً
.لا أستطيع العودة إلى الديار
،حالما أطأ أرض بلادي بقدمي
.سأُقتل
.أؤكد لك ألا شيء خرج من هذا المكتب
.ولن يخرج أي شيء
."هذه المحققة "بيكر
.أمهليني لحظة - .لا أظنني جئت باكراً -
أتودين بعض القهوة، وبعض الماء؟
.لا، شكراً لك - .معذرةً -
.رجاءً لا تخبرني بأن لك أي علاقة بهذا
.حسناً، لن أخبرك
.لقد تلقينا هذه الرسالة من العمدة للتو
،مثلما اقترحت مراراً كثيرة في الماضي"
.سأسند إليك التعامل مع وزارة الخارجية
".الموضوع تحت تصرفك يا "فرانك
.رائع - .سأبقى لأجل هذا الأمر -
.لنقابلها
."بيكر"
.لا تفتعل شجاراً
.حضرة المفوض - ،"نائبة الأمين العام "كارمن كاستيلو -
...هذا هو - السبب في أنني اضطررت -
إلى ستقلال طائرة الساعة الـ6 صباحاً ."صباح اليوم من "واشنطن
.لقد طلبت عقد اجتماع وجهاً لوجه منفردين
.السيد "مور" هو نائبي الإعلامي المفوض
.الصحافة مهتمة بهذا الموضوع. هذا مبناي
،حينما نعقد اجتماعاً في مكتبك
.فبوسعك استبعاده
حسناً، لا ينبغي للصحافة .أن تعلم بهذا الأمر
.تقول مصادري إن القصة خرجت من العاصمة
حسناً، لما كانت هناك قصة
،لو اتبعت البروتوكول المناسب وبقيت خارج الأمر
.وتواصلت معنا فوراً
بروتوكولي هو توفير الحماية اللازمة
،للأشخاص الذين يلتمسون اللجوء .ومن ثم إخطار المؤسسة المناسبة
أين هي؟
.في منزل آمن
.أود رؤيتها
،إيزابيل ناصر" لا يمكنها أن تلتمس لجوءاً" .لمجرد أنها ضاجعت أمريكياً
.لا نعلم بما فعلته
ما نعرفه هو أنها تسللت من فندقها لتقابل
شاباً أمريكياً وهو قائد أوركسترا
."ومرافقها أخبر عائلتها في "تركيا
.هذا باللغة التركية
إنها قصة الفتاة التي تبلغ الـ17 سنة والتي قتلها أبوها
.لأنها قبلت فتى في مكان عام
.تلك القوانين قد تغيرت
،أما التقاليد فلم تتغير ."ذلك الأب هو عم "إيزابيل ناصر
ووالد "إيزابيل" شهد في المحاكمة
بأن ابنة أخيه استحقت الموت .لأنها جلبت العار على الأسرة
.تم تبرئة عمها
هل أنت خبير في الشؤون التركية؟
.أنا شرطي. لقد كنت شرطياً طوال عمري
.أدرك تماماً حينما يقول شخص ما الحقيقة
.ثمة أمران: مخاوفها حقيقية
.والتهديد حقيقي
.هذه المرأة هي مسؤولية وزارة الخارجية
.حسناً، كلانا نتفق بشأن هذا الأمر
.عظيم
.سلمها، ومن ثم ابق بعيداً عن هذا الأمر
!يا للهول
"مدخل الطوارئ للاسعاف"
"كنت جالسةً في الداخل مع "ديفون
.وسمعت دوي إطلاق نار
لم أعرف حتى ماذا كان ذلك ."حتى رأيت دماء على قميص "ديفون
أرغب في الانتقال ولكني لا أملك .هذا الكم من النقود
،أعني، ذلك الحي، وذلك المبنى
.لطالما تجول مروجي المخدرات فيه
أتعتقدين أن أحدهم مسؤول عن الحدث؟ - ،كل ما أعرفه هو أن الشرطة كانت هناك -
منذ أسبوعين حينما اعتقلوا ،اثنين من أفراد العصابة
لكنني رأيت أحدهم هذا الصباح .عاد إلى الشارع
إذن، أخبرني، كيف يسير هذا الأمر؟
.سيدة "ويليامز"، نحن آسفون
.أحياناً تحدث مثل هذه الأمور
.لكن الشرطيين ليسوا من أردوا ابنك
.سنعتقل الفاعل، وسيُسجن لفترة طويلة
،أتعلمين، حينما رأيتك هذا الصباح .اعتراني انطباع بأنك تعلمين شيئاً
أظنك تعتقدين أنه أحد أفراد تلك العصابة، أليس كذلك؟
.حسناً
إذن، لم لا تساعدينا وتعطينا اسماً .حتى نتمكن من العثور عليه
.كل ما أعرفه هو اسم شهرته
."تيني مارتينيز"
،تيني مارتينيز" هذا"
أأنت واثقة بأنه الشخص الذي ارتكب هذا الأمر؟
كل ما أعرفه هو أن مربعنا السكني ."تديره عصابة "ذا ساينتس
."كان "تيني" في عصابة "دابل ترايز
،حينما بدأ محاولة البيع في مبنانا
.بدأت العصابتان تضمرا الكره لبعضهما
لا أعتقد أنها مصادفة .أن أرى "تيني" هذا الصباح
أتعتقدين أنه كان ينشد الانتقام؟
لا أعلم ما الذي يجعل شخصاً ما يطلق النار
.في شارع ممتلئ بالناس
أو ربما أنت لست بحاجة ،إلى سبب لإطلاق النار هنا
.لأنه لا يوجد أي شرطي بالأرجاء أبداً
،لا، لا. تذكري أن تنظري في مرآتك
لتري ما وراءك، ولتتأكدي من عدم ،وجود أحد ما قادم
ومن ثم ارفعي قدمك عن المكابح ببطء
.واضغطي برفق على البنزين
.حسناً، برفق! قلت برفق - .حسناً، استرخي -
.حسناً، أنت تبلين حسناً
.فقط احرصي على مواصلتك النظر في مراياتك
حسناً، ما الذي يفعله هذا الشخص؟ .فلا يوجد حتى أي راكب في سيارته
.أمهليه لحظة
.ما الذي يفعله؟ هيا
!تحرك! هيا
أمي، ما الذي تفعلينه؟ - .على الأرجح يقوم بالمراسلة أو ما شابه -
صراحةً، على الناس .الانتباه أكثر حينما يقودون
!هلا تلتفين من حوله فحسب
.نيكي"، تسيرين ببطء شديد. عودي إلى حارتك"
.أنا أبلي جيداً. توقفي عن قول هذا - .لا، ثمة سيارة قادمة نحوك -
.أنت توترينني
.أنت لا تبلين بشكل جيد. عودي إلى حارتك
أتمزح معي؟ حقاً؟
.اهدئي يا أمي
.التف من الخلف إذا كنت على عجلة من أمرك
!اذهب
.لم أقل لك أن تتوقفي على جانب الطريق .تبلين حسناً، فقط واصلي المضي مباشرة
...أتعلمين ماذا؟ لا يمكنني - حسناً، لا بأس. ماذا؟ -
كيف توقفين هذا الشيء؟ - .توقفي -
...حسناً، أنت - !أمي، هلا تتوقفين فحسب -
.لا يمكنني مواصلة هذا - ما الذي تعنيه بأنك لا يمكنك مواصلة هذا؟ -
.أنت تبلين بشكل جيد - .لا يمكنني القيادة برفقتك -
لا يمكنك القيادة برفقتي؟ ما الذي تقصدينه؟
.أقصد أنني لا يمكنني القيادة برفقتك .أنت لا تطاقين. انسي الأمر
.حسناً
الشخص الذي يسير في الحديقة، مرتدياً سترة ."بها قلنسوة، هذا هو "تيني
ما الذي يعرفه المدمنون عن "تيني"؟
.إنه ذكي
.لم يُقبض عليه أبداً في أي جناية ثقيلة
،لطالما كان قادراً على التملص .ولديه محام جيد
.كنا نراقبه منذ بضعة أشهر حتى الآن
.يجعل أحد رجاله يقوم بالصفقة الفعلية دوماً
،"حسناً، هذا الشخص "تيني أهو مسلح في العادة؟
لدينا مخبر سري موثوق يخبرنا أنه يحمل
.مسدساً عيار 9 ملم بحوزته اليوم - ."العيار نفسه الذي أصاب "ديفون -
تحديداً. إذن، ما الذي ننتظره بحق الجحيم؟
."مهلاً يا "داني
على حد علمنا، كل أولئك الرجال .يحملون أسلحة
لا مجال لنزعة الحارس الوحيد هذه، مفهوم؟
فهمت. لا مجال للفردية .ضمن الفريق أيها الرقيب
.فريقي جاهز
حسناً، عند العد لـ3 إذن؟
.لنفعل هذا - .جيد. 3 -
!اثبتوا مكانكم! تحرك! الشرطة
!الشرطة
!اثبت مكانك
!يا هذا
!لقد ألقى بالسلاح! أحضر السلاح
"(قسم شرطة (نيويورك"
!يا هذا
!اثبت مكانك
!تعال إلى هنا
.دعني أرَ يديك - !ساقي -
!اخرس - .أنا مصاب يا رجل -
.لقد دفع بي عن الدرج يا سيدي
.لم أدفع به عن الدرج أيها الرقيب
!ساقي يا رجل - !اخرس -
.استدع حافلة
!ساقي! إنها مصابة يا رجل - .لم أدفعه عن الدرج -
.صدقني، لو كنت فعلت هذا، لأخبرتك
.لم ينبغي لي أن أغادر من الفندق
.أنا آسفة بشأن كل هذا
.لم أقصد وضعك في موقف صعب
لا تقلقي بشأني، لدي قدرة عالية .على التعامل مع المواقف الشائكة
.لجأت لك لأنني رأيت أنك رجل صالح
،كان بإمكانك دفعي باتجاه شخص آخر .لكنك لم تفعل هذا
.لا، لم أفعل
كيف حال وضعك مع الأمر؟
تلك المرأة من وزارة الخارجية
،ظلت تطلب مني إثباتاً
.ودليلاً، وشهوداً لدعم إدعاءاتي
.ليس لدي أي من تلك الأشياء
.أنا أعرف والدي فحسب
.هو رجل ذو إيمان كبير
وحماية اسم العائلة أكثر أهمية لديه
.من أي شيء
.حسناً، أنا رجل مؤمن
ولا أستطيع تخيل وجود شيء أهم .من حماية أبنائي
.لقد جلبت لهم العار
،وفي عائلتي
.هذا أمر لا يُغتفر
.لا أتوقع منك أن تتفهم الأمر
.لا أفهم
.ولكنني أصدقك
."إيزابيل"
هذا القرار يقع على عاتق ،وزارة الخارجية في نهاية المطاف
،ولكنني أعدك
.سأفعل كل ما بوسعي لأبقيك آمنة
.مهلاً
.مهلاً لحظة يا رفاق - .أنت -
أريد أن أريك شيئاً ما. أيبدو هذا مألوفاً؟
.أعتقد أنك أسقطته أثناء ركضك
.كما تشاء يا رجل - .انظر، لا أكترث لما اقترفته -
.ولا أكترث لما تخطط لفعله
كل ما يهمني هو العثور على من أطلق النار ."على "ديفون ويليامز
.لا أعلم - أستكذب علي؟ -
مثلما كذبت بشأن إصابتك الطفيفة هنا؟
وكما كذبت بشأن اهتمامك بما يجري هنا؟
،سأسألك مرة أخرى فحسب من أطلق النار على ذلك الفتى؟
!ابتعد عنه أيها المحقق. هيا! أبعدوه من هنا
أيها الرقيب، أعلم ما ستقوله، واضح؟
.لا، ليس لديك أدنى فكرة عما سأقوله
.إنه شخص وغد، وهو يكذب
.والقواعد الشرطية لا تستثني أوغاداً مثله
بربك، لدينا طفل في الـ10 عمراً طريح الفراش في المستشفى
!وهو يعرف شيئاً ما - ،وعلاوة على هذا -
يأتيني الرقيب المختص بالمدمنين ويخبرني .بأنني لا أستطيع التحكم برجالي
.ومتهور مثلك يتسبب في وضع رجاله في خطر
ذلك الشخص حصل على ما استحقه، واضح؟
واجهت مشكلة مع الشؤون .الدخلية الأسبوع. الماضي
وقبل ذلك بأسبوع، تورطت مع محامي الدفاع ،"الخاص بـ"أدامو
،وهذا الصباح مع مكتب الطب الشرعي .والآن هذا الأمر
!الآن ماذا؟ أنا أؤدي واجبي هنا أيها الرقيب
أتدري ماذا، لقد جلبت لنفسك
!بعض تدريبات مراعاة الفوارق، بدءاً من الغد
.مهلاً، أنا بحاجة إلى العمل على هذه القضية
أتعرف ما أنت بحاجة إلى العمل عليه؟
.السيطرة على غضبك المخيف هذا
انظر، كنت سأطلب أمر استدعاء لهذا الشخص، حسناً؟
.ومن ثم بدأ التصرف بوقاحة
.لذا ألقيت القبض عليه
لعلمكم، سئمت حقاً من التجول الميداني محاولاً مساعدة الناس
ومن ثم ما أحصل عليه .هو أن أعامل كأنني العدو
وهل الإجابة هي أن تعامل الناس الذين يعيشون هناك وكأنهم العدو؟
.لا
،ربما إذا علم سبب وجودك هناك
.في ذلك الحي، لربما دعم ما تحاول فعله
.أو لربما حاول أن يفجر رأسك فحسب
.لا نقاطع المتحدثين هكذا هنا
.اعذرني
...مسئوليتنا كشرطيين هي
تفضل؟
حسناً، هل أنت شرطي؟
.كنت أوجه حديثي إلى المجموعة
.أجل، صحيح
مسئوليتنا
هي محاولة فهم ثقافة .المجتمعات التي نعمل بها
ماذا لو كانت ثقافة المجتمع هي كره الشرطة؟
أجل، أعني، كم مرة بُصق عليكم؟
أجل. أو شُتمتم؟
أو ماذا عن أن يتم إلقائكم بالقمامة؟
.إذن وظيفتك هي محاولة تغيير هذا الأمر
حسناً، ماذا تقترح علينا لتغيير هذا أيها الطبيب؟
ربما يجب على الشرطيين ورجال العصابات أن يتكاتفوا معاً
وأن يمسكوا أيادي بعضهم ويغنون الأغاني في الشوارع أو ما شابه؟
.الأمر لا يسير حقاً بهذه الطريقة
،ولكن سأخبرك مجدداً .لن تدرك ذلك، لأنك لست شرطياً
أيها المحقق "ريغان"، أهناك شيء ما ،تريد المساهمة به
بجانب بعض الاستهزاء؟
.لا
.لم لا تخبرنا عن ما يغضبك ويؤثر بك
.ليس بالشيء الكثير
.شيء ما يوتر أعصابك
.لا، لا أشعر بأي توتر
،أنت محقق مسؤول عن قضية كبرى .لذا تشغل أكثر وظيفة مسببة للتوتر
.أنت محق تماماً - .لم لا تخبرنا بسبب وجودك هنا -
.ليس لدي فكرة لم أنا هنا - .حسناً -
.بوسعك البدء بمشاطرتنا عن سبب غضبك
.أخبرتك أنني لست غاضباً
،إذا لم تتعلم كيفية التحكم في غضبك .فإن غضبك سيتحكم بك
ضع ملصقاً واكتب عليه .هذه العبارة أيها الطبيب
إذن، أنت غاضب لأنك لا تريد الوجود هنا؟
.أنا لست غاضباً
.أنا محبط
.لأن الحقيقة هي أنني لا يجدر بي الوجود هنا
يجدر بي الوجود في الخارج محاولاً حل قضية طفل يبلغ 10 سنين
.والذي أُصيب بطلق ناري أمام منزله
ولكن عوضاً عن ذلك، يجب أن أجلس هنا
،متحدثاً عن مشاعري في دائرة معكم
إذ إنك شخص لم يقضِ 5 دقائق في تلك الوظيفة ولكن بطريقة ما
تعتقد أنك مؤهل لتخبرنا !كيف ينبغي لنا أن نؤدي وظيفتنا
.على الأقل أنت لست غاضباً
.الحكومة التركية تطالب بإعادتها
تمثل "تركيا" لنا قيمة جغرافية .استراتيجية مميزة
ووزارة الخارجية لا يمكنها تحمل عواقب توتر .العلاقات معها في هذا الوقت
.نتحدث عن حياة شخص ما هنا
.القانون التركي قد عُدل أيها المفوض
وهم الآن يتيحون إصدار أحكام بالسجن أكثر صرامةً بحق الرجال الذين يقتلون
.ذويهم من الإناث بسبب انتهاكهم التقاليد
جرائم القتل دفاعاً عن الشرف قد زادت عشرة .أضعاف خلال السنوات الـ6 الأخيرة
تلك القوانين قد تغيرت فقط .لإرضاء إقرارات الأمم المتحدة
وزارة الخارجية لا تختص
.بتفسير قوانين وأعراف البلدان الأخرى
حسناً، ألا يجدر بك الاهتمام بشأن
حماية امرأة حياتها في خطر؟
.ليس لدينا إثبات على ذلك
حتى الآن، تقتصر هذه القصة على واقعة علاقتها الغرامية
.ورغبتها في البقاء هنا
.في مصلحة الجميع بقاء الأمر على هذه الصورة
.باستثنائها
،بعد أن رأيتها
.أتفق معك
.خوفها حقيقي
.ولكن ما سيحدث حين تعود لا يمكن التكهن به
.لا أطلب منك إعادة كتابة السياسة .أنا أطلب منك إنقاذ حياة إنسانة
.أتمنى لو باستطاعتي ذلك
.سأعقد مؤتمراً صحفياً لاحقاً بعد ظهر اليوم
.أتوقع وجودك هناك لمؤازرتي
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
الأضرار التي بوسع .هذا الشيء فعلها مدهشة تماماً
قطعة العتاد الصغيرة هذه ،ستكلفك 25 سنة سجناً
لو أن الرصاصة مطابقة ."للتي أصابت "ديفون ويليامز
."لم أطلق النار على "ديفون - من فعل ذلك؟ -
بربك أيها القوي، لقد قال، "من فعل ذلك"؟
."داني"
هل هذا له علاقة بمنطقة "ساينتس"؟
.أنت لا تعرف ما تقول
بل أعرف. أهي حرب عصابات أم لا؟
،الأمر يزداد حرارةً قليلاً هنا
أتعتقد أن بوسعك أن تفعل شيئاً بشأن هذا؟
،انظر، عادةً، متحاذق مثلك يثير غضبي حقاً
ولكن كما ترى، أنا لست غاضباً، صحيح؟
.صحيح. لكنني أريدك أن تعلم شيئاً
،أعلم بمكان تجارتك وبمكان سكنك
،في الواقع، أنا حتى أعلم بمكان سكن حبيبتك
.وسأتعقبك كظلك في كل مكان تذهب إليه
.وحينما تواتيني الفرصة، سأمسك بك
،ولن أكترث إذا أُثبتت التهم أو لا
!بل سأواصل الإمساك بك مراراً وتكراراً
.إلى أن تتعاون معنا
أنت مجنون يا صاح، صحيح؟
.أنا لم أفعل حتى أي شيء يا رجل - .أجل -
.ولكنك تعلم شيئاً وهذا بنفس القدر من السوء
...حسناً، أنت تعيش في منطقة "26291" شرق
.حسناً يا رجل
.سأعقد اتفاقاً، لكن ليس معه
.أحضر لي شخصاً من مكتب المدعي العام
.حسناً - .أجل -
،في مكتب المدعي العام ."نسمي هذا بـ"لاجئ الروليت
نتائج اللجوء تعتمد على قاضي الهجرة
.الذي يُكلف بالقضية
.أعتقد أن نائبة الأمين العام شخص رحيم
.أنت تقولين لي بأنه خارج عن سيطرتها
،دون أي دليل جديد
،إن وقع القاضي بالموافقة عليه .سيكون أمراً واقعاً
أتريد شراباً؟ - .لا -
إذن، على الأرجح الوقت ليس ملائماً .لأطلب نصيحة ما
لا، بل ملائم. ما الأمر؟
.وعدت "نيكي" أن أعلمها كيفية القيادة
،لكن بعدئذ انشغلت ونسيت .والاختبار بعد أقل من شهر
.علمتها الدرس الأول - كيف سار الأمر؟ -
.كان كارثياً
.تحسبني سائقة سيئة - .حسناً، أنت كذلك بالفعل -
.لا، لست كذلك
...أنا حريصة للغاية وماهرة - .في الدعاوي القضائية -
،أما بالنسبة للقيادة، لا تتحلين بالصبر
وتصرخين على السائقين الآخرين ،وكأن بوسعهم سماعك
.وتستخدمين البوق بكثرة
.حسناً، هذا سبب وجوده، أن نحذر الناس
من أن "إيرين" قادمة؟ - .هذا مضحك -
.أنا لست سائقة سيئة
.لا تشعري بالاستياء
.لا أحد من عائلة "ريغان" بوسعه القيادة .لم أقد السيارة منذ 5 سنوات
.تخلى "بوب" عن رخصته
داني" بإمكانه القيادة" .لكن بسرعة 150 كلم/س
بالواقع، ثمة واحد فقط .في عائلة "ريغان" بوسعه القيادة
."الشخص الصبور. "جايمي
لقد تردد ذهاباً وإياباً .إلى "هارفارد" طوال الوقت
.دون وقوع أي حوادث
.علي الذهاب - ماذا؟ -
.لقد تأخرت عن موعد عقد الاتفاق. إلى اللقاء
حتى لو لم يصل اختبار المقذوفات ،"إلى مطابقة مع الرصاصة التي أصابت "ديفون
،مع سجلك الأجرامي ،فبوسعي أن أسجنك لمدة 5 سنوات
.لحيازتك سلاح ناري دون ترخيص
.مستحيل
،في آخر ظهور لك في المحكمة
.استخدمت "آلان ذوكرمان" كمحام رسمي لك
حتمًا هذا سجنك أيضاً، ماذا، 400 ساعة؟
.لكنه أحد أفضل محامي الدفاع الذين أعرفهم
.عليك الاتصال به
اسأله إذا كان بإمكان "إيرين ريغان" سجنك .لمدة 5 سنوات نتيجة حيازتك للسلاح
.سيخبرك. ومن ثم بوسعنا التحدث
.انتظري
ما هو عرضك؟
.يعتمد الأمر على ما لديك
مثل شيء ما مهم كفايةً لفتح
.قضية "ديفون ويليامز"، ربما
ومن ثم سأقلل عقوبتك .إلى جنحة، وأوصي لك بسنة
.لا. دون أي فترة
.سنة خدمة مجتمعية، و3 سنوات تحت المراقبة
،سنة واحدة تحت المراقبة .دون وجود الخدمة المجتمعية
.بلى، مع الخدمة المجتمعية
.و3 سنوات تحت المراقبة، هذا شرط إجباري
.لا مزيد من المفاوضات، اقبل أو ارفض
"إطلاق النار على "ديفون .كان اغتيالاً متعمداً
اغتيالاً متعمداً؟
من قد يأمر باغتيال طفل في الـ10 من عمره؟
.يُقال إن "ديفون" لم يكن الهدف - إذن، من كان الهدف؟ -
أحد أفراد عصابتك، ماذا؟
."والدته، "لتيشا
إيزابيل ناصر"، المواطنة التركية" التي طلبت إقامة دائمة
أثناء توقفهم هنا في "نيويورك" خلال جولتهم ،"الموسيقية في "الولايات المتحدة
وُجد أنها غير مؤهلة للجوء ،"إلى "الولايات المتحدة
،وفقاً لقانون اللاجئين لعام 1980
.الذي ينظم سياسة اللجوء
هذا القرار من وزارة الخارجية
،أنهاه قاضي الهجرة
.وإجراءات الترحيل ستبدأ على الفور
.كنت أفكر بشأن أمر القيادة برمته
انسي الأمر. سأستقل المترو .إلى أي مكان أذهب إليه
.ليس وكأنني بحاجة إلى رخصتي
،لا، ينبغي للجميع بأن يحوز على رخصته
وأنا آسفة لأنني لم أقض مزيداً .من الوقت في تعليمك
.إنه حقاً ليس بالأمر الهام
.ولكن قررت أنني لن أعلمك القيادة
أعتقد أنه سيكون أفضل .لو أن "جايمي" علمك القيادة
حقاً؟
.حسناً، لست مضطرة لإبداء تحمسك هكذا
...أعني، آسفة، أنا
أنا سعيدة فحسب لكوني سأقوم .بالقيادة لمزيد من الوقت
...حسناً، بوسعك الاتفاق معه عن وقت تفرغك
.من أجل تلقي الدروس
.وأنا سائقة جيدة
.بالتأكيد أنا كذلك
،خلف خطوط العدو في دبابة
فأنا على يقين بأنني سأريدك .أن تتولي القيادة
،التوتر يتجلى في نواح كثيرة
...سواء بالثمالة أو
،فقدان صوابنا على أحبائنا
.وصب جام غضبنا عليهم
خلاصة القول، جميعنا نحتاج سبلاً .لتبديد الضغط عن أنفسنا
لذا دعونا نتشاطر آليات تغلبنا .على هذا الأمر
."سنبدأ بك أيها المحقق "ريغان
،أنا حقاً ليس لدي أي آليات أيها الطبيب .تأقلمت مع الوضع فحسب
إذن، ماذا تفعل بكل ما تحمله من غضب؟
لم يمثل الغضب مشكلة؟
أقصد، جدياً، متى أصبح الغضب شيئاً سيئاً في هذا العالم؟
،الغضب ليس مشكلة .بل ما نفعله حينما يتملكنا
الآن، ألم تعنف شخصاً ما أبداً لأنك تعتقد أن لديه معلومات
قد تساعدك في غلق قضية ما؟
ألم تشعر بحاجة إلى إبعادك عن مجرم لمنعك من القيام بضرر حقيقي؟
أتعلم، أحياناً، نفعل ما يتحتم علينا فعله .لننهي عملنا
ألم يسبق لك أن فقدت أعصابك على زوجتك أو ابنائك؟
.لا تدخل عائلتي في هذا الأمر
.أود إبقاء عائلات الجميع خارج هذا الأمر
لكن الحقيقة هي أنهم يعيشون .هذه الوظيفة مثلك تقريباً
بإمكانك إخباري
،كل ما تريد قوله عن عدم تملك الغضب منك ،أو أنك لا تحمل هموم وظيفتك إلى المنزل معك
ولكنك تكذب على نفسك .في هذه الحالة إن صدقت ذلك
،دعني أخبرك شيئاً. لتملكك الغضب أنت أيضاً
.لو واجهت الأمور التي تواجهنا يومياً
.وسأخبرك شيئاً آخر
،إذا قُتلت أو اغتلت ،مثل حيوان ما في الشارع
آمل أن يصبح المحقق المنوط .بالقضية غاضباً جداً أيضاً
أتعلم لماذا؟
لأنه بذلك سيكون الرجل ،الذي يبق ساهراً في الليل
مصاباً بالأرق ويتساءل .ما إذا غفل عن شيء ما أم لا
سيكون ذلك الشخص الذي ستصير القضية .همه الشاغل إلى أن تُحل
أتعرف كيف أعلم ذلك؟
.لأنني ذلك الشخص
.أفعل ما يتحتم علي فعله
واضح أيها الطبيب؟ - .واضح -
ما دمت تدرك
أنني جلست لمدة كفاية على هذا الكرسي
لأوقن بأن ذلك الشخص سيصاب .بالانهيار في نهاية المطاف
إنه الشخص الذي ينتهي به المطاف ،عائداً هنا مجدداً، أمامي
.متسائلاً كيف انهارت حياته
،آسف لاضطراري إلى سؤالك عن هذا
لكن هل لديك ضلوع في المخدرات بأي شكل؟
.لا
هل أنت مرتبطة بأي شخص قد يكون متورطاً بها؟
عم يدور هذا؟ أخبرتك أن رجال العصابة أولئك
،كانوا يتقاتلون بشأن المخدرات .لا علاقة لي بهذا الأمر
،نعرف أنك أخبرتنا بذلك لكننا أيضاً لدينا سبباً
للاعتقاد بأن الرصاصة "التي أصابت ابنك "ديفون
.كنت أنت المعنية بها في الواقع
أنا؟
من يريد قتلي؟
هل لك خليل سابق أو زوج سابق لنضعه في الصورة؟
حسناً، مهلاً. أُصيب "ديفون" بسببي؟
ماذا عن والد "ديفون"؟ كيف هي علاقتك معه؟
،كان غاضباً لأنه خسر حضانته
.لكنني لست قلقةً منه، إنه في السجن
في السجن؟
.أجل - لأي تهمة؟ -
ثمل في إحدى الليالي، وخاض شجاراً في حانة
.مع شخص ما، وأصيب الشخص في رأسه
.وقد اُتهم "داريل" بالقتل الخطأ
وأنت طلبت الطلاق منذ أن تم حبسه؟
.قاده هذا إلى الجنون
هذا الأمر وحقيقة أنني لم أجلب "ديفون" ليرى والده
.خلف القضبان ،لكن دعني أخبرك شيئاً أيها المحقق
سأصبح أنا خلف القضبان ،"إذا حدث أي شيء آخر لـ"ديفون
.لأنني سأقتل أياً كان الشخص المسؤول عن ذلك
.أعطني البطاطس،لا أريد الصحية تلك
،بوسعك أن تأخذ خاصتي .أنا أوفر مكاناً للتحلية
إذن، أتريد التحدث حول كيفية سير علاقتك مع مجموعتك؟
أي مجموعة؟ - .لا تصغي إليها -
قائد "داني" أمره بالذهاب .إلى اجتماع التحكم في الغضب
حقاً؟ - !حقاً -
غضب ماذا؟ - .يعلموك ألا تفقد صوابك -
.لكن أبي لا يفقد صوابه - .بل يفقده بالفعل -
.غيروا الموضوع، رجاءً
.اسمع، هذه مجموعتك هنا أيضاً
،وكما تعلم، إنهم أهم أشخاص في حياتك ويجب عليك
.بالأحرى أن تستمع لما سيقولونه أيضاً
،أتعرف يا "داني"، فكر في الأمر
لم يسبق لي أن رأيتك تفقد أعصابك .على "ليندا" أو الطفلين
.لا، بل أفعل - .لا، لا تفعل يا أبي، لم تصرخ فينا أبداً -
.أجل، حسناً، أنا حقاً أفعل ذلك
في الواقع لم أرك .تفقد أعصابك على عائلتك أبداً
.تفعل مع إخوتك فقط
،حسناً يا أختاه، إذا حدث وفقدت أعصابي عليك
.فعلى الأرجح تستحقين ذلك
.وأنت أيضاً أيها المتطفل
!الآن، هلا نغيرالموضوع، رجاءً
.شكراً لكم
.يا جدي، لقد شاهدت المؤتمر الصحفي ذاك .لا أصدق أنك لم تقل شيئاً
.القرار نهائي
إذن، سيعيدونها فحسب
حيث قد تتعرض للقتل لخرجوها في موعد غرامي؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
لم لا؟ - .الأمر ليس بيده -
.أجل، حسناً، لم أر ذلك يوقفك قبلاً
.القانون واضح تماماً
لمنح حق اللجوء، يجب على مقدم الالتماس .إثبات أن حياته في خطر وشيك
.لكن حياتها في خطر بالفعل - .تحتاج إلى إثبات على ذلك -
أليس التاريخ إثباتاً كفايةً؟ - .لا -
.لكن يبدو أنك اتفقت مع تلك المرأة
.حسناً، كان يُفترض أن يبدو كذلك
لكن لماذا؟
،لأن لدينا تسلسلاً قيادياً
وهذه المسألة تخص .وزارة الخارجية في المقام الأول
.ليس عدلاً
نيكي"، لا يسعني إخبارك بكم المرات"
التي اضطررت فيها إلى الوقوف .خلف العمدة وإبقاء فمي مغلقاً
.أحياناً، هذا ما يحتمه عليك عملك
.جدي، عليك أن تفعل شيئاً .أعني، هذه المرأة قد تلقى حتفها
.أعرفك، لا تستسلم أبداً
ألا يجعلك هذا غاضباً؟ - .أجل، يجعلني غاضباً -
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.حسناً، لا عليك، شكراً لك
أمستعد لمرافقتي في جولة؟ - .لن نقوم بهذه الرحلة -
ما الذي تتحدث عنه؟ - .أُطلق سراحه منذ أسبوع -
أُطلق سراح والد "ديفون" من السجن؟ لم ليس مسجلاً في قاعدة البيانات؟
.رقابة بيروقراطية
.الآن، هذا أمر صادم
."رائع. معك "ريغان
ماذا؟
أين؟
.حسناً
والد "ديفون" قام باختطافه .للتو من المستشفى
ماذا أيضاً أيها الرقيب؟ - .تحدثت إلى ضابط مراقبته -
.العنوان الذي أعطانا إياه خالٍ
أليس لديه أي عائلة أخرى بجانب عائلة زوجته السابقة في المنطقة؟
تُوفي والده حينما كان في السجن لكنه يمتلك جناحاً
."في "بحيرة كاندلوود" في ولاية "كونيتيكت
.يبدو مكاناً جيداً للتواري عن الأنظار
.أجل - ،لو أنه سيستأجر سيارة -
سيحتاج إلى بطاقة ائتمان ورخصة، صحيح؟ .إذن هذا مستبعد
،"ثمة قطار متجه إلى "دانبري .لكنه لن يغادر قبل الساعة الـ2 مساءً
.سأتفقد الحافلات الآن
"الحافلة التالية المتجهة إلى "دانبري .ستغادر خلال 20 دقيقة أيها الرقيب
.لنذهب
.الآن، هذا جيد - .شكراً لك -
،لا يبدو مذاقها الفاصولياء المحروقة كالقهوة
.التي تباع في المدينة هذه الأيام
.يسرني أنها أعجبتك
،حسب خبرتي
فإن كارهي المحادثات القصيرة .في العادة هم سيئون في إجرائها
.محادثات قصيرة - .أجل -
.لا تدعين شيئاً يفوتك. لم تسمحي بهذا أبداً
.رأيت المؤتمر الصحفي
فرانك"، ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟"
."إيزابيل ناصر"
ماذا عنها؟ - .أريد معرفة رأيك بها -
.شخصيتها، موهبتها، إمكاناتها
.صارحيني، ولن تخرج كلمة من هذه الغرفة
"(رابيد وايز)"
مسار الحافلة" "دانبري)، بحيرة (كاندلوود) 4)
!توقف! الشرطة! مهلاً
!يا هذا
!مهلاً! أوقف هذه الحافلة
!أوقف الحافلة
!افتح الباب
!هيا
.الشرطة
.الزموا جميعاً مقاعدكم، اهدأوا
!تراجع
.على رسلك
هدئ من روعك، مفهوم؟
،"لم لا تضع هذا السلاح جانباً يا "داريل اتفقنا؟
!ضع سلاحك جانباً أولا
.لا أستطيع فعل ذلك. اذهبوا
.أقسم أنني سأستخدمه. سأفعل
.انتظر قليلاً فحسب، اتفقنا؟ اذهبوا
.أعلم أنك غاضب
.حسناً؟ أعلم بما تشعر به
حسناً، تعلم بما أشعر؟
.أجل، أعلم ذلك
.لدي ابنان
،صدقني، إذا حاول أي شخص إبعادي عنهم .سأكون غاضبناً أيضاً
!أنت محق تماماً. لا أحد
!لا أحد سيخبرني بأنني لا أستطيع رؤية ابني
.هذا صحيح. هذا صحيح لأنك والده
أنا أوافقك على ذلك، واضح؟ يجدر بك الاعتناء به
لأن هذا ما يفعله الآباء، صحيح؟
.هذا صحيح
،حسناً، لكن هنا المشكلة .داريل". هنا تكمن المشكلة"
.عليك التحكم في غضبك قبل أن يتحلكم بك
مفهوم؟
.أريدك أن تفكر بشأن ما تفعله هنا
.أنا أحاول أن أُخرج ابني من هنا
أبوسعك أن تدرك هذا؟ - .بالطبع أدرك هذا -
.أريد الابتعاد عن هنا فحسب
.هذا لن يحدث اليوم
واضح؟ لدينا عشرات الشرطيين حول الحافلة
.ولا يريدون أن يروا أحداً يتأذى
،لا أريد لأحد أن يتأذى واحزر ماذا
.لا أظن أنك تريد رؤية أي أحد يتأذى أيضاً
ألست محقاً؟
."وخاصةً "ديفون
،أنا أحاول مساعدة ابني .وجميعكم لا تدعوني أفعل ذلك
انظر، حان الوقت لنركز بشأنه، اتفقنا؟
.ابنك بحاجة إلى المساعدة
.هو بحاجة إلى العودة إلى المستشفى
اتفقنا؟ وثمة شخص واحد فقط
،الذي لديه السلطة لاتخاذ هذا القرار .إنه والده
إذن، لم لا تفكر بشأن ابنك
وتسمح لي بأخذه إلى مكان آمن؟ اسمح لي بإعادته إلى المستشفى، اتفقنا؟
.اذهب - !لا -
.اذهب يا عزيزي - !لا -
.سيكون الأمر على ما يرام - ."داريل" -
.سأمنحك برهة مع ابنك إن أعطيتني ذلك المسدس
.حسناً، اسمع، سيكون كل شيء على ما يرام
.أحبك. سيكون كل شيء على ما يرام
.اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزي
.ادخل
.حضرة الطبيب
.مرحباً
.جلساتك الإلزامية قد انتهت - .أجل، أعلم ذلك -
هل أنت بخير؟ - ...أجل، أنا -
أعلم أنك تظنني أعاني من مشاكل ...مع الغضب أيها الطبيب، و
.أظن أنك محق
على الرغم من أنني لدي مشكلة .مع الناس الذين لا يغضبون
عدم الغضب من العنف الذي بلا رحمة
.وأطفالنا يتعرضون لإطلاق النار في الشارع
مثل ذلك الطفل البالغ 10 سنوات والذي أُصاب بطلق ناري خارج منزله؟
.أجل
أغضبك مصابه، صحيح؟
.أجل
ما الذي تفعله بكل ما تحمله من غضب؟
.أنا فقط أوجهه إلى اعتقال المجرمين
.لكن ذلك لا يخفف وطأة الغضب
.لا
.لقد اطلعت على ملفك
،"جولتان في "الفلوجة
.ولديك شقيق قُتل أثناء تأدية الخدمة
...أجل، انظر يا حضرة الطبيب، أنا
...لم آت حقاً لنبش الماضي. أنا
أردت فقط القول إنني أعرف أشخاصاً ،كثيرين يفعلون ذلك
.ولكنني لا أحمل هموم وظيفتي معي إلى المنزل
.ولا أصرخ على زوجتي وابني حتى أنني لا أخبرهم
.نصف مما يجري معي
.وسيبقى الأمر هكذا
،وليس لدي شك بأنك أب صالح وزوج صالح
ولكن كيف تخطط لمنع كل ذلك من اللحاق بك في نهاية المطاف؟
.لا أدري
.حسناً، هذه مفاجأة رائعة
"مهلاً، أتصطحب "نيكي
للسياقة في المدينة؟ ما الذي تفكر به؟
كنت أفكر بأنه يجب على كل سائق أن يحظى بمتعة
.القيادة على الجسر الأكثر جمالاً في العالم
.لا أعلم بشأن هذا
...هذا مجرد
أواثق بأنك تعرف ما تفعله؟
.أجل
.ولا تحاولي التوجيه من مقعدك الخلفي .أنت بالذات ممنوعة من ذلك
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
أنسيت عندما صدمت الجزء الخلفي لسيارة أبي
بالعودة إلى سيارة خليلك السابق؟
.كنت أفعل ذلك عن عمد - .لم يكن عمداً -
،ومن ثم جعلتني أكذب حيال ذلك .وأن أخبر أبي بأنها بسبب كرة قاعدة طائشة
!مهلاً - ."حسناً، حينما تكوني مستعدة يا "نيكي -
.وفي الوقت الذي تجاوزت فيه السرعة المقررة
.كنت أقود بسرعة 75 كلم/س فحسب
!في منطقة لا تسمح بتجاوز سرعة 30 كلم/س
.أمي، وكأنني لم أعلم قط
أتعلم ماذا يا "جايمي"؟
...لدي غضب عارم تجاهك، لذا من الأفضل لك
"شخص ما ذات مرة قال إن "نيويورك .مكان حيث تتحق فيه الأحلام
.حسناً، ليس بقدر ما هي عليه الآن
أنا سعيدة جداً أن أعلن
بأن "إيزابيل ناصر" مُنحت تصريح عمل
."نتيجة عرضها مع الأوركسترا في "نيويورك
هذا العرض السخي سيسمح للآنسة "ناصر" بالبقاء
"في "الولايات المتحدة وقد تحقق ذلك بفضل منحة
."من مؤسسة الفنون بـ"مانهاتن
."أود أن أقدم لكم رئيستهم، "غويس باورز
"شكراً جزيلاً للآنسة "كاستيلو ووزارة الخارجية
،"لتعجيل إجراءات هذه التأشيرة للآنسة "ناصر
للشابة ذات الموهبة الاستثنائية ،وعازفة التشيلو الرائعة
،وليس فقط لموهبتها الاستثنائية
.ولكن لإصرارها على جعل مدينتنا منزلها
،أود أن أقدم لكم هذه الموهبة الاستثنائية
."الآنسة "إيزابيل ناصر
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير