ما رأينا بشبكة التجسس غير القانونية لشرطة "نيويورك"؟
!يجب علينا استعادة حقوق الخصوصية
"من يراقب عمل الشرطة? الأخ الكبير يراقب"
!نرغب بقسم شرطة. ليس دولة شرطة
!اخرج أيها المفوض! نود أن نتحدث وحسب
!لا يستطيع المفوض "ريغان" سماعكم
!نرغب بقسم شرطة. ليس دولة شرطة
...نرغب بقسم شرطة
."أطلقوا على أنفسهم "مواطنو محاسبة الشرطة
.ذلك صعب النطق - ."اختصاراً "سي بي أيه -
.على مهنة المحاسبة رفع دعوى قضائية ضدهم
،لو كان لدينا شرفة وبعض بالونات الماء
.لكنا حظينا بوقت ممتع
.ستحضر الآنسة "روبشو" إلى هنا
.ذكرني بها مرة أخرى - ."ويتني روبشو" -
انتُخبت مؤخراً لمجلس إدارة .الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
ما هذا، يوم محاسبة "فرانك"؟
في الواقع، أتت لتؤسس تماسكاً أفضل
.بين شرطة "نيويورك" ومنظمتها
.حسناً
.الآنسة "روبشو"، سيادة المفوض - .شكراً لك -
.مرحباً
."سيادة المفوض أنا "ويتني روبشو - .سررت بلقائك -
.سررت بلقائك أيضاً - .في الواقع، التقينا من قبل -
حقاً؟
.أجل. من اللطيف رؤيتك مجدداً، سيادة المفوض
.المعذرة، لا أذكر مكان لقائنا
.لا تجهد نفسك، كان ذلك في سياق مختلف
.امنحيني بعض الوقت
هل ترغب في تلميح؟ - .كلا، سأتذكر لوحدي -
."أنت صديقة "إرين
.جيد جداً - .شكراً لك -
.التقينا في عيد ميلادها الـ40
حسناً، أظن أنها تفضل .تسميتها الذكرى الـ10 لعيد ميلادها الـ30
".قد يزول الجمال لكن العناد باق للأبد"
المعذرة؟ - .إنه النخب -
ماذا؟ - النخب الذي قلته لـ"إرين" تلك الليلة؟ -
.سرقته لكل نخب قلته بعدها
.شكراً لك
.المفوض مشغول اليوم، إذا أمكننا البدء
.أجل، من فضلك - .حسناً، شكراً لك -
...دعني أبدأ بالقول - .كنت تستخدمين عكازاً -
.أجل
.مزقت الرباط الصليبي في أثناء التزلج - كيف حال ركبتك؟ -
.تحسنت، شكراً لك - .جيد -
إذا انتهينا من التحديث الطبي؟
.إذن، سيادة المفوض
.ماذا؟ هذا غير متوقع تماماً - .التالي -
.مرحباً - .حسناً -
ما قيمتهم السوقية؟
.لننطلق
.إنها على مكتبي
!مكتبي
.الشرطة، لا تتحرك
.رجاءً لا تحملني على إطلاق النار
.أعط مسدسك لخليلي - ...حسناً، الآن -
!فلينبطح الجميع الآن
!انبطحوا على الأرض جميعكم الآن
.لا نود إيذاء أحد. ولا نرغب بأموالكم
.نود أخذ أموال البنك وحسب
فكروا كم يأخذونه من الكفالات، حسناً؟
.البنك هو المحتال الحقيقي، ليس نحن
.إنهما يسرقان البنك - !أنت! لا هواتف -
ماذا فعلت؟
.لا أعلم، مفهوم؟ لا أعلم. أطلق فجأة، أقسم
!انظر، يجب علينا المغادرة، أنت
!إلى أين ذهبت؟ أعطني المال
.يجب أن نخرج
!يجب أن نخرج - .حسناً، هيا بنا -
!ابق على الأرض
إذن، لكم من الوقت كنت ضابطة اتصال
مع القميئين في المكتب الفيدرالي بخصوص السطو على البنوك، على أي حال؟
.3 سنوات - .3 سنوات. يا للهول -
.حتى فكك المفوض الوحدة المشتركة
حسناً، لأنه أدرك كم يضيع .الفيدراليون من وقت
.حسناً، هذا هو
لا تنسي لمن ولاؤك، حسنا؟
.إنه واحد منا، تصرفي بلطف
."تعرفني منذ 10 سنين يا "داني متى لم أتصرف بلطف؟
...أنت، من الناحية الأخرى
الضابط "هاسكينز"؟ - .حتى الآن -
.سيقيلونني على الأغلب بسبب هذه العملية
."أجل، حسناً، اسمع، أنا المحقق "ريغان ."وهذه المحققة "باييز
.يا رجل
.ظننت أن يومي لن يسوء أكثر
.أنت ابن المفوض
ولو، اسمع، لست هنا بهذه الصفة، فهمت؟ .بإمكانك الاسترخاء
الاسترخاء؟
.لم يخطر ببالي أن تلك الفتاة كانت معه
.كنت خارج أوقات دوامك - .أجل -
،أجل. أحد غيرك كان ليتصل بالنجدة .لكنك تصرفت
.وتسببت في إصابة شخص
.قال المجرم إن ذلك كان حادثاً، لكن لا أعلم
.بدا لي أنه أطلق النار ببرودة أعصاب
.بمسدسي
اسمع، سنعيد مسدسك قبل أن
.يحدثا مزيداً من الضرر، حسناً؟ أعدك بذلك
.وبخني عملاء المكتب الفيدرالي بسبب ذلك
لماذا يحق لهم التدخل في هذا؟
.مُؤمن على البنوك فيدرالياً
...أجل. وبالحديث عن عملاء المكتب الفيدرالي
."العميلان "كوك" و"فالكو
.يجب أن نعلمهما بوجودنا - .كلا، لا أفعل هذا مع الفيدراليين -
.لا تقلق، سأعلمهم من في القيادة
انتظر، سنأخذ إفادتك بعد قليل، حسناً؟
.كل شيء سيكون على ما يرام - .حسناً -
،في خبرتي، عندما يأخذ مجرم مسدس شرطي
.نادراً ما ينتهي ذلك بخير - .أعلم -
.أنتما الاثنان
ما الذي حدث؟ حللتما القضية بهذه السرعة؟
لقد تم سطو بنك آخر ."يبعد 12 مربعاً سكنياً يا "ماريا
.فريق مختلط، نسق العمليات نفسه
.حسنا أداءهما - .أخبرني أنه لا يوجد مزيد من الإصابات -
.لحسن الحظ، لم يكن هناك شرطي ليُصاب أحدهم
.مضحك
"(مطعم (كيلوغ"
ذهبت وطلبت لنا، أليس كذلك؟ - .لقد تأخرت -
ألا يأتي مع البرغر بطاطا عادة؟
هل من المفروض أن يكون هذا مضحكاً؟
نعلم يا "ماريا" أنهما هربا على الأقدام
.مع 6 آلاف من سطو البنك الثاني
هل رفع مختبركما بصمات ذات قيمة من أوراق السطو؟
.البصمات غير موجودة في النظام - .أول ورقة كانت مطبوعة باستخدام الحاسب -
.الثانية مكتوبة بعجلة
.إياك وإطلاق الإنذار الصامت .أعطني رزمة يمكن تتبعها، وسأقتلك
.ليست أول مرة بالتأكيد - .نعلم -
.أجل، 3 عمليات سطو في الشهرين الماضيين
،أسميناه قاطع الطريق المحتج تماشياً مع معاديي البنوك
.في الأوراق - .أجل -
،لعلمك، لاحظت كيف تفعلون ذلك
.تسمون الجميع قطاع طرق
.أجل، يثير ذلك اهتمام العامة .ويزيد قدر المعلومات الواردة إلينا
.أجل، فهمت ذلك
."كنت أفكر بتسميتهما "بوني" و"كلايد
.هذا جيد، أحببته
.لكنكما اخترتما اسم قاطع الطريق المحتج
.قاطع طريق مفرد وليس مثنى
.أجل، لأننا كنا نظن أنه يعمل وحيداً
،أجل، ظننتما أنه وحيد .لكن ها هي ترتدي قبعة
في هذه الصورة، وقلنسوة .برتقالية في هذه الصورة
.أدركنا ذلك الآن - .أجل -
إف بي آي" اختصار لماذا؟" مشهور لكن غير كفؤ؟
..."ريغان"
."اليوم أول عملية سطو شاركت فيها "بوني
ووبختمونا
لأن شرطياً خارج أوقات عمله ،حاول أن يؤدي دور البطل
بينما كان يحاول المساعدة وحسب؟
،حسناً، أتعلمان؟ للمنفعة المشتركة
.ربما يجب علينا إجراء تحقيقين على التوازي
مع تشارك أي معلومات لها صلة بالموضوع حال اكتشافها؟
.أجل، يبدو جيداً
.أجل، أعتقد أن ذلك يلائمني للغاية، أيضاً
.سنحتاج إلى فاتورتين
أتودين رن الجرس مرة أخرى؟
.انتظر دقيقة أخرى
،عندها يجب عليك الاتصال بمكتب العمدة
لتخبريهم أننا سنتأخر أكثر؟
.توقفي لحظة وانظري إلى المنطق
جاهزة؟
.تأخرتما
.فكري بالأمر
.الشرطة في هذه المدينة مشغولة بالمجرمين
ما نفع هدر الموارد البشرية لمضايقة الملتزمين بالقانون؟
.هذا منطقك
.ليس منطقي وحسب
.ولا يتفق ذلك مع رأي العامة
.حسناً، ساعديني في تغيير رأي العامة
.حسناً
تواطؤ الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية مع شرطة "نيويورك"؟
.أرني المنطق في ذلك
.بإمكاني ذلك، لكنك لن تستمعي
!جربني
.لا أفهم ذلك
هذان الشابان صغيران ووسيمان واستناداً .إلى غياب وجود أخطاء مطبعية، فهما متعلمان
ما سبب هذا الحقد المجنون على البنوك؟
رأيتك مرة تركل الحائط بقوة .بسبب سحب زائد بقيمة 20 دولاراً
حسناً، لكنني لم أنفذ سطواً مسلحاً .على بنك بسبب ذلك
.أنت مثال في السيطرة على النفس
.انتظري قليلاً
.ربما وجدت شيئاً هنا
محاولة سطو فاشلة على بنك ."منذ 3 شهور في "جيرسي
.انظري إلى هذه الصورة
هل هذا "كلايد"؟
أكثر شعثاً، لكنه هو. لهذا .لم يتعرف عليه عملاء المكتب الفيدرالي
حسناً، لن يستطيع عملاء المكتب الفيدرالي .إيجاد مؤخراتهم باستخدام محدد المواقع
.لكنني أخرج عن الموضوع
،نسق العمليات مختلف تماماً. لا وجود لسلاح
.لا أسلوب خبير في ورقة طلب المال
.صحيح، لا بيان معاد للبنوك
.حتى الخط مختلف
.ربما لأن "بوني" لم تشارك معه بعد
.انظري إلى هذا
.ليست موجودة في الخلفية حتى
.ربما لم يتقن ذلك حتى انضمت إليه
.حسناً، هذا عظيم، لكنها أقدم القضايا
.مما يعني أنها أولى القضايا
التي على الأرجح .ارتكب فيها "كلايد" أخطاء كثيرة
ربما أحدها يمكن .أن يدلنا على هويته الحقيقية
هلا نذهب إلى "جيرسي"؟ - .كلا -
.رائحتها جيدة في هذا الوقت من السنة
ماذا عن هذه السترة؟
.ليس السعر، السترة وحسب
.حسناً؟ سعرها مثالي، ثقي بي
.حسناً - .تبدو رائعة -
ما رأيك؟
ماذا يفترض أن أظن؟
.فكري به على أنه معطف مدرع
بحيث عندما أطلبك إلى المنصة ،وتمرين بذلك الوحش
،بإمكانك القول
.سأسترجع كل ما أخذته مني
.يتطلب ذلك أكثر من معطف وحسب
.أعلم ذلك
قلت إنه لم يكن لديك شيء لارتدائه ...في المحكمة. ظننت فقط
من ذلك؟
.ليس لدي أدنى فكرة - لماذا يصورني؟ -
.لا أعلم، اذهبي إلى غرفة التبديل .سأعود فوراً
من أنت بحق الجحيم؟
لماذا تصور؟
.لمقالة
عن والدك وسلالته !الحاكمة القائمة على المحسوبية
لمن؟
لأي أحد شجاع ،بما فيه الكفاية لنشرها، لكن الآن
.لموقع "مواطنو محاسبة الشرطة" الإلكتروني
.حسناً يجب أن تتوقف عن التقاط الصور الآن
.دافعو الضرائب يدفعون رواتبكم
لذا، لماذا أنتما تتسوقان في يوم عمل في أثناء الدوام؟
.هل سمعت ما قلته؟ يجب أن تتوقف
.أنت مواطنة في الشارع العام
.لا يظن والدك أنك تحتاجين إلى أي خصوصية
اسمع، المرأة التي معي .ضحية في محاكمة اعتداء جنسي
.يجب أن تحذف صورها الآن
أنت نسخة عن أبيك، أليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.ما قلت إنني سأفعله
.لعلمك، بإمكاني مقاضاتك لذلك
.أجل، حاول
.حظاً موفقاً
.تفضل
!أنت
ما الذي تخفينه؟
ما الذي تخفينه؟ - ما الذي تفعله؟ -
ما الذي تخفينه؟ - !توقف -
ما الذي تخفينه؟ - .اتركها وشأنها -
ما خطبك؟
."جانا"
هل لديك أدنى فكرة عما فعلته؟
،أجل، حسناً، حسب والدك
،إذا لم تكن تفعل شيئاً غير قانوني .فيجب ألا يزعجها ذلك
.شكراً على الإجابة عن أسئلتي وقت غدائك
.في الواقع، تم احتجازي مسبقاً
حقاً؟ - .أجل، أعطيت الرجل رزمة يمكن تتبعها -
،بعد دقيقتين، كان يمشي في الشارع
.ورأى شرطي دخاناً وردياً يخرج من سرواله
،هذا عظيم، لكني سأخبرك أمراً هل بإمكاننا التركيز
السارق الهارب حالياً، موافق؟
.هذه الصورة التقطت منذ 3 أشهر
.حسناً، كما أخبرتك على الهاتف البارحة
،أعني، شيء ما أقلق هذا الرجل
.وخرج مسرعاً
ماذا عن هذه الفتاة؟ لم تكن هنا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع كانت هنا
ليست في أي من صور المراقبة
.لهذه السرقة في هذا البنك
.أجل، لكن هذه الزاوية تظهر الزبائن وحسب
هي موظفة؟ - .كانت -
.أجل، عملت في النافذة التي بجانبي
.كرهت هذه المهنة
كانت تحلم أن يأتي أحد
.ويأخذها بعيداً عن هذا العمل القبيح
هل تعرف اسمها؟
."سيلفي فريلاند"
لعلمك، لدى التفكير بالأمر، استقالت
.في اليوم التالي مباشرة
.هيا، واصلوا البحث
من يجد المسدس يحصل .على شريحة لحم على العشاء
.على حسابي
"ما زلت لا أفهم دور "سيلفي .في عملية السطو الأولى
حسناً، على ما يبدو كانت وقتها لا تزال أمينة صندوق في البنك
.وليست سارقة بنوك
.أعلم، لكن لا يبدو أن "كلايد" أخذ رهائن
"لم يطبق عليها ما حدث مع "باتي هييرست .وغسل دماغها لتصبح سارقة بنوك
.حسناً، لا أعلم. ربما كانا على سابق معرفة
"أعني، أمين الصندوق قال إن "ديلان .رأى شيئاً ما أقلقه
.ربما رآها - ربما رأى "سيلفي" واعتقد -
.أنها ربما ستشي به
،أجل، وهناك الاحتمال الجلي أنهما كانا على علاقة من قبل
.والأمر كان عملية داخلية
هل تعلم من سيحب أن يعطي رأيه بهذا؟
لا تذكري عملاء المكتب الفيدرالي .مرة أخرى، من فضلك
..."أجل كان يجب أن نخبر العميلة "فالكو
.كلا، لا أظن أنك تفهم. هذا منزلي
.لا أفهم ما الذي تفعلونه هنا
ما الذي تعنيه بأنه لا يمكنني الدخول؟
.هذه شقتي
،حسناً، إلا إذا كانت خبيرة تخفي .ليست هذه الفتاة التي نبحث عنها
.لا بأس. دعها تدخل
ما اسمك سيدتي؟
دايان موريس"، ما الذي يجري؟"
.هذه تذكرة بحث. ونود أن نسألك بعض الأسئلة
لماذا لا تقعدين، حسناً؟
."نبحث عن "سيلفي
هل رأيتها؟
.لا أعلم أين هي
.انتقلت منذ 3 شهور
ما زال عقد الإيجار باسمها؟
.لأنهم يطردون المؤجرين من الباطن
.ماذا عن المرافق؟ ما زالت باسمها أيضاً
تركت "سيلفي" ملاحظة لترك كل .الفواتير غير المدفوعة باسمها
.بحيث لا تؤذي تقييمي الائتماني
.تقييمها كان سيئاً مسبقاً
.لماذا؟ لديها عمل بدوام كامل
.أجل، لكن راتبها كان يكفي للضروريات فقط
أعني، قروض دراستها فقط .أكثر من 100 ألف دولار
.100 ألف دولار؟ يا للدهشة .عندي طفلان يجب أن أدرسهما
.ربما يجب أن تبدأ السطو على البنوك أيضاً - .أجل -
ماذا، تعتقدان أن "سيلفي" سطت على بنك؟
هذا جنون، تحمل شهادة ."في الموارد المالية من "آليغيني
حسناً، بالتأكيد تبني اسماً لها .في الصناعة المصرفية
.لم يسر الأمر كما توقعته هنا
،أعني، كانت تعيسة للغاية .وكانت تستخدم مضادات الاكتئاب
.بالإضافة لذوقها السيء في الرجال
من هذا؟
."يا إلهي، أظن أنه ذلك الشاب "ديلان
من يكون "ديلان"؟ - ربما "ساندرز"؟ -
ودعيني أخمن، حاصل على منحة "رودس"؟
.كلا، التقيناه في حفلة السنة الماضية
أحبت "سيلفي" فيه تمثيلية
.نحن أكثر جيل خُربت حياته
.لم يكن معجباً بها حتى
.حسناً، يبدو أنهما وجدا منفعة مشتركة
"(قسم شرطة (نيويورك"
،لعلمك، في أيام "بوني" و"كلايد" الحقيقيين
مسحت البنوك الجميع .وتسببت في الكساد العظيم
."أظن أنني وصلت لأم "ديلان
مرحباً، سيدة "ساندرز"؟
."أجل، اسمي "داني .لا أعلم إذا كنتي تذكرينني
."ارتدت الثانوية مع "ديلان
.حسناً، لا بأس. متأكد أن "ديلان" سيتذكرني
اسمعي، سبب اتصالي أنني أعمل في شركة
.في المدينة، ولدينا وظيفة شاغرة
.وكنت أتساءل إن كان "ديلان" يبحث عن عمل
حسناً، هل لديك عنوان إقامته؟
،لا، من فضلك، لا تخبريه أنني اتصلت
.لأن ذلك سيخرب المفاجأة
.أجل، لا، أود مفاجأته
أجل، لدي شيء كبير مخبأ له
.عندما أجده
.حسناً، شكراً جزيلاً لك
.يا لها من أم ساذجة
أجل، على الأرجح كانت ستعطي .معلوماته لقاتل متسلسل
."يقيم عند عمه "مايك" في "بروكلين
.لننطلق
.جانا"، تسرني رؤيتك"
لماذا كان الرجل يلتقط صوري؟
.ليس لك علاقة بذلك
.وعدتني بأنه إذا شهدت فلن أظهر في الأخبار
.ولن تظهري
إذن، ما الذي كان يفعله؟
.كان يتحرش بي. ذلك كل الأمر
.حسناً؟ لقد خسرنا يوماً من التحضيرات
...لنبدأ من جديد
.لا أظن أنني أستطيع
.بلى، تستطيعين - .كلا -
كنت ستسألينني عن التفاصيل الدموية ،حول ما فعله بي
،وبعدها سيفعل المحامي الآخر الشيء نفسه
إلا أنه سيجعل الأمر يبدو .كأنني كنت راغبة في ذلك
.بصراحة، هذا ما سيحدث تقريباً
الشيء الوحيد الذي لم تذكريه
...أن 20 دقيقة من حياتك
،20 دقيقة مزعجة
وبعدها بإمكانك ضمان دخول السيد "كينغ" إلى السجن
.وأنه لن يُسمح له الاقتراب من قاصر مجدداً
.ليس هناك ضمانات في أي مكان
.تودين استعادة حياتك
ترغبين تجنيب الآخرين
.ما حدث لك
.20 دقيقة. هذا كل ما أطلبه منك
.لا يتعلق الأمر بالدقائق
أحضرت لي السترة؟
حسناً، قلت إنك لا تملكين .شيئاً لارتدائه في المحكمة
آنسة "ريغان"، أنا آسفة، لكن
.لن تحدث أي سترة أي فرق
،مهما كنت أرتدي .سأشعر أنني عارية تماماً هناك
.أنا آسفة، لكنني لا أستطيع
.لا أستطيع
."جانا" - ...رجاءً، فقط -
.دعيني وشأني
.أظن أنك قصدت "ديلان ساندرز" الخطأ
،حسناً، على الأرجح كذلك، لكن نود أن نتحدث معه
.لنتأكد وحسب. كما تعلم، لتوضيح الأمور
"هل ما زال هو و"سيلفي يقيمان هنا، بالمناسبة؟
.أجل، لديهما قسمهما الخاص. بنيته لهما
متى تتوقع قدومهما؟ - .سيتأخران على الأرجح -
.ذهبا إلى حفلة
.سنطلب منك أن تبقى هنا قليلاً
أيها الضابط، هل تبقى معه من فضلك؟
،حفلة؟ لقد أطلقا النار على رجل البارحة والليلة يحتفلان؟
،"حسناً، هذا ما يفعله المنحرفون يا "باييز
.منذ سحيق الزمن
،أعلم، لكن
"كل من تحدثنا معه يظن أن "سيلفي .لها ضمير مؤنب
.حسناً، ربما هي كذلك
.الحقائب محزومة، يا زميلتي
.جاهزان للمغادرة في أي لحظة
لنسحب أمناء الشرطة من الأمام، موافقة؟
.ولنخرج العم من هنا في حال حدوث إطلاق نار
.سننتظر هذين النذلين حتى يعودا للمنزل
سأتصل بصديقيك المفضلين .من المكتب الفيدرالي
لماذا؟ لكي يتسرعا ويخربا كل شيء؟
.لا تزعجي نفسك حتى - .تلك كانت الصفقة -
،"عليك تعلم نسيان الروابط القديمة، "باييز هلا تسنين العملاء الفيدراليين؟
."لم تجب "فالكو
.تباً لهما
.يبدو ذلك كخطة
.انظري إلى هذا
هل تغطي المذكرة فعل هذا؟
.بالطبع. انظري إلى هذا
."يشبه أسلوب "بوني" و"كلايد
.أجل - .أود مسح هذه الابتسامة عن وجهه -
هل هذا ما أظنه؟ - .أجل -
.يبدو كمسدس الشرطي المسروق
.ابن العاهرة .سيكون هذا الدليل الأول في المحاكمة
.لنقلب هذا المكان رأساً على عقب .يجب أن نجد المسدس
يجب أن تتوقف عن إعطاء ."هذه الوعود المقدسة يا "ريغان
،أعني، إذا وجدته
،ستبدو كبطل
...إذا لم تجده، ستبدو كـ
.انظري - ماذا، صورة أخرى؟ -
.كلا، أظن أن خططنا ستتبدل
،أظن أنهما سيسطوان مجدداً الليلة .انظري إلى هذا
.كيف؟ جميع البنوك مغلقة - .حفل تحت الأرض -
.30 دولار للدخول
يحتاجان إلى المال نقداً إذا أرادا تغيير مكان إقامتهما، أليس كذلك؟
.ليسا ذاهبين إلى حفلة
.سينفذان عملية سرقة أخرى، هيا
.أمي، أظن أنه يجب عليك رؤية هذا
.صديقي "زيك" أرسل لي رابطاً
أظن أنني رأيت ما يكفي .من فيديوهات القطط اللطيفة
.كلا، يود "زيك" أن يصبح فوضوياً
.هذا أحد المواقع التي يتابعها
.حسناً
.يدعى مواطنو محاسبة الشرطة
لماذا قد يضعون صورتك؟
إنه أحد المجانين الذي قرر أن جدك
.يحاول تحويل المدينة إلى دولة استبدادية
.إنه يتحرش بنا جميعاً
"توجد صورة لخالي "جايمي .يتناول كعكة مبرومة
.أجل، شرطي يتناول كعكة مبرومة، هذا جديد
.صورة لجدي
من هذه؟
.لا أعلم
."إنها صديقتك "ويتني
.أجل، إنها هي
.يوجد طابور
.أجل، وهذه شارة
هل معك مذكرة؟ - ،كلا، ليس معنا مذكرة -
،وإذا كنت ستضيع وقتنا بالحصول على واحدة
.سنعود ونفتش كل الموجودين في النادي
وإذا وجدنا قاصرين، خمن ما الذي سنفعله؟
.سنقفل النادي
أفهمتني؟ - هل رأيت هذين الاثنين الليلة؟ -
.لا أستطيع القول - حسناً، هل بإمكانك القول -
إذا كانا مسلحين وخطيرين؟
هل أبدو أني سأسمح لمسلح بالدخول؟
.أبلغي بإطلاق أعيرة - .حسناً -
إلى المركز، نطلب المساعدة، لدي إطلاق نار ."عند 344 جادة "فلاشينغ
!الشرطة! تحركوا
هل رأى أحدكم مطلق النار؟
!الشرطة! تحركوا - هل بإمكانك رؤيتهم؟ -
.لا يمكنني رؤية شيء
.الأضواء الساطعة ستصيبني بنوبة
هل تعمل هنا؟ - .أجل -
ما الذي حدث؟ هل أصيب أحدهم؟ ماذا؟
.كلا، لقد أخذا "بولي"، أمينة الصندوق
.وصندوق المال. فيه نحو 13 ألف دولار - .خفف من سرعتك -
ماذا تعني بأنهما أخذا "بولي"؟ ما الذي تقوله؟
.لقد أخذاها معهما. من ذلك الطريق
.لقد أطلقا النار على الباب الخلفي للخروج !لقد اختفيا
.انطلق، تحرك
!انطلقوا! أخلوا المكان
.لقد حظيا بغنيمة جيدة - .أجل، ورهينة -
،أعلم أنه مزعج، بالطبع "لكن "زاكاري دانهارت
ومجموعته لم يخرقوا أي قوانين
،إلا إذا نشروا صورة للضحية
.الأمر الذي تنفينه - .كلا -
.لقد نشروا صورة لك
.أكثر من واحدة
هل أظهروا جانبي الجميل؟
.لقد صوروك مع "ويتني روبشو" في مطعم
.فهمت
.أعلم أن لا دخل لي - .لا دخل لك -
بعد قولي هذا، ما الذي يجري؟
حسناً، صدقي أو لا تصدقي، تحاول بناء
علاقة عمل بين الاتحاد الأمريكي للحريات ."المدنية وشرطة "نيويورك
.الأمر يتم على العشاء في مطعم لطيف
شراب في مطعم تقييمه ممتاز
.من وزارة الصحة
.لست ساذجة يا أبي - ،أعلم ذلك -
،وهي أيضاً ليست ساذجة
.إذا كانت هذه وجهة نظرك - ،أجل، لذا -
مواعدة شخص بعمري، أتظن ذلك مناسباً؟
هل زواجها ناجح؟
.ليست متزوجة على الإطلاق
هل تملك سجلاً إجرامياً؟
.حسناً، تعلم ما أعنيه
.أجل، أعلم
إذن الأمر يدور حول العمل فقط؟
.أتعلمين، حتى أنا يحق لي بعض الخصوصية
هل سيروقك إن واعدت صبياً من صف "نيكي"؟
.ليس كثيراً، كما أنني سأضطر إلى اعتقالك
.زملاء "نيكي" ما زالوا في سن الـ16
.أبي، أنت صعب المراس
،وإذا عبرت حدود الولاية معه .سأضطر إلى جلب العملاء الفيدراليين
.حسناً
.أحبك
هل وصلتك رسالتي؟ - .أجل، وصلتني -
ما الذي يفعله العميلان الفيدراليان هنا بحق الجحيم؟
.اتصلت بهما، لقد حالفنا الحظ - .اتصلت بهما؟ إنها قضيتي -
لا تتصلي بأحد إلا إذا طلبت منك ذلك، مفهوم؟
.هيا بنا
.المحقق "ريغان"، شكراً على انضمامك لنا
.على الرحب - ."هذه "بولي ولمان -
الرهينة "بولي"؟
كيف هربت؟
،لم أهرب، تركاني أذهب في النهاية .الحمد لله
أخرجا الآنسة "ولمان" من النادي تحت تهديد السلاح
.وأجبراها على أخذهما بسيارتها
حسناً، ما رأيك بأن تدعيها تتكلم، موافقة؟
وهل نشرت تحذيراً عن سيارتها؟
.لم يأخذاها - أراد الشاب ذلك، لكن -
،الفتاة قالت إنهما لا يسرقان من الناس ...فقط
.فقط من الشركات الجشعة .حسناً، نعرف شعارهما
هل لديك فكرة إلى أين كانا متجهين؟
.كلا
ماذا قالا أيضاً؟
طلبت الفتاة أن أخبركم أن خليلها
.لم يقصد إطلاق النار على الرجل في البنك
.طلبت أن أخبركم أن ذلك كان حادثاً
هل أذياك؟ - .كلا -
،هددني الشاب بذلك، لكن الفتاة
.بدت حاميةً لي، كانت لطيفة
ليسا شخصين لطيفين، إنهما بلطجيان مسلحان
.أطلقا النار على رجل بدم بارد
.يجب أن نجدهما قبل أن يقتلا أحداً
.أمهليني دقيقة
الضابط "هاسكينز"، أليس كذلك؟
.أجل، عذراً من إزعاجك
لا بأس، لنتحدث هناك، ما رأيك؟
.حسناً
كيف يمكنني خدمتك؟
سمعت أنكم داهمتم .منزل المجرمين ليلة البارحة
واستعدتم الكثير من الأدلة؟
.أجل، لسوء الحظ، لم نجد مسدسك
ما زال معهما؟ - .أجل، سيصاب المزيد من الأشخاص -
اسمع، وقع مسدسي الذي أستخدمه .خارج أوقات الدوام في الأيدي الخطأ مؤخراً
.وأحدث الشاب أضراراً جسيمة
.لذا أعلم ما تشعر به
أعدك أنني سأعيده لك، حسناً؟
لا معلومات عن الرجل الذي أُصيب؟
،أود أن أعتذر منه وأزوره .لكنني لا أستطيع مواجهته
...إذا لقي حتفه - .اسمع، إنه في عناية ممتازة -
."يوجد في مشفى "سينت فيك .أفضل الأطباء هناك
.زوجتي تعمل هناك
هل تعتني به؟
،كلا، تعمل في غرفة الإسعاف، لكن سأتصل بها
وسأطلب منها أن تتحقق من حالته من أجلك، حسناً؟
.أقدر ذلك
.اسمع، أعلم أنك في ورطة
.كل ما يمكنني قوله هو اصمد .إني أبذل قصار جهدي
.حسناً
أود فقط الاطمئنان على حالة
."أحد مرضاك "كينيث هارينغتن
الذي أصيب بطلق ناري في حادثة .إطلاق النار في البنك
،أجل، يعاني من التهاب بسيط بعد العملية
.لكن استئصال الكلية كان ناجحاً
فقد كليته؟
.الثانية بصحة جيدة
الكثير من الأشخاص يعيشون .بشكل طبيعي بكلية واحدة
.أجل
.المعذرة، هناك مريض فتق في الحجاب الحاجز
.حسناً، استمتعي، شكراً
.المعذرة
نعم؟
أيمكنك طمأنتي على حالة "كينيث هارينغتن"؟
هل هناك صلة قرابة؟
،لا أحتاج إلى رؤيته، فقط
.رأيت على الأخبار أنه في حالة حرجة
،وحاولت الاتصال على الهاتف سابقاً
،لكن لم يخبرني أحد بشيء، لذا
هل سينجو؟
،لعلمك، لا أعمل في هذا الطابق. لكن
إذا منحتني بعضاً من الوقت، سأتحقق
وأجد شخصاً يمكنه مساعدتك، حسناً؟
.حسناً
"بوني) و(كلايد) بانديتس أول ذا ريف)"
الأمن؟
"(قسم شرطة (نيويورك"
كيف تورطت في هذا الأمر؟
تفهمين أنك كدت تقتلين نفسك، أليس كذلك؟
ينهار الاقتصاد العالمي بسبب جشع البنوك وفسادها
.لكن لم يُسجن مدير تنفيذي واحد
عقوبتهم الوحيدة .هي مكافآت بملايين الدولارات
،صحيح، ملأ "ديلان" رأسك بكل هذه الأمور أليس كذلك؟
.كله حقيقي
ماذا، ألا تظن أنه يجب معاقبتهم لجرائمهم؟
أظن أن أولئك القذرين يجب أن يعاقبوا .على كل الجرائم التي ارتكبوها، بالطبع
لكن ألا تظنين أنه يجب معاقبتك أنت و"ديلان" أيضاً؟
أعني، على جرائمكما؟
أعني، لاحظت أنكما أبقيتما .كل المال الذي سرقتماه
.لم تعيدا المال لضحايا البنك
.كنا نرسل رسالةً
.كنا نسلط الضوء على جرائم البنوك
،والحفل الذي سرقتماه
ما موقفكما الأخلاقي حيال ذلك؟
وجد "ديلان" أن شركة التسجيلات ،التي تقيم حفلاً
...كيو إم كيو" مملوكة بشكل كامل" - !"توقفي يا "سيلفي -
اسمعي، ألا ترين أنه يتلاعب بك؟
.لا، لقد أنقذني
حسناً، ليس هنا لإنقاذك، صحيح؟
أتعلمين لماذا؟
."لأنه لا يهتم بك يا "سيلفي
.حسناً، أفهم أنك تحبينه
.أفهم
.ولا ترين ما الذي يفعله
.لكن، انظري، فيم ورطك
سرقة بنوك؟ الشروع في القتل؟
.كلا، كان ذلك حادثاً
.لم يكن حادثاً
.إنه شاب شرير
.إنه شرير، وقد دمر حياتك
أي حياة؟
حسناً، فعلت كل شيء
!كان يفترض بي فعله، ولا أملك شيئاً
درست وارتدت الجامعة وماذا حققت؟
.لا خيارات
.كان أمامك خيارات، ولديك خيارات الآن
.ودعيني أخبرك بشيء
.ستأخذين الخيار الذي أمامك
ساعديني على مساعدتك
."وأخبريني أين أجد "ديلان
.انظر من يحاول التلاعب بي الآن
.حسناً
اسمعي، إذا كنت لا تودين فعل هذا ،لتنقذي نفسك
.فافعلي ذلك لتنقذي خليلك
،لأن "بوني" و"كلايد" الحقيقيين تعرفين كيف تنتهي القصة، أليس كذلك؟
.أجل، تعلمين
.فرغت الشرطة 150 رصاصة فيهما
ثقي بي، من الأفضل لك ،"إن كان أنا من يجد "ديلان
.وليس شرطي غيري
أتفهمين ما أقوله؟
.يا إلهي
.أخبريني أين أجده
."المحقق "ريغان
.أنا مشغول بعض الشيء الآن - .يبدو أنه يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.أنا؟ أنت من يتخطى الحدود هنا - لا تأتين إلى منزلي -
.وتقاطعين استجوابي - .بيننا اتفاق -
...في تاريخ أسوأ وقت - كان يجب عليك إبلاغنا -
!كانت على وشك أن تخبرني بمكان الشاب - .في حالة حدوث اعتقال -
،إذا أخرجتني الآن
.سأحولها إلى النظام الفيدرالي
آنسة "فريلاند"، أنا العميلة الخاصة .إميلي فالكو" من المكتب الفيدرالي"
"أنا متأكدة من أن المحقق "ريغان ،ذكر لك هذا
.لكن أرغب بتذكيرك بحقوقك
...لديك الحق بالتزام الصمت - .أجل -
المعذرة؟
.أود أن التزم الصمت
.وأريد محامياً
.أحسنت صنعاً
ما خطبك؟
.تعال إلى هنا
أين والدي؟
.لا أعلم
لماذا نهمس؟
هل تعلم من تكون "ويتني روبشو"؟
صديقتك المحامية الجميلة في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية؟
.أجل
،الأمر ليس مؤكداً بعد
،لكن هناك احتمال ضئيل أن والدنا
.يواعدها
أعني، ما الخطب في ذلك؟
ما الذي تعنيه؟
.لا يعقل أنك توافق على ذلك
.لا يحتاج والدي إلى موافقتنا
."ليس قراناً جيداً يا "جايمي
لم لا؟ - ماذا؟ ما الذي تعنيه بذلك؟ -
إنها فقط، ليست ملائمة، حسناً؟
.إنها ليست ملائمة وحسب
هل تدركين كم مر من الوقت على وفاة أمي؟
"حسناً، لا تستخدم أمي و"ويتني .في الحياة نفسها
.سأذهب لمشاهدة اللعبة
.انتبهي كي لا تقطعي أصابعك
عزيزي؟ - نعم؟ -
.تهاجم طعامك كأنه سيهرب
.إذا كسرته، ستدفع ثمنه
آسف، حسناً؟
.لدي قضية تسوء بسبب المكتب الفيدرالي
.حدث معي ذلك
.وما زال مسدس الضابط "هاسكينز" مفقوداً
هل تعرف كل تفصيل عن كل قضية في الأقسام الـ76 كلها، يا أبي؟
.والمناطق العبورية الـ12
.بالإضافة لمساكن الأمن العام
،حسناً، أجل، ما زال مسدسه مفقوداً
،أعرف شعور أن يأخذ أحد سلاحك، لذا
.أتعاطف مع الرجل
،يُقال عن "هاسكينز" إنه لو لم يكن منحوساً
.لكان معدوم الحظ
.حسناً، آمل أن أغير ذلك
هل هذا عن قضية "بوني" و"كلايد"؟
.من فضلك لا تطلقي عليها هذا الاسم .يجعلها ذلك رومانسية
،لم أطلق عليهما ذلك، الجرائد فعلت
.وهما رومانسيان بعض الشيء
.المجرمون ليسوا رومانسيين
.كلا - .ليس في الواقع -
.اسمعوا، لست أتغاضى عن جرائمهما
.حسناً، هذا مريح
،لكن هذه القصة
.قصة شابين مغرمين يجابهان النظام
أجل، لكن من الأفضل ألا ."تصدقي ذلك يا "نيكي
.إنه هراء للجرائد
."أجل، هناك "مواطنو محاسبة الشرطة
.الخدعة نفسها
.حدث ولا حرج
،يتصرفون كأنهم يقدمون معلومات صادقة
.لكنها طريقة لزيادة زيارات موقعهم
،أعني، منذ دخلت المهنة
كان هناك مواطن يلتقط صورة أو يصور فيديو .عن كل اعتقال أجريته
ما "مواطنو محاسبة الشرطة"؟
إنه فقط غريب أطوار يظن أن والدي ،"أصبح "الأخ الكبير
،لذا يتحرش بنا
.يلتقط صورنا وينشرها
.أنا متفاجئة أنهم لم يصلوا إليك بعد
لماذا؟ صوروك؟
...أجل، و"جايمي" و
.أبي
ما الذي كنت تفعله عندما صوروك يا أبي؟ - .لا شيء -
.لا شيء
.باستثناء الذهاب إلى العشاء مع امرأة
.شراب - .حسناً -
هل هناك شيء لا نعرفه؟
.حسناً
.أقر
التقطت الصورة لي وأنا .أتناول الشراب مع امرأة
امرأة؟ فقط، أي امرأة؟
."صديقة "إرين". اسمها "ويتني
.لها لكنة أسترالية
الحسناء الشقراء ذات العكاز؟
هل تمازحني؟
.لا أعلم ماذا دهاني
،أعلم أني لست صغير السن
.لكنني متأكد أني ما زلت على قيد الحياة
.وهذا كل ما في الأمر
.أجل، حتى الآن
.أمي
.إرين"، بربك"
.فليعطني أحدكم شيئاً يضرني
"المحكمة العليا 60 شارع سنتر"
."جانا"، معك "إرين ريغان"
.إنها الـ8:50 من صباح الاثنين
.المحاكمة على وشك الانعقاد هل بإمكانك معاودة الاتصال بي؟
.أنت
.تعال
هل تود نشر الخير بحق؟
.إذا لمستي كاميرتي، سأتصل بالشرطة
لم لا تسلل كاميرتك إلى المحكمة؟
.القسم الـ35، الطابق الـ4
.التقط صورة للمدعى عليه
.وانشرها - لماذا سأفعل ذلك؟ -
لأنه متحرش بالأطفال قد يطلق سراحه
.لأن حملتك الحمقاء أخافت الشاهدة الأساسية
،أجل، حسناً
."لا يأتمر الجميع بأمر عائلة "ريغان
حقاً؟ هذا كل ما لديك؟
آنسة "ريغان"؟
،إذا حاولت التقاط صورتي مجدداً ...سأضع هذه الكاميرا
.لن يفعل ذلك
هل أنا محقة؟
.لم أنته منك ومن عائلتك
.حسناً
.لكن دعها وشأنها
هل أبدو على ما يرام؟
.تبدين رائعة
.أشعر بأني محطمة
.مثل أي شخص في مكانك
.شكراً على كونك هنا
.سأبذل قصارى جهدي
.أظن أن قصارى جهدك سيكون رائعاً للغاية
.اجلب واقي الرصاص - لماذا؟ -
أغفلنا العملاء الفيدراليين النذلين .من القضية
.ديلان" يلوذ بالفرار"
.هذا أنا أحاول ألا أقول لك أخبرتك بذلك
.كانا يقتربان من "ديلان" لكنه أفلت
.سرق سيارة للتو، لكن محدد المواقع معنا
.عظيم
،سأقود
.من الأفضل أن تضعي حزام الأمان
يتجه الهدف نحو الشمال .في "فيرنون بوليفارد" بسرعة شديدة
.الهدف مسلح وخطر
.عُلم، أيها المركز، ها هو
.تمسكي
!قف
!ارم سلاحك
!ارمه
!لا تتحرك
."أود أن ترمي سلاحك الآن يا "ديلان
.حسناً، أنتم أولاً
.لن يحدث ذلك
.اسمع، يا بني، نفوقك عدداً
!انظر إلي
."أنا المحقق "ريغان
هل من المفترض أن يؤثر ذلك بي؟
.أجل
."أنا من اعتقل "سيلفي
.تحدثنا مطولاً عنك
هل وشت بي؟ - .كلا -
.ولا حتى لتنقذ نفسها، يا بني
لكنها جعلتني أعدها ."بأن أعيدك آمناً يا "ديلان
.تدين لها بذلك
.نعلم ما يجري هنا
.الرجل الذي أطلقت النار عليه، نجى
.إنه على ما يرام
،والجميع يعلم أنه كان حادثاً، حسناً
،لذا لم لا ترمي المسدس
ولننه الأمر بسلام، حسناً؟
.لن أستسلم أيها المحقق
.ولا أنا يا غلام
.سقط المشتبه
،"ريغان"
.لا يوجد ما أقوله
.منحته كل فرصة ممكنة
.أعلم
.استعدنا المسدس
.أجل، حصلنا على المسدس
.حصلت على ما أردته
.لم أحصل على ما أريده .الوحيد الذي حصل على ما أراده كان هو
كيف ذلك؟
."أراد نهاية كنهاية "بوني" و"كلايد
.وحصل عليها
"(شرطة (نيويورك"
ومن المؤكد أنها ستكون .على مكتبك غداً صباحاً
.من المفترض أن نحظى بالغرفة الخلفية
.يبدو أن صاحب السيد سبقنا إلى هنا
هلا تمهلني دقيقة، يا "غاريت"؟
فرانك"؟"
غاريت"؟"
.فهمتك
."مرحباً، "فرانك
."مرحباً، "ويتني
هل وصلتك رسالتي؟
.أجل
.لكن كان قد تم تحذيري من الصور
حسناً، أعتقد أن مفوض الشرطة .يمتلك جواسيس في كل مكان
.أجل، أنا المفوض. أعرف كل شيء
.في الواقع، "إرين" أخبرتني
هل طرحت أسئلة؟
.أجل
كيف جاوبتها؟
.حسناً، لا يوجد الكثير لقوله
شخصان لديهما ما يناقشانه .تناولا مشروباً معاً
.قيل لي إن هذا يحدث كثيراً
.أظن أنك على حق
...لكن
،يمكن أن يلتقيا لشراب آخر
.من الممكن أن يتحول لعشاء
،ومن الممكن أن يقود لشيء آخر
.ولا أظن أن هذا ممكن
.ليس أنك سألت
.إرين" امرأة محظوظة"
لماذا؟
.لديها أب يهتم بآرائها
."لا تتبعي طرق المحامين معي يا "ويتني
كيف فهمت ذلك أنه طريقة محامين؟
."بتصوير هذا على أنني أأتمر بأمر "إرين
.حسناً
.واحد صفر للقائد
.أعطني سبباً مقنعاً يمنع تطور علاقتنا
بجانب أنك أنت و"إرين" أصدقاء؟
،بسبب اختلافاتنا الأيديولوجية .صورتي العامة، عملك
.أعطني 10 أسباب
.لا أملك 10
.سأكون هناك
لديك غداء؟ - .أجل، مع زملاء -
.وينتظرني السيد
.من الأفضل ألا تجعله ينتظر
.على أي حال
.أتفهم
إذن؟
."من الجيد رؤيتك دوماً يا "فرانك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير