.يجب أن نعود
."لسنا قريبين حتى من "بارك أفينو
هل تقصدين أني لا أستطيع استخدام الخريطة؟ - .ولا إشارات الطريق، أعطني ذلك -
.حسناً، انظر، لقد تناولت نصفها حتى الآن
.لم أتناول نصفها - .تناولت النصف -
.هذا ليس نصفها - كان يجب علي أن أعطيك -
.نصف مالك - .هيا -
،حسناً، أمنت دخولنا إلى النادي ،إياك أن تجرؤي على ارتداء الأحمر
.لأنني رأيت فستاناً أحمر مثالياً
تذاكر كوميديا مجانية! من يرغب بالتذاكر؟
!تذاكر كوميديا مجانية
لا بد أنك تمازحني .في ساحة "تايمز سكوير"؟ حسناً
.ريغان"، "بايز"، لدينا جريمة جديدة"
مرحباً؟
!مفاجأة
.ما رأيك يا أيها الضابط؟ حضرتها بنفسي
حقاً؟ - .هذا صحيح -
كلا، كان الوحيد العازم .على دفع دولارين ثمنها
.أجل، صحيح
.حسناً، لدي هدية لكما
حادثة إطلاق نار في تقاطع ."43 وساحة "تايمز سكوير
.لذا، البسا معطفيكما وانطلقا
.ماذا؟ بحقك أيها الضابط .يجب أن تتمنى أمنية أولاً
!حسناً
.لم تتحقق. ما زلتما هنا
.لننطلق، عودوا إلى العمل
وهذا سبب فخري لكوني هنا
."على متن "يو أس أس إنتربيد
،أول سؤال يُطرح علي هو
يا (بيت) كيف يبدو الفضاء"؟"
في الحقيقة، لا أظن أن هناك كلمات
.اُخترعت لوصف ذلك بعد
.كيف أن السماء سوداء وكيف أن النجوم ساطعة
وبالطبع، السؤال الثاني ،الذي يسألني إياه الناس
"هو: "كيف تدخل الحمام هناك؟
حسناً، كل ما يجب عليكم معرفته هو
أنني واثق من سعادتي عام 1999 لأن الأمر نجح
عندما كنت عائداً إلى الأرض ."في المركبة "ديسكفري
.كان قد توقف نظامان هيدروليكيان عن العمل
.أحدهما كان يبدو مشكوكاً بأمره كنت أحاول إعادة المركبة
،إلى الأرض
وكانت كل أجهزة الإنذار .تعمل حولي في قمرة القيادة
،علي أن أخبركم، إذا كنت سأقتل أحدهم
.كنت لاختار مكاناً معزولاً أكثر
.كان الجاني إما شجاعاً للغاية أو بلا عقل
.احذري فمهنتي مبنية على مزيج منهما
.هذا هاتف الضحية، أيها المحقق
ماذا لديك؟ - .مارتن كاهيل"، بعمر 28 سنة" -
.يدل عنوانه على أنه يقطن شمال المدينة
تدل هوية "روش" المالية .على أنه يعمل وسط المدينة
يبدو أنه لقي حتفه بينما كان ."يراسل أحدهم يدعى "تيس
".عائد إلى المنزل الآن. قبلاتي الحارة" .لكنه لم يرسلها
عظيم، هذا يعني أننا من سيتجه .لمنزل "تيس" بدلاً عنه
.أجل، أسوأ ما في عملنا - .حدثيني ولا حرج -
.لدينا شهود
حسناً، من رأى ماذا، هنا؟ - .رأيت الأمر بأكمله -
،خرج رجل من الزحام .وأطلق النار على رجل آخر، وتابع سيره
لم يتكلما مع بعضهما؟ لم يتجادلا؟
.كلا، هذا الرجل إنه هادئ كخيارة
.رائع كخيارة، لكننا فهمنا قصدك
حسناً، كيف بدا الرجل؟
.كان أبيضاً وطويلاً ويرتدي قلنسوة
كلا، كان قصيراً ويرتدي قبعة بايسبول، حسناً؟
.وكان أسوداً - .كان أبيضاً -
...كان - كل واحد بدوره، اتفقنا؟ -
هل رأيتما من أين هرب؟ - .أجل، من هنا -
كلا، من هنا، حسناً؟
.وهو أسود - ما أدراك؟ -
كنت بعيداً هناك
.في سيارتك المقرفة - أيها الضابط؟ -
اخرسي أيتها البيضاء الغنية؟ - .لا تصرخ علي، يا رجل الفلافل -
...الآن - !اسمع، لا يمكنها نعتي بهذه الصفات -
...حسناً، أنتما هناك
.أخبريني أنك صورتي ما جرى
.كلا، أود التقاط صورة معك
!نحن من "أيداهو". وهذا رائع للغاية
.أجل، رائع حقاً
.يا له من حشو
لقد ألفت تلك الأمور ."بخصوص الهبوط بـ"ديسكفري
.يجب أن تعطي الناس ما يرغبون سماعه
وأين كنت مختبئاً خلال السنتين الماضيتين؟
.بإمكاني أن أسألك نفس السؤال، أيها المفوض
.أجل، أعلم
.يمر الوقت - .لدي سؤال -
لم لم ترتد مدرسة الطيران؟
أتعني لأنني تفوقت عليكم جميعاً في جميع الاختبارات؟
.حسناً، هذا يشرح الأمر، بسبب ذاكرتك السيئة
.حسناً، فكرت بالأمر
لكن بطريقة ما، شعررت أنه كان مقدراً
.لي أن أصبح جندياً على الأرض وسلاحي بيدي
.بدون ذكر أن "ماري" كان لها رأي
"على أي حال... كيف حال "آيمي و"هيذر"؟ هل هما بخير؟
.أجل، بأفضل حال - .جيد -
...انتهى البرنامج بالطبع، لذا الآن
.أنت عاطل عن العمل يا صديقي
.أجل، من الثريا للثرى
ما رأيك بأخرى؟ - .كلا -
.اكتفيت، لكن لا تتقيد بي
.اسمع... لطالما أحبت "آيمي" هذه المدينة
"وتخطط "هيذر" لارتياد مدرسة "نيويورك
.كمدرسة للتخرج، وأود أن أجد عملاً هنا
،منصب استشاري
.في شركة أو أخرى
.أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي
.بربك، لقد لعبت الغولف مع الرؤساء
.رؤساء سابقين، وجميعهم يبحثون عن عمل الآن
،"كلا، لديك صلاتك يا "فرانك
.في "نيويورك" في كل الأماكن في هذه اللحظة
.ربما تترك أخباراً عند البعض من أجلي
.لقد اعتمدت علي في الجيش
والآن من يملك ذاكرة سيئة؟
.اسمع، يسعدني ذلك
.لكن لدي سؤال
كيف تستخدم الحمام هناك؟
.أنا جاد، يا رجل
هل عانى "مارتن"؟ - .كلا، حدث الأمر بسرعة كبيرة -
...كان يحاول مراسلتك .أنه في طريقه إلى المنزل
كنت أحاول جعله يأتي باكراً
.لأخبره ماذا اكتشفت
أنت حامل؟
.كنا سنحتفل
.انظري، يبدو أنه تم استهداف زوجك
هل لديك فكرة من يود إيذائه؟
.كلا
هل كان لديه زبائن مستائين؟
أي زبائن على علاقة مع الجريمة المنظمة، أي شيء؟
.أبداً، لم يستحق "مارتن" ذلك
.أعلم - .كان يجب أن يكون معي ومع الطفل -
.رجاءً، اقبض على الفاعل - ...حسناً -
.رجاءً - .حسناً -
."إنها تواعد رجال الشرطة، يا "فين
وما الضير في ذلك؟،واعدت شرطيين آخرين؟
.و6 رجال إطفاء
."كل ذلك حدث في الماضي يا "ريغان
حسناً؟ - .حسناً -
،لا تعجبني نبرة صوتك .لأن "تانيا" ستصبح حبيبتي
.حسناً - .أعني ذلك -
.حسناً - ما الذي يجري؟ -
!توقف - !توقف -
!انتبه - !احذر -
!احذر
هل أنت على ما يرام؟ - .يوجد دماء عليه يا "فين" بلغ عن ذلك -
.سنترال 12 ديفيد" أحتاج إلى عربة إسعاف"
.هل أنت بخير؟ تحدث معي
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير صديقي؟
.توقفت عند "رورش فاينانشال" على طريقي
أخبريني أنك حصلت .على معلومات جيدة، يا زميلتي
"يقول زملاؤه إن "مارتن كاهيل .كان شاباً رائعاً، ليس له أعداء
.عظيم، نفس ما قالته زوجته
.تفحصت حاسبه وبريده الإلكتروني، نظيف
إذاً ما سبب إطلاق النار على قديس مثله فجأة؟
ما الذي قلتيه؟ لا أستطيع سماعك .بسبب صوت ازدياد صعوبة قضيتنا مع الزمن
حسناً، ربما مسرح الجريمة .الثاني سيسهل الأمور
مسرح جريمة ثاني؟
،حدثت عملية إطلاق نار ثانية للتو ."هذه المرة في الـ"برونكس
.دار مسنين
كيف عرفت أنه نفس المجرم؟ - .نفس نسق العمليات -
،يسير القاتل إلى الضحية
،ويطلق النار عليها دون قول شيء .ويسير مبتعداً
هل تود المجازفة بالقول إن الأمر محض صدفة؟
.كلا
.ستشعر بوخزة خفيفة
جاهز؟ - .حسناً -
."شكراً لك لاستقبالنا يا "ليندا .كان خائفاً للغاية
.كنت أعلم أنه باستطاعتك تهدئته
.تقوم بعمل رائع بنفسك
أين رعاية الأطفال؟ - .إنهم في الخارج -
.صرخ أيها القاتل عندما حاولوا أخذه
أحدهم يحاول إيجاد عائلته، أليس كذلك؟
.أجل، التقط "فين" صورة له بهاتفه
.ويقوم الآن بتمشيط الحي حيث وجدناه
.جيد
.حسناً، صديقي
.حسناً، إليك لغزاً آخر عن هذا الولد
الدماء التي على قميصه؟
.ليست دماءه - .حقاً -
.عندما فحصته لم أجد أي خدش
.أو جرح، لذا فحصت دمه والدم الذي على كنزته
.زمرتين مختلفتين
عليه دم شخص آخر، ما الذي شهده هذا الطفل؟
.حاول أن تسأله
صديقي، لنحاول هذا مرة أخرى، حسناً؟
.هيا، لا بأس - .لا تنزلني -
.أنت على ما يُرام، سأضعك هنا على الطاولة
.أنت بأمان
.حسناً، أنت معي
من الواضح أن أحدهم أخبرك ،أنه إن واجهتك مشكلة
.يجب عليك الذهاب إلى أقرب شرطي
لهذا ركضت باتجاهي، صحيح؟
أجل، لكن لا يمكنني مساعدتك بحل المشكلة .ما لم تتحدث معي
.حسناً، أود منك أن تكون شجاعاً
أخبرتك أن اسمي "جايمي". ما اسمك؟
."كايل" - .كايل"، حسناً، اسم رائع للغاية" -
سررت بلقائك يا "كايل"، أين تسكن صديقي؟
ماذا لديك؟ - .روث كولينز"، 80 عاماً" -
.أُطلق النار عليها خلال تناولها الغداء - .حسناً، أرى ذلك -
هل لديها أعداء؟ أي شيء؟ أي قصة؟
لا شيء، السيدة العجوز اللطيفة .لم تكن لتؤذي ذبابة
الأمر مشابه لضحيتنا الأولى؟
...فيما يتعلق بالقاتل - ...فيما يتعلق بالقاتل، دعيني أحزر -
لم يره أحد، لا شهود. يمكن أن يكون ...أبيض، أسود، طويل ، قصير
.في الواقع، هذه المرة لدينا فيديو
.حسناً، ها هو
بالحكم على ارتفاع ذلك الباب، أعتقد أن طوله
.حوالي 183 سم، أكثر أو أقل
.انزع تلك القبعة، هيا .يقوم بمهمته بهدوء تام
.أو هادئ كخيارة
.تماماً
.يميني، يبدو كمسدس يدوي
.هيا، أرنا شيئاً، أيها العاهر
يقوم بإطلاق النار على تلك العجوز .كأن الأمر اعتيادي
.لا شيء
.حسناً، دعوني أخمن لم ير أحدكم شيئاً
هل تودين قول شيء، سيدتي؟
سيدتي؟
!انتظري
انتظري، سيدتي. هل تودين إخبارنا بشيء؟
،حسناً، أجل، لم أرد قول أي شيء أمام الجميع
.لأنهم يحبون "روث" كثيراً
،لكنها كانت عضوة في حلقة الخياطة خاصتي وأحياناً كانت تشرب الكحول
.من زجاجة الخمر بالتفاح خاصتها
.وفي إحدى الليالي، أخبرتني أن لديها سراً
...كان
.أخبرتني "روث" أنها قتلت أحدهم
"(المركز الرئيسي لشرطة (نيويورك"
.هذا كل شيء لليوم
.كونوا على حذر
،فيما يخص حالات القتل المتسلسلة
الضحية الأولى تم قتلها ،"في ساحة "تايم سكوير
."الثانية هذا الصباح في "برونكس
.طلبت قناة "سي أن أن" مقابلة معك
.سيبدو ذلك تأثيراً على تحقيق ابني
.لا أظن ذلك - ،داخل المبنى -
.لديك موعد صعب عند الساعة 4:30
.البيانات الموجزة على مكتبك
رأيت أيضاً ايميل "بيكر" الذي يحوي قائمة المدراء وأعضاء مجلس الإدارة
.ومواعيد تفرغهم للمقابلات
و؟ - هل غفلت بطريقة ما -
عن إعلانك لاستقالتك؟
أم هل عندك ساعة فراغ في يومك لممارسة وظيفة ثانية؟
.لا يمكنني أن أمرر شيئاً دون علمك
.سيدي، وصل موعد الساعة 4:00 - .جيد -
أتعلمين، أول ما علمته لرئيسك؟
.دائماً ابق امرأة جميلة قربك .يسعدني أنه لم ينسى ذلك
."غاريت موور"، العقيد "بيت سيبروك"
."الـ"إنديفور - ماذا عنها؟ -
.مكوك الفضاء الوحيد الذي لم تقده
.كنت الطيار الاحتياطي خلال المهمة الأولى
هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً؟ - أجل، ما هو؟ -
كيف تستخدم الحمام هناك؟
أليس لديك شيء تقوم به؟
.سررت بلقائك أيها العقيد - .شكراً لك -
.لا تفعل ذلك بالموظفين خاصتي
"بيكر" ليست نادلة في البار على شاطئ "كوكو" ."إنها محققة في شرطة "نيويورك
.آسف
بالإضافة إلى ذلك تحمل ميدالية شجاعة .لا تود العبث معها
.دائماً أحرج نفسي
.أجريت بعض الاتصالات، والآن ينتظرون اتصالك
."أقدر ذلك يا "فرانك - .جيد -
."والآن أخبرني ما الذي حدث مع "آيمي
يا إلهي، لا تتوقف عن كونك شرطياً، صحيح؟ - ."حسناً، كان علي تحضير سيرة ذاتية، "بيت -
.لقد مر على طلاقك سنتان - .عاطل عن العمل، مطلق -
كم من الإخفاقات علي الاعتراف بها ...في يوم واحد؟ أعني
.ولم أتوقع حدوث هذا
،أعلم أنني لست أفضل زوج في العالم
،لكن، فجأة في يوم من الأيام، بدون سبب
".قالت: "لقد انتهينا، انتهى الأمر
.طلقني بالمحكمة وانتقلت من المنزل
.وأخذت "هيذر" معها
.لا أتوقع أن تستسلم
."إنهما عائلتي يا "فرانك .إذا كان يجب أن يفهم أحد ذلك، فهو أنت
.وفي الواقع، أعني، الأمور تتحسن قليلاً
،أتحدث معهم طوال الوقت وهذا السبب الوحيد الذي يدفعني بالتفكير
أنني لو استطعت الحصول ."على وظيفة في "نيويورك
.وجلبهم إلى هنا من "هيوستن"، لا أعلم
.ربما سيكون لدينا فرصة لبداية جديدة
...اسمع
.أعتذر لأنني لم أكن صريحاً معك بخصوص هذا
.حسناً، جميعنا لديه أسرار
هل تود معرفة السبب الرئيسي لعدم ارتيادي لمدرسة الطيران؟
.أخاف الطيران
.لم يوقفني ذلك
قاتلة باسم "روث كولينز"؟
أجل، "روث كولينز" تم اعتقالها بتهمة القتل ...عام 2002، لكن
.تمت محاكمتها في هذا المكتب
متأكد أن من قام بذلك ."صديقك العجوز "تريفور هولت
هل تظنين أنه سيتحدث معي؟ - .كلا، لكنه سيتحدث معي -
حسناً، هل تظنين أنه بإمكانك حمله على التحدث معي؟
داني"، لست من نوع الأشخاص" .الذي يود الناس التحدث معه
.ويحبني، وظفني عند تخرجي من كلية الحقوق
.إنه بمثابة معلم لي
حسناً، ما رأيك أن أكون موجوداً عندما تتحدثين معه؟
هل ستتصرف بأدب؟ - .أجل -
!سيدة "هيلبرغ"، استمعي إلي
.إن لم تشهدي ضد "تومي فاسكيز" وأُطلق سراحه
.سيتضرر المزيد من الأشخاص
سيدة "هيلبرغ"... مرحباً؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
خسرت شاهداً لصالح سائق شاحنة الطعام ."الذي يتاجر بالمخدرات في "مونرو بارك
على أي حال، أين كنت طوال الأسبوع الماضي؟
.في الحي الصيني، أجري مقابلات مع الشهود
"مما يعني أنني كنت بقرب "لين تشو .وجلبت شايك المفضل
.إرين" ستحلين محل زوجتي"
."هذا أخي "داني - .داني"، يسرني لقاؤك أخيراً" -
.أنت أيضاً - كان "داني" يتساءل إذا كنت -
."تتذكر امرأة باسم "روث كولينز - .بالتأكيد -
.إنها قاتلة بدم بارد - .أجل، كانت قاتلة بدم بارد -
.قُتلت هذا الصباح
إذن، هل شاركت في القضية؟ - لقمت بذلك، لو أن هيئة المحلفين الكبرى -
.اتهمتها
.كانت "روث" مالكة عقار استغلالية
.اختلفت مع أحد المستأجرين
."مستأجرة عاجزة باسم "جوان
،هددت "جوان" بأن تقاضيها .لذا قامت "روث" بدهسها بالسيارة
.ومن ثم دهستها مرة أخرى
كيف لم ترى هيئة المحلفين الكبرى ذلك؟
.قامت "روث" بالتمثيل
مثلت دور السيدة العجوز اللطيفة .التي لا تؤذي ذبابة
.مشت بارتعاش إلى المنصة
وبعدها بدأت بالانتحاب .كم كانت مشوشة ذلك اليوم
.لأن أدويتها اختلطت
هل تعرف أحداً غضب لأنها لم تدخل السجن؟
."ابن "جوان"، "كينيث
،قال إنه سينتقم منها ومن مكتب المدعي العام
.ومن بعض أعضاء هيئة المحلفين الكبرى
وبعدها؟ - .لا شيء -
.ظننت أنه نسي الأمر بمرور الوقت
أجل، أو ربما كان ينتظر .الوقت المناسب للهجوم
.رجاءً... أخبرنا أن ابننا بخير - .أجل، "كايل" بخير -
.لكن عندما وجدته، كان وحيداً في الشارع
وكانت على كنزته دم وبدون معطف، لذا لن يعود
.حتى أتأكد أن المكان آمن بالنسبة له
.إنه آمن، نعدك
متى أدركتما أنه غادر؟
.بعد أن وضعته في غرفته بساعة
.كنا نبحث عنه كالمجانين. اسأل جيراننا كلهم
.لكنكما لم تتصلا بالشرطة - .شعرنا بالحرج لأنه هرب -
تدركان أن ذلك لأنه سمعكما تتجادلان، أليس كذلك؟
.يخاف "كايل" عندما يرفع أحدهم صوته
الأمر الذي كان عليك تذكره .قبل بدئك الصراخ علي
.حبيبي، صرخت علي أولاً - .ماذا، لا، لم أفعل -
.حسناً
حسناً، عن ماذا كان الجدال؟
.لا شيء، أمر سخيف - ولم يجدر بنا الصراخ -
.أمام "كايل". كان ذلك خطؤنا حضرة الضابط
هل هذا سبب الدم عليه؟
.أوقعت كأساً
.لم أرمها، أقسم
.أراد "كايل" مساعدتي عندما رآني أنزف
لكن كان هناك قطع على الأرض، لذا حملته
.ووضعته في غرفته
.رجاءً، ابننا يعني لنا كل شيء
هل بإمكانه العودة للمنزل الآن؟
.أجل
.يا "فين" أدخله
.أمي، أبي - .أيها الصغير -
."ابدأ بالكلام يا "كينيث - !حسناً -
حسناً ماذا؟ - .حسناً -
حسناً ماذا؟ - .فعلت ذلك -
.لم يستغرق ذلك طويلاً
.حسناً، لم يجدر بي ذلك، لكنني فعلتها
،لم لا تخبرنا بكل شيء .يا "كينيث". كيف جرى الأمر
.فعلت ذلك بسبب المخدرات
.إذاً أنت مدمن - .لست فخوراً بذلك -
.ابتعدت عن المخدرات طوال حياتي
،لم يكن الأمر سهلاً .لكنني ابتعدت عنها من أجل أمي
."حتى قتلتها "روث كولينز
دهستها تلك العاهرة بالسيارة ثم أقنعت .العالم بأنها لم تفعل ذلك
انظر، نفهم سبب رغبتك بالانتقام ."من "روث كولينز" يا "كينيث
نفهم ذلك. لكن لم قتلت "مارتن كاهيل" أيضاً؟
انتظر، ماتت "روث"؟
.بالطبع ماتت. أعني لقد اعترفت للتو
.قلت أنك فعلتها بسبب المخدرات
.كلا، أعني، اقتحمت شقة ذلك الشاب
شقة "مارتن كاهيل"؟ - ."لا أعرف أحداً باسم "مارتن كاهيل -
أتحدث عن الشاب ."في المبنى الذي أسكنه، "لاري
.سرقت حاسبه لأبيعه من أجل المخدرات .لهذا هربت منكما
.لا تبدأ بالكذب علينا الآن
...حسناً، أنا - "حسناً؟ لأنك قتلت "روث كولينز -
."وقتلت "مارتن كاهيل
لكنني لم أفعل. أعني، وددت قتل ...روث كولينز" منذ سنوات، لكن"
.أيها المحققان، قابلاني خارج الغرفة
.مشغولان قليلاً مع المتهم أيها الضابط
.إلا أنه ليس هو
.الذي تلاحقانه ضرب مجدداً
.انتهيت منه
.ابن العاهرة
قال شخص كان يمارس التاي تشي أنه رأى عداء يصل
.وبدأ بالإحماء
،دعيني أخمن، أتى شاب يرتدي قلنسوة مشياً
وأطلق رصاصتين على العداء وتابع المشي؟
.أجل، نفس الأسلوب
،أجل، إلا أنه هذه المرة .معلوماتنا أقل عن الضحية
لا يوجد محفظة ولا مفاتيح منزل ولا حتى آيبود
لنعرف إن كان يجب الإيقاع .أم الميتال السريع
نحتاج إلى هوية يا "داني" لنرى .إن كان هناك نمط
،هل هذا الرجل قديس كالضحية الأولى
أم أنه قاتل كالثانية؟
هل ذكر الرجل الذي كان يمارس التاي تشي من أي طريق أتى العداء؟
.أجل، قال إنه أتى من جهة الشمال
سأخبرك ماذا سنفعل، سآخذ بعض الشباب .ونمشط ذلك الطريق
،اتجهي إلى مكتب الطبيب الشرعي وابقي هناك
ولا تغادري حتى تحصلي
على هوية لهذه الجثة، حسناً؟ - .حسناً -
.اتصلي بي فور معرفتك
من يريد المشاركة في مطاردة غير مجدية؟
.وقعت ضحية أخرى - .هذا يجعل عدد الضحايا 3 -
.أتعلمين، تبهرني قدراتك الحسابية يا أختي .أجل، 3 وما زلنا نعد
.لا تقلق. ستحل القضية
ماذا لديك يا "بايز"؟
.حسناً. عظيم. أجل
أخبار جيدة؟ - .ربما -
وصلنا إلى هوية العداء المقتول ."اسمه "ايدي ديلوكا
.مما يعني أنه علي الذهاب يا أختي
.انفجر، لا تعلم إلى أين تتجه
.أعني، تعلم أنك متجه إلى مكان ما
...لكنك لا تعلم إلى أين وسأخبرك بشيء آخر
،"يتحدث الناس عن "الفضاء الأزرق الواسع
.لا يعلمون أنه أسود، أسود بلون قميصك
العقيد "سيبروك"؟
.أنا "إرين ريغان" تعرف والدي
!لا بد أنك تمازحينني
!"إرين ريغان" - ما الذي تفعله في "نيويورك"؟ -
...حسناً، تعلمين، آخذ .ما يسميه جماعة العلاقات العامة جولة النصر
،تعلمين، التقاط بعض الصور ...ملاقاة بعض الأشخاص، لكن
هل تعلمين أن آخر مرة رأيتك فيها كانت
"عندما أتت عائلتك إلى الـ"كايب
لرؤية انظلاق المركبة "أتلانتيس"؟ - .أجل، حدث ذلك منذ فترة طويلة -
.لكنه لا يزال أروع شيء رأيته
هل يعرف والدي أنك هنا؟ - .أجل -
،أجل، في الواقع
.سيوافيني لتناول الشراب، بعد قليل
.حسناً، لا تدخلا في مشاكل - .حسناً، انتبهي لنفسك -
.حسناً - .أجل -
.مرحباً، ليندا - .مرحباً -
هل أساعدك بنقل الأغراض إلى الطاولة؟ - .المناديل، هناك -
،جايمي"، بما أنني لم اسأل"
ما الذي حدث عندما أخذت الطفل إلى منزله؟
هل جرى كل شيء على ما يرام؟
.أجل، تبين أن والديه كانا يتجادلان
.ولوث والده قميصه بالدماء
أحتاج للزبدة، هلا جلبتها؟
لكنك تتحدث عن زوج أمه، أليس كذلك؟ أو والده بالتبني؟
.كلا، "راؤول" والده
رأيت صورهما عندما كان طفلاً، لماذا؟
جايمي"، الدم الذي فحصته"
من قميص "كايل" ودم "كايل" من الزمرتين ."أو" و"أي بي"
.لا يمكن أن يكونا أباً وابناً
ما الذي تقولينه؟ - ،"ما أقوله إن "راؤول -
."لا يمكن أن يكون والد "كايل
،كل ما أعرفه أن الضحايا تزداد
.وأشعر أنني أدور حول نفسي
،حسناً، طبق ما تدربنا عليه عد إلى البداية، هل هو عشوائي؟
.لا أعلم - ،إذا كان متعمداً -
...هناك دافع، إذا كان عشوائياً
.لنأمل أنه ليس كذلك - .أجل -
لا شيء يخيف الشرطي أكثر من مجنون
.يقتل الناس بلا دافع
حسناً، هل بإمكاننا عدم إخافة الجميع؟
ما الذي عرفته عن العداء البارحة؟
.أنه متهم بالقتل كالضحية الثانية
.قد يكون مقتصاً
.أو أنها الكارما - من هي الكارما؟ -
.الكارما شيء وليست شخص
حسناً، ما هي الكارما؟
إنها فكرة من الأديان الشرقية فحواها .كما تدين تدان
.يوجد في الإنجيل مفهوم مشابه
.حسناً، ربما أحدهم يحاول تسريع العملية
اسمعوا، نظرية المقتص
،أو الكارما رائعة لكن ماذا عن الضحية الأولى؟
الذي كما يبدو كان قديساً؟
.لذا إن كان هنالك نمط، فلم تجدوه
.تماماً - .وندور -
جد الدافع، حتى لو كان فقط
.في رأس المجرم
.لا تقلق يا خالي "داني". ستقبض عليه
.أجل، أنت لديك خبرة بالتعامل مع المجانين
.نشأت معهم
.أرنا
.3 شباب
.هذا بالتأكيد يتفوق على 3 أوراق 10
.لحسن حظي، لدي معهم أصين
...جدي
.لنضاعف الرهان إذن
.حسناً، سيدتي - .ها نحن ذا -
هل أخبرك "بيت"؟ - بماذا؟ -
."أنني التقيت به ليلة الأمس في "مكديري
.يبدو أنه كان ثملاً - .لم أذهب إلى "مكديري" ليلة البارحة -
.قال إنه سيقابلك لتحتسيا الشراب
.لم يتصل. ولم أذهب
،أذكره
.بطول 3 أمتار، على متن صاروخ إلى الفضاء
...ليلة البارحة، بدا فقط
.كرجل يشرب في الحانة وحده
.مرحباً - .حضرة الضابط -
مساء الخير، هل لديك بعض من الوقت؟
.حسناً، "راؤول" ليس هنا .لقد أخذ "كايل" إلى المتجر
.لا بأس، أود التحدث إليك
.علي فقط أن أطفئ الفرن
هل هناك خطب ما؟
،كلا
...وددت
."التحدث معك بخصوص والد "كايل
."أعلم أنه ليس "راؤول - .ماذا؟ بالطبع هو والده -
.لكن ذلك مستحيل
.زمرة دم "كايل" لا يمكن أن تأتي من زوجك
.هذا ليس من شأنك - .حسناً -
ركض ابنك باتجاهي في الشارع .لأنني ضابط في اشرطة
.ذلك يعني أنه علي التدخل
.اسمعي، أرى أوضاع منزلية تسوء طوال الوقت
،إذا خرجت الحقيقة بالطريقة الخاطئة
.ولم يستطع زوجك التعامل معها
."وينتهي المطاف بإيذاء "كايل
هل تودين حدوث ذلك؟
.كلا
."تجادلت مع "راؤول" بسبب "تيد
.يأتي إلى هنا أحياناً
.وهو سباك لذا أخبر زوجي أنه يأتي للتصليح
.لكنه في الواقع يأتي ليرى ابنه
كيف أخبر زوجي أنه ليس والد ابننا؟
.علمت ذلك
إنه هو، أليس كذلك؟
إنه ذلك الأحمق "تيد"؟ ونعتني بالجنون لاعتقادي ذلك؟
!حبيبي، أرجوك، دعني أشرح لك
!أيتها العاهرة
!توقف - !حبيبي -
.اذهبي إلى الجحيم
!"راؤول" - !أبي -
!أرجوك - .حسناً، لا بأس -
.لا بأس
."مرحباً، "فرانك - .مرحباً -
هل ترغب أن أجلب لك شيئاً؟ - .كلا، شكراً، أنا بخير -
ما الذي يجري؟
..."آيمي"
لم تكوني تعلمين أنه في "نيويورك"؟
.كلا
،طلب مني مساعدته لإيجاد عمل
لكي يتمكن من نقلكما أنت ."و"هيذر" من "هيوستن
.اعذريني، لا أعرف الكثير عن ذلك
هناك الواقع وهناك نسخة ."بيت" عنه يا "فرانك"
ما مدى الاختلاف بينهما؟ - .لا أعلم ما أخبرك به -
.طلقني منذ 3 سنوات
.أخبرني أنك هجرته
...كما قلت، هناك الواقع وهناك
.إنه ضائع
.بدأ الأمر منذ مدة .كان برنامج المكوك على وشك الانتهاء
.وكان على وشك التقاعد من الفيلق
."كما توقفت فرقة "بريس
.أظنه لم يعد يعرف ما الذي يجب أن يفعله
هل ذلك كل ما في الأمر؟
.ليس من السهل إجابتك على هذا السؤال
.أصبح يشرب كثيراً وقل كلامه
"في يوم من الأيام عدت أنا و"هيذر إلى المنزل لأجد أوراق الطلاق على الطاولة
.وأن أغراضه اختفت
.ما زالت "هيذر" غاضبة من ذلك
وأنت؟
.أشعر بالحزن أكثر من الغضب الآن
انتقلت إلى هنا لأنني لم أتحمل العيش
.في نفس المدينة وعدم سماع صوته
.كل ما يتحدث عنه هو عودته لك
لماذا لا يتكلم إذن؟
.إنه رجل ذو كبرياء
.شكراً لك، سأبدأ بها فوراً - ."سأقلك الليلة يا "تريفر -
.أحبك - .وداعاً، حبيبي -
!"غايل"
ما الذي تفعلينه هنا؟
."أوصلت "تريفر
حسناً، مر زمن طويل. كيف حالك؟
.لا بأس، في هذه الظروف
.ظننت أنه لو كان سيخبر أحداً فسيكون أنت
يخبرني بماذا؟
،منذ شهرين
اضطر "تريفر" للذهاب .إلى الطوارئ في منتصف الليل
ماذا؟ - .ظننا أن السبب تسمم غذائي -
.لكنه لم يكن كذلك - تريفر" مريض؟" -
.للغاية
."غايل"
مرحباً، وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
هلا أغلقت الباب؟ - .حسناً -
.لا أعرف كيف سأقول هذا - حسناً، لم لا تقولينه وحسب؟ -
.لأنك بدأت تخيفيني بعض الشيء
...الشخص الذي تبحث عنه
."أظن أنه "تريفر هولت
تمزحين، أليس كذلك؟ - ،أتمنى لو كنت أمزح -
وأود لو بإمكانك إقناعي بعكس ذلك، لكن كلما
.فكرت بالأمر، كلما بدا الأمر منطقياً
قبل أيام، قال "تريفر" أنه كان يقاضي روث كولينز"، صحيح؟"
.أجل - هل تعلم أنه قاضى -
ضحيتك الثالثة "إيدي ديلوكا"؟
إيدي ديلوكا"، قضى 3 سنوات" .في السجن بتهمة القتل
حسناً، عدا عن كون "هولت" المدعي ،في كل من القضيتين
.لا أرى أي رابط هنا يا أختي
كان ينبغي أن يقضي "إيدي ديلوكا" حياته .في السجن بسبب تلك الجريمة
."لذا، أساساً مر بدون حساب مثل "كولينز
ما خطبك فجأة
تلعبين دور الشرطية وتفتشين في الملفات؟
...حسناً، أعلم، الأمر فقط لم يكن الأمر منطقياً، حسناً؟
...ولم يخطر ببالي ذلك في اليوم
لكن هل تذكر عندما كان "تريفر" يصرخ
ويغضب بسبب خسارته لشاهدة؟
كنت لأقوم بنفس الأمر، ما الخطب في ذلك؟
.تماماً
.تلك ليست طبيعة "تريفر" التي أعرفها
.منذ البداية، علمني ألا أغضب
،أن الغضب سيشتت انتباهك
.وأن الهدف هو العدالة
.أختي، كان مزاجه سيئاً
.غضب. ما الخطب في ذلك؟ لا يجعله ذلك قاتلاً
!تغضبين طوال الوقت
.لم أقل أنني تعلمت درسه جيداً
.لهذا أحترم الرجل
.قدرته على التركيز، والاحتفاظ بمشاعره
.أعني، تخلى عن الإنجاب ليكرس حياته للقانون
وسيخاطر بكل شيء عمل من أجله
لكي يمارس دور المقتص؟
لماذا؟ - .لأن وقته ينفذ -
ماذا؟ - .إنه يموت -
.سرطان في البنكرياس، لا يمكن معالجته
.وربما يدفعه ذلك للجنون
.وربما أنا مجنونة لاقتراح ذلك
أظن أن قتل هؤلاء الأشخاص .هو هدفه في الحياة
فرانك"؟" - .اجلس -
لن تشرب؟ - .كلا -
.بصحتك
.لم أرغب أن أخرب كمية شربك
هل تظن أن لدي قضية مع الشرب؟ - .لطالما عانيت من القضايا -
.الآن لديك مشكلة
.أنا آسف - ...آسف لأنك كذبت أم لأنني كشفتك -
أم لأنك ثمل؟
...فقط
أنا آسف، حسناً؟
.لست مستشارك، أنا صديقك
.لا تكذب علي
.أو تتوقع أن أصدق ما تكذب به على نفسك
حسناً، ما الذي تقوله يا "فرانك"؟
.أنت رجل صالح
...ومن تكون
.أهم بكثير مما تقوم به
.تلك الوظائف، موجودة لك
.لكن يجب أن تتواصل مع "آيمي" و"هيذر" أولاً
."ذلك مستحيل يا "فرانك
.ليس وفقاً لهما
كيف تعرف؟
.أنا مفوض الشرطة، أعرف كل شيء
اسمع... "فرنك"، واجهت .أشياء مخيفة في حياتي
...لكن فكرة أن زوجتي وابنتي
...يشاهدانني أفقد عقلي
.كلا
.كان يجب علي إبعادهم
.لم أكن لأعرف ما سأقوله لهما
.حسناً، لا بد أن تفكر بشيء بسرعة
.إنهما هنا
ما الذي يفعلانه هنا؟
يأملان أن يتحدثا .مع الرجل الذي اعتادوا معرفته
."داني"
،اسمعيني يا أختي "لم نستطع التحرك ضد "تريفر هولت
،حتى تمكنا من الإيقاع به تماماً
.مما يعني ربطه بالضحية الأولى
.وقمتم بذلك - .أجل، قمنا بذلك -
،"قبل أن يعمل في "نيويورك
كان مدعياً عاماً ."في "ستامفورد"، "كونيتيكت
وقاضى مغتصباً في الـ14 من عمره
.الذي سجن لمدة 3 شهور
.كان "مارتن كاهيل"، الضحية الأولى
،الذي سجلاته أُغلقت بحلوله الـ17
.لذلك لم تظهر لك
،اسمعي، أنا آسف يا أختي .لكننا في طريقنا لاعتقاله
.حسناً، ليس في المكتب
.خسر شاهداً آخر في قضية شاحنة الطعام
.قال إنه سيأخذ بقية اليوم إجازة
.وبعدها غادر
...أختي، شاحنة الطعام... أين
في "مونرو بارك"، صحيح؟
."إنه مشوش الذهن يا "داني
.رجاءً كن حذراً، من أجلك ومن أجله
.سأبذل قصارى جهدي، حسناً؟ سأتواصل معك
.يجب أن نذهب
أتنتقل؟
.لم يعد هذا منزلي
.أعلم أنك غاضب من العالم
.العالم؟ بل منك
."ومن "تيد
.ومن العاهرة الكاذبة في الداخل
ماذا عن "كايل"؟
.ليس خطأه - إذن لماذا تعاقبه عليه؟ -
.لأنك إن ركبت في هذه السيارة، ورحلت
.هذا ما ستفعله. تنسى عائلتك
.عائلتي كذبة
.ليس في عقل ذلك الصبي
.أنت الأب الوحيد الذي سيعرفه
."بالطبع ممكن أن يتعرف على "تيد
.ربما يجب عليه ذلك
.لكنك والده
.وستبقى كذلك دائماً
.العائلة هي كل ما يملكه أحدنا
.ربما تستطيع إيجاد طريقة لتحافظ على عائلته
ما الذي يفعله هذا الرجل؟
!هيا
!تحرك
!أبعد الشاحنة
.شاحنة تاجر المخدرات على طرف الشارع الثاني
!تحرك
!"ذلك "هولت
.سأذهب
!تحرك! الشرطة! ابتعد عن الطريق
!تحرك! ابتعد عن الطريق
!ابتعد عن الطريق
!تحرك
!"توقف يا "تريفر هولت !ابتعد عن الطريق! تحرك
!تحرك
!اختبئ خلف الشجرة
!ارم سلاحك
!رجاءً، لا! رجاءً - .ارم سلاحك -
!هولت"، لقد قلت ارم سلاحك الآن"
.يجب أن تعرف لما أفعل هذا
.أعرف ذلك
.لكن لا يعني أنني سأدعك تقوم به !الآن ارم سلاحك
.لكنهم يستحقون الموت - .أجل -
.جميعهم يستحقون الموت، لكن ليس هكذا
!أرجوك
.إن لم ترم سلاحك ستموت الآن هنا
.لا ترغب أن تتذكرك زوجتك هكذا
لا ترغب أن تتذكرك أختي هكذا، حسناً؟
.أنت رجل صالح
.من فضلك، ارم سلاحك، حسناً
.أحسنت
.أخبر الجميع أنني آسف
.انتهى الأمر
محققو "مانهاتن"، أحتاج ."إلى عربة إسعاف في "مونرو بارك
،أُصيب ذكر، لكنه على قيد الحياة .الميت ذكر في هذا الموقع
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير