.ريغان"، وجدت محفظتها" - هل ما زال بها البطاقات البنكية والنقود؟ -
أجل. هل نظن أنها مسألة شخصية؟
،بالنظر للكدمة التي على عنقها فقد خُنقت حتى الموت
...تعرفين معنى هذا. احتمال 9 من 10
.القاتل كان يعرف الضحية - .هذا صحيح -
.ولم تتوفى هنا أيضاً
.سُحبت إلى هنا ووُضعت هكذا
،انظري إليها. ذراعيها متقاطعين .والصليب بين يديها
.وكأنها راقدة عند صحوتها - .أجل -
كنوع من الشعائر؟ - أو لفتة ساخرة. من هي؟ -
."كاثلين ديماتو"
.عمرها 20 عاماً
.بطاقة طالبة في جامعة "كينجز" المحلية
."تسكن في "بروكلين - .ليس بعد الآن -
ماذا؟
تذكرني بالفتاة الإيطالية الجميلة
في المدرسة الثانوية .التي كان يغرم بها كل الطلاب الأيرلنديين
الفتاة التي رحلت بعيداً؟
.كلا
.بل التي تزوجتها
سيدي؟ - ."أنا قادم يا "بيكر -
.سنحتاج 10 دقائق
.أخبري حارسي الشخصي - .حاضر يا سيدي -
،منذ ساعة
أطلق شرطي سابق من "نيويورك" الرصاص ."على شرطيين من "ميامي
.أحدهم إصابته قاتلة
هل هو رهن الاحتجاز؟
.كلا، إنه هارب
هل هم متأكدون من هويته؟
الشرطي الذي نجا كان المحقق
الذي رفضه في الوظيفة .التي قدم إليها في قسمهم
."حدد هويته أنه "بيدرو ميندوزا
.قضى 6 أعوام في الوظيفة هنا
شرطي "نيويورك" متقاعد؟
.كلا. مفصول
سيريدون تقريراً بحالته النفسية
.ومحاضر فصله وكل التقييمات
.عندهم بعض من ذلك في ملف تقديمه للوظيفة
والبقية طلبت إصدارها لهم
.وفي انتظار موافقتك - وتواصل مع زملائه السابقين -
فقد نتمكن من معرفة أي شيء .عن حياته الشخصية
.فكرة جيدة - ماذا عن حالة الوفاة؟ -
.رقيب. 15 سنة في الوظيفة، له زوجة وطفلين
بيكر"، اتصلي لي" ."بالقائد "بروكس" من شرطة "ميامي
فرانك"؟"
،أعرف أنه ليس ذنبنا .لكنها كاللكمة الموجعة على أي حال
.أكره هذا الجزء
،كل ما يريدونه هو الأجوبة .وليس لدينا سوى أسئلة
شرطيان؟ - ."أجل سيدي. المحقق "ريغان -
المحققة "بايز". أنت والد "كاثلين"؟
."فينس ديماتو"
.إننا متأسفان جداً على خسارتك
.عندنا بعض الأسئلة لنستفسر عنها
أتظن أنك مستعداً لها الآن؟
.أجل. من هنا مباشرة
زوجتك؟ - .أجل -
.روزا" توفت العام الماضي"
.أظن أنني ممتن أنها لم تضطر لخوض هذا
سيد "دماتو"، هل يمكنك إخبارنا بآخر مرة
تواصلت فيها مع ابنتك؟
أجل، كنا نعمل في المتجر .حتى الـ5:00 تقريباً
.ثم ذهبت إلى الكلية
.كنا نجري جرداً
.كاثرين" كان لديها نظام عظيم"
.لكن لم أستطع فهمه
"عندنا أسباب تدفعنا للاعتقاد بأن "كاثلين .كانت تعرف الشخص الذي فعل هذا
هل عندك علم بأي خلافات بينها وبين أي أحد مؤخراً؟
رفيق؟ - .كلا، لم يكن عندها رفيق -
.كنا نحن الاثنين وحسب
وماذا عن الأصدقاء؟ أي أعداء؟
.أعداء؟ لا
.لا أظن ذلك. كانت فتاة رقيقة
هل كانت تواجه أي مشاكل في الكلية؟
أي شيء يمكنك التفكير فيه؟
.لا شيء أعرفه
.كانت طالبة فنون
.حقيقة، كانت تذهب بضع مرات في الأسبوع وحسب
.كانت تعمل في الاستديو لحالها
.كانت شخصية طيبة أيها المحقق
.بالطبع - .طيبة أكثر من اللازم أحياناً -
ومن أنت؟
."هذا "جو فيرارو
.جو" في منزلة ابني"
تقول طيبة أكثر من اللازم. ما قصدك؟
.أقصد أنها قد تتكلم مع أي أحد
غرباء ورجال مشردين
ومختلين في القطار .كانوا يحاولون التودد إليها
.كاثلين" كان قلبها طيب"
.كانت دوماً ترى أفضل ما في الناس
بالطبع. هل تعرف إن كانت تواعد أي أحد؟
،أي من هؤلاء الغرباء أو المختلين ولو بالصدفة؟
.كلا
.كانت فتاة كاثوليكية صالحة
.كانت دوماً تحسن الظن بالجميع وحسب
.وانظر لما حصل
."فينس" يجعل "كاثلين" تبدو كالأم "تيريزا"
.حسناً، هذا ما يفعله الآباء أحياناً
.إنها مسألة الحب الغير مشروط
جميلة في الـ20 مثلها وبلا رفيق؟
أو أعداء؟
.مستحيل
.الرقيب "رانزولي"، سيدي
أردت مقابلتي يا سيدي؟
.اجلس
كنت في المنطقة 12 عندما طُرد "بيديرو ميندوزا"؟
.أجل
ماذا يمكنك إخباري عنه؟
هذا الخبر لم يصدمني
."فقد أفرغ غضبه على زملائه في "ميامي
لماذا في رأيك؟
تعرف أنه فُصل من هنا بسبب شكاوى متعددة .عن المبالغة في استخدام القوة
.وكان كارهاً شديداً للمدراء
.وكانت شخصيته حدية
فلم تقدر أن تحدد إذا كان سيسكت على التأنيب
.أم سيخرج غضبه عليك
هل فعلها معك؟
.أوشك بما يكفي لجعلي أوجه شكوى ضده
من غيرك كان يتخانق معه؟
.كل من فوقه تقريباً
كان مقتنعاً أنه الشرطي التالي الذي سينال وسام الشجاعة
.وأننا جميعاً كنا نؤخره وحسب
هل يمكنني أن أسألك عن شيء يا سيدي؟
."بالتأكيد يا "توني
هل يظنون أنه في حالة هياج بالخارج؟
ألهذا السبب تستقصون عنه في الإدارة؟
،كل ما نعرفه هو أنه هارب
.ونحاول أن نعطيهم كل ما يمكننا
توني"، أريدك أن تبقي هذه المحادثة" .بيننا في الوقت الحالي
.حاضر يا سيدي
أي شيء آخر يمكنك التفكير فيه؟
،الرجل الذي أخذ خزانته بعده، عندما فتحها
كتب فيها "ميندوزا" بقلم تحديد أسود
،من الداخل ،(مرحباً بكم في (قلعة الاستسلام"
."الرقيب (رانزولي)، الرئيس الجبان
.وكأنه طالب ثانوية حانق
الآن هو مضطرب نفسياً ."مُدرب على القنص في قسم شرطة "نيويورك
.هذه هي
هيلين كورث"؟"
."أنا المحقق "ريغان
وشريكتي المحققة "باييز". نريد أن نسألك
."بضعة أسئلة عن "كاثيلين ديماتو
ما زلت لا أصدق ما حصل. أتعرفون من فعلها؟
.كنا نأمل أن تساعدينا في هذا
.سجلات هاتفها تثبت أنك آخر شخص تحدث معه
هل كانت تصرفاتها متوترة أو كانت تقول أي شيء غير عادي؟
.كلا، مطلقاً
.اتصلت فقط لأرتب مجموعة دراسية معها
إذن كنتما صديقتين؟ - أجل -
.كلنا في المجموعة كنا أصدقاء
طلاب الفنون الآخرين، هل تعرفين معلوماتهم؟
طلاب فنون؟
.كنا ندرس العربية
العربية؟
هل هناك مشكلة؟
.والدها يعتقد أنها كانت تخصص فنون
.حسناً، على الأرجح كانت تحميه
من ماذا؟
هل أنت مسلمة؟
لاحظت القرآن في حقيبتك. هل أنت مسلمة؟
.لا نرتدي كلنا البرقع
أرتدي ملابس محافظة أكثر ،عندما أذهب إلى المسجد
مثلما يفعل من يذهبون إلى الكنيسة ،أو المعبد
.ولا آكل لحم الخنزير أو أشرب الخمر
.لكن غير هذا، أنا مثل أي طالبة أخرى هنا
هل كانت "كاثيلين" تذهب إلى المسجد معك؟
.كلا
هل كان عندها أي أسرار أخرى؟ مثلاً، رفيق مسلم؟
.لا أدري
.أياً من فعل هذا بها كان يعرفها
أتفهمين ما أقوله هنا؟
.كلا. كان مهووساً بها .ما كان ليمد يديه عليها أبداً
من هذا الشخص؟
.لم تخبرني باسمه أبداً
.لكنها كانت تتحدث عنه كثيراً
هل كانا يتواعدان؟
.كلا. "كاثيلين" كانت خجولة جداً
.كانت تنتظر أن يخطو هو الخطوة الأولى
.كان مسلماً
.أظن أنها ذهبت معه إلى المسجد نفسه
أي واحد؟
."الذي في "فلتون
"(فلتون)"
.الله أكبر
."شكراً لتحدثك معنا يا إمام "جديد
.حقيقة، لست متأكداً من سبب وجودكم هنا
."نحن نحقق في مقتل "كاثيلين ديماتو
.فهمت هذا من رسالتك
.لكن لا أفهم ما علاقة هذا بنا
نحاول تحديد الأشخاص .الذين كانت تقضي الوقت معهم
وعرفنا أنها كانت تقضي الوقت .مع شخص من هذا المسجد
.لا يعجبني ما تلمح إليه
لا نلمح لأي شيء، صحيح؟ - .كلا، لا نفعل -
.نريد أن نتحدث مع صديقها وحسب
.الصداقة ليست جريمة
.كلا، ليست جريمة ولا نحاول جعلها جريمة
نريد فقط أن نتحدث مع ذلك الرجل .ونعرف إن كنا نستطيع تصحيح خطأ
،المرات القليلة التي جاءت فيها هنا كانت مع شاب واحد
.وهو عضو في طائفتنا
.لا أعرف طبيعة علاقتهما
!حسناً، لكن هل تعرف طبيعة اسمه؟
كيف سنلعبها؟
لنعمل بافتراض أنه الرفيق .الذي لا يعرف أحد أمره
.منطقي
.لنحاول أن نجعله يعترف
.إذا اعترف، سنعود للبيت مبكراً
كيف يبدو هذا؟
.ساخراً
سليم حداد"؟"
أجل. هل يمكنني مساعدتك؟
نريد أن نسألك بعض الأسئلة ."بخصوص "كاثلين ديماتو
.بالطبع. ادخلا
.هيا. اجلس
هل تدرس في جامعة "كينجز" المحلية؟
.أجل. قابلت "كاثيلين" هناك
.كانت تتجول في الحرم الجامعي
.كانت تبدو تائهة
.بدأنا نتكلم
.كانت ذكية جداً
هل تقربتما من بعض؟
.كنا صديقين
صديقين؟ أم أكثر من صديقين؟
.صديقين
هل كنت تعرف أنها كانت تدرس العربية؟
.أجل
هل كانت تدرسها لأجلك؟
.لا أدري. أرجو ذلك
هل كانت رفيقتك؟
.كان عندي مشاعر تجاهها
وهل كانت تبادلك نفس المشاعر؟
.لا أدري
.أردت أن أسألها. لكن فات الأوان الآن
."نحن نحدد خط زمني يوصل لمقتل "كاثيلين
.أين كانت قبل وفاتها وإلى أين كانت ذاهبة
أيمكنك مساعدتنا في هذا؟
.حسناً
أين كنت وقت الساعة الـ10 تقريباً
ليلة مقتل "كاثلين"؟
."لم أقتل "كاثلين
.كنت أحبها
والآن انتقلنا من المشاعر إلى الحب؟
أين كنت؟
."كنت أعمل في محل "كمال
.إنه على الناصية
كان يفترض أن نتقابل عندما أغادر
.لكنها لم تأت
هل هناك أحد آخر هنا؟
.أخي "مصطفى". يسكن هنا أيضاً
هل أنت "مصطفى"؟ - .أجل -
لماذا تتكلم معهما؟
ألا تفهم أنهم يعتقدون أنك مشتبه به في مقتل تلك العاهرة؟
.لم تكن عاهرة وهما يحاولان المساعدة فقط
كم مرة يجب أن أخبرك أن الشرطة لا تساعد أمثالنا؟
لماذا لا تهدآن، اتفقنا؟
وما "المثل" الذي تتكلم عنه؟
.تعرف بالضبط ما أقصده
أين كنت الساعة الـ10 ليلة مقتل تلك "العاهرة"؟
.لن أجيب على هذا السؤال - لم لا؟ -
.لأنني لست مضطراً
.هذا في دستوركم
.إنه دستور الجميع - ."بمن فيهم "كاثلين ديماتو -
هل نحن رهن الاعتقال؟
هل نحن كذلك؟ - .كلا -
.فلترحلا إذن - !"مصطفى" -
!"اصمت يا "سليم
،إذا كنتم تظنون أن عندكم قضية ضدنا .فلتثبتوها
.والآن اخرجا
.حسناً
لا يوجد أحد في هذه الحجرة وصل لمكانه
.بالجلوس محله وانتظار التطورات التالية
.أو باستباق الأحداث
.أظن أننا نقول الشيء نفسه، حقاً
حقاً؟ - .مع كامل احترامي، لا -
.على الأقل حُسم هذا الأمر
أسوء الاحتمالات
.إذا وضعت قوة الشرطة في حالة التأهب القصوى
عشرات الآلاف من القوات المسلحة تطارد مجرماً
طوله 177 سم ووزنه 74 كغ من أصول إسبانية
مواصفاته تطابق بالصدفة
عشرات الآلاف من جماعتنا .وليس أحد منهم قاتل للشرطة
.ما لم يكن هنا - .إذاً، هناك واحد -
.في المستقبل، ربما
.أما الآن، فهذه وصفة كارثية
.بالله عليك، أنا أثق في فريقي أكثر من هذا
.فرانك" إنها مسألة حسابات وليس عقيدة" ...نحن لا نقول
.حسناً، انس الأمر
،لنفترض، من أجل هذا "أن توصيف "كاره المدراء
.هو ما يدفعه
.طُرد من المنطقة 12
إذن نسلط الضوء على المنطقة 12؟ - لم لا؟ -
أتظنونهم هناك لا يتحدثون سوى مع ضباط منطقتهم فحسب؟
خلال ساعات، سينتشر الخبر في كل منطقة .من الأقاليم الـ5
سنجعل الجميع يفزعون فزعاً شديداً
،بينما، مع كل ما نعرفه ."قد يكون "ميندوزا" منتظراً في "ميامي
"مدينة (نيويورك)، قسم الشرطة"
فحصت تسجيلات المراقبة في المحل ."الذي يعمل فيه "سليم
و؟ - .كان هناك. لذا خرج من القائمة -
.عظيم. لم يعجبني في ذلك على أي حال
ماذا عنك؟ هل صادفت الحظ مع أخيه؟
،أخوه "مصطفى"، من ناحية أخرى
.رجل غاضب جداً
عنده عدد من محاضر .السلوك المخل بالنظام والمضايقات
ما نوع المضايقات؟ - ...الوقوف خارج المسجد -
.ومضايقة النساء العابرات بسبب طريقة لبسهن
."الأرجح لأنهن يظهرن مثل "العاهرات
.كم هو جذاب
.يؤسفني أني لم أطلب رقمه
.الآن ستحظين بفرصة ثانية - أين سنذهب؟ -
.سوف نذهب لنعتقله
بناء على أي سبب؟
.بلا سبب - ..."داني" -
.لم يرد على محاضر المضايقات
.هذا مخالف للقانون - .أجل، هو كذلك -
.المسلمون لا يجب أن يدخنوا
.ربما لا يستنشق وهو يعمل
.عذراً
."نبحث عن "مصطفى حداد
.ليس هنا
حقاً؟ - .أجل، غادر للتو -
حقاً؟
.غادر للتو
.حسناً، شكراً
لم لا تذهبين وتقابليني من الممر الخلفي؟
.سأدخل الحمام
.قلت إنه ليس هنا
.لقد غادر للتو
!مكانك
!شرطة! لا تتحرك
.تعال هنا
.استدر
!استدر
.رداً على سؤالك السابق، أجل .أنت رهن الاعتقال
أين كنت ليلة مقتل "كاثلين ديماتو"؟
."هيا يا "مصطفى
أبقيت شريكتي في الخارج
.على سبيل الاحترام لك ولمعتقداتك
،لذا فلنهدأ
وسنتحدث قليلاً، أنا وأنت، اتفقنا؟
.ليس عندي ما أقوله لك أيضاً
.كان لديك الكثير لتقوله اليوم الماضي
أتذكر عندما نعت ضحية القتل بالعاهرة؟
هل عندك أي فكرة عن رد فعل المحلفين على تعليق كهذا؟
.إنها الحقيقة
لماذا؟ هل لأنها كانت تحب أخيك؟
.لأنها ليست واحدة منا
.المرء لا يواعد من غير قومه
وإلا سيضع "مصطفى" حداً لذلك؟
.كانت تغوي أخي
.كانت تبعده عن أمر الله
لذلك نفذت أنت أمر الله، أليس كذلك؟
#REMOVE
الآن هو الوقت المناسب لتنسب الفضل لنفسك
.عن الأعمال الطيبة التي فعلتها
.لم أقتلها
.كنت مع الإمام أحفظ القرآن
.اسأله - .سأسأله -
لكن لماذا لم تقل هذا من البداية؟
ولماذا علي قوله؟
ماذا فعلت لأستحق هذا غير أني مسلم؟
،حسناً
.نعت ضحية قتل بالعاهرة
.وهي امرأة كان أخوك يهتم بأمرها كثيراً
وقد قُبض عليك عدة مرات
أمام مسجدك بسبب مضايقة النساء
.بشأن ملابسهن التي يرتدينها
.وأنت تضايقني بسبب ديني
.كلا
.أنا أقبض على أي حقير يرتكب جريمة
.لا يهمني البتة ما هو دينه
،"وسواء صدقت هذا أم لا يا "مصطفى .سأفعل الشيء نفسه معك
ماذا عن القبض على من فعلوا هذا بي بعد 11 سبتمبر؟
كنت أسير في الشارع وحسب
.ورأوا طاقيتي الخاصة بالصلاة
.نعتوني بسائق الجمل وقالوا إنه كان ذنبي
.كان عمري 12 عاماً
ما رأيك أن تعثر عليهم؟
.الآن، أنا أحاول العثور على قاتل
يمكنك أن تقرر إذا كنت ستساعدني أم لا
بينما أذهب للتحقق من حجة غيابك، اتفقنا؟
.وأنا آسف على ما حصل لك
تطعيمات الإنفلونزا ستتوفر خلال نصف ساعة
.قبل وبعد كل جولة اليوم وغداً
اعتبروه أمراً إلزامياً، اتفقنا؟
!انتباه
.حضرة المفوض
.محلكم
لدينا احتمال
،"يخص "بيدرو ميندوزا
،ضابط شرطة "نيويورك" السابق
المطلوب في مقتل
.ضابط شرطة "ميامي" وجرح آخر
،قبل ساعة بالتقريب
ذكر بموصفاته تورط
في حادثة إطلاق نار مع الشرطة
."في محطة قطار"فيلادلفيا
،التفاصيل غير محددة
،لكنه هارب
.وليس لدينا تأكيد عن وجهته
صورته وأوصافه سوف توزع
.على كل المناطق أثناء حديثنا هذا
...لكنني هنا
.في المنطقة 12
من التوصيف الذي جمعناه
هناك أدلة تشير
أن السيد "ميندوزا" ربما لديه خطة
للانتقام من ضباط الشرطة .الذين يلومهم على حاله
بالرغم من أنه ليس لدينا دليل دامغ ،أنه متجه إلى هنا
...أو حتى إلى مدينتنا
.فقد فُصل من هذه المنطقة
وبعض منكم كان لديهم يد في التقييمات
.التي أدت إلى فصله
،وبالرغم من أن أسباب الفصل كانت صحيحة
...فإن حدس هذا المحقق السابق
.يدله أن يتخذ سبيل الحيطة والحذر هنا
.ضاعفوا الجولات بالملابس المدنية
ضاعفوا عدد المستجيبين .لكل إرساليات الحالات الحرجة
كل رقيب يأمركم بالخروج
،سيتأكد من السترات الواقية من الرصاص
وسيحدد الملابس المدنية حسب لون اليوم
.على مرأى من الجميع
اعتبروا من اليوم
كل ممر مظلم أكثر
وكل استدعاء روتيني
.قد لا يكون روتينياً مطلقاً
هذا بالضبط حال اليوم
.الذي تدربتم لأجله
.تصحبكم السلامة
.انتباه
.استريحوا
"مدينة (نيويورك)، الطبيب الشرعي"
،إذن خُنقت وكُسرت رقبتها
.لكن ليس هذا ما قتلها
الكدمة هنا توحي بأن أحداً جذبها من الخلف
حتى حُشرت رقبتها بين عضلة ذراع القاتل وساعده
.مما أوقف تدفق الدم
.على الأرجح كسرت فقراتها وهي تنازع للهرب
إذن أمسكها بقبضة منومة؟
.يمكن أن تموت خلال ثوان إذا طالت القبضة
صحيح، لهذا أقسام الشرطة في أنحاء البلاد .كفت عن استخدامها
بالضبط. تأتينا بعض الحوادث
.لوفيات المدنيين بسببها - .أراهن -
الأطفال يتعلمونها من مشاهدة .فنون القتال المختلطة أو من على الإنترنت
.كما وجدت هذا
.إنه وشم بالحناء
"ما شاء الله"
.يدل على الإعجاب المبتهج
.الفتيات يرسمن الوشوم من أجل الشباب
.ربما أحبت "سليم" أكثر مما عرف
."أراهن أن هذا الوشم كان سيفرح "سليم
لكن يمكنني أيضاً .التفكير في شخص كان سيزعجه
.مصطفى حداد" كان مع الإمام مثلما قال"
.كما قدرت. فلنمضي قدماً
كتاب "فيك" الثانوي؟ - .أجل -
.كاثلين" كانت ملكة حفلة العودة"
.وعندما يكون هناك ملكة، يكون هناك ملك
."جو فيرارو"
"ديماتو" قال إن "فيرارو" .كان في منزلة ابنه
.هذا صحيح .ربما كان يقصد في منزلة زوج ابنته
انظري لهذا "(كاثلين)، أنا وأنت للأبد
."(لن أتخلى عنك أبداً. (جو
.في ظل ظروف مختلفة، قد يكون هذا عاطفياً
.حقاً؟ الآن يصبح الأمر مرعباً أكثر
.جو" كان قائد فريق المصارعة"
.أراهن أنه يعرف القبضة المنومة - .بالضبط -
.لنعرف أين يسكن ونذهب لنزوره
."إنها سيارة "فيرارو
.أجل. إنها محملة كأنه ذاهب إلى رحلة
هل ستذهب إلى مكان ما؟
.إياك أن تفكر في ذلك
ماذا تريد؟
.لم أفعل أي شيء
!اقتنعت بهذا
أجل. تعرف، عندما يقول الناس ذلك
،قبل أن نسألهم السؤال .فعادة معناها أنهم فعلوا شيئاً ما
نريد فقط أن نسألك بضعة أسئلة
."عن مقتل "كاثلين ديماتو
هذا هراء، أفهمتما؟
#REMOVE
.هيا، يدك على السيارة
.ضع يديك على السيارة - ...حسناً، لا -
.يجب أن تعتقلوا أحد المسلمين
.ضع يدك على السيارة
.وكأن واحد من كل 5 يطابق الأوصاف
لا مزاح. أشعر أني أراقب
.أحد أولاد عمومتي
أجل. أتريد قهوة؟
.لا، شكراً. أنا متوتر أصلاً
.بيدرو ميندوزا"، الشرطة"
.فيني"، الألوان"
.فيني"، "فيني"، الألوان"
!فيني"، الألوان"
!لا تتحرك - !نحن في المهمة! نحن في المهمة -
!نحن في المهمة
.إننا نرتدي ملابس مدنية - من أين أنت؟ -
.المنطقة 2-7 - .المنطقة 7-2 -
!لا يفترض أن ترتدي ملابس مدنية
!يجب أن تفحص عينيك
هل هذا أنا؟
!من على بعد 18 متر، نعم
.نحن الاثنان من المنطقة 12 - فلتهدئا يا جماعة -
.آسف - .فهمت -
.أنا آسف - .لا مشكلة يا أخي -
.لا بد أن نقبض على هذا الرجل. هذا جنون
إذن، رأيت "كاثلين" ليلة مقتلها؟
.أجل
ألم تفكر في ذكر ذلك؟
#REMOVE
،"تعرف يا "جو
إما أنك غبي جداً أو مذنب جداً
.أو ربما الاثنين
."أنا لم أقتل "كاثلين
عم تحدثتما تلك الليلة؟
.كل شيء
.الأشياء التي كنا نعملها سوياً كأطفال
.خططنا للمستقبل
تقصد خططك أنت؟
.كانت خططنا
.كل شيء تغير بعد وفاة أمها
.كاثلين" انسحبت بعيداً عن كل من تعرفهم"
مثلك؟
#REMOVE
هل انسحبت بعيداً عنك يا "جو"؟
ما شعورك حيال ذلك؟
ماذا تظن؟
.أصبحت شخصية مختلفة
.وهذا أحزن السيد "دي" كثيراً
."السيد "دي
هل السيد "دي"، أو "فينس"، كان يعرف أنك كنت ستقابل "كاثلين" تلك الليلة؟
أراد أن تعودا لبعض، أليس كذلك؟
.خطط لحفل الزفاف
.أوشك أن يعمد أولادنا
،"طلبت من "كاثلين" أن تقابلني في "سكالي
.لكي نضع الأمور في نصابها
.عرفت أن هناك مشكلة عندما طلبت شاي مثلج
ما الغريب في هذا؟
.لم يكن طبيعياً وحسب
سألتها لماذا لم تشرب بيرة معي .مثلما اعتادت
.ربما لم تشعر برغبة فيها فقط
.كلا، لم يكن هذا السبب
إذن، ماذا كان؟
ماذا كان يا "جو"؟
لماذا رفضت "كاثلين" شرب الخمر؟
،لأنها أصبحت مسلمة
.وهذا مخالف للقواعد
هل تحولت "كاثلين" للإسلام؟
."المسلمون يسمونه "ارتدت
.هذا ما قالت إنهم يسمونه
،"إذن أردت أن تكون عائلة مع "كاثلين
لكن كنت تعرف أنه من المستحيل .أن تربي أولاداً مسلمين
وهذا أعدم فرصك معها مما جعل مشاعرك تتقد
ثم انفجرت من الغضب؟ - .أجل، معك كل الحق -
.تشاجرنا مشاجرة كبيرة. لكنها هربت
وتركتها ترحل بكل بساطة؟
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
هل كنت في الحانة طوال الليلة؟
.خرجت لتدخين سيجارتين
.وغير ذلك، أجل
"جو"، هل اتصلت بـ"فينس" لتشكو له تلك الليلة؟
لن أرد على المزيد من الأسئلة .حتى أوكل محامي
.إنه يخفي شيئاً ما - .أجل -
وكيف تتحول "كاثلين" للإسلام دون أن يعرف أحد؟
.الأمر مختلف مع المسلمين
يقرأون القرآن ثم يغتسلون
.ويقولون بعض الأدعية وهكذا يسلمون
."جولتين في "الفلوجة
.لنتفقد حجة غياب هذا الفتى
لحم خنزير مشوي؟
.المفضل عندي - .وأنا أيضاً -
.كل شيء هو المفضل عندك
.آسف لأنني تأخرت يا جماعة. أبي
ما أخبار قضيتك؟
.ندور في حلقات مفرغة
.كان أسبوعاً عصيباً
لم لا نترك العمل في المكتب؟
.يبدو هذا جيداً بالنسبة لي
لا أعتقد أن "ليندا" كانت تقصد .أن نلتزم الصمت
هل يمكن أن أسأل سؤال أخير متعلق بالعمل؟
،الفتاة التي وجدوها في المقابر قرأت أنها قُتلت
لأنها أسلمت. هل هذا صحيح؟
لدينا رفيق سابق متشدد وعلاقة مزدهرة
.بينها وبين شاب مسلم
.لكن هذا كل ما لدينا
من خبرتي، العلاقات بين اثنين .من ديانة مختلفة دائماً تسبب المشاكل
.كنت أظن جدتي الكبيرة كاثوليكية
!لم أقصد من خبرتي الشخصية
مع أنها لم تسامح "الفاتيكان" أبداً .على منع اللاتينية من القداس
.رأيي لا أحد يستطيع اختيار من يقع في حبه
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
للأسف، الجميع ليسوا متسامحين ."مثلك يا "نيكي
.لا يجب أن يكون الأمر من شأن أي أحد آخر
.صحيح، في عالم مثالي، وهو ليس ما لدينا
."هذا يطرح الكثير من الأسئلة يا "نيكي كيف تربي الأولاد؟
من يتنازل؟
يستحسن الاتفاق على تلك الأشياء .قبل عقد القران
.تقديم التنازلات
أجل، لكن تعريف التنازلات الجيدة
.هي عندما لا يصبح أي من الطرفين مسروراً
.يبدو كالزواج الطبيعي بالنسبة لي
منذ متى وأنت مضطر للتنازل عن أي شيء؟
جدي، ماذا كنت ستفعل لو أعلنت أمي
أنها ستتزوج من رجل مسلم مثلاً؟
.حسناً، أنت الآن تحاولين التسبب في مشاكل
.أريد أن أسمع هذا الرأي
.وأنا أيضاً أريد أن أسمعه
أتريدين رد فعلي الأولي الأخرق ككاثوليكي أيرلندي؟
.سأركل مؤخرته على الطريق
.أجل، أو مؤخرتي
،في أيامي الجيدة، عندما أفكر باستقامة أتمنى، أن يكون رأيي عن شخصيته
.وعن معاملته لابنتي
.حسناً، أريد أن أصبح يهودياً
أنت ماذا؟ - ماذا؟ -
.قلها ثانية -
.ذهبت إلى 3 حفلات بلوغ هذه السنة
وكلها ممتعة بجنون ويحصلون على كل شيء
.في قسم الهدايا
.هذا سبب عظيم
حسناً، موافقة. لكن ستضطر للذهاب .لمدرسة عبرية
أجل، وربما تضطر للتنازل عن .هدايا عيد الميلاد
.وربما اللحم المقدد أيضاً
حقاً؟
.اللحم المقدد، اختبار العقيدة الحقيقي
هل تحدثت مع الساقي؟
.أكد أنه كان هناك
دخل وخرج بضع مرات لكنه ظل في الحانة .حتى موعد الإقفال
.إذن، بعبارة أخرى، ليس لدينا شيء
.حسناً، سأقابلك في المنزل
.حسناً
.آسف يا فتى، ستضطر لغسل الصحون بنفسك
.لا بد أن أذهب
غريب أنك دوماً عندك قضية مهمة .عندما يحين موعد غسيل الصحون
.ربما ستعمل الخدعة نفسها يوماً ما
.بعدما تحصل على درعك
.انس - .وداعاً أبي -
أيمكنك إخباري أي شيء آخر عن "ميندوزا"؟ أين هو؟
.تعرف كل ما أعرفه
.أبي، ليست هذه المسألة أبداً
هل عندك سؤال محدد؟
أي أدلة إضافية عن أن المنطقة 12 هي المستهدفة؟
لا أكثر ولا أقل مما كان عندي .في حجرة التعبئة
لكنك تعرف بشأن الحادثة ."التي صارت معي و"فيني
.أجل، أعرف
.إنها ليست الوحيدة
.أعرف ذلك أيضاً
.أكره ألا أعرف
إنه الجزء الوحيد من الوظيفة .الذي لا يمكن تقديره بأي أجر
.ولا يوجد له حل سوى الانتظار المروع
"مدينة (نيويورك)، قسم الشرطة"
"لم يكن هناك مكالمات في هاتف "جو فيرارو
صادرة أو واردة لأي أحد .على الخط الزمني الخاص بالقضية
"مما يعني أنه لم يخبر "فينس
.بإسلام "كاثلين" قبل وفاتها
."لذا هذا يصبح دافع لدى "فينس
ما لم تقل "كاثلين" خبر إسلامها .إلى "فينس" بنفسها
كانت تعرف أنها ستعمل حتى وقت متأخر في المتجر تلك الليلة، صحيح؟
كما كانت تعرف أنه يواجه صعوبة .في فهم نظامها المحاسبي
لذا ربما ذهبت إلى المتجر لتساعده
.ثم قررت أن تعترف له وحسب أيضاً
أبي، ملاكك الصغير قررت أن تسلم"؟"
هل سيقتل ابنته حقاً بسبب ذلك؟
أعرف أن الكاثوليك ليس معروف عنهم
،جرائم القتل من أجل الشرف .لكن فكري في الأمر
عندما ماتت زوجته، انهارت حياته، صحيح؟
والآن ابنته ستدير ظهرها للشيء الوحيد الذي تبقى له
بالتمسك بعقيدته الكاثوليكية؟
.أقصد، هذا ممكن
.حتى إن كنت محقاً، ليس لدينا أدلة دامغة
.لا يمكننا إثبات القضية
.كلا، يمكننا إثباتها
"إذا استطعنا إجبار "فينس ديماتو .على الاعتراف بخطاياه
،كل الوحدات في نطاق المنطقة 12
ضابط خارج الخدمة أبلغ عن مشتبه به يطابق أوصاف
،"إطلاق النار في "ميامي ،"المشتبه به "بيدرو ميندوزا
."يدخل منشأة تخزين عند "8090 برودواي
.نطلب وحدات إضافية على الفور
.اقفلوا الأضواء وصافرات الإنذار
المركز الرئيسي، هل أكد الضابط ذلك؟
.هذا مؤكد
هل الرقيب "رانزولي" على الخط؟
الرقيب "رانزولي" من المنطقة 12 .في الطريق للموقع
.عُلم
.ريغان" و"كروز"، غطينا زاوية المتجه شرقاً"
.إذا انعطف غرباً، فهو متجه في طريقكم
تلقيت هذا. نبحث عن جينز وسترة بيسبول
.وحذاء عمل أسمر
.تأكيد. حسناً، هيا بنا. هيا
.لدينا 3 رجال هناك، كلهم يرتدون ألوان
اعثر على أفضل زاوية لك عند باب منشأة التخزين تلك، اتفقنا؟
.أدعو أن يكون هو
.أريد أن ينتهي هذا
.أجل، حالي من حالك يا أخي
هل هذا هو؟
.لا أدري. لا يمكنني رؤية وجهه
.لم يكن يرتدي قلنسوة
.يرتدي حذاء أسمر وجينز. ربما بدل سترته
.نحتاج تأكيداً لهوية هذا الرجل
.سأسير على قدمي
.أنا أتحرك - .تلقيت هذا -
.هذا المقصود - .امسكه -
!"ميندوزا"
.أرنا يديك - .أيها السافل -
!أصبنا المشتبه به
!أكرر، أصبنا المشتبه به
!الآن انتهى الأمر
."سيد "ديماتو
.حضرات المحققين
.ادخلا
هل وجدتما شيئاً؟
.في الحقيقة، أجل
.أظن أننا وجدنا القاتل
أفعلتما؟
."كان "جو فيرارو
.هذا غير ممكن
.لقد أطلقتم سراحه للتو
أجل، أطلقنا سراحه
لكن وجدنا بعض من حمضه النووي
،"تحت أضافر "كاثيلين .وأرسلنا سيارة لاعتقاله
.لا، "جو" لا يفعل هذا
حقاً؟ - .أجل -
.لقد تشاجرا قبل ذلك
.ربما خدشته
من أخبرك أنهما تشاجرا؟
."جو"
.جو" أخبرني"
.هذا غريب
.تفقدنا سجلات هاتفه
.لم يتصل بك بعد أي شجار
.ربما كان لاحقاً. لا أعرف متى حصل بالضبط
"هل أخبرك "جو" أيضاً أن ابنتك "كاثيلين
قد أسلمت؟
ابنتك الصغيرة الرقيقة الكاثوليكية أسلمت؟
.كلا
.ابنتي "كاثلين" كانت فتاة كاثوليكية صالحة
.لكنها غيرت ديانتها
.حسناً، كانت مرتبكة
.لم تكن تعرف ماذا تريد
كيف عرفت أنها كانت مرتبكة؟ - .هي أخبرتني -
.لم تخبرك أنها كانت مرتبكة
أخبرتك أنها أسلمت
.وأنها لن تعود لكنيستها الكاثوليكية
.كلا - هذا صحيح. أتت إلى هنا -
بعدما قابلت "جو"، جاءت لتساعدك في أنظمتك
...وأقرت لك، أنت والدها - .أجل -
!أجل، فعلت - !أنها أسلمت ...-
أجل، ارتحتما؟
.أجل
إذن، أتريد إخبارنا كيف حصل يا سيد "ديماتو"؟
.كاثلين" كانت كل شيء بالنسبة لي"
.كانت كل ما تبقى لي
...عندما أخبرتني أنها أسلمت
.قابلت ذلك الشاب
.ضحكت. ظننت أنها تمزح
.ثم نزعت صليبها وألقته على الأرض
.أمها أعطتها ذلك الصليب
.أمها
ماذا فعلت؟
أخبرتني
أنني لن أراها أبداً
.إذا لم أقبل بقرارها
ثم أدارت ظهرها لي فأمسكت بها
.بإحكام
.لم أردها أن ترحل
.أجل، لكنها أرادت الرحيل
لذلك تمسكت بها أكثر، أليس كذلك؟
.بلى
ثم خنقتها بشدة
.حتى فقدت الوعي وانقطع نفسها
أليس هذا صحيح يا سيد "ديماتو"؟
.لقد نامت
.كلا
.لم تنم. بل ماتت
.وأنت جررت جثتها إلى المقابر
.وضعتها حيث ستكون آمنة... تحت بصيرة الرب
.ثم وضعت الصليب في يدها
.كانت فتاة كاثوليكية صالحة
.أجل
.كانت" هي الكلمة الفعالة"
."قف يا سيد "ديماتو
.هيا
سيدي؟
."تصبحين على خير يا "بيكر
أتريد أي شيء قبل أن أرحل؟
.كلا. طابت ليلتك
أتريد إرسال بعض العشاء إليك؟
.سأحضره في طريقي للبيت
ماذا أقول لحارسك الشخصي؟
.أنني سأجهز وقتما أريد
.سيدي، الساعة اقتربت من 9:30
.شرطي يرفع سلاحه على الشرطيين الآخرين
.أب يقتل ابنته
.بعض الأيام، لا بد أن تنسى أمرها
.يسهل القول أكثر من الفعل
.ألقاك غداً يا حضرة المفوض
."ليلة طيبة "أبيغل
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير