أتظن أنها ستحصل؟
.اتصلوا بموزعهم منذ ساعة
"هؤلاء هم "بيلي تشين" و"جاريد ميرا ."و"راسل ويلسن
..."موزعهم هو "كريستوفر دين
.يتخصص في المخدرات عالية المستوى
.كوكايين وحبوب وملصقات فينتانيل
.إنهم كبار جداً بين جماهير حفلات وسط البلد
...سماسرة ومحامين و - .انتهى غداء العمل الفاخر -
.نحن نراقب "دين" منذ 8 أشهر
.لم نتمكن من القبض عليه متلبساً
.إلى الآن
.وصل فتاك
.حسناً، جميعاً
الزموا أماكنكم إلى حين تبادل النقود بالأيدي، اتفقنا؟
.مفهوم
."حسناً، هذا هو فتانا، "كريستوفر دين
من مرافقه؟
.لا أعرف
.دين" عادةً يعمل وحده" .لم أر هذا الرجل من قبل
.يا صاحبي
كيف حالك يا صاحبي؟
كيف حالك؟ - .تبدو بخير -
كيف الحال يا "كريستوفر"؟ - .سيدي -
.شريكك الجديد يبدو مخيفاً أكثر من المعتاد
.لا بأس به
.الكثير من المنافسة على هذه الأشياء
كيف الحال أيها القوي؟
أتريد شراباً؟
.يبدو أنك تحتاجه
."تراجع يا "راسل
أين النقود؟
.معي هنا
.حسناً، ها قد بدأنا
.فلتسترخ يا رجل
.فلتمارس الجنس بين الحين والآخر
.سيطول عمرك
.وأنت لا
!أُطلق الرصاص
!هيا، تحركوا
!تحركوا - ماذا يحصل؟ -
.هيا بنا
.شرطة
!"دين"
!ابتعدوا من هنا
!ابتعدوا عن الطريق
!أنتما الاثنين، لا تتحركا
.انبطحوا
.يبدو أنك أُصبت أيها الحثالة
.استدر
.ويلسن" هرب"
.أجل، "دين" يحتاج إلى إسعاف هنا
.لكننا خضنا في هذا الموضوع من قبل
،عندما تتخطاني "نيكي" لكي تصل إليك
.لا بد أن توقفها
.فعلت. قلت إنها تحتاج إذنك وليس إذني
.وهي تفسر ذلك على أنك لا ترفض
،ليس محلي لكي أوافق أو أرفض
.ولا أقدر إقحامي في الأمر
ما هذا؟ - .لا تنظري إلي -
."آماندا" - ."إرين" -
.حضرة المفوض - ."مرحباً، "آماندا -
هل أصبحت تديرين مكتب المدعي العام؟
.ما زلت رئيسة متواضعة لديوان المحاكمات
،آسفة على المقاطعة، كنت سأفعل هذا غداً
،لكن بما أن والدك هنا بالصدفة
.ظننت أنه قد يود المشاركة في الخبر السعيد
خبر سعيد؟
ما لم تكوني غير مهتمة بمنصبك الجديد .كنائبة رئيسة الديوان
أظن التقاليد تحتم قول .شيء ما في هذه اللحظة
نائبة رئيسة الديوان؟ هل تمزحين معي؟
!ليس إذا أرسلت الشامبانيا. مبارك
.شكراً يا "أماندا". لن أخذلك
.هذا من صالحك - أتودين الانضمام إلينا في الشرب؟ -
."أخشى أني ذاهبة إلى حفلة في قصر "غريسي
.اعتذرت عنها. لا تخبري العمدة أنك قابلتني
."سرك في أمان معي. أراك غداً يا "إرين
.شكراً لك
.بالله عليك، عندي بضعة أسئلة فحسب
.كريستوفر دين" سيخضع لجراحة أيها المحقق"
.ستتطلب ثانيتين فحسب - .يجب أن تتحدث مع مشرفي -
حسناً، أين هو؟ - .إنها هناك -
.لدينا كسر مركب في الستارة الثالثة
.عذراً - .وضحية حادثة مرورية في الرضوح الأولى -
.مرحباً - .مرحباً -
،الرجل الذي جاء برصاصة في الأحشاء
.كان شريكاً في قضية مخدرات تحولت إلى قتل
أجل، المسعفون أخبروني. هل أنت بخير؟ - ،أجل. أنا بخير. لكن، انظري، إنه متواطيء -
.قتل رجلاً وهرب. أريد من مريضك تحديد هويته
هل هو مستفيق؟
أجل، لكن حالته سيئة. لا يمكنني السماح لك .بمقابلته إلا بعد الجراحة
.تمهلي يا "ليندا". سأسأله بضعة أسئلة فحسب
.أحتاج اسماً، لن يتطلب سوى ثانيتين
.هذا مخالف لقواعد المستشفى يا داني ،لكن حتى لو لم يكن
.لن أسمح لك بمقابلته
.ما قصدك؟ أنا أحاول العثور على قاتل هنا
أجل، وأنا عندي مريض يجب أن أنقذه .وفي هذا المبنى، تلك هي الأولوية
!"داني"
."هناك ضابط مراقب لـ"دين
.عندما يخرج من الجراحة، سوف أخبرك
هل حددت المستشفى متى يمكننا التحدث مع "كريستوفر دين"؟
.المستشفى؟ كلا - ما هذا؟ -
."سوابق "دين .بضعة اعتقالات بسبب الحيازة، لا شيء عنيف
كل هذا تغير بعدما بدأ العمل ."مع "كابتن سايكو
هل عثرت على صور شركائه المعروفين؟
.أجل، لا شيء يطابق القاتل
كان "دين" يعمل في أحد أكبر شركات السمسرة في وسط المدينة
.قبل أن يبدأ في بيع المخدرات - .أعرف، مما يفسر قائمة عملائه -
،والمشتريين الآخرين أين يمكننا الإمساك بهما؟
،جاريد ميرا" في حجرة الاستجواب الأولى" .و"بيلي تشين" في حجرة الراديو
.حسناً، فلتأخذي هذا وأنا سآخذ ذلك
هل تعرف أنك في ورطة كبيرة يا "جاريد"؟
.كنا نحتفل وحسب .وتفاجأت بعدها أن "راسل" مات
."لنتحدث عن سبب ما حصل لـ"راسل - راسل" كان ثرثاراً، لكن" -
.لم يستحق أن يُقتل
.لهذا السبب ستعطينا اسم الرجل الذي قتله
.لم أر ذلك الرجل من قبل
بالله عليك. أتتوقع أن أصدق ذلك؟
.أقسم، كنا نتعامل مع "كريستوفر" فحسب
.اسمع، الاتصال لترتيب الشراء صدر من هاتفك
.إن تعاونت هنا، ستساعد نفسك
.لذا لم لا تكف عن تضييع وقتي - .لم أفعل أي شيء -
لدينا تسجيل لك وأنت تدفع ."ثمن المخدرات يا "بيلي
.أريد محامياً - .سأتصل بالمحامي الخاص بي -
لنخمن، رجلك معه محامي أيضاً؟
.أجل، ادعى أنه لا يستطيع تحديد هوية القاتل
.أو على الأرجح خائف من ذلك
على أي حال، بعدما يمثلا أمام المحكمة .سيُطلق سراحهما
.أجل، مما يعني لا المزيد من التحقيقات
هل حصلت على أي شيء من صور مسرح الجريمة؟
ليس بعد. سيارة الجاني ."مسجلة باسم "كريستوفر دين
.بعثت رسالة استقصائية لتحديد موقع السيارة
.بعبارة أخرى، لم نصل إلى شيء
!رحبوا جميعاً بالملكة
.شكراً لكم
.تأثرت كثيراً
.شكراً لكم
أريد أن أقول فقط، بما أنني أصبحت المديرة .أن لا شيء قد تغير
باستثناء أن باستطاعتي الآن ...طرد أي واحد منكم بمنتهى السرعة، لذا
فلتتذكروا، لا تواصل بصري مباشر .ولا تنسوا أن تنحنوا لي
.أحسنت. شكراً
.حسناً، عودوا للعمل. وإياكم أن تخفقوا
.شكراً. أتطلع لفترة حكمي عليكم
كيف الحال يا "ريتشل"؟
.أردت فقط أن أقول كم أنا متحمسة للعمل معك
،ومع احتمال أن أبدو كمتملقة .أنا أعتبرك مثل أعلى
.شكراً لك، يسعدني أنك في الفريق
هل هناك شيء آخر؟
.الأمر هو أني أمسكت قضية اعتداء جنسي
وين ديفرو"، صحيح؟" .اغتصب امرأة عمرها 65 عاماً
.القضية محسومة. قُبض عليه متلبساً
حسناً، إذن ما المشكلة؟
،لأنها جنايته الثالثة
راجعت إدانتي الجناياتين ."السابقتين لـ"ديفرو
ثم؟ - .الأولى محكمة -
.القضية الثانية كانت منذ 6 سنوات
وجدت بعض الأدلة المهمة .التي لم يضعها المدعي في المحضر
.هذه تهمة خطيرة جداً
أعرف، لكن إذا أُدين "ديفرو" مع سابقة واحدة .قد تصل عقوبته إلى 10 سنوات
.مع 3 سوابق، فهي بين 25 سنة إلى مؤبد
.حسناً، سألقي نظرة من كان المدعي في القضية؟
ماذا لدينا؟ - ،ذكر 33 سنة -
.تلقى رصاصة في الرأس
.حسناً
.تراجعوا
."ابن الساقطة. قولي لي إنه ليس "بيلي تشين
."بلى، "بيلي تشين
،عظيم. أولاً يلجأ للمحامين ضدنا .والآن ينتهي به الحال برصاصة في ظهر الرأس
أجل، أتريدين المراهنة أن الرصاصة تطابق
.تلك التي سحبوها من صاحبه بالأمس أيضاً
أتظنه نفس القاتل؟ - .حسناً، إنه محترف -
يقتل "بيلي تشين" لكي لا نتمكن من تحديد هويته ثم يتخلص من جثته
.في المنطقة المالية لكي يراها كل أصحابه
.سأقول إنه يبعث رسالة
جاريد ميرا"، أنظن أنه التالي؟"
.أجل، أنا متأكد جداً أنه على القائمة
إلى ما توصلت مع الجاني الذي في المستشفى؟
.عاد إلى جراحة ثانية
.سيتصلون بي حينما يصبح ممكناً أن نتحدث معه
،الضحايا تتراكم .نحتاج تحديد هوية هذا القاتل
.صدقيني، أعرف هذا
.هيا نرحل من هنا
عقدية واحدة، بدون مسطردة، حسناً؟ - .لك هذا -
ما أخبار قضية القتل؟ - .تحولت إلى قتيلين -
.شكراً
أتعرف من تلاحقه؟ - .كلا -
."شاهدي الوحيد يخضع لجراحة في "سانت فنست
أيمكن لـ"ليندا" مساعدتك في الوصول إليه؟ - ليندا"؟" -
.ظننت أنها كانت ستساعدني، لكنها منعتني
،على أي حال، اسمع .ليس هذا السبب الذي جعلني أطلب مقابلتك
.عندي... أحتاج معروفاً كبيراً
تعرف أن سباق "باي ريدج" اقترب موعده
."ويُفترض أن أساعد "شون
.أنا عالق في هذه القضية .هذا يقتلني، لكن لا أستطيع مساعدته
.يمكنني مساعدته - متأكد؟ -
.أجل، سأساعده في تسجيل اسمه وبناء العربة
.سيكون أمراً ممتعاً، لا مشكلة
.إذا خسر، ستكون مشكلة كبيرة
.أقصد، أن هذا تقليد عائلي جدي، يا فتى
.أبي ربح وأنا ربحت و"جو" ربح
.أنا ربحت - .صحيح -
.لا تقلق، سأتولى الأمر
متأكد؟ - .أجل. سيكون مرحاً -
."ليندا"
.أخيراً ستسمح لي بالتحدث مع المشتبه به
.حسناً، لا بد أن أذهب
.السباق
.حسناً - .حسناً، لا تخفق يا فتى -
.أعتمد عليك - .مفهوم -
،لكن في نهاية اليوم ."هذه القضية ستدخل المحاكمة في "مانهاتن
.لا بد أن أذهب
."نظيري في "بروكلين .يحاول الاستباق لقضية الحرق المتسلسل
.سأحرق منزله قبل أن يفعلها
كيف حال المنصب الجديد؟
.حتى الآن على ما يُرام
.نحن نقاضي معتد جنسي
."واين ديفرو"
.ضحية مسنة
هل تذكرك بشيء؟ - .ليس بعد -
.حسناً، الرجل عنده سابقتين
.أنت قاضيته في الثانية
.أجل، تذكرت ذلك السافل
اغتصب جدة عمرها 70 سنة .في طريقها للبيت من السوق
.أجل
،عندما بحثت مساعدتنا عن القضية .وجدت فيديو من وزارة النقل استدعيته أنت
"يظهر سيارة "ديفرو
"تتجاوز الإشارة الحمراء في "إيست فيلدج في نفس التوقيت
الذي تم فيه الاعتداء على الضحية ."في "أبر ويست سايد
.أتذكر طلب الفيديو، لكني لم أشاهده
لم لا؟
الضحية تعرفت على "ديفرو" من صف المتهمين
.إلى جانب عاملي نظافة أبعداه عنها
،إدانة سابقة .ونفس أسلوب التنفيذ لم أحتج التسجيل
.أثبت قضيته بسابقة
هل شاهدته؟
،"أجل، إنها سيارة "ديفرو .لكن لا يمكنك تحديد وجه السائق
."ما كان معقولاً أن يكن "ديفرو
من مساعدة المدعي العام؟ - ."رايتشل ماننغ" -
.سأشاهد التسجيل. سأحل المشكلة
."شكراً، "أماندا
.مرحباً
هل يمكنني التحدث مع "كريستوفر دين" الآن؟ - .للأسف لا -
لم لا؟
.أجريت عليه عمليتين ماذا الآن؟ جراحة قلبية؟
."كلا يا "داني - حسناً، لم لا يمكنني التحدث معه؟ -
.لأنه توفي
.توفي بعد 10 دقائق من مراسلتي لك
.مضاعفات من الجراحة الثانية
.أنا آسفة
."آسفة"
الأسف سيحصل عندما تأتي الجثث .واحدة تلو الأخرى إلى هنا
"ولاية (نيويورك)، مبنى ديوان الولاية"
.مرحباً
هل تكلمت "أماندا" معك بشأن قضية "ديفرو"؟
.أجل
إذن، هل تخضع القضية للمراجعة
بناءً على تسجيل المرور؟
.أماندا" تقبل الإدانة كما هي الآن"
هل قالت ذلك؟ - .بما لا يدع مجالاً للشك -
.كنت أرجو أن تخرجيني من القضية
أتريدين أن يتولى شخص آخر قضية محاكمة "ديفرو" الحالية؟
.أنا لست مرتاحة وحسب، في ظل الظروف الحالية
.لا بد أن أعود للعمل
"التسجيل"
.ربما أضافوا الكثير من القواعد منذ تسابقت
هل يمكنني تناول بعض المثلجات؟
.أجل، بعدما نسجل يا صاحبي
هل أنت متحمس لحمل راية سلاسة عائلة "ريغان"؟
.أظن
."سأذهب لأسلم على صديقي "إيثان
.حسناً
.مرحباً
."لم أكن أعرف أن عندك ولد يا "ريغان
."إنه ابن "داني
كيف حالك يا "لاري"؟
،"بعد 15 عاماً مع مطافيء "نيويورك .أصبحت ملازماً للتو
.سمعت أنك ما زلت عالقاً في دوريات الأحياء
.حسناً، كلية الحقوق أخرتني بضعة سنوات
"إذن آل "ريغان" وآل "بونيلو .يتسابقان على التل
.كما الأيام الخوالي
.كنت أحاول التذكر هل هزمتمونا ولو مرة حقاً؟
.ما كنت لأغتر كثيراً
."أذكر السنة التي تسابقت فيها مع "داني
.ذلك السباق كان حقاً... غير متقارب حقيقةً
.أخوك أخذ بداية تمهيدية
.حسناً، هذا ليس ما قاله الحكام
التالي. هل يمكنني الاطلاع على أوراقك؟
لكن هذا كان منذ وقت بعيد، أليس كذلك؟
.كل ما يهم هو أن يمرح الأولاد - .إيثان"! سنرحل من هنا" -
."سندخل لنربح هذه السنة يا "ريغان
.الله أعلم متى موعدكم
هل صادفت متهماً بأدلة كافية وصرفت النظر
عن دليل ربما يؤدي إلى برائته؟
.في منصب المفوض، مستحيل .هذا غير أخلاقي ومنحدر زلق
وفي منصب الشرطي؟
.لا تسألي
.هذه ليست إجابة
.إذا فعلتها من قبل، فقد كانت غلطة
هل هذا بشأن منصبك الجديد؟
.لا تسأل
.مفهوم
إنه أحد أصعب الأمور التي يجب على الشرطي .أن يتصارع معها
.والمدعين العامين أيضاً
لكن ألا توجد منطقة رمادية
عندما يفعل أحد ما أمراً خاطئ للأسباب الصحيحة؟
أحياناً لا بد أن ندفع ثمناً .نظيراً لأخلاقنا
.لكن إما أن ندفع نظيراً لها أو معها
،إذا كنت تحاول تسهيل الأمر أيمكنك أن تجتهد أكثر قليلاً؟
،تفكيرك سليم
.ونواياك طيبة
.عندما يحين الأوان، ستعرفين ما يجب فعله
!يالها من مفاجأة بغيضة
كيف الحال يا "جاريد"؟
كيف تظن الحال؟
."الوغد المجنون قتل "بيلي
أريد أن أوضح تماماً أني نصحت موكلي .بألا يتحدث معكم
،إنه منشغل بتهمة مخدرات لعينة .وأنا أوشك أن تأتيني رصاصة في رأسي
.أجل، إنه محق أيها المستشار
.على الأرجح ستتربح منه أكثر إن أبقيته حياً
حسناً، عم تريد أن تتحدث؟
!مرحباً
.أريدكم أن تحموني من التعرض للقتل
.سيسهل ذلك أكثر إذا عرفنا عمن نبحث
.كنت أشتري من "كريستوفر" طيلة سنتين
لكننا لا نعترف
.بشراء أو تعاطي العقاقير المحظورة
هلا خرست يا "ألان"؟
.لذا حتى الآن كل شيء كان رائعاً
.حسناً، لم يعد رائعاً
،كريستوفر دين" مات"
.لذلك لم لا تخبرنا بشيء لا نعرفه
ذهبنا لمكان الرجل الجديد منذ شهرين .لكي نأخذ بعض الأشياء
.إنه غريب الأطوار تماماً
."نحتاج اسماً يا "جاريد - هل ستحموني يا جماعة؟ -
.كلما أسرعنا في القبض عليه، أصبحت في أمان
."اسمه "تومي بانكس
."تومي بانكس" - .إنه جديد في المدينة، من "شيكاغو"، أظن -
.هذا يفسر لم لا يعرفه أحد - .أجل، حسناً -
.أعطيتنا الاسم، فلتعطنا العنوان
"(شرطة (نيويورك"
.أي شيء؟ خالي - .لا شيء هنا -
.لا أحد في البيت -
!تحركوا - .هيا بنا -
.أيها المحققان - ما حكايته؟ -
.هذا هو المشرف على المبنى - ."حقاً؟ نحن نبحث عن "تومي بانكس -
متى آخر مرة رأيته؟ - .انقضت بضعة أيام -
هل لديه أي أصدقاء في المبنى؟ - .أشك. إنه سيء السمعة -
.الجميع يبتعدون عنه
.حسناً، اسمع، نحن نحقق في قضية قتل
من المهم أن نعثر على "تومي"، فهمت؟
.قابلت رفيقته مرة. أحضرت له بعض الطعام
هل لديها اسم؟ - ."شيء بحرف "س -
.سالي"... "شيري". "شيري" شيء ما"
.شيري" شيء ما. جميل" .لنذهب ونبحث عن "شيري" شيء ما
من حسن حظي أن عندي فريق موهوب للغاية
.من المدعين العامين الذين يحسنون مظهري
.اسمك ذًكر كمرشحة لمنصب المدعية العامة
.هذا إطراء كبير، لكني سعيدة بمنصبي
.آسفة. نداء الواجب
هل بدوت متواضعة وشهمة بالقدر الكاف؟
.أجل
من المؤسف أنك لم تبقي أي من هذا ."لـ"ريتشل ماننغ
ماذا حصل؟ - .راجعت شريط المرور -
كما قلت، لم يكن حاسماً .بالنسبة لمن كان يقود السيارة
.لم يكن سيغير الحكم - .لا يمكن أن تعرفي -
محامي "ديفرو" كان يجب أن يحصل على التسجيل
.وكان لا بد أن يحدد المحلفين أهميته
هذا الرجل مغتصب ذو سوابق .يعتدي على المواطنين المسنين
.أعرف - إذن تعرفين أنه بالرغم من وجود -
أدلة كافية لاتهام ذلك الوغد المريض
فإن التسجيل ربما كان سيؤثر .على محلف غبي لكي يبرئه
.ظننت أنك قلت إنك لم تشاهدي الفيديو
.أحد المرؤوسين جاء إليك بمشكلة .أنت مررتها إلي، وأنا اتخذت قراري
.فلنمض قدماً
،"تعرفين يا "إرين .لم يكن من السهل الوصول إلى منصبي
لكن أتعرفين كيف فعلتها؟
.في كل مهمة في الطريق، كنت أنا اليد اليمنى
كنت أدعم رؤسائي .وكانوا يعرفون أن بإمكانهم الاعتماد علي
،والآن بعد أن أصبحت الرئيسة .أنا أبحث عمن يمكنني الاعتماد عليهم
.من يريدون مستقبلاً في هذا المكتب ."أشخاص مثلك يا "إرين
.لهذا وضعتك في فريقي
شون"؟"
عادية أم بالبيبروني؟ - .فاجئني -
.شكراً يا فتى - كيف حال قضيتك؟ -
.حددنا هوية القاتل، أخيراً
.هذه أخبار جيدة - .أجل، عظيم -
إذن، أتظنون أنكم ستستطيعون تحديد موقعه؟
.ظننت أنك لم تهتمي بذلك الأمر - ."بالله عليك يا "داني -
...أعرف أنك غاضب مني لكن لم لا
تقل ما تريد قوله؟
.لأنه لن يغير أي شيء - ...حسناً -
.ربما يشعرك بتحسن - حقاً؟ -
التحدث عن كيف أن زوجتي
حمت قاتل يُفترض أن يشعرني بتحسن؟
.هذا غير عادل
.لكنه حقيقي
.شون" هيا نصعد" - .للأعلى، أنهيا واجباتكما -
أتعرف ما الحقيقي؟
.هو أنك تعتقد أن ما تفعله أهم مما أفعله
.لم أقل هذا أبداً - .لم تكن مضطراً -
!لم أقله أبداً
...داني"، أنت"
،أنت تضع حياتك على المحك كل يوم .24 ساعة في كل يوم من الأسبوع
.أنت تنقذ الحيوات. أنت حقاً تفعل ذلك
.لكني أنقذ الحيوات أيضاً
عندما تقتحم حجرة الطوارئ وتطلب مني أن أخاطر بحياة
من أجل قضيتك، أتعرف ما تقوله؟
أنت تقول إن طريقتك في إنقاذ الحيوات
.لها الأولوية على طريقتي، ولكنها ليست كذلك
.أتعرفين؟ لم أقتحم حجرة الطوارئ .لقد دخلتها بهدوء
دخلتها بهدوء وطلبت منك مساعدتي في حماية أناس أكثر
!من التعرض للقتل على يد معتوه
"فتح النار على منطقة "ميتباكيغ !"بسلاح "أوزي
.لقد أديت واجبي ولن أتردد في تأديته مجدداً
أنا أيضاً أديت واجبي .ولن أتردد في تأديته مجدداً
أتعرف يا "داني"، أنت تتصرف بحماقة في هذا .وأنا سئمت ذلك
.جيد. ربما هذه إشارتي للذهاب
ماذا؟ ماذا قلت؟ - .قلت إني سأرحل -
.هناك قهوة في المطبخ. أظنها ما زالت ساخنة
لماذا لم تصعد إلى غرفتك القديمة؟ - .لم أرد أن أوقظك -
.أعرف، لم يفلح ذلك
.لحظة عرفت أنك قادم، لم أستطع أن أنام
.إنه أمر أبوي - .أجل -
.أجل، فهمت الخطوط العريضة
.موقف صعب - .لم يكن له داع -
.احتجت 30 ثانية مع الرجل يا أبي - .فعلت ما ظنت أنه الصواب -
هل سننحاز؟
كلا. أنتما الاثنان ستضطران .إلى التناقش في هذا
.حسناً، ربما يستغرق ذلك وقتاً
كلانا يعرف كيف تصبح حالتك .عندما تعمل على قضية صعبة
...إذن - ...إذن -
.فلتتذكر فقط هذه المرة، هي أيضاً محقة
.لا بد أن أذهب في جولة. سأستعد وأذهب
."جايمي" يحسن صنعاً مع "شون" - .أجل، أود أن أشارك في الأمر -
"عمك "جايمي
."أخبرني أنك صديق لابن "بونيلو
.إيثان"؟ أجل، إنه صبي لطيف"
،فلتتذكر فقط، عندما تصعد على التل .فالأمر لا يتعلق بالصداقة
.كل شخص مسؤول عن نفسه
.بالله عليك يا "هنري"، إنه مجرد سباق أطفال ."إنه ليس سباق "ديتونا 500
.شون" يريد أن يمرح وحسب"
.الفوز مرح - .أجل -
طالما لعبت وفقاً للقواعد، صحيح يا "شون"؟
.كم أنتم مخادعون ."الأمر كله يدور حول هزيمة آل "بونيلو
أليست تلك الخصومة عمرها 100 عام تقريباً؟ - .إنها ليست خصومة، إنه تقليد -
نضرب فيه عرض الحائط برجال المطافيء ساحبي خراطيم المياه هؤلاء
.حتى يبكون كالفتيات الصغار
.مرحباً
.حضرت لك طبقاً يا أبي
.شكراً يا فتى. آسف لأني تأخرت - هل من حظ مع القاتل؟ -
.كلا، ما زال هارباً
.48 ساعة نحاول تحديد هوية رفيقته، ولا شيء
.ستتوصلون إليه
.حسناً، القضية تصعب كل يوم
هل أمي السبب؟
.أتساءل من أين أتى بتلك الفكرة - .كلا يا "شون"، أمك ليست السبب -
.حسناً، من اللطيف أن نسمع ذلك أتظن ذلك حقاً؟
أجل. هناك فرق كبير بين القرارات الطبية .والقرارات الشرطية
لكن هذا الرجل مسؤول جزئياً عن جريمة قتل، صحيح؟
.يُقال أن الناس بريئون إلى أن تثبت إدانتهم
.لكن "داني" رأي هذا يحصل بعينيه
.ربما يجب أن نتغاضى عن هذا الأمر
أتظن حقاً أن الأطباء والممرضات
يجب أن يختاروا من يحصل على عناية جيدة ومن لا؟
كلا، لكن لا أظن أنهم يجب أن يضعوا .حياة الآخرين في خطر أيضاً
.وفقاً لمبدأ عدم الإضرار وكل تلك التفاهات
...لكن هذا خطر يا "داني". أقصد
.أنت تطلب من المستشفى أن تلعب دور الإله
.لا أظن الأمر أبيض وأسود لهذه الدرجة
أقصد، كل منا عنده وظيفة
.توضع فيها حياة الناس على المحك
ويجب أن نتخذ قرارات .تؤدي لأكبر قدر من الصلاح
.هذا يبدو كتبرير ضد عمل ما تعرف أنه الصواب
.مهمتي هي إبقاء المريض حياً
.ولا شيء غير ذلك
،رهاني: إذا كان الرجل يبيع السم في الشارع
.فهو يستحق ما يصيبه
ربما، لكن الأمر يتطلب شجاعة .لتدافع عن مبادئك
،ليس عندما يكون الأمر سهلاً فحسب .لكن إذا كان سيكلفك شيئاً
.شكراً لك
حسناً، إذن يا أبي، إذا كنت في المستشفى
،عندما حضرت هل كنت ستسمح لي بالتحدث مع الرجل؟
.ناولني البطاطس
"عربة (هنري) المميزة"
أبي؟
ماذا يحصل؟
.عربة "هنري" المميزة كادت تصبح جاهزة
،أجل، "جايمي" و"شون" أحسنا صنعاً أليس كذلك؟
بالطبع، لم يعلموهم التفاصيل الدقيقة
."لسباق العربات في "هارفرد
التفاصيل الدقيقة؟
تخفيف الأوزان في المقدمة .وبعض المرونة في المقعد
.هذا يعتبر غشاً يا أبي - .اهدأ -
.ستجتاز العربة الفحص .سيكون لدينا ميزة تنافسية فحسب
.هذا هو المميز في عربة "هنري" المميزة
هل ستخبر "شون"؟ - .بالطبع لا -
.لا بد أن يكون إنكاره مقنعاً .مثلما حصل معك بالضبط
عم تتحدث؟ - "ماذا، أتظن أننا نهزم آل "بونيلو -
كل سنة بشخصيتنا الساحرة ومظهرنا الجذاب؟
.أبي
هؤلاء الأوغاد تجاوزوا القواعد .مثلما فعلنا بالضبط
.هذا لا يجعله أمراً صائباً
.نمت مع هذه الجائزة لمدة أسبوع
.كل شيء جائز في الحب وسباق العربات
...لدرجة أن نحمل الضغينة على سباق سخيف - .الأمر أعمق من ذلك كثيراً -
،سال بونيلو" تشاجر معي"
.انكسرت سنتي وأنا من عوقب
كم كان عمرك؟ - .كنت في الـ7 -
.لا مشكلة. عتّمت النوافذ
.أشعل الأنوار
هل أحضرت كتاب القواعد؟ - أجل، أحضرته. ما الأمر؟ -
.لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا
.هنري" المميزة مفبركة" - عم تتحدث؟ -
.جدك عمل بعض التعديلات - تلاعب بالعربة؟ -
لماذا يفعل ذلك؟
.لأنه عوقب وهو في الـ7
كرر ما قلته؟
.ستكون ليلة طويلة - حسناً، ماذا سنفعل؟ -
.سنضمن تكافؤ الفرص
حسناً، ماذا لديك يا "بايز"؟
.قد يكون عندي شيء أخيراً عن "شيري" رفيقته
.حقاً؟ قوليه لي
جازفت وتحققت من المستشفى
."لأعرف من طالب بجثة "كريتسوفر دين
أخته أرسلت مدير جنائز .ليوقع عليه هذا الصباح
ثم؟
."اسم الأخت "شيري دين
أصبت. هل تحققت منها؟
."أجل، عندها مكان في "إيست فيلدج
الإدارة تقول أنها وقعت عقد إيجار .منذ 3 أشهر
."أتت من "شيكاغو
."حسناً، أنا على بعد 5 دقائق من "ذا فيلدج
ارسلي لي العنوان، وسآخذ سترة المطر ودرعي
.ثم أقابلك هناك - .حسناً -
.لا تدخل حتى أصل هناك
مرحباً. عندك لحظة؟
.ادخلي
لست متأكدة إذا عبرت عن مدى امتناني
.للفرصة التي أعطيتني إياها - .هذا غير ضروري -
.كلا، إنه كذلك
.لوقت طويل، تجنبت المشاكل
وتتبعت القضايا الخاصة بي وربيت ابنتي
.ولم أفكر جدياً في مستقبلي
.نيكي" ستدخل الجامعة قريباً" .أنا سأصبح وحدي
،لذا، عندما أتت تلك الترقية، فكرت
أجل، ربما من المقبول .أن أفكر في مسيرتي المهنية مجدداً
."أنت موهوبة حق الموهبة يا "إرين
.يمكننا إدارة هذا المكان معاً - .أود ذلك -
...لكن
."ليس أي من هذا مهماً في قضية "ديفرو
،إذا خرقنا القواعد لكي نحبس المجرمين
.فهذا يجعلنا نحن المجرمين
.هذا مؤثر جداً
.وساذج للغاية
أنا أضع ثقتي في النظام لتقرير المذنب من البريء
.بدون وضع إبهامي على الميزان .إذا كان ذلك يجعلني ساذجة، فليكن
.ربما يجب أن تتدبري في هذا
أتريدين حقاً الوقوف ضدي؟ - .لم تتركي لي الخيار -
والآن، إما أن تأخذي التسجيل للقاضي .أو سأفعلها
،ولتعرفي هذا، يمكنك أن تفعلي ما شئت بي
،"لكن إن تصديت لـ"ريتشل ماننغ .سأضع الأمر كله أمام الرأي العام
.ولا أظن أن هذه فضيحة تريدين مواجهتها
.حسبت أنك ستلعبين بشراسة
.تمنيت فقط أن نكون في نفس الفريق
.هذا قرارك أنت
."شيري دين" - أجل، ماذا يحصل؟ -
."أنا المحقق "ريغان هل أنت رفيقة "تومي بانكس"؟
."أعرف "تومي
هل هو موجود الآن؟ - .كلا -
أتمانعين إن دخلت؟ - .كلا -
.حسناً
أتعرفين أين "تومي" الآن؟
.كلا - كلا؟ -
متى آخر مرة رأيتيه؟
.منذ بضعة أيام؟ فهو يأتي ويرحل
.صحيح
تعرفين أن "تومي" هو السبب في موت أخيك، صحيح؟
."إنه مجرم يا "شيري
.لقد آذى الكثيرين وسوف يؤذيك أيضاً
...أخبرتك بالفعل، لا أعرف
.أين هو
تعرفين أني أتلقى أجراً نظير معرفة من يكذب علي، صحيح؟
.أنا متأكد أن هذا ما يحصل لي الآن
!ابقي هناك
!ابقي منبطحة
!"توقف يا "تومي
!"استسلم يا "تومي
هل تسمعني؟ - .فلتأت وتمسكني أيها الضابط -
!لن ترحل من هنا
!بانكس"! أنزل يديك"
!بانكس"، سأطلق النار! أنزل يديك"
.أخبرتك أن تنتظرني
.نسيت
أردت مقابلتي؟ - ."ادخلي يا "ريتشل -
طلبك لإبعادك
.عن قضية "ديفرو" رُفض
هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
.عندما تبدأين قضية ها هنا، لا بد أن تنهيها
وفيديو المرور؟ - .لقد اتصلت بالقاضي في تلك القضية -
الإدانة قيد المراجعة وسيتم حل المسألة
.قبل الحكم على "ديفرو" في قضيتك
.بشرط أن تحصلي على إدانة، بالطبع - .سأفعل -
.شكراً لك
إذن، هل يجب أن أحزم أغراضي؟ - .تجاهلت تسلسل القيادة -
.تحديتي تعليماتي الواضحة بنسيان هذا الأمر
.ثم تهددين بمحاسبتي أمام الرأي العام
.هذا حقيقي
.أنت متكبرة وواثقة من نفسك
.هذا أيضاً حقيقي
وربما تكونين الشخص الوحيد في هذا الديوان
الذي يمكنني أن أثق .أنه سيحاسبني إذا تخطيت الحدود
متأكدة أن هذا شيء تريدينه؟ - .كلا -
.لكنه قد يكون شيئاً أحتاجه
.ليندا"، أعرف فيما تفكرين"
،"إذا كنتي سمحتي لي باستجواب "كريستوفر دين
.ما كان سيحصل أي من هذا
لا مشكلة، أعرف أنك كنت تفعلين .ما ظننته صائباً
،حقيقةً، لم أكن أفكر في هذا .لأني أعرف أن ما فعلته هو الصواب
.لكنني سعيدة حقاً لأنك بخير - .شكراً لك -
..."هذه الأمور بيننا يا "داني
.هذا وضع سيء - .أعرف أنه كذلك -
،داني"، كنا على جانبين متضادين"
.لكن كل منا كان يفعل ما احتاج أن يفعله
.لقد خضنا الكثير
.ودوماً كنا نبقى معاً
.لا يمكنك فقط... لا يمكنك أن تفعل هذا
.لا يمكنك أن ترحل وحسب
...لم أرحل للأبد يا "ليندا"، أنا فقط
.غادرت البيت
.ربما ظننت أنك فضلت وظيفتك علي
..."داني"
.لن أفعل ذلك أبداً - .أعرف -
.كنت مخطئاً - .أجل، كنت مخطئاً -
.لا تفعلها مجدداً - .مستحيل -
إذن أتظن أن بمقدورك حضور سباق ابنك المهم؟
.حاولي أن تمنعيني
.أنا أحبك - .أنا أيضاً أحبك -
.مرحباً
.ماذا أصابكما؟ السباق سيبدأ بعد دقيقة
.أنا مستيقظ - .هيا، لنذهب -
.هيا بنا. أسرعا
.مرحباً بكم في سباق "باي ريدج" لعام 2013
.على جميع المشاركين تفقد مكتب التسجيل
."سأذهب لأجد "شون - .حسناً -
."سالفاتوري" - ."هنري" -
كيف حال السنة؟ - .يوم لطيف للسباق -
.هذا العام سوف تُهزم - .أجل، سمعت هذا من قبل -
الرهان المعتاد؟ - ."علبة من أفضل منتجات "دابلن -
.اتفقنا
.وسأشرب أول نخب لك
.كالعادة
،العربة رقم 10، الفريق الأحمر .إلى محطة الفحص
.حسناً، هذه هي منافستك
.5 دقائق حتى موعد السباق
.حظاً طيباً - .لك أيضاً -
."لاري" - جرحت نفسك وأنت تحلق؟ -
.هذا مضحك
.أنا أراقبكم. حاولوا فقط أخذ بداية تمهيدية
.نحن أيضاً نراقبكم. في المرآة الخلفية
.فلتتجه كل العربات إلى خط البداية
حسناً، مستعد؟
متوتر؟ - لماذا أتوتر؟ -
.لم يخسر أحد من آل "ريغان" السباق أبداً .إنها مسؤولية كبيرة
،كنت في غيبوبة منذ بضعة أسابيع .أظن أني أستطيع تحمل هذا
.أظنك محقاً. حسناً، هيا بنا
.لنقم بفحص العربة
.العجلات - .تمام -
.محور العجلة - .تمام -
"البداية"
"هنري) المميزة)"
"(بونيلا)"
.3، 2، 1، انطلق
!هيا، الآن
!هيا يا "شون"، هيا
،بورتر" الأول، "ريغان" الثاني" .بونيلو" الثالث"
.على الأقل أخذ المركز الثاني - .الثاني جيد -
.أجل - .أجل، من بين 3 أولاد -
."ضعوا ابتسامة على وجوهكم من أجل "شون
.للرجال، لا شيء أسوء من الخسارة
."الفائزة هي رقم 13، "جيني بورتر
.حسناً، أصحح خطأي - !فتاة -
.خسرت لفتاة
.حسناً
.لا أصدق. العربة كانت لا تُهزم
اهدأ يا أبي. حتى سلسلة انتصارات .ديماجيو" انتهت"
.هيا يا صاحبي - .ها هو -
.أحسنت يا فتى
.محاولة جيدة - .أحسنت -
.سباق عظيم يا فتى، سباق عظيم
.آسف لأني خذلتك
.كلا يا فتى، لم تخذلني
.أظن "هنري" المميزة نفذ سحرها أخيراً
.تعال هنا - .خضت سباقاً عظيماً. أحسنت صنعاً -
.شون"، كنت تطير"
.هذا صحيح، رفعت رأس آل "ريغان" يا فتى
.هذا لأجلك
.هذه جائزتك يا جدي - .كلا، ليس بعد الآن -
.قمت بعملك - .خضت سباقاً نظيفاً -
أجل. هيا، ما رأيك في شيكولاته ساخنة؟
.حسناً
.تقليد عائلي آخر أُصيب في مقتل
"النهاية"
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير