1
00:00:02,820 --> 00:00:07,960
نظامنا الشمسي مأوى للعمالقة
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,760
العملاقان الغازيان المشتري وزحل يسيطران
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,500
لكن عملاقان ثلجيان يبتّان في مصير البقية
4
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
نيبتون وأورانوس
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,110
كواكب بعيدة منفصلة عنا
6
00:00:24,110 --> 00:00:26,970
أو هكذا اعتقدنا
7
00:00:26,980 --> 00:00:30,240
نعلم الآن أن مصير الكواكب العملاقة الغازية
8
00:00:30,250 --> 00:00:32,510
متداخل مع مصيرنا
9
00:00:32,510 --> 00:00:35,580
اختلفت من كونها عوالم باردة غير واضحة
10
00:00:35,580 --> 00:00:37,380
...إلى عوالم تمتلك سرًا
11
00:00:37,390 --> 00:00:40,250
سبب تواجدي وتواجدكم
12
00:00:40,260 --> 00:00:44,130
...قصتهما .. عن هجرة ملحمية
13
00:00:44,130 --> 00:00:46,260
...دمار قاسي
14
00:00:46,260 --> 00:00:49,660
صُدم أورانوس ثم انكفأ على جانبه
15
00:00:49,670 --> 00:00:54,270
عن عوالم أكثر حياة مما اعتقد أي أحد
16
00:00:54,270 --> 00:00:58,000
تحمل مفتاح تاريخ النظام الشمسي
17
00:00:58,010 --> 00:01:02,340
وربما مفتاح الحياة على الأرض
18
00:01:03,072 --> 00:01:07,524
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
19
00:01:07,524 --> 00:01:15,313
طرق عمل الكون
20
00:01:18,960 --> 00:01:24,170
...أورانوس ونيبتون
عملاقان غامضان
21
00:01:24,170 --> 00:01:28,100
يتواران في الأطراف الخارجية
الباردة للنظام الشمسي
22
00:01:29,910 --> 00:01:33,770
أبعد الكواكب عن الشمس
23
00:01:33,780 --> 00:01:35,780
أورانوس ونيبتون حارسا
24
00:01:35,780 --> 00:01:37,240
النظام الشمسي الخارجي
25
00:01:37,250 --> 00:01:39,650
إنهما أبعد من المشتري وزحل
26
00:01:39,650 --> 00:01:43,650
يبعدان بليونين وثلاثة بلايين ميل عن الشمس
27
00:01:45,120 --> 00:01:47,520
حجمهما وموقعهما
28
00:01:47,520 --> 00:01:50,460
لغز لعلماء الكواكب
29
00:01:50,460 --> 00:01:53,530
أوروانوس ونيبتون يمثّلان لغزًا بسبب
30
00:01:53,530 --> 00:01:55,860
ما كان ينبغي أن يتواجدان
31
00:01:55,870 --> 00:01:59,530
أو ما كان ينبغي أن يتواجدان على الأقل في موقعهما
32
00:01:59,530 --> 00:02:01,740
لا يستطيع العلماء فهم
33
00:02:01,740 --> 00:02:06,810
كيف تكوّن هذان الكوكبان العملاقان
بتلك الضخامة والبعد عن الشمس
34
00:02:10,210 --> 00:02:14,410
يبدأ اللغز قبل 4.5 بليون عامًا
35
00:02:15,890 --> 00:02:18,020
مع مولد النظام الشمسي
36
00:02:20,420 --> 00:02:22,890
في البداية، تشتعل الشمس من قرص
37
00:02:22,890 --> 00:02:26,290
من الغاز والغبار
38
00:02:26,300 --> 00:02:31,700
تبدأ الألباب الصخرية لأولى الكواكب بالتكوّن
39
00:02:31,700 --> 00:02:35,700
تتصادم بالنثائر في القرص
بينما تدور حول الشمس
40
00:02:37,840 --> 00:02:41,570
لكن لدى الكواكب الداخلية حدًا للحجم
41
00:02:41,580 --> 00:02:45,310
للنموّ إلى كوكب عملاق، يلزم وجود الغاز
42
00:02:47,450 --> 00:02:51,850
الحرارة من الشمس الوليدة
تفجّر جزيئات الغاز الأخف
43
00:02:51,850 --> 00:02:56,790
وراء نقطة يدعوها الفلكيون خط الصقيع
44
00:02:56,790 --> 00:03:00,530
بالخارج هنا، الجو بارد على
جزيئات الغازات كالهيدروجين
45
00:03:00,530 --> 00:03:04,060
والهيليوم حتى تستقرّ
46
00:03:04,070 --> 00:03:08,940
يتشكّل المشتري وزحل في المقام الأول
47
00:03:08,940 --> 00:03:13,810
يجذبان الغاز الوفير ويصيران بسرعة عملاقين غازيين
48
00:03:17,210 --> 00:03:21,080
لكن نيبتون وأورانوس مختلفان
49
00:03:21,080 --> 00:03:24,750
تسعون بالمئة من المشتري وأورانوس هيدروجين وهيليوم
50
00:03:24,750 --> 00:03:29,290
بينما في نيبتون وأورانوس قرابة عشرين بالمئة
51
00:03:29,290 --> 00:03:31,830
ماذا يخبرنا هذا الاختلاف في الغازات
52
00:03:31,830 --> 00:03:34,360
عن تكوينها؟
53
00:03:34,360 --> 00:03:38,170
نعتقد أن أورانوس ونيبتون تكوّنا متأخرين
54
00:03:38,170 --> 00:03:41,970
عندما لم يكن هناك غاز يكفي لجذبه
55
00:03:43,440 --> 00:03:46,710
لدى أورانوس ونيبتون وقتًا أقل لسحب
56
00:03:46,710 --> 00:03:51,510
قدر ما يمكنهما من الهيدروجين
والهيليوم قبل أن يختفي الغازان
57
00:03:51,510 --> 00:03:54,450
لكنها تكوّنت أيضًا نحو الخارج أكثر
58
00:03:54,450 --> 00:03:59,050
حيث تكفي لتجمّد الغازات الأخرى الأثقل
59
00:03:59,060 --> 00:04:02,590
تم جذبها بالكواكب الخارجية المتكوّنة
60
00:04:05,800 --> 00:04:08,530
بالخارج حيث يقع أورانوس
ونيبتون، أطنان من الثلج
61
00:04:08,530 --> 00:04:11,400
أطنان من الغازات المتجمّدة كما نعتقد
62
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
الميثان والأمونيا والماء
63
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
فهذه ما تؤلّف بُنيتها في الغالب
64
00:04:18,410 --> 00:04:20,940
قد يكونان أصغر من المشتري وزحل
65
00:04:20,940 --> 00:04:24,950
لكن هذا الثلج الثقيل يعني أنهما كثيفان
66
00:04:24,950 --> 00:04:28,350
صارا عملاقين غازيين
67
00:04:28,350 --> 00:04:30,420
لكن هناك مشكلة
68
00:04:30,420 --> 00:04:32,950
إنهما عملاقان للغاية
69
00:04:32,960 --> 00:04:36,090
قرص الغاز والثلج حول النجم الوليد
70
00:04:36,090 --> 00:04:38,830
لا يدوم للأبد
71
00:04:38,830 --> 00:04:40,560
والعناصر في أطراف
72
00:04:40,560 --> 00:04:44,630
النظام الشمسي رقيقة
73
00:04:44,630 --> 00:04:46,230
عندما تبتعد في النظام الشمسي
74
00:04:46,230 --> 00:04:48,300
فإن المقياس الزمني للجسمين
75
00:04:48,300 --> 00:04:51,370
حتى يتلاقان ويتصادمان ويلتحمان يتباطأ
76
00:04:51,370 --> 00:04:53,510
لأن الأوقات حول الشمس أطول
77
00:04:53,510 --> 00:04:56,110
وتستغرق وقتًا طويلاً
78
00:04:56,110 --> 00:05:00,650
يدور نيبتون وأورانوس حول الشمس ببطء كبير
79
00:05:00,650 --> 00:05:04,320
ببطء بالغ على أن يصطدمين بعناصر ثلجية تكفي
80
00:05:04,320 --> 00:05:07,590
لنموّهما إلى عملاقين كما نرى اليوم
81
00:05:07,590 --> 00:05:11,260
فعندما ننظر إلى نيبتون في هذا المدار البعيد
82
00:05:11,260 --> 00:05:13,460
فلن نملك وقتًا كافيًا في النظام الشمسي
83
00:05:13,460 --> 00:05:15,000
لبناء كوكب مثل نيبتون
84
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
لا نعتقد أنه يمكن بناء نيبتون
85
00:05:16,870 --> 00:05:20,070
حيثما نجده اليوم
86
00:05:20,070 --> 00:05:22,670
فما الذي حدث؟
87
00:05:22,670 --> 00:05:25,340
يتضح أنه حيثما نراهما اليوم
88
00:05:25,340 --> 00:05:28,080
ليس نفس مكان بدايتهما
89
00:05:29,950 --> 00:05:31,810
ما تعلمناه من الأنظمة الشمسية
90
00:05:31,810 --> 00:05:34,310
أن الأشياء في توازن دقيق
91
00:05:34,320 --> 00:05:37,220
وأن الكواكب تهاجر، إنها تنتقل
92
00:05:37,220 --> 00:05:40,150
لا تتكوّن في مكان وتبقى هناك للأبد
93
00:05:40,160 --> 00:05:42,960
فما الذي لديه طاقة تكفي
94
00:05:42,960 --> 00:05:46,630
لتحريك كوكب عملاق مثل نيبتون؟
95
00:05:46,630 --> 00:05:51,430
كوكب أضخم .. المشتري
96
00:05:51,430 --> 00:05:53,300
إحدى طرق انتقال الكواكب
97
00:05:53,300 --> 00:05:55,770
بالتفاعل الجذبي مع بعضها البعض
98
00:05:55,770 --> 00:05:57,370
فتتأثر بجاذبية بعضها
99
00:05:57,370 --> 00:06:00,970
يمكنها الشد والجذب وقد يؤدّي هذا التأثير إلى كواكب
100
00:06:00,980 --> 00:06:05,450
تهاجر ببطء في أنظمتها الكوكبية
101
00:06:05,450 --> 00:06:09,250
كلما اقترب الكوكبان عظُم التأثير
102
00:06:09,250 --> 00:06:11,520
وفي باكورة النظام الشمسي
103
00:06:11,520 --> 00:06:15,660
كانت الكواكب العملاقة أقرب لبعضها
104
00:06:15,660 --> 00:06:18,190
وفوق ذلك، ربما دارت
105
00:06:18,190 --> 00:06:21,460
في ترتيب مختلف عما نراه اليوم
106
00:06:21,460 --> 00:06:26,730
المشتري وزحل ونيبتون وأورانوس
107
00:06:26,740 --> 00:06:31,610
ما الذي أحدث مقايضة نيبتون وأورانوس لموقعهما؟
108
00:06:31,610 --> 00:06:35,010
تكمُن الإجابة في المشتري وزحل
109
00:06:35,010 --> 00:06:40,350
تَقيّد أضخم عملاقين في رقصة ثقالية
110
00:06:40,350 --> 00:06:43,080
يوجد دائمًا هذا التفاعل المشترك بينهما
111
00:06:43,090 --> 00:06:47,820
تخيّلوا راقصي الكابويرا، يتّزنون ويتحرّكون معًا
112
00:06:47,820 --> 00:06:50,290
بطريقة دقيقة متناسقة
113
00:06:53,360 --> 00:06:58,300
على مدار ملايين الأعوام يتعاظم الإيقاع ببطء
114
00:06:58,300 --> 00:07:00,900
تدفع تلك العمالقة وتجذب بعضها
115
00:07:00,900 --> 00:07:04,370
إلى مدارات أكثر بيضاوية
116
00:07:04,370 --> 00:07:09,910
لكن تصل الرقصة الثقالية لمنتهاها
117
00:07:09,910 --> 00:07:13,180
تصير المدارات الممتدة غير مستقرّة
118
00:07:13,180 --> 00:07:17,320
تخرج العمالقة عن مسارها
119
00:07:17,320 --> 00:07:20,990
عندما يتلولب زحل والمشتري بعيدًا عن الشمس
120
00:07:20,990 --> 00:07:24,060
يقذفان نيبتون وراء أورانوس
121
00:07:26,330 --> 00:07:29,330
عندما يبتعد أورانوس عبر النظام الشمسي
122
00:07:29,330 --> 00:07:32,800
فإنه يدفع النثائر أمامه
123
00:07:32,800 --> 00:07:37,340
إنها الأجزاء الثلجية المتخلفة من تكوين الكواكب
124
00:07:37,340 --> 00:07:40,940
يقوم نيبتون بدفع تلك الأجسام للخارج
125
00:07:40,940 --> 00:07:43,880
تصير حزام كايبر
126
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
مجموعة من آلاف الأجسام الثلجية والصخرية الصغيرة
127
00:07:47,550 --> 00:07:50,080
وراء مدار نيبتون
128
00:07:50,090 --> 00:07:53,150
بوسعكم أن تتصورون تراكيب حزام كايبر
129
00:07:53,160 --> 00:07:55,620
كالدماء المتناثرة على الحائط في مسرح جريمة
130
00:07:55,620 --> 00:07:59,090
إنها سجلّ للحدث العنيف لنيبتون
131
00:07:59,090 --> 00:08:02,360
وهو يهاجر للخارج عبر النظام الشمسي
132
00:08:02,360 --> 00:08:05,370
لكن لا تقوم حركة نيبتون وحسب بقذف
133
00:08:05,370 --> 00:08:08,840
تلك الأجسام الثلجية الصغيرة نحو حزام كايبر
134
00:08:08,840 --> 00:08:12,710
يرسل بعضها أيضًا لتصطدم صوب الشمس
135
00:08:12,710 --> 00:08:16,110
قصفَت بعضها الأرض الأولى
136
00:08:16,110 --> 00:08:18,110
إنها أعنف الأوقات على كوكبنا
137
00:08:18,110 --> 00:08:21,510
منذ مولد النظام الشمسي ذاته
138
00:08:21,520 --> 00:08:25,720
بعد توهّج الشمس حية بخمسمئة مليون عام
139
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
تسمّى القصف الشديد المتأخر
140
00:08:29,120 --> 00:08:30,660
أثناء القصف الشديد المتأخر
141
00:08:30,660 --> 00:08:33,590
توجد صخور تتساقط من السماء باستمرار
142
00:08:33,600 --> 00:08:36,460
كان هذا وقتًا مريعًا للحياة
143
00:08:36,460 --> 00:08:39,530
ومع ذلك، هذا الوابل من الأجسام الثلجية
144
00:08:39,540 --> 00:08:43,200
يجلب شيئًا أساسيًا للحياة
145
00:08:44,540 --> 00:08:46,940
إحدى خصائص أجسام النظام الشمسي الخارجي
146
00:08:46,940 --> 00:08:49,480
أننا نجد المواد العضوية غالبًا
147
00:08:51,010 --> 00:08:53,550
تزوّدنا المواد العضوية بأساس
148
00:08:53,550 --> 00:08:56,220
كافة المخلوقات الحية التي نراها اليوم
149
00:08:56,220 --> 00:08:59,420
إنها جزيئات مبنية على الكربون التي تتكون على سطح
150
00:08:59,420 --> 00:09:02,690
حبات الغبار في باكورة النظام الشمسي
151
00:09:02,690 --> 00:09:07,290
تقوم الكواكب الصخرية الداخلية
بجرف تلك المواد العضوية عندما تنمو
152
00:09:11,500 --> 00:09:14,640
لكن الأسطح الحارقة للكواكب اليافعة
153
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
غير ملائمة
154
00:09:16,440 --> 00:09:19,340
لأغلب تلك الجزيئات الضعيفة حتى تنجو
155
00:09:21,580 --> 00:09:26,150
لكن تبقى المواد العضوية سليمة
على الأجسام الثلجية الصغيرة
156
00:09:26,150 --> 00:09:28,050
للنظام الشمسي الخارجي
157
00:09:28,050 --> 00:09:32,120
التي يقذفها نيبتون نحو الأرض الأولية
158
00:09:32,120 --> 00:09:37,920
كان نيبتون خدمة التوصيل الكونية للنظام الشمسي
159
00:09:37,930 --> 00:09:40,130
رغم بُعد أورانوس ونيبتون
160
00:09:40,130 --> 00:09:42,930
فإن وجود العمالقة الثلجية
في النظام الشمسي الخارجي
161
00:09:42,930 --> 00:09:47,930
قد يكون هامًا لوجود الأرض حاليًا
162
00:09:47,940 --> 00:09:50,670
وربما قامت العمالقة الثلجية
163
00:09:50,670 --> 00:09:53,410
بأكثر من إعطاء الحياة على الأرض دَفعة البداية
164
00:09:53,410 --> 00:09:55,610
ربما منعت كوكبنا
165
00:09:55,610 --> 00:09:59,550
أن يتدمّر بالكامل
166
00:10:12,490 --> 00:10:15,960
العملاقان الثلجيان .. أورانوس ونيبتون
167
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
عالمان عملاقان بعيدان
168
00:10:17,370 --> 00:10:21,170
ربما قاما بنقل عناصر الحياة للأرض
169
00:10:21,170 --> 00:10:25,910
ودونهما لما تواجد كوكبنا في حدّ ذاته مطلقًا
170
00:10:25,910 --> 00:10:28,240
هذان العملاقان الثلجيان هما عالمان ساحران
171
00:10:28,240 --> 00:10:30,710
لكن ربما كانا أكثر أهمية من ذلك
172
00:10:30,710 --> 00:10:34,110
ربما يكونان سبب وجودنا
173
00:10:34,120 --> 00:10:36,050
قبل قرابة أربعة بلايين عام
174
00:10:36,050 --> 00:10:37,450
كانت الأرض اليافعة مهدّدة
175
00:10:37,450 --> 00:10:42,260
من فُتوّة نظامنا الشمسي .. المشتري
176
00:10:42,260 --> 00:10:44,590
كونه واقعًا بين الكواكب الصخرية الداخلية
177
00:10:44,590 --> 00:10:46,390
والكواكب العملاقة الخارجية
178
00:10:46,400 --> 00:10:50,000
فيسيطر المشتري على النظام الشمسي
179
00:10:50,000 --> 00:10:52,930
متى تحظى بعملاق كالمشتري في نظامك الشمسي
180
00:10:52,930 --> 00:10:58,270
فإنه يتحكّم جزئيًا بما يقوم به غيره
181
00:10:58,270 --> 00:11:00,470
عندما يتقيّد المشتري وزحل
182
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
في رقصتهما الثقالية
183
00:11:02,280 --> 00:11:06,880
فإنهما يهاجران للخارج .. بعيدًا عن الشمس
184
00:11:06,880 --> 00:11:09,750
جاذبية المشتري الهائلة تسحب الأرض
185
00:11:09,750 --> 00:11:13,850
والزهرة معه
186
00:11:13,860 --> 00:11:16,890
يتمدّد مدارا الأرض والزهرة
187
00:11:16,890 --> 00:11:18,890
ويتعاكسان مع بعضهما
188
00:11:21,960 --> 00:11:25,770
إنه ارتطام على وشك الحدوث
189
00:11:30,640 --> 00:11:34,640
عدا أنه لم يحدث
190
00:11:34,640 --> 00:11:36,910
حقيقة كلامنا عن هذا الأمر هنا على الأرض
191
00:11:36,910 --> 00:11:38,310
يوحي أن الأرض والزهرة
192
00:11:38,310 --> 00:11:40,980
لم يصطدما في باكورة النظام الشمسي
193
00:11:40,980 --> 00:11:42,650
عندما كان يهاجر المشتري وزحل
194
00:11:42,650 --> 00:11:45,250
قام شيء على ما يبدو بحمايتنا
195
00:11:47,390 --> 00:11:49,860
يعتقد العلماء أن شيئًا جذب المشتري
196
00:11:49,860 --> 00:11:53,130
إلى مدار مختلف قبل
أن تسنح له الفرصة ليجذب
197
00:11:53,130 --> 00:11:56,400
الأرض والزهرة في مسارٍ تصادمي
198
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
فما الذي سبّب هذا الانحراف الكبير
199
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
في هجرة المشتري؟
200
00:12:02,400 --> 00:12:07,010
هنا حيث يدخل العملاقان الثلجيان في القصة
201
00:12:07,010 --> 00:12:10,540
أن تجعل المشتري يحرف مساره في هجرته
202
00:12:10,550 --> 00:12:11,810
ليس سهلاً
203
00:12:11,810 --> 00:12:14,480
فأفضل ما قامت النماذج
204
00:12:14,480 --> 00:12:17,620
التي تحاكي هذا الانحراف أن يقوم المشتري
205
00:12:17,620 --> 00:12:19,950
بقذف شيء بحجم نيبتون
206
00:12:19,960 --> 00:12:21,860
خارج النظام الشمسي بالكامل
207
00:12:24,760 --> 00:12:27,090
للمشتري جاذبية عظيمة
208
00:12:27,100 --> 00:12:28,690
ولو اقتربت منه
209
00:12:28,700 --> 00:12:31,500
ستتسارع عندما تسقط صوب المشتري
210
00:12:31,500 --> 00:12:34,230
ومن الممكن أن تقذف كوكبًا
211
00:12:34,240 --> 00:12:36,500
بالكامل خارج النظام الشمسي بتلك الطريقة
212
00:12:36,510 --> 00:12:39,970
قام بقذفه كالمقلاع
213
00:12:39,980 --> 00:12:42,110
لكنّ كوكبًا بحجم نيبتون
214
00:12:42,110 --> 00:12:44,440
ثقيل، حتى على المشتري
215
00:12:44,450 --> 00:12:47,450
وقذفه خارج النظام الشمسي
216
00:12:47,450 --> 00:12:49,980
يعمل على ارتداد المشتري
217
00:12:49,990 --> 00:12:56,590
دُفع المشتري إلى مدار جديد، وتم إنقاذ الأرض
218
00:12:56,590 --> 00:13:01,790
لكن ما هو العملاق الغازي
الذي ضحّى بنفسه من أجلنا؟
219
00:13:01,800 --> 00:13:05,330
لا يزال نيبتون في النظام الشمسي
220
00:13:05,330 --> 00:13:07,470
وكذلك أورانوس
221
00:13:07,470 --> 00:13:08,800
لو استخدمت نماذج الحاسوب
222
00:13:08,800 --> 00:13:12,010
لتتوقع سلوك الكواكب
223
00:13:12,010 --> 00:13:13,940
فالذي تجده عندما تبدأ بالمشتري
224
00:13:13,940 --> 00:13:17,010
وزحل وأورانوس ونيبتون أنك لن تنقذ الأرض
225
00:13:17,010 --> 00:13:19,610
دون أن تقذف أورانوس أو نيبتون
226
00:13:19,610 --> 00:13:22,020
لكنهما موجودان، فنعلم أن هذا غير صحيح
227
00:13:22,020 --> 00:13:23,950
لكن لو أضفنا عملاقًا ثلجيًا ثالثًا
228
00:13:23,950 --> 00:13:26,350
فسيوجد كوكب عملاق خامس هناك
229
00:13:26,360 --> 00:13:28,150
يصحّ معه عمل كل شيء
230
00:13:28,160 --> 00:13:29,420
بوسعك إنقاذ الأرض
231
00:13:29,420 --> 00:13:31,760
وأن تجعل الكواكب في ترتيبها الحالي
232
00:13:31,760 --> 00:13:35,960
وهذا العملاق الغازي مقذوف خارج النظام الشمسي
233
00:13:35,960 --> 00:13:37,700
تخيّلوا نظامنا الشمسي
234
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
يبدأ بثلاثة عمالقة ثلجيين
235
00:13:41,500 --> 00:13:44,700
يتأرجح أحدها قرب المشتري
236
00:13:44,710 --> 00:13:47,370
فُتوّة نظامنا الشمسي يقذف ضحيتنا
237
00:13:47,380 --> 00:13:49,840
خارج الساحة
238
00:13:49,840 --> 00:13:52,110
دُفع المشتري إلى مدارٍ جديد
239
00:13:52,110 --> 00:13:54,710
بجاذبية العملاق الثلجي
240
00:13:54,720 --> 00:14:00,320
نجت الأرض من الشد الجذبي المميت للمشتري
241
00:14:00,320 --> 00:14:06,530
وصار النظام الشمسي المكان الآمن
والمرتّب الذي نراه اليوم
242
00:14:06,530 --> 00:14:07,930
توجد لدينا قصة غريبة هنا
243
00:14:07,930 --> 00:14:10,860
هذا العملاق الثلجي الذي ربما تواجد قبل بلايين الأعوام
244
00:14:10,870 --> 00:14:13,270
جذب المشتري مجددًا نحو النظام الشمسي الخارجي
245
00:14:13,270 --> 00:14:15,330
ليمنعه من تدمير الأرض
246
00:14:15,340 --> 00:14:17,800
لكن أثناء ذلك، ضحّى بنفسه من أجلنا
247
00:14:17,810 --> 00:14:19,670
بأن قُذف من النظام الشمسي
248
00:14:19,670 --> 00:14:21,340
يجب أن نشكره على وجودنا
249
00:14:21,340 --> 00:14:24,740
لكنه ليس هناك بعد الآن
250
00:14:24,750 --> 00:14:26,550
نحن البشر محظوظون
251
00:14:26,550 --> 00:14:29,680
لو لم تهلك الديناصورات لما تواجدنا
252
00:14:29,680 --> 00:14:32,620
لو لم يُقذف ذلك الكوكب خارج نظامنا الشمسي
253
00:14:32,620 --> 00:14:34,550
لما تواجدنا هنا
254
00:14:34,560 --> 00:14:38,960
فأين هذا العملاق الثلجي المفقود الآن؟
255
00:14:38,960 --> 00:14:40,690
الإجابة مذهلة
256
00:14:40,700 --> 00:14:43,030
قد يكون في الجانب الآخر عبر
257
00:14:43,030 --> 00:14:44,360
مجرة درب التبانة
258
00:14:44,370 --> 00:14:46,430
تدور الشمس حول مجرة درب التبانة
259
00:14:46,430 --> 00:14:48,770
بسرعة تقارب نصف مليون ميل في الساعة
260
00:14:48,770 --> 00:14:50,170
وفي تاريخ الأرض
261
00:14:50,170 --> 00:14:51,640
قمنا بالدوران قرابة عشرين مرة
262
00:14:51,640 --> 00:14:55,370
ربما فقدنا الكوكب في أي مكان عبر درب التبانة
263
00:14:57,710 --> 00:15:00,980
لكن هل العملاق الغازي الثالث
264
00:15:00,980 --> 00:15:04,850
مفقود بالفعل أم متواري؟
265
00:15:07,920 --> 00:15:12,330
يناير 2016، الفلكيون في معهد "كاليفورنيا" للتقنية
266
00:15:12,330 --> 00:15:15,730
قاموا بإعلان مذهل
267
00:15:15,730 --> 00:15:17,800
ادّعوا العثور على دليل
268
00:15:17,800 --> 00:15:22,600
على كوكبٍ تاسع غامض يخلخل الأجسام الثلجية
269
00:15:22,600 --> 00:15:26,270
بعيدًا في حزام كايبر
270
00:15:26,270 --> 00:15:30,540
تقترح المحاكاة أنه لو تواجد الكوكب التاسع
271
00:15:30,550 --> 00:15:34,080
فسيماثل حجم نيبتون وأورانوس
272
00:15:34,080 --> 00:15:36,880
أيمكن أن يكون منقذ الأرض؟
273
00:15:36,890 --> 00:15:40,020
أيمكن للعملاق الثلجي
القرباني البدائي المفقود
274
00:15:40,020 --> 00:15:43,760
للنظام الشمسي أن يكون الكوكب التاسع؟
275
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
أجل ربما
276
00:15:47,360 --> 00:15:49,700
ربما العملاق الثلجي الثالث
277
00:15:49,700 --> 00:15:53,230
لم ينقذف من النظام الشمسي في نهاية المطاف
278
00:15:53,230 --> 00:15:55,370
أحد أنواع القذف أن تأخذ شيئًا
279
00:15:55,370 --> 00:15:57,170
وترميه خارج النظام الشمسي
280
00:15:57,170 --> 00:15:58,510
لكن هناك نوع ألطف
281
00:15:58,510 --> 00:16:01,370
عندما لا تطرده كل تلك المسافة
282
00:16:01,380 --> 00:16:05,040
وبالمقابل تستمرّ في مدار طويل للغاية
283
00:16:05,050 --> 00:16:08,110
حول النظام الشمسي اليافع
284
00:16:08,120 --> 00:16:10,980
يُعتقد أن الكوكب التاسع بعيدٌ للغاية
285
00:16:10,990 --> 00:16:15,920
حيث يستغرق عشرين ألف عام حتى يرتحل حول الشمس
286
00:16:15,920 --> 00:16:20,530
ربما كان يراقب النشأة
المثيرة النشطة للنظام الشمسي
287
00:16:20,530 --> 00:16:26,930
التي تكشّفت من مداره البارد
ذي مسافة العشرين ألف عام
288
00:16:26,930 --> 00:16:30,540
سواءٌ كان الكوكب التاسع هو
الشقيق المفقود منذ أمد أم لا
289
00:16:30,540 --> 00:16:34,610
فلعبت الكواكب الثلجية العملاقة
دورًا كبيرًا في ترويض المشتري
290
00:16:34,610 --> 00:16:40,210
جعلت نظامنا الشمسي الملاذ الذي عليه اليوم
291
00:16:40,220 --> 00:16:44,350
لكنها ليست أماكن هانئة
292
00:16:44,350 --> 00:16:46,550
بطريقة ما، في التجمّد الكبير
293
00:16:46,560 --> 00:16:49,820
يعصف نيبتون رياحٌ عاتية
294
00:16:49,830 --> 00:16:56,360
عواصف عاتية غامضة وربما أمطار من الماس
295
00:17:08,710 --> 00:17:12,250
أورانوس ونيبتون
296
00:17:12,250 --> 00:17:15,010
موقعهما في حافة نظامنا الشمسي
297
00:17:15,020 --> 00:17:17,780
يُصعّب من دراستهما
298
00:17:17,790 --> 00:17:19,790
العملاقان الثلجيان أورانوس ونيبتون
299
00:17:19,790 --> 00:17:21,450
غامضان لنا
300
00:17:21,460 --> 00:17:24,190
إنهما بعيدان للغاية فيصعب ملاحظتهما
301
00:17:24,190 --> 00:17:28,190
بالمقرابات هنا على الأرض
302
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
نتيجة لذلك
303
00:17:29,600 --> 00:17:33,730
أغفلنا كثيرًا هذين الكوكبين
304
00:17:33,740 --> 00:17:37,940
الوقت الوحيد الذي أبصرنا فيه
هذين العملاقين البعيدين عن مقربة
305
00:17:37,940 --> 00:17:41,870
عندما مرّت "فوياجر-2" بجانبهما
في ثمانينات القرن العشرين
306
00:17:44,010 --> 00:17:47,680
أذهلت النتائج "هايدي
"هامل" عضوة في فريق "فوياجر-2
307
00:17:47,680 --> 00:17:50,820
في التصوير وقت التحليق عبر نيبتون
308
00:17:53,160 --> 00:17:56,620
إحدى أجمل الأشياء وأكثرها إحباطًا
309
00:17:56,620 --> 00:18:01,430
عن التحليق الكوكبي أنك تعلم الكثير
310
00:18:01,430 --> 00:18:06,970
بحيث تثير الكثير من التساؤلات
311
00:18:06,970 --> 00:18:11,500
قامت ملاحظةٌ بأسر اهتمام العلماء في الحال
312
00:18:13,210 --> 00:18:17,640
لدى نيبتون أسرع رياحٍ في النظام الشمسي
313
00:18:19,180 --> 00:18:21,580
هنا على الأرض، تنشط الرياح
314
00:18:21,580 --> 00:18:25,050
بتفاوت درجات الحرارة من الشمس
315
00:18:25,050 --> 00:18:26,990
نيبتون بعيد للغاية عن الشمس
316
00:18:26,990 --> 00:18:30,660
حيث لا يكاد يستمدّ أي طاقة من نجمنا
317
00:18:30,660 --> 00:18:33,330
يبعد نيبتون ثلاثة بلايين ميل عن الشمس
318
00:18:33,330 --> 00:18:38,660
إنها باردة هناك، فلماذا
لديه تلك الرياح السريعة؟
319
00:18:38,670 --> 00:18:41,670
كلما استمدّ الكوكب طاقة أقلّ من الشمس
320
00:18:41,670 --> 00:18:44,740
نتوقع أن يكون طقسه أهدأ
321
00:18:46,810 --> 00:18:51,210
لكن ليس نيبتون هادئًا مطلقًا
322
00:18:51,210 --> 00:18:55,750
إنه مغطّى بعواصف هائلة عنيفة
323
00:18:55,750 --> 00:18:58,420
ثمّة عواصف تفوق
324
00:18:58,420 --> 00:19:01,350
حجم الكواكب الداخلية
325
00:19:01,360 --> 00:19:03,220
هذه عاصفة ضخمة للغاية
326
00:19:03,230 --> 00:19:05,960
إحدى أضخم ما سجلناه على نيبتون
327
00:19:05,960 --> 00:19:10,560
معروفة بالبقعة المظلمة العظيمة لعام 1989
328
00:19:10,570 --> 00:19:12,900
عاصفة واحدة شاسعة
329
00:19:12,900 --> 00:19:15,970
كبيرة بحيث تسع الأرض بأكملها
330
00:19:15,970 --> 00:19:19,970
تجري على تيار نفاث بسرعة رياح عاتية
331
00:19:19,970 --> 00:19:22,510
قرابة ألف ونصف ميل في الساعة
332
00:19:22,510 --> 00:19:24,510
حُسم الأمر، يحمل نيبتون الرقم القياسي
333
00:19:24,510 --> 00:19:27,910
في أسرع سرعات الرياح في النظام الشمسي
334
00:19:27,920 --> 00:19:30,720
أسرع الرياح العاصفة على الأرض
335
00:19:30,720 --> 00:19:32,790
بحدود بضعة مئات الأميال في الساعة وحسب
336
00:19:32,790 --> 00:19:35,250
وهذا يقوم بدمار ساحق
337
00:19:35,260 --> 00:19:38,790
فمن الصعب أن نتخيّل ما قد تقوم به رياح نيبتون
338
00:19:38,790 --> 00:19:42,060
دخل مسبار غلاف نيبتون العلوي
339
00:19:42,060 --> 00:19:45,670
..وقام بتسجيل الحرارة قارسة البرودة
340
00:19:45,670 --> 00:19:48,600
سالب 370 درجة فهرنهايت
341
00:19:48,600 --> 00:19:52,410
باردة للغاية على أن تُولّد الرياح التي نراها
342
00:19:52,410 --> 00:19:55,670
ستمئة ميل للأسفل، سُحق المسبار
343
00:19:55,680 --> 00:19:59,680
برياح نيبتون النفاثة العاتية
344
00:20:04,750 --> 00:20:10,160
وكلما تعمقت صارت أكثر دفئًا
345
00:20:10,160 --> 00:20:15,030
لدى نيبتون حرارة من باطنه ثلاثة أضعاف
346
00:20:15,030 --> 00:20:17,760
ما قد نعتقده من كرة غازية
347
00:20:17,770 --> 00:20:21,030
في بُعد نيبتون
348
00:20:21,040 --> 00:20:24,170
الغريب بخصوص تلك الرياح السريعة لنيبتون
349
00:20:24,170 --> 00:20:27,570
أنها لا تنشط بفِعل الطاقة الحرارية من الشمس
350
00:20:27,580 --> 00:20:29,980
في الحقيقة، تنشط بفعل الطاقة الحرارية
351
00:20:29,980 --> 00:20:32,710
من باطن نيبتون
352
00:20:34,720 --> 00:20:39,120
فمن أين تأتي تلك الحرارة الباطنية؟
353
00:20:39,120 --> 00:20:42,920
عندما تتكوّن الكواكب، فإنه حدثٌ عنيف ونشط
354
00:20:42,920 --> 00:20:45,320
وتكون الكواكب بالغة السخونة
355
00:20:45,330 --> 00:20:49,130
وتستغرق تلك الحرارة بلايين الأعوام حتى تتسرب
356
00:20:49,130 --> 00:20:50,600
فيتضح أن نيبتون
357
00:20:50,600 --> 00:20:53,330
لا يزال يمتلك كمية هائلة من تلك الحرارة
358
00:20:53,330 --> 00:20:56,540
ومحصورةٌ داخله، وعندما تتدفّق للأعلى
359
00:20:56,540 --> 00:20:58,400
فإنها تسخّن الغلاف الجوي
360
00:20:58,410 --> 00:21:00,740
وتسوق هذا الطقس العاتي
361
00:21:02,280 --> 00:21:06,610
كيف يحتفظ نيبتون إذًا بتلك الحرارة الكبيرة؟
362
00:21:06,610 --> 00:21:11,080
يكمُن السر في الأعماق تحت الغلاف الجوي
363
00:21:11,090 --> 00:21:13,020
عندما تهبط للأسفل
364
00:21:13,020 --> 00:21:15,020
تجد الضغط يشتدّ
365
00:21:15,020 --> 00:21:18,090
حتى تنسحق في الأساس
366
00:21:18,090 --> 00:21:20,760
يصير الغلاف الجوي أكثف وأكثف كالضباب
367
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
حتى تدرك فجأة أنه بدل الغلاف الجوي
368
00:21:23,770 --> 00:21:26,970
تجد نفسك في محيط
369
00:21:26,970 --> 00:21:31,640
لدى نيبتون وشاح سائل بالغ الكثافة
370
00:21:31,640 --> 00:21:36,510
يتألف من الميثان والأمونيا والماء
371
00:21:36,510 --> 00:21:40,650
في الواقع ليس العملاقُ
الثلجي كرةً صلبة من الثلج
372
00:21:40,650 --> 00:21:46,320
لكن في المقابل محيط من العناصر السائلة الدوّامية
373
00:21:46,320 --> 00:21:49,460
هذا السائل الدوّامي يحبس الحرارة
374
00:21:49,460 --> 00:21:53,330
يعمل كدثار يعزل اللب حراريًا
375
00:21:53,330 --> 00:21:57,800
هذا سر طقس نيبتون العاتي
376
00:21:57,800 --> 00:21:59,730
الحرارة الباطنية الشديدة
377
00:21:59,730 --> 00:22:03,940
والضغط الشديد في وشاح نيبتون الغني بالميثان
378
00:22:03,940 --> 00:22:07,940
قد يصنعان تأثيرًا مذهلاً آخر
379
00:22:07,940 --> 00:22:09,810
الضغط شديد
380
00:22:09,810 --> 00:22:11,340
بحيث يتكسّر الميثان
381
00:22:11,350 --> 00:22:13,550
ويتألف الميثان من الكربون والهيدروجين
382
00:22:13,550 --> 00:22:16,750
فلو أتيت بالكربون وقمت بضغطه كثيرًا
383
00:22:16,750 --> 00:22:19,090
فستحصل على بُنية من الماس
384
00:22:19,090 --> 00:22:21,620
فمن الممكن
385
00:22:21,620 --> 00:22:25,020
أن الماس يسقط مطرًا
386
00:22:25,030 --> 00:22:30,030
في هذا المحيط من سائل الوشاح على نيبتون
387
00:22:32,500 --> 00:22:35,700
من العواصف العاتية إلى أمطار الماس
388
00:22:35,700 --> 00:22:40,770
فإن نيبتون غريب، وحيوي وأكثر من المتوقع
389
00:22:40,780 --> 00:22:43,780
لكن أروانوس غامض تمامًا
390
00:22:43,780 --> 00:22:47,850
ضحية لكمات كونية متتالية بمواسم
391
00:22:47,850 --> 00:22:51,120
تختلف تمامًا عن غيرها في النظام الشمسي
392
00:23:05,930 --> 00:23:10,070
يناير 1986
393
00:23:10,070 --> 00:23:15,410
تقترب "فوياجر-2" من أورانوس
بسرعة أربعين ألف ميل في الساعة
394
00:23:15,410 --> 00:23:20,280
ظل ينتظر الفلكيون تلك اللحظة لثماني سنوات
395
00:23:20,280 --> 00:23:22,820
"لكن عند وصول "فوياجر
396
00:23:22,820 --> 00:23:27,620
لم تُظهر سوى كرة رزقاء باهتة رقيقة
397
00:23:27,620 --> 00:23:29,290
كان هذا محبطًا
398
00:23:29,290 --> 00:23:31,020
من منظوري
399
00:23:31,030 --> 00:23:35,230
كعالمة تدرس غلاف الكوكب
400
00:23:35,230 --> 00:23:40,230
بعدها بعشرين عامًا، تغيّر كل شيء
401
00:23:40,230 --> 00:23:46,370
أظهرت المقرابات عواصف ضخمة تعصف عبر الكون
402
00:23:46,370 --> 00:23:48,570
لماذا هذا الاختلاف الكبير؟
403
00:23:48,580 --> 00:23:54,310
تكمن الإجابة في الميلان المحوري الكبير للكوكب
404
00:23:54,320 --> 00:23:57,650
لو كان نيبتون وأرانوس شقيقين
405
00:23:57,650 --> 00:24:00,790
فسيكون أورانوس بالمتقلقل
406
00:24:00,790 --> 00:24:02,590
تميل كافة الكواكب قليلاً على النظام الشمسي
407
00:24:02,590 --> 00:24:04,260
الأرض ثلاثة وعشرون درجة
408
00:24:04,260 --> 00:24:06,190
المشتري بضع درجات وحسب
409
00:24:06,190 --> 00:24:08,590
لكن ينكفئ أورانوس على جنبه
410
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
يميل ثمانية وتسعين درجة
411
00:24:11,800 --> 00:24:15,670
ميلان أورانوس أكثر بأربعة أضعاف
412
00:24:15,670 --> 00:24:18,340
من ميلان أي كوكب آخر في النظام الشمسي
413
00:24:18,340 --> 00:24:21,740
إنه مستلقي، لذا قطباه أفقيّان
414
00:24:21,740 --> 00:24:25,280
وحلقاته وأقماره عمودية بالنسبة
415
00:24:25,280 --> 00:24:29,080
لمستوى النظام الشمسي
416
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
ميلان الأرض يصنع مواسمها
417
00:24:31,690 --> 00:24:37,360
الميلان الكبير لأورانوس يصنع مواسمها العاتية
418
00:24:37,360 --> 00:24:40,830
مرتان بالعام، تتجه قطباه مباشرة نحو
419
00:24:40,830 --> 00:24:44,230
الشمس أو بعيدًا عنها
420
00:24:44,230 --> 00:24:48,500
فيكون لكل قطب فترة قوية من شمس منتصف الليل
421
00:24:48,500 --> 00:24:52,510
وليلة قطبية باردة مظلمة
422
00:24:52,510 --> 00:24:56,040
يستغرق أورانوس أربعة وثمانين
عامًا في دورته حول الشمس
423
00:24:56,040 --> 00:24:59,580
لذا تدوم تلك المواسم لفترات طويلة
424
00:25:01,920 --> 00:25:03,780
يستمرّ ضوء الشمس لعشرين عامًا
425
00:25:03,780 --> 00:25:06,520
في النصف الشمالي عندما يدور حول الشمس
426
00:25:06,520 --> 00:25:09,450
وعشرون عامًا من الظلام في النصف الجنوبي
427
00:25:14,530 --> 00:25:16,660
"أورانوس أشبه بـ"صراع العروش
428
00:25:16,660 --> 00:25:19,000
تنتظر دهورًا حتى يأتي الشتاء
429
00:25:19,000 --> 00:25:21,470
ثمّ يدوم الشتاء لعشرين عامًا
430
00:25:23,670 --> 00:25:26,670
ليالي الشتاء أو نهار الصيف
431
00:25:26,670 --> 00:25:28,270
يدومان لعقود
432
00:25:28,280 --> 00:25:31,410
لكن ماذا يحدث حينها عندما يكون مدار الكوكب
433
00:25:31,410 --> 00:25:34,210
يعني أن ضوء الشمس يضرب خط استوائه الدوّار
434
00:25:34,220 --> 00:25:36,880
بدل إحدى قطبيه؟
435
00:25:36,880 --> 00:25:41,620
عندما ينكفئ على جانبه فيُضاء الكوكب بأكمله
436
00:25:41,620 --> 00:25:46,960
عندما يدور، تتعرضّ
كل بقعة بالكوكب لضوء الشمس
437
00:25:46,960 --> 00:25:49,830
تضرب الشمس خط استواء الكوكب الدائر
438
00:25:49,830 --> 00:25:53,830
لتضخّ طاقة في السطح وتُدفئ الغلاف الجوي
439
00:25:53,830 --> 00:25:57,440
وتسوق تيارات الهواء حول الكوكب
440
00:25:57,440 --> 00:26:02,970
النتيجة .. عواصف في الربيع والخريف
441
00:26:02,980 --> 00:26:07,510
هذا التغيير الكبير في مقدار توزيع ضوء الشمس
442
00:26:07,520 --> 00:26:09,920
عبر غلاف الكوكب
443
00:26:09,920 --> 00:26:12,990
ربما لديه دور هام
444
00:26:12,990 --> 00:26:16,190
في أن يسوق هذا التغيّر الموسمي الرائع
445
00:26:16,190 --> 00:26:20,390
الذي نراه في غلاف أورانوس
446
00:26:20,400 --> 00:26:23,460
عكس شقيقه العملاق الثلجي نيبتون
447
00:26:23,460 --> 00:26:28,730
لدى أورانوس عواصف موسمية وليس عواصف ثابتة
448
00:26:28,740 --> 00:26:31,870
فلماذا يتدحرج أورانوس حول الشمس
449
00:26:31,870 --> 00:26:35,610
ينما تدور الكواكب الأخرى بسرعة؟
450
00:26:35,610 --> 00:26:40,880
هذا يناقض ما نعلمه عن تكوين الكواكب
451
00:26:40,880 --> 00:26:43,080
في عدة نواحي، تكوين
كواكب جديدة في النظام الشمسي
452
00:26:43,080 --> 00:26:46,090
كان أشبه بصُنع حلوى غزل البنات
453
00:26:46,090 --> 00:26:49,820
كان هناك اتجاه تجتمع فيه كل شيء
454
00:26:49,820 --> 00:26:51,620
لو وضعت عصاة داخله
455
00:26:51,630 --> 00:26:53,290
فستتراكم المادة من حولها
456
00:26:53,290 --> 00:26:55,960
في اتجاه معيّن، لهذا لدى كافة الكواكب
457
00:26:55,960 --> 00:26:58,630
تقريبًا نفس المحاور المدارية
458
00:27:01,500 --> 00:27:05,240
لو بدأ أورانوس بمحور مداري عمودي
459
00:27:05,240 --> 00:27:08,440
كيف انتهى به الحال مُنكفئًا على جانبه؟
460
00:27:13,510 --> 00:27:15,780
نعلم بوجود الكثير من التصادمات في الماضي بين الكواكب
461
00:27:15,780 --> 00:27:19,520
أو أجسام شبيهة بالكواكب في باكورة النظام الشمسي
462
00:27:25,930 --> 00:27:29,400
من الطبيعي أن نفترض أن أورانوس قد صُدم
463
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
بارتطام جانبي من جسم عملاق آخر
464
00:27:32,000 --> 00:27:34,470
ما كفأه على جانبه
465
00:27:36,540 --> 00:27:39,340
لكن ثمة مشكلة مع هذا الافتراض
466
00:27:39,340 --> 00:27:42,010
لو ارتطمت بأورانوس باصطدام واحد لتُميله
467
00:27:42,010 --> 00:27:43,480
،إلى 98 درجة
468
00:27:43,480 --> 00:27:46,010
فتتوقع أن النثائر المتخلّفة
469
00:27:46,010 --> 00:27:48,680
ستدور في الاتجاه الخاطئ
470
00:27:48,680 --> 00:27:51,150
بالنسبة إلى دوران الكوكب
471
00:27:54,960 --> 00:27:57,020
ما الذي يكون قويًا بما يكفي
472
00:27:57,020 --> 00:27:58,420
ليقلب كوكبًا
473
00:27:58,430 --> 00:28:02,830
لكن لطيفًا بما يكفي ليجلب كل شيء في مدار حوله
474
00:28:02,830 --> 00:28:05,760
مشتركًا من بعيد؟
475
00:28:05,770 --> 00:28:07,970
ارتطام واحد كبير
476
00:28:07,970 --> 00:28:09,900
ربما ليس ما حدث لأورانوس
477
00:28:09,900 --> 00:28:12,240
لأنه سيكون مهلكًا للغاية
478
00:28:13,910 --> 00:28:15,310
الأمر أشبه بالملاكمة
479
00:28:15,310 --> 00:28:19,110
بدل ضربة قاضية، كانت لكمتين متتاليتين
480
00:28:21,450 --> 00:28:23,520
تفترض نظرية
481
00:28:23,520 --> 00:28:26,990
أن أورانوس حديث التكوين قد صدمه كوكب أولي
482
00:28:26,990 --> 00:28:28,250
بحجم الأرض
483
00:28:30,320 --> 00:28:34,060
كان الاصطدام عابرًا
484
00:28:34,060 --> 00:28:38,260
صُدم أورانوس جزئيًا إلى ميله الحالي
485
00:28:38,270 --> 00:28:40,800
نجا نظامه الحلقي من التصادم
486
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
وظل في مداره حول خط الاستواء
487
00:28:45,740 --> 00:28:50,080
عندما اصطدم الجسم الثاني، انكفأ أورانوس
488
00:28:50,080 --> 00:28:52,950
وتبعته الحلقات
489
00:28:52,950 --> 00:28:56,820
تم الاصطدام بأورانوس وانكفأ على جانبه
490
00:28:59,620 --> 00:29:02,350
قد يدور أورانوس حول الشمس بجانبه
491
00:29:02,360 --> 00:29:07,690
لكن قمر أورانوس، ترايتون، لديه مسار أغرب
492
00:29:07,690 --> 00:29:11,100
يدور حول نيبتون بالعكس
493
00:29:11,100 --> 00:29:15,370
لكن الأغرب من ذلك، يبدو أنه يثور
494
00:29:15,370 --> 00:29:17,970
ربما قد يحمل حتى حياة
495
00:29:33,390 --> 00:29:37,920
أينما نرى الكواكب، نتوقع رؤية أقمار
496
00:29:37,930 --> 00:29:43,130
كلما زاد حجم الكوكب، زاد
عدد الأقمار التي تدور حوله
497
00:29:47,270 --> 00:29:51,770
لدى المشتري تسعة وستون، وزحل واحد وستون
498
00:29:54,140 --> 00:29:56,940
ثم يأتي العملاقان الثلجيان
499
00:29:56,940 --> 00:30:01,350
رصد الفلكيون حتى الآن سبعة
وعشرين قمرًا حول أورانوس
500
00:30:01,350 --> 00:30:03,280
وثلاثة عشر قمرًا حول نيبتون
501
00:30:05,220 --> 00:30:09,760
لكن يَبرُز أحدها عيانًا
502
00:30:09,760 --> 00:30:12,890
قمر نيبتون، ترايتون
503
00:30:14,760 --> 00:30:16,160
ترايتون غريب
504
00:30:16,160 --> 00:30:18,700
لأنه بدل أن يدور حول نيبتون في ذات اتجاه
505
00:30:18,700 --> 00:30:20,030
دوران نيبتون
506
00:30:20,030 --> 00:30:22,030
فإنه يدور في الاتجاه المعاكس
507
00:30:22,040 --> 00:30:25,640
ما ندعوه بالمدار التراجعي
508
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
الكوكب العملاق وأقماره
509
00:30:28,240 --> 00:30:30,980
يتكوّنان من نفس القرص الدوار من الغاز
510
00:30:30,980 --> 00:30:34,380
والغبار والعناصر الصخرية
511
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
يسقط الغاز الأخف في المركز بسهولة
512
00:30:37,250 --> 00:30:38,920
ليُكوّن الكوكب
513
00:30:38,920 --> 00:30:41,450
بينما بعض العناصر الصخرية الأثقل
514
00:30:41,460 --> 00:30:45,190
تتخلف في القرص لتُكوّن الأقمار
515
00:30:47,130 --> 00:30:49,660
تتحرّك الأقمار في ذات الاتجاه
516
00:30:49,660 --> 00:30:51,330
الذي يدور فيه الكوكب
517
00:30:51,330 --> 00:30:53,530
لكن في حالة ترايتون ونيبتون
518
00:30:53,530 --> 00:30:57,600
الحالة مغايرة تمامًا
519
00:30:57,610 --> 00:30:59,200
نعلم أنه لم يتكوّن
520
00:30:59,210 --> 00:31:00,410
في هذا المدار حول نيبتون
521
00:31:00,410 --> 00:31:02,540
يلزم أن يأتي من مكان آخر
522
00:31:02,540 --> 00:31:04,940
ودليل رائع على مكان مجيئه
523
00:31:04,950 --> 00:31:08,010
يكمن في جاره القريب .. بلوتو
524
00:31:08,020 --> 00:31:12,080
بلوتو كوكب قزم قرابة حزام كايبر
525
00:31:12,090 --> 00:31:15,290
إنه أصغر من ترايتون بمئتي ميل فقط
526
00:31:15,290 --> 00:31:19,690
لكن ليس الحجم ما يجعلهما متماثلين
527
00:31:19,690 --> 00:31:21,830
إنه مكوّناتهما
528
00:31:21,830 --> 00:31:25,500
ترايتون يماثل بلوتو كثيرًا
529
00:31:25,500 --> 00:31:28,770
لديه قدرٌ مماثل من الصخور في باطنه
530
00:31:28,770 --> 00:31:30,500
لديه مكوّنات سطحية مماثلة
531
00:31:30,500 --> 00:31:32,770
بالكثير من النيتروجين والميثان
532
00:31:32,770 --> 00:31:35,110
إنه يشبه عالم بلوتو
533
00:31:35,110 --> 00:31:37,110
لكنه يدور حول كوكب
534
00:31:37,110 --> 00:31:41,050
بدل أن يدور حول الشمس
535
00:31:41,050 --> 00:31:43,320
لو كان ترايتون مثل بلوتو
536
00:31:43,320 --> 00:31:48,320
فربما بدأ حياته أيضًا في حزام كايبر
537
00:31:48,320 --> 00:31:51,720
هل أسَرَته جاذبية نيبتون
538
00:31:51,730 --> 00:31:54,930
لينجذب نحو مدار عملاقٍ غازي؟
539
00:31:56,530 --> 00:32:00,130
ليس سهلاً أن تأسر قمرًا في مدار حول كوكب
540
00:32:00,130 --> 00:32:03,200
ليس من الطبيعي لجسم أن يقترب من عالم آخر
541
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
ويدور حوله وحسب
542
00:32:04,810 --> 00:32:08,570
يجب أن تضغط على المكابح بطريقة ما متى تقترب
543
00:32:10,410 --> 00:32:12,880
حتى يقوم نيبتون بأسر ترايتون
544
00:32:12,880 --> 00:32:18,350
فيجب إبطاء ترايتون، لكن كيف؟
545
00:32:18,350 --> 00:32:21,890
مجددًا، تحمل أجسام حزام كايبر دليلاً
546
00:32:21,890 --> 00:32:24,960
أغلب أضخمها هي أزواج ثنائية
547
00:32:24,960 --> 00:32:27,090
عالمان يدوران حول بعضهما
548
00:32:27,090 --> 00:32:30,360
مثل بلوتو وأضخم أقماره شارون
549
00:32:30,360 --> 00:32:35,230
ربما كان ترايتون أحد زوجٍ ثنائي أيضًا
550
00:32:35,240 --> 00:32:38,500
لو كان ترايتون في مدار مع شريك
551
00:32:38,510 --> 00:32:42,040
فسيتحرّك كل منهما في سرعتين مختلفتين
552
00:32:42,040 --> 00:32:45,640
هذا الاختلاف في السرعة هو الحل
553
00:32:45,650 --> 00:32:48,250
سرعة ترايتون أقلّ قليلاً
554
00:32:48,250 --> 00:32:51,520
عندما يدور حول شريكه فإنه بطيءٌ بما يكفي
555
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
حيث قد يأسره نيبتون
556
00:32:53,720 --> 00:32:57,390
بينما يتسارع الآخر خارج النظام الشمسي
557
00:33:01,460 --> 00:33:04,200
شريك ترايتون الراقص الأصلي
558
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
انقذف للخارج وبعيدًا
559
00:33:05,600 --> 00:33:11,800
لدى ترايتون شريك جديد وأضخم .. نيبتون
560
00:33:11,810 --> 00:33:17,880
لكنْ هذان الشريكان يتراقصان في غير تزامن
561
00:33:17,880 --> 00:33:22,080
قد يفسّر الأسْر المدار التراجعي
562
00:33:22,080 --> 00:33:26,420
لكن ثمّة لغز أغرب يحتاج حلاً
563
00:33:26,420 --> 00:33:27,890
على قمر مثل ترايتون
564
00:33:27,890 --> 00:33:30,890
نتوقع رؤية تضاريس غنية بالفوهات
565
00:33:30,890 --> 00:33:34,890
سمة العوالم الميتة جيولوجيًا
566
00:33:34,900 --> 00:33:41,830
"في المقابل، أظهرت "فوياجر-2
عالمًا حيًا على نحو مذهل
567
00:33:41,840 --> 00:33:43,570
أعتقد أن إحدى أذهل الاكتشافات
568
00:33:43,570 --> 00:33:47,110
لمهمّة "فوياجر" بأكملها أننا
عندما حلقنا بجانب ترايتون
569
00:33:47,110 --> 00:33:49,370
رأينا تلك المنافث من النيتروجين السائل
570
00:33:49,380 --> 00:33:50,910
تتدفق من السطح
571
00:33:50,910 --> 00:33:54,110
لم تكن لدينا فكرة أن هذا العالم البارد الصغير
572
00:33:54,120 --> 00:33:56,850
قد لا يزال حيًا
573
00:33:56,850 --> 00:34:00,650
سهول ثلجية مستوية تغطّي السطح
574
00:34:00,650 --> 00:34:03,660
ينابيع حارة من النيتروجين تندفع عبر القشرة
575
00:34:03,660 --> 00:34:08,190
وتطرح غبارًا أسود نحو السماء لخمسة أميال
576
00:34:08,200 --> 00:34:12,460
اعتقدنا أنه بعيد للغاية عن
الشمس، بارد للغاية، وخامد تمامًا
577
00:34:12,470 --> 00:34:14,600
كنا نعتقده كرة ثلجية
578
00:34:14,600 --> 00:34:19,540
مثل كافة الأقمار التي تميل
أن تكون خامدة، لكنه ليس كذلك
579
00:34:19,540 --> 00:34:22,410
إنه سطح يافع حديث
580
00:34:25,550 --> 00:34:27,210
سطح ترايتون
581
00:34:27,210 --> 00:34:29,950
يتجمّد لمئتي درجة تحت التجمّد
582
00:34:32,090 --> 00:34:37,220
من أين تأتي الحرارة التي
تسوق هذه السمات السطحية؟
583
00:34:37,220 --> 00:34:42,760
تقع الإجابة مع أسْر نيبتون لترايتون
584
00:34:42,760 --> 00:34:47,500
مدار ترايتون دائري لكنه كان بيضاويًا في السابق
585
00:34:50,770 --> 00:34:54,110
عندما اقترب ترايتون وابتعد
586
00:34:54,110 --> 00:34:56,040
فيُسحق مرارًا
587
00:34:56,040 --> 00:34:59,110
ويتمدّد بجاذبية نيبتون
588
00:34:59,110 --> 00:35:01,180
يولّد ذلك احتكاكًا كثيرًا
589
00:35:01,180 --> 00:35:02,450
داخل ترايتون
590
00:35:02,450 --> 00:35:04,980
ربما ذاب ترايتون بالكامل
591
00:35:04,990 --> 00:35:06,380
بسبب تلك القوى
592
00:35:06,390 --> 00:35:09,320
وعندما حدث ذلك فعملت كمكابح
593
00:35:09,320 --> 00:35:13,190
قام هذا الاحتكاك بجعل مدار ترايتون دائريًا
594
00:35:13,190 --> 00:35:15,330
وتركه في المدار الذي نراه فيه اليوم
595
00:35:17,530 --> 00:35:22,600
هذا التغيّر في المدار ما يكسب ترايتون حرارته
596
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
تجمّد سطح ترايتون
597
00:35:24,810 --> 00:35:27,940
لكن لا يزال يحتفظ القمر ببعض هذا الدفء
598
00:35:27,940 --> 00:35:30,410
تحت القشرة الثلجية
599
00:35:33,010 --> 00:35:37,820
يعتقد الفلكيون بوجود حرارة
تكفي لإذابة الثلج إلى ماء
600
00:35:37,820 --> 00:35:41,090
لتكوّن محيطًا سائلاً تحت السطح
601
00:35:41,090 --> 00:35:44,960
في عالم يبعد عن الشمس ثلاثة بلايين ميل
602
00:35:44,960 --> 00:35:49,560
ماء سائل، حرارة، هناك سؤال واحد
603
00:35:49,560 --> 00:35:52,760
ومن المحال ألا نطرحه
604
00:35:52,770 --> 00:35:55,370
أيمكن وجود حياة هناك؟
605
00:35:55,370 --> 00:35:57,340
لو كان هنالك مصدر للطاقة على ترايتون
606
00:35:57,340 --> 00:36:00,370
فربما يتواجد شكلٌ للحياة قد تمكّنت
607
00:36:00,370 --> 00:36:02,710
من الاستفادة من مصدر الطاقة
608
00:36:06,250 --> 00:36:07,780
فكرة مذهلة
609
00:36:07,780 --> 00:36:11,520
لو نشأت الحياة بنجاح، فإن تلك الكرة المتجمّدة
610
00:36:11,520 --> 00:36:15,450
قد تكون أبعد عالم عن الشمس صالح للحياة
611
00:36:17,790 --> 00:36:20,730
قمر نيبتون، ترايتون، قد يكون حيًا
612
00:36:20,730 --> 00:36:24,060
لكن أقمار أورانوس أكثر غرابة
613
00:36:24,060 --> 00:36:28,130
لديها حيلة متقنة للتحايل على الموت تمامًا
614
00:36:43,810 --> 00:36:49,490
أورانوس .. عملاق غازي بحلقات
جميلة متألقة وسبعة وعشرين قمرًا
615
00:36:51,760 --> 00:36:55,490
وموقعها يمثّل لغزًا
616
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
يتواجد نصفها في مدار متكدّس
617
00:36:59,700 --> 00:37:02,170
ما كان بإمكان تلك الأقمار العديدة
618
00:37:02,170 --> 00:37:06,770
أن تقترب كثيرًا من بعضها هكذا
619
00:37:06,770 --> 00:37:09,370
البيئة حول أورانوس مزدحمة للغاية
620
00:37:09,380 --> 00:37:11,440
ويظهر هذا النظام غير مستقرّ
621
00:37:11,450 --> 00:37:13,240
وينبغي أن تتصادم الأقمار
622
00:37:13,250 --> 00:37:16,250
لكن بالمقابل نرى تلك الأقمار الرائعة كاملة التكوين
623
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
،والمدهش أكثر أنه في 2003
624
00:37:21,920 --> 00:37:23,790
أظهر مقراب "هابل" الفضائي
625
00:37:23,790 --> 00:37:30,600
وجود حلقتين جديدتين
وقمرين جديدين، كيوبيد وماب
626
00:37:30,600 --> 00:37:35,470
السؤال هو من أين تأتي تلك الأقمار؟
627
00:37:35,470 --> 00:37:40,540
يقبع دليل في حلقات أورانوس
628
00:37:40,540 --> 00:37:42,610
بالإضافة للنظام القمري المتكدّس
629
00:37:42,610 --> 00:37:44,610
توجد حلقات حول أورانوس
630
00:37:44,610 --> 00:37:46,740
والتي أيضًا غير متوقعة
631
00:37:46,750 --> 00:37:49,950
لكن تلك الخاصتان غير المتوقعتين
632
00:37:49,950 --> 00:37:52,620
قد تقوم بتفسير بعضهما
633
00:37:52,620 --> 00:37:56,820
،في أي وقت ترون نظام حلقات
فإنكم ترون جزءًا من عملية
634
00:38:03,900 --> 00:38:05,500
ربما كان هناك وقت في تاريخ الأرض
635
00:38:05,500 --> 00:38:09,100
حيث كانت تمتلك حلقات، حيث كان يتكوّن قمرنا
636
00:38:09,100 --> 00:38:12,500
يبدو أن القمرين الجديدين يتألفان من عناصر
637
00:38:12,510 --> 00:38:16,040
من نظام حلقاتٍ سابقة
638
00:38:16,040 --> 00:38:19,510
لكن عندما حاكى العلماء مستقبل كيوبيد
639
00:38:19,510 --> 00:38:25,380
اكتشفوا أنه يقترب على نحو
خطير من قمرٍ آخر، بليندا
640
00:38:25,390 --> 00:38:28,320
خلال بضعة آلاف عام، قمران على وجه الخصوص
641
00:38:28,320 --> 00:38:31,260
كيوبيد وبليندا، يُرجّح ارتطامهما ببعضهما
642
00:38:31,260 --> 00:38:34,060
عندما يتقاطع مدارانهما
643
00:38:34,060 --> 00:38:38,730
وسيصنع هذا التصادم تأثيرًا تراكميًا
644
00:38:38,730 --> 00:38:40,070
عندما يحدث تصادم قمري
645
00:38:40,070 --> 00:38:43,400
يَنشأ اتزان ثقالي دقيق
646
00:38:43,400 --> 00:38:45,340
ويصنع أيضًا الكثير من النثائر
647
00:38:45,340 --> 00:38:49,610
فيُطلق تصادم واحد سلسلة من الاصطدامات
648
00:38:49,610 --> 00:38:52,080
نعتقد أن كيوبيد وبليندا
649
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
لن يدمّران بعضهما وحسب
650
00:38:54,280 --> 00:38:57,280
لكن سيدمّران كافة أقمار أورانوس الداخلية
651
00:38:57,280 --> 00:39:03,820
سلسلة سريعة من الدمار
تُمزّق أقمار أورانوس إربًا
652
00:39:03,820 --> 00:39:08,890
سيحدث كل ذلك في بضعة آلاف عام وحسب
653
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
حقيقة أن نتنبّأ بتصادم
654
00:39:10,900 --> 00:39:13,300
في بضعة آلاف عام يصنع نوعًا من التناقض
655
00:39:13,300 --> 00:39:16,230
لأن هذا النظام قد تواجد هنا لبلايين الأعوام
656
00:39:16,240 --> 00:39:19,240
فيبدو أن الحظ يحالفنا بالنظر إليها الآن
657
00:39:19,240 --> 00:39:22,840
ونعتقد حدوث تصادم في المستقبل القريب
658
00:39:24,710 --> 00:39:27,180
ماذا لو كانت سلسلة الدمار
659
00:39:27,180 --> 00:39:31,720
واقعٌ متكرّر في أورانوس؟
660
00:39:38,530 --> 00:39:40,590
عندما تنظرون إلى نظام أورانوس
661
00:39:40,590 --> 00:39:43,560
فأعتقد أنه أشبه بلعبة هوكي عنيفة
662
00:39:47,400 --> 00:39:49,370
يتلقّى اللاعبون صدمات كبيرة
663
00:39:52,810 --> 00:39:54,740
لا يمكنهم الاستمرار، فماذا تفعل؟
664
00:39:58,210 --> 00:40:00,350
عليك أن تستبدلهم
665
00:40:00,350 --> 00:40:02,810
عندما تنظرون إلى لعبة بهذا العنف
666
00:40:02,820 --> 00:40:04,880
فأنت تعلم أن اللاعبين على الجليد
667
00:40:04,890 --> 00:40:07,950
ليسوا مَن بدأوا اللعبة
668
00:40:07,950 --> 00:40:08,950
!رائع
669
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
إنهم مجموعة جديدة من اللاعبين
670
00:40:11,960 --> 00:40:13,220
مثل استبدالات الهوكي
671
00:40:13,230 --> 00:40:18,030
يحافظ أورانوس على أقماره
حديثة بإعادة تكوينها
672
00:40:19,230 --> 00:40:20,570
في كل مرة تتصادم تلك الأقمار
673
00:40:20,570 --> 00:40:23,300
تُكوّن النثائر نظام حلقات حول أورانوس
674
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
ثمّ على مدار الوقت
675
00:40:24,500 --> 00:40:28,910
يبدأ نظام الحلقات بتكوين أقمار جديدة
676
00:40:28,910 --> 00:40:30,980
على مرّ الوقت، حلقات النثائر
677
00:40:30,980 --> 00:40:35,050
التي تحيط بأورانوس تتشكّل إلى أقمار جديدة
678
00:40:35,050 --> 00:40:40,120
والتي تتصادم في المقابل وتفتّت نفسها إلى غبار
679
00:40:40,120 --> 00:40:42,790
يتضح أن أورانوس يحافظ على بيئته
680
00:40:42,790 --> 00:40:44,060
تتهشّم أقماره
681
00:40:44,060 --> 00:40:46,460
تصطدم ببعضها، من تلك النثائر
682
00:40:46,460 --> 00:40:49,460
ثم تتكوّن الأقمار مجددًا من تلك العناصر
683
00:40:49,460 --> 00:40:52,800
ثم يُعاد النمط بأكمله
أو الدورة بأكملها من جديد
684
00:40:52,800 --> 00:40:57,340
وتتصادم الأقمار وتتحطم
وتتكوّن أقمارٌ جديدة من جديد
685
00:40:57,340 --> 00:41:00,210
في النهاية، تلك الدورة اللانهائية من الحياة والموت
686
00:41:00,210 --> 00:41:02,340
التي نراها في تلك الأقمار قد تكون القصة
687
00:41:02,340 --> 00:41:05,410
التي تنطبق على أشياءٍ كثيرة في الكون
688
00:41:05,410 --> 00:41:07,210
عندما يتعلّق الأمر بالنجوم والكواكب
689
00:41:07,210 --> 00:41:11,150
وحتى بالكون ذاته
690
00:41:11,150 --> 00:41:14,550
أورانوس ونيبتون
691
00:41:14,560 --> 00:41:18,420
لم يعودا كوكبين بعيدين
مَنسيين في النظام الشمسي
692
00:41:18,430 --> 00:41:24,560
فجأة يظهر هذان الكوكبان لكم كعالَمان
693
00:41:24,570 --> 00:41:28,100
الأمر مذهل .. مدهش
694
00:41:28,100 --> 00:41:32,240
إنه يحقّرنا، ويجعلكم فخورين
695
00:41:32,240 --> 00:41:33,770
أنكم جزءٌ من فصيلة
696
00:41:33,770 --> 00:41:35,640
...يمكنها القيام بذلك
697
00:41:35,640 --> 00:41:39,380
الذهاب هناك ورؤية تلك الأماكن
698
00:41:39,380 --> 00:41:46,450
عوالم نشطة بتاريخ مثير وعنيف، وأقمار مسلوبة
699
00:41:46,450 --> 00:41:49,050
وعمالقة تنقذف نحو البرودة
700
00:41:49,060 --> 00:41:53,390
فتنقذ الأرض من الدمار
701
00:41:53,390 --> 00:41:56,530
أورانوس ونيبتون أحجية النظام الشمسي
702
00:41:56,530 --> 00:41:59,730
إنهما كوكبان عملاقان
703
00:41:59,730 --> 00:42:03,070
في جعبتهما الكثير ليخبرانا به
ليس عن نفسَيهما وحسب
704
00:42:03,070 --> 00:42:04,940
لكن عن كل شيء في نظامنا الشمسي
705
00:42:04,940 --> 00:42:07,940
بما فيها كوكبنا .. الأرض
706
00:42:07,940 --> 00:42:10,410
بمكان ما في قصة العملاقين الغازيين
707
00:42:10,410 --> 00:42:12,140
سبب وجودي وإياكم هنا
708
00:42:12,150 --> 00:42:13,480
...لنتحدث عنه
709
00:42:13,480 --> 00:42:16,010
سبب قدرة الأرض على التكوّن والاستقرار
710
00:42:16,020 --> 00:42:18,220
وتصير بيئة للحياة
711
00:42:18,220 --> 00:42:20,550
لا أبالغ عندما أقول
712
00:42:20,550 --> 00:42:22,750
أن العملاقين الغازيين أروع الكواكب
713
00:42:22,760 --> 00:42:24,690
في النظام الشمسي
714
00:42:24,890 --> 00:42:29,046
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com