‫"مسلسلات ‬Netflix ‫الأصلية"‬
‫المطاردة بين الشرطة‬ ‫والسيارة المسروقة مستمرة‬
‫ذلك الوغد!‬
‫- ليس عليك فعل ذلك يا "ناغاي"‬ ‫- ابقَ خارج الموضوع يا "ناكانو"‬
‫ما هو عملك؟‬
‫حمايتك!‬
‫لم أرد رؤية وجهك مجدداً أبداً‬
‫اقتلها!‬
‫توقف!‬
‫- أتيت إلى هنا لعقد اتفاق معك‬ ‫- وكأنني أستطيع الوثوق بفرد من "أجين"‬
‫ننوي قتل "ساتو" مهما حصل‬
‫اسمع إذاً! سنكون بيدقَيك وجندَيك الخالدَين‬
‫- اعتُقل المشتبه فيهما‬ ‫- هل كان "كاي ناغاي" فعلاً؟‬
‫لا، كان شخصاً آخر لكنه كان يشبهه‬
‫مرحباً، ها نحن نلتقي مجدداً، أنا "ساتو"‬
‫لم تستجب الحكومة لمطالبي بعد‬ ‫على حدّ علمي‬
‫لذا قررت أن أبدأ‬
‫هذا صحيح! مع كون د."واكاي"‬ ‫الاسم الأول في قائمة الاغتيالات‬
‫حسناً، استعدّ‬
‫وهذه بداية العدّ العكسي‬
‫عندما تنتهي الموجة الثانية‬ ‫سننتقل إلى الموجة الثالثة‬
‫الموجة الثالثة والأخيرة‬
‫سأستولي على هذا البلد‬
‫حُمّل هذا الفيديو على موقع "أجين"‬ ‫قبل 10 دقائق تقريباً‬
‫ثمة عاصفة قادمة‬
‫أبدأ قتالاً قريباً‬
‫من أنت الذي تقف أمامي؟‬
‫الجن‬: ‫أنصاف البشر‬
‫أهرب لكن ليس دائماً، أتقبل الحقيقة‬
‫أقول ذلك بصوت عالٍ وأرفض الغموض‬
‫لكن تعرف خطر الظلام‬
‫هذا نوع من نظام بارد جداً‬
‫هل يحصل ذلك أم لا؟‬
‫ينتهي بي الحال بقتل‬ ‫المشاعر مراراً وتكراراً‬
‫كنت أمرّ بالدمار، هذا كل شيء‬
‫دعني وشأني أيها الجنون‬
‫أنا على سجيتي حتى إن كنت محاصراً‬
‫نعم!‬
‫لم أبدأ سوى بالمجازفة منذ البداية‬
‫هات كل ما لديك أيها الجنون‬
‫اكشف عن حقيقتك وغرائزك‬ ‫حان وقت الردّ‬
‫لقد شرعت‬
‫من أنت؟‬
‫أنا محاط بالأغبياء‬
‫اسمع الآن! لا تفسد الحصص‬
‫أعرف!‬
‫يا إلهي! أنت تبدأ تشبه "أويوكاما"‬ ‫أكثر فأكثر‬
‫سنموت إن أفسدت الأشياء‬
‫إنه مثله تماماً أو ماذا؟‬
‫هذه نكتة جيدة!‬
‫حسناً، انتهى كل شيء‬
‫يبدو رائعاً‬
‫يمكن أن تترشح لجائزة أوسكار‬ ‫على عمل كهذا‬
‫"إذن عبور"‬
‫خُذ! اذهب وأعطها لـ"ساتو"‬
‫- هل أنت متأكد من أنّك حصلت على مقعدين؟‬ ‫- نعم‬
‫ولا يمكن أن يتمّ تعقبهما؟‬
‫لو كان لديك هذا الاهتمام الكبير‬ ‫بشأن مهارتك في الرماية‬
‫اصمت!‬
‫سيكون الأمر بخير! كانت البطاقة‬ ‫التي استعملتها باسم آخر‬
‫استعملت المعلومات لأجل البطاقة‬ ‫التي اشتريتها من موقع روسي‬
‫كان لديهم القليل بأسماء يابانية‬
‫قمت بهذه وعملية البيع بعملة افتراضية‬ ‫لا يمكن تعقّبهما‬
‫حقاً؟‬
‫تغيّر العالم كثيراً في خلال غيابي بالتأكيد‬
‫يستطيع تلميذ في المدرسة المتوسطة‬ ‫القيام بهذه الأشياء لو أراد‬
‫"تاناكا"‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫حذار! هذا أنا‬
‫هل هذا أنت يا سيد "ساتو"؟‬
‫أبدو جيداً، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد من أنّ "أوكوياما"‬ ‫يستطيع فعل ذلك فعلاً؟‬
‫إنه فاشل نوعاً ما‬
‫أنت من يقوم بهذا النوع من الأشياء عادة‬
‫لكن وجهك معروف جيداً‬
‫على أي حال، سنكون بخير‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫لقد ضقت ذرعاً‬
‫لم تصل إلى العشرين بعد‬
‫هذا لأنني شاب من الطبقة الوسطى‬
‫الناس ملائمون لأدوار مختلفة‬
‫لكنك كسبت حوالي 5 كلغ‬ ‫في الأيام الأربعين الماضية‬
‫عليك أن تخسرها على الأقلّ‬
‫يصبح هذا المكان كمصنع استغلالي‬
‫"كاي ناغاي"‬
‫تابعا! لا تتقاعسا‬
‫كان عليّ أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة‬
‫سأنقعكما بسائل الفورمالديهايد‬
‫يا له من وغد!‬
‫ماذا؟ 3 مجوعات أخرى؟‬
‫هذا ضعف ما على "ناغاي" فعله‬
‫كلّ واحد منا لديه دور كما قلت‬
‫- أنت قوتنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجعلني أبدو كغبي‬
‫توقف عن التذمر‬
‫سأريكما كيف تستخدمان المسدسات‬ ‫المخدّرة بعد أن تنتهيا‬
‫حقاً؟ سأتوقع التزامك بفعل ذلك‬
‫سيد "توساكي"‬
‫تلقينا للتوّ اتصالاً من "سوكابي" وقال إنّ‬ ‫"ساكوراي" لن يغيّر جدول مواعيده‬
‫فهمت! بصراحة‬
‫رحلة عمل في وقت كهذا متهورة‬
‫قال إنهم زادوا حجم حراسة الشرطة‬
‫وقد يكون في أمان أكبر في وجهته‬
‫على أي حال‬
‫"شيمومورا"‬
‫أريدك أن تنتقلي إلى هنا بأسرع ما يمكن‬
‫علينا أن نصبّ كل تركيزنا على تخطيطنا‬
‫لأجل أن نكون قادرين على الإمساك بـ"ساتو"‬
‫مفهوم!‬
‫لجعل الأمر ينجح‬
‫سيكون علينا اكتشاف ما لدينا‬ ‫وليس لدى "ساتو"‬
‫سيكون ذلك هدفنا المستقبلي‬
‫لن تخسر الوزن أبداً إن شربت ذلك المشروب‬
‫أحتاج إلى بعض السكر بعد كلّ ذلك التدريب‬
‫قمنا ببعض تمارين العضلات فحسب‬
‫"ناغاي"! "ناكانو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شخص نريدكما أن تلتقياه، اتبعاني!‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر يا "ناكانو"؟‬
‫سيدة "شيمومورا"‬
‫الجوّ حارّ جداً، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أنها مع "توساكي"؟‬
‫إنهما معاً دائماً‬
‫لا أعتقد ذلك، إنه من قوم "أجين"‬ ‫في النهاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعني أنك لم تلاحظ؟‬
‫استحضرت شبحاً في المستشفى، صحيح؟‬
‫وعندما هربنا من القرية‬
‫أتساءل إن كان لديها صديق حميم‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هيا أسرعا!‬
‫من هذا؟‬
‫"إيكويا أوغورا"‬
‫إنه يقوم ببحث عن "أجين" في "أميركا"‬
‫وهو عبقريّ‬
‫أنت "كاي ناغاي"‬
‫الـ"أجين" الثالث الذي عُثر عليه‬ ‫في "اليابان"‬
‫أنا "ناكانو"‬
‫قوم الـ"أجين" رائعون‬
‫إنهم يعطون بطريقة ما قيمة لحياتنا الفارغة‬
‫- أنا "ناكانو"‬ ‫- هل تمانعان لو دخّنت؟‬
‫تضايقني السجائر في الحقيقة‬
‫"ناغاي"‬
‫لمَ تعتقدان أنّ الناس يموتون في النهاية؟‬
‫لأنّ قلوبهم تتوقف؟‬
‫هناك حدّ لعدد المرات التي تستطيع‬ ‫فيها خلاياهم التجدد‬
‫وما إن تتخطى ذلك الحدّ يتوقف التجدد‬ ‫ثمّ تتوقف وظائف الحياة‬
‫بل لأنّ هذا ما قرّره الكون‬
‫لنبقَ في الموضوع يا "أوغورا"‬ ‫ادخل في صلب الموضوع‬
‫وفقاً لـ"تازاكي" على الجانب الآخر‬ ‫من تلك الكاميرا هناك‬
‫لديك شبح أسود غير مرئي غريب‬
‫إنه "توساكي"‬
‫- لنرَه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد يقتلك!‬
‫تتكلم كالتحذير على علبة السجائر‬
‫هل أنت متأكد أيها الطبيب؟‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- اهدأ!‬
‫كيف يمكنني تقديم تشخيص سليم غير ذلك؟‬
‫لكنك لن تكون قادراً على رؤيته‬
‫سأرى إن كنت ستهاجمني كما لو كنت ستقتلني‬
‫الشكل عادي لكن الكثافة عالية‬
‫من الاستثنائي أنه مرئي بشكل واضح‬
‫هذا المكان أشبه بالمصنع الاستغلالي‬
‫- يجب أن أبوّل فعلاً‬ ‫- تكلم!‬
‫كما في التقرير بالضبط‬
‫إنه يفعل عكس ما يُطلب منه فعله‬
‫يبدو مشوشاً تماماً‬
‫لماذا أنا؟‬
‫ويتصرف بلا تفكير إن لم يتلقّ أي أوامر‬
‫هذا رائع فعلاً‬
‫رأيت مثالاً مشابهاً من فرد "أجين" آخر‬ ‫مزارع عاش في "آيوا"‬
‫كان لديه في البداية شبح أسود‬ ‫غير مرئي ويقوم بعمل بسيط كهذا‬
‫لكن بعد ذلك وذات يوم بعد بضع سنوات‬
‫شغّل حصادة الذرة بشكل عفوي‬
‫كان يقود الجرار‬
‫سأقول إنّ شبحك تُرك وحيداً لوقت طويل‬
‫باستثناء أنني استعملته للمرة الأولى‬ ‫قبل شهر‬
‫لا أعتقد ذلك، لقد كان لديك لوقت أطول‬
‫ربما منذ أن كنت صغيراً‬
‫احترس!‬
‫كيف عساي أتعامل مع ذلك؟‬
‫اتركيه فحسب، سيختفي في خلال 5 دقائق‬
‫ماذا؟‬
‫أبقيته في الخارج لـ 30 دقئقة ذات مرة‬ ‫عندما كنت أختبره من قبل‬
‫كم العدد الذي يمكنك استحضاره تباعاً؟‬
‫يقول التقرير خمسة‬
‫سجلّي الشخصي هو تسعة‬
‫هذا غير عادي! والشبح الأسود غير المرئي‬ ‫هو كثيف بشكل غير طبيعي‬
‫الشبح كثيف؟‬
‫لماذا هناك الكثير؟‬
‫قال "ساتو" شيئاً كهذا أيضاً‬
‫انظر إلى قميصي يا "ناغاي"‬
‫- أنت شاب من طبقة العمال، صحيح؟‬ ‫- لونه أحمر‬
‫هذا المستوى من الكثافة هو ممكن فحسب‬ ‫نظراً للفترة الزمنية الطويلة‬
‫لا، لا يمكن أن يكون السبب‬ ‫هو الفترة الزمنية‬
‫تتغير كثافة الشبح الأسود غير المرئي أيضاً‬
‫بناءً على الحالة الذهنية التنموية‬ ‫والاعتداد بالنفس‬
‫منذ متى وأنت من الـ"أجين"؟‬
‫منذ شهر كما قلت‬
‫لحظة واحدة فقط‬
‫شكراً لك على الانتظار‬
‫يبدأ الصعود إلى الطائرة‬ ‫قبل إقلاعها بنصف ساعة‬
‫أتمنى لك رحلة ممتعة‬
‫سأقضي وقتاً رائعاً‬
‫كل شيء سليم!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب!‬
‫تجد صعوبة كبيرة في استعمال شبحك‬ ‫كونك رجلاً موهوباً‬
‫استعماله أصعب من استعمال الآلات‬
‫يتطلب كل شيء التمرين‬
‫"سيمو هايها"‬
‫هذا "أوكوياما" الذي أعرفه‬
‫سأرحل!‬
‫- سنصل إلى "مياكوجيما" في اليوم الثاني‬ ‫- أراهن أنّه سيكون ثمة فتيات مثيرات هناك‬
‫أشعر بالتوتر‬
‫حقاً؟ أخبرتك أنّ أبي رجل لطيف‬ ‫ستكون بخير‬
‫آمل ألا يكون هناك هجمات إرهابية‬
‫انسَ أمر الإرهابيين‬ ‫لنلقِ نظرة على الوثائق‬
‫هل رأيت ذلك الرجل في الدرجة الأولى؟‬
‫هل يرافقون سجيناً أو ما شابه؟‬
‫لن ينقلوا سجيناً في الدرجة الأولى‬
‫يا للهول! هلا تسترخي!‬
‫لقد تمّ تفقّد هويات كل الركاب‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫ولن يتبعونا إلى "أوكيناوا" على أي حال‬
‫حتى إن ظهروا فسنمسك بهم‬ ‫ونضعهم في المختبر‬
‫انتبه لما تقوله رجاءً يا سيد "ساكوراي"‬
‫ستقلع الطائرة قريباً‬
‫"انتهت اللعبة! أتتابع أم تنسحب؟"‬
‫حسناً إذاً‬
‫سيدي، لا تزال لافتة ربط حزام الأمان...‬
‫أين "ساكوراي"؟‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ساتو"؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫لقد ذهبت للتوّ إلى الحمام‬
‫"المخرج"‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫أستطيع استحضار أشباح سوداء غير‬ ‫مرئية أكثر من "ساتو" وطاقمه‬
‫قد أتمكن من استغلال ذلك لمصلحتي بطريقة ما‬
‫منذ متى وأنت من قوم "أجين"؟‬
‫"ناغاي"؟‬
‫توقف!‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫"ناغاي"!‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟‬
‫كانوا يعلّموننا كيف نستخدمها‬
‫أنت المجنون! توقف عن التعامل مع أصحاب‬ ‫البدلات هؤلاء كأنهم أصدقاؤنا‬
‫ماذا؟‬
‫مهارتهم الوحيدة هي أنهم يستطيعون أن يموتوا‬
‫كما أنهم معنا على عكس "ساتو"‬
‫قد نتمكن من استخدامهم كبيادق‬ ‫في استراتيجيتنا‬
‫هذا يكفي!‬ ‫ألم تقدّر الحياة البشرية من قبل؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن ذلك الرجل الذي تكلموا عنه‬ ‫في الأخبار؟‬
‫صديقك الذي ساعدك على الهرب؟‬
‫سأكون بخير، على في الطريق‬ ‫لا بأس الآن‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫أنت بشري يا "كاي"‬
‫لم أعد أحتاج إليه‬
‫تعقّد المشاعر الشخصية الأمور‬
‫لا يمكنك الاعتماد عليهم لقلب الموازين‬
‫عرفت أنّ الناس يدمّرون أنفسهم‬
‫عندما تجرفهم مشاعرهم‬
‫أنت سافل!‬
‫أنت غبي!‬
‫أين "ناغاي" و"ناكانو"؟‬
‫هيا!‬
‫بالنسبة إلى أولئك الذين انضموا إلينا‬
‫عند حوالي الساعة الثالثة و25 دقيقة اليوم‬
‫الرحلة الجوية "تي آي 167"‬ ‫المنطلقة من مطار "هانيدا"‬
‫اضطرت إلى الهبوط الاضطراري في المياه‬ ‫قبالة الساحل‬
‫وفقاً للتقارير الرسمية، "كازوي ساكوراي"‬
‫الموجود على لائحة الاغتيال الخاصة‬ ‫بـ"أجين ساتو" كان على متن الطائرة‬
‫تنظر الشرطة في احتمال تورّط "ساتو"‬
‫لهذا السبب طلبت منه‬ ‫عدم القيام برحلة عمل لعينة‬
‫- إذاً...‬ ‫- نعم‬
‫هذا من صنع "ساتو" من دون شكّ‬
‫أيها الغبي!‬
‫لا أحتاج إليه بعد الآن‬
‫تكلم!‬
‫لا تدمّر هذه الشجرة‬
‫أنت!‬
‫اصمت!‬
‫- اقتلني‬ ‫- حسناً‬
‫توقف أيها الغبي‬
‫ماذا؟‬
‫أنت المجنون!‬
‫لقد عرفت...‬
‫أنت المجنون‬
‫كان يجب أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة‬
‫كان عليّ قتلك عندما سنحت الفرصة‬
‫كان يجب أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة‬
‫أيها الغبي!‬
‫سحقاً!‬
‫مهما أفعل...‬
‫أنا محاط بالأغبياء‬
‫"يتبع"‬
‫لقد سئمت من هذه البطاقة بالفعل‬
‫سأستبدلها‬
‫ببطاقتك العادية‬
‫بطاقة مقدسة ولامعة‬
‫ببطاقة ورقية محببة‬
‫يمكنك رؤيتها كلها‬
‫عندما تأتي إلى منزلي‬
‫كلانا في زاوية ملعب المدرسة‬
‫بينما تهبّ الرياح‬
‫قد أكون قادراً على قول ذلك الآن‬
‫كلمات لم أقلها أبداً لأحد‬
‫ألن تأتي للعب معي؟ سأكون لطيفاً‬
‫سأعطيك كل شيء، أترى؟‬
‫كُن صديقي‬
‫دائماً‬