‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫توقف!‬
‫ألم تقدر قط قيمة الحياة البشرية؟‬
‫ماذا عن صديقك الذي ساعدك على الهرب؟‬
‫لا أحتاج إليه بعد الآن‬
‫اخرس!‬
‫يا أحمق! يا أحمق!‬
‫طائرة "تي آي 167"‬ ‫المقلعة من مطار "هانادا"‬
‫هبطت اضطرارياً في المياه قبالة الشاطئ‬
‫كان ذلك "ساتو"، لا شك في ذلك‬
‫أطلق النار على الحارسين...‬
‫... ثم السيد "ساكوراي"‬
‫بعد ذلك، انفجر الباب‬
‫"راكب منقذ"‬
‫من أجل جريمتي قتل‬ ‫السيدين "واكاي" و"ساكوراي"‬
‫نحن مصممون على وضع شرفنا وعزة نفسنا‬ ‫على المحك‬
‫في سبيل اعتقال "ساتو"‬
‫العقل المدبر خلف هذه الحوادث‬
‫1- "واكاي"، 2- "ساكوراي"‬ ‫3- "كيشي"‬
‫مشوارنا ما زال طويلاً‬
‫لكن شعورنا سيتحسن‬ ‫حين نحقق هدفنا أخيراً‬
‫لنستمتع بذلك‬
‫في الالتحام، أمزق‬
‫أنت الواقف أمامي، من تكون؟‬
‫الجن: أنصاف البشر‬
‫هارب إنما لا أتغاضى إلى الأبد عن الواقع‬
‫أصرخ وأرفض الغموض‬
‫علماً أنك تدرك خطر الظلام‬
‫نظام بارد للغاية‬
‫شغال وغير شغال، أيهما الآن؟‬
‫ينتهي المطاف بقتل العواطف‬ ‫المرة تلو المرة‬
‫لا، كنت أتلاشى وأتدمر فحسب‬
‫اتركوني وشأني‬
‫أنا حتى لو كنت محاصراً‬
‫نعم، نعم‬
‫البداية من الصفر‬ ‫لكن المخاطرة من البداية‬
‫ابذل قصارى جهدك‬
‫واكشف عن ذاتك الحقيقية وغرائزك‬ ‫فوقت الرد بالمثل قد حان‬
‫نعم، لذا أمزق‬
‫من تكون؟‬
‫لكنني خائف دوماً‬
‫سيد "أوغورا"‬
‫لن أعطيك سجائر‬ ‫هذه هي القطعة الأخيرة‬
‫سجائرك هي قسيم الصبغيات الطرفي؟‬
‫تعرف الكثير، صحيح؟‬
‫نعم، حاولت الالتحاق بكلية الطب‬
‫لكان خيارك غير صائب، تفضل‬
‫لم أحضر إلى هنا لتدخين سيجارة‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫فهمت‬
‫أهذا هو سبب تحاشيك استحضارها؟‬
‫هل سمعت القول المأثور:‬ ‫"وحده الجبان يخشى كلبه؟"‬
‫لا جدوى من مواصلة استحضارها‬ ‫إذا استطعت التحكم بها‬
‫ما هو سبب ذلك بأي حال؟‬
‫دعا صغير جارته بالحيزبون البدينة‬
‫لكنه ليس ولداً سيئاً‬
‫بل كرر ببساطة كلاماً‬ ‫قالته والدته طوال الوقت‬
‫كما نرى من مثل "أجين" في "إيوا"‬
‫فأفعال المادة السوداء غير المنظورة‬ ‫المستقلة مؤسسة على تصرفات مالكها‬
‫لنقل مثلاً إنك تكره الناس‬
‫قد يسبب ذلك بأن تتصرف مادتك‬ ‫السوداء غير المنظورة بعنف‬
‫وإن أردت تغيير ذلك‬ ‫يجب أن تغير نفسك‬
‫لا يتغير الناس بهذه السهولة‬
‫لا على الأرجح‬
‫"ناغاي"‬
‫يطلبك السيد "توساكي"‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫4- "واكازاكي"، 5- "كاي"‬ ‫6- "يي"، 7- "تادوكورو"‬
‫بقي 13 شخصاً‬
‫سيظهر العدو قرب أحدهم بالتأكيد‬
‫لذا خيارنا الأفضل هو نصب شرك‬
‫والسؤال هو: حول أي شخص ننصب الشرك؟‬
‫ماذا عن التالي في القائمة؟‬ ‫"كيشي" هذا؟‬
‫لا نريد أن يموت المزيد، صحيح؟‬
‫هذا لا ينفع فد. "كيشي" يختبئ أصلاً‬
‫برفقة فريق أمني كبير‬
‫حتى أنا أجهل مكانه‬
‫ليتك اندرجت في القائمة‬ ‫لاستعملناك طعماً‬
‫اخرس "ناغاي"‬
‫بأي حال‬ ‫يفي شخص واحد الآن بالمطلوب‬
‫صحيح، الوحيد الذي يفي بشروطنا...‬
‫... هو الهدف رقم 14‬
‫وزير الصحة والعمل والشؤون الاجتماعية‬
‫أتترك الآخرين يموتون؟!‬
‫تتواجد الأهداف كلها حالياً‬ ‫تحت حماية الشرطة القصوى‬
‫ونجهل متى وأين سيتعرضون للهجوم‬
‫ما بيدنا حيلة‬
‫لكن السيد "توساكي" يستطيع النفاذ‬ ‫إلى جدول أعمال الوزير‬
‫وإذا حصلنا عليه، قد نستطيع تخمين‬ ‫زمان الهجوم ومكانه‬
‫أضف أننا قد نتعلم أنماط "ساتو"‬
‫قبل أن يحين دور اغتيال الوزير‬
‫حسناً، ثم سأضع خطة...‬
‫... تمكننا من الانضمام‬ ‫إلى القتال بدون مشاكل‬
‫جمعت بعض الأمكنة المحتملة‬ ‫حيث قد يقع الاعتداء‬
‫على أساس معلوماتنا الآن‬
‫سنجهز إذاً استراتيجية محددة‬ ‫لكل مكان من هذه الأمكنة‬
‫يبقى السؤال: كيف نحاربه؟‬
‫معنا 3 "أجين"‬
‫والعدو هزمنا بالأعداد‬
‫لكن إذا تحضرنا، سنحصل على اللازم‬
‫3؟‬ ‫لا تحتسب الآنسة "شيمومورا" حتماً‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لن نضع امرأة تحت الخطر!‬
‫لسنا في مباراة مدرسية‬
‫سنستعمل الممكن استعماله‬ ‫صغير أو مريض أو عجوز‬
‫اسمع!‬
‫هذا لطف منك "ناكانو" لكن كفى‬
‫لا أنوي التنحي عن واجبي‬
‫قطعاً لا‬
‫حسناً، لنسترح الآن‬
‫وسأرد على بعض الرسائل الالكترونية‬
‫كيف تتصرف بهذا الارتياح‬ ‫سيد "توزاكي"؟‬
‫سيؤدي الاستعجال إلى الأخطاء فحسب‬
‫لن يجد "ساتو" د. "كيشي"‬ ‫بالسهولة التي يحسبها‬
‫أضف "ناكانو"...‬
‫... أن اسمي "توزاكي"‬ ‫حاول أن تتذكر ذلك‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا تعني بأن هذا مستحيل؟‬
‫ماذا عن تباهيك بأنك تفعل ما تشاء‬ ‫طالما المطلوب في حوزتك؟‬
‫عموماً‬ ‫يمكن إنجاز بعض الأمور بعكس أمور أخرى‬
‫أحرزت تقدماً؟‬
‫لم أحرز شيئاً، فتشت خوادم لجنة المراقبة‬ ‫والوزارة...‬
‫... لكن بدون جدوى‬
‫سنفوت "كيشي" إذاً ونتولى أمر‬ ‫"كيتا إيوازاكي" التالي‬
‫لن ينجح ذلك‬
‫فقد قررت اعتماد النظام هذه المرة‬
‫يجب أن نتقيد بالقوانين كما في لعبة‬
‫لكن إذا لم نعرف مكانه، سنعلق‬
‫في الألعاب كلها وسائل غش‬
‫إذا لم نعرف مكان "كيشي"‬
‫سنكتشف مكان الرجال المعينين لحمايته‬
‫قرصن إذاً حاسوب شرطة العاصمة‬
‫أليس هذا مستحيلاً؟‬
‫لا، هذا من الأمور الممكن إنجازها‬
‫سيستغرق ذلك بضعة أيام طبعاً‬ ‫بما أننا نبدأ من الصفر‬
‫لكن كما هو الحال مع الوزارة‬
‫لخادم شرطة العاصمة باب خلفي‬
‫لذا جل المطلوب هو استعارته‬ ‫وإذا وجدته...‬
‫عم يتكلم؟‬
‫سأتسلل من ذاك الباب الخلفي‬ ‫وأغلقه خلفي لما أرحل...‬
‫مبدئياً... يغش‬
‫"(يوجي كيشي)"‬
‫قضي الأمر‬
‫الأمن المعين لحماية "كيشي"‬
‫وحدتان من الشرطة المكافحة الشغب‬
‫ورجال مأخوذون من حركة المرور‬ ‫وأقسام سلامة المجتمع‬
‫ليسوا بوارد التشدد حين يتعلق الأمر‬ ‫باختيار الموظفين‬
‫أين هم؟‬
‫في الجبال‬
‫لماذا لا تهدأ قليلاً؟‬
‫فهذا لا ينفع‬
‫نعم، أنت محق‬
‫من هناك؟‬
‫شبح‬
‫يمكنك التخلص من مادة سوداء غير منظورة‬ ‫بطريقتين‬
‫انتظر إلى أن تتلاشى‬ ‫أو لتضربها مادة أخرى على الرأس‬
‫وإذا ارتطمت مادتان الواحدة بالأخرى‬
‫تختلط جزيئات حاملة معلومات مختلفة‬ ‫بعضها ببعض‬
‫وتتشابك أسلاكهما مبدئياً‬
‫ويتعلق التواصل بين الجزيئات‬ ‫المفروض أن يعاد ترابطها‬
‫وسيسفر عن ذلك إبطالها‬
‫أطفئ هاتفك في وقت الصف‬ ‫يا لابس النظارة‬
‫"توساكي" يتكلم‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف اكتشفوا ذلك؟‬
‫سأترك الأمر لك وأعود فوراً‬
‫أهذا د. "كيشي"؟‬
‫نعم، نالوا منه‬
‫لما ضاعفوا الحراسة‬ ‫قتلته مادة سوداء غير منظورة، اللعنة!‬
‫كيف اكتشفوا مكانه؟‬
‫لا نعرف‬
‫إذا لم نعرف الطريقة‬ ‫لن يهم أين تختبئ الأهداف‬
‫ولن تسعنا المماطلة‬
‫ما يعني أننا فقدنا أفضلية من أفضلياتنا‬
‫وأنت...‬
‫سمعت أنك تتراخى مؤخراً‬ ‫في تدريب مادتك السوداء غير المنظورة‬
‫قوتنا العظمى تكمن في مادتك‬
‫فاتقن التحكم بها بأسرع وقت‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫يبدو أنك القطعة الأخيرة في يد هذا الفريق‬
‫"إنذار: حرائق جبلية‬ ‫ممنوع استعمال النار"‬
‫سيتسلح العدو‬
‫فتعلم على الأقل‬ ‫كيفية استعمال أسلحة مماثلة‬
‫احمله أولاً ثم...‬
‫يروقني كيف تنفذ الآلات الأوامر‬
‫أين زر إطلاق النار السريع؟‬
‫اخرس! أصغ إلى كلامي فحسب‬
‫معطل، صحيح؟‬
‫أعطني إياه‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫يا أحمق! لماذا أفلته؟‬
‫يدي تؤلمني‬
‫هل أنت فتاة؟‬
‫لا يهم!‬ ‫ما بيدي حيلة إذا يدي تؤلمني‬
‫عفواً...‬
‫"ناغاي"، أتحتاج إلى شيء؟‬
‫لا‬
‫لا تهتم، بوسعي الانتظار‬
‫قال "مانابي" إنك احتجت إلى شيء‬
‫خلت من المفيد أن أحصل على معلومات‬ ‫مثل طول كل شخص ووزنه‬
‫لكنني سأبلي حسناً بدونهما‬
‫حسناً إذاً‬
‫هل أنت...؟ هل أنت وحيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أنت ربما تائه إذاً‬
‫تتساءل إذا سلوكك الخشن لائق‬
‫وتتساءل أيضاً إذا عليك...‬ ‫أن تحاول وتتغير‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا!‬
‫اسمع، لم أقل كلمة واحدة غير منطقية‬
‫وأتخذ قرارات منطقية بالكامل‬
‫فماذا أغير برأيك؟‬
‫نعم، أنت محق تماماً‬
‫ماذا؟‬
‫يجيد الفتى "ناكانو" اكتساب ثقة الآخرين‬
‫لو كنت في الصف نفسه في المدرسة‬
‫لكان الولد المحبوب ولكنت الفاشل‬
‫لكننا لسنا في المدرسة‬
‫سنضطر إلى اتخاذ قرارات‬ ‫تتجاوز الأخلاق أو العواطف‬
‫أنت قادر على ذلك‬
‫أعرف هذا‬
‫فهمت‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم‬
‫كان والدي جراحاً بارعاً‬
‫وكان قريباً من مرضاه‬
‫فراسلوه سنوياً بعد شفائهم‬
‫لكن ذلك كان أيضاً نقطة ضعفه الأهم‬
‫لما كنت في الـ 9‬ ‫لم يجد أحد مرضاه متبرعاً بكلية‬
‫فحاول والدي مساعدته وتورط في تجارة‬ ‫الأعضاء في السوق السوداء‬
‫في النهاية، خسر والدي كل شيء‬
‫ولن أقترف الغلطة نفسها‬
‫فلست أحمق‬
‫لا أهمية للأقدمية في مسألة الذكاء‬
‫افعل ما شئت‬
‫فواجبنا ببساطة أن ننفذ مطالب الخطة‬ ‫مهما كانت‬
‫معي قائمة بأهم النقاط من استراتيجيات‬ ‫التدابير المضادة بحق "ساتو"‬
‫أتوقع منكم جميعاً أن تحفظوها غيباً‬
‫"ناكانو"‬
‫لا سيما أنت‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"غزو"‬
‫مهلاً!‬
‫تتوقع منا ذلك؟ لسنا "أجين" كما تعلم‬
‫"ناغاي" أهذه فكرتك؟‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫يبدو أنها ممتعة‬
‫أنت!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل...؟‬
‫هل تعرف طريقة موت مشرفة؟‬
‫قال لي البروفسور...‬
‫ظهور مادتك أو عدم ظهورها مسألة حظ مبدئياً‬
‫وجزيئات مادة "أجين" غير المنظورة‬ ‫في حالة تكثف قصوى لما تتجدد‬
‫لكن تأثيرات غير مألوفة تطرأ‬ ‫في أثناء ذلك الوقت‬
‫سمها "تأثير النفق"‬
‫أي نفق أذهب إليه؟‬
‫ستذهب إلى الماوراء العظيم‬
‫إن أردت إجبار مادتك على الظهور‬ ‫تفعل أمراً واحداً‬
‫عليك أن تموت المرة تلو المرة‬
‫سبق أن مت ميتات كثيرة‬
‫قد يستلزم ذلك بعض المحاولات‬ ‫أو المئات منها‬
‫إن أردت الفوز بالرحلة إلى "هاواي"‬
‫بهذه الطريقة، ستواصل الموت آلياً‬
‫حتى النوم في الأثناء‬
‫بدون أي شعور بالألم‬
‫حسناً، أنا مستعد‬
‫أي شيء تخشاه؟‬
‫كيف تترك نفسك تموت بهذه البساطة؟‬
‫تفعل ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫لكنني خائف دوماً‬
‫فما أدراك؟ صحيح؟‬
‫جائز أنني لن أعود تالياً‬
‫هذه مجرد إشاعة‬ ‫لكنني سمعت أن "أجين" في "الصين"‬
‫حقق رقماً قياسياً بالموت ألفي مرة‬
‫وما زال الرقم يرتفع‬
‫مذهل! نفدت الأرقام كلها‬
‫مهما استلزم الأمر، لن نمضي قدماً أبداً‬
‫لا تخش شيئاً‬
‫أنت مذهل فعلاً‬
‫أسرع ومت‬
‫هل سترحل؟‬
‫هل أنت طفل؟ أنا مشغول‬
‫أي برودة!‬
‫صحيح، لا شيء أخشاه‬
‫افعل ما تشاء‬
‫لن آمرك بعد الآن فافعل ما تشاء‬
‫أعرف هذا‬
‫لست احمق‬
‫أنا محاط بالحمقى‬
‫- هذا يناسبك‬ ‫- لماذا...؟‬
‫- المقاعد كثيرة...‬ ‫- صديقك في سجن الأحداث‬
‫في ذاك اليوم...‬
‫... لما أرسلوك إلى المختبر‬
‫أوقفته الشرطة‬
‫لماذا تخبرني ذلك الآن؟‬
‫هل تنوي استعمال "كايتو" لتهديدي...‬
‫... في حال غدرت بك؟‬
‫تعني بطريقة استغلالك خطيبتي نفسها؟‬
‫تربح حين تخفي أوراقك‬
‫لكنني حسبتك لا تحتاج إليه بعد الآن‬
‫فكرت في أنني ما عدت رابحاً‬
‫أيضاً، لا تأكل هذه القذارة‬ ‫حين تحاول أن تخفف وزنك‬
‫أي أحمق!‬
‫سجن الأحداث؟‬
‫يبدو أنني أسأت كثيراً إلى "كاي"‬
‫لكن لما أفكر في ما سنفعله‬
‫أرى أنه متواجد في المكان الأكثر أمناً‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أنت في مهجع المجموعة هذا‬
‫"يُتبع..."‬
‫تعبت من هذه الحياة أصلاً‬
‫أقايضها...‬
‫... بحياتك العادية‬
‫ورقة نقية لامعة‬
‫لقاء ورقة باهتة‬
‫تراهم جميعاً‬
‫لما تأتي إلى منزلي‬
‫نحن الاثنين إذاً في زاوية باحة المدرسة‬
‫فيما الريح تهب‬
‫قد أستطيع الكلام الآن‬
‫كلمات لم أقلها لأي شخص قط‬
‫"هلا تأتي وتلعب؟ سيكون هذا رائعاً"‬
‫"سأعطيك أي شيء"‬
‫"كن صديقي...‬
‫... دائماً"‬