‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"قتال متلاحم، أنا أضرب بقوة‬
‫أنت أيها الواقف أمامي، من أنت؟"‬
‫الجن: أنصاف البشر‬
‫"نهرب ولكن ليس إلى الأبد‬ ‫نمضغ الواقع ونبلعه‬
‫اصرخ وارفض الغموض‬
‫بالرغم من أنك تعرف خطر الظلام‬
‫نظام بارد جداً‬
‫أهو شغال أم لا الآن؟‬
‫ينتهي الأمر بقتل المشاعر مراراً وتكراراً‬
‫كلا، كنت أفلت منه وأتعرض للدمار‬ ‫هذا كل شيء‬
‫دعني وشأني أيها الجنون‬
‫أنا نفسي حتى وإن كنت محاصراً‬
‫أجل، أجل‬
‫بدأت بدون شيء سوى المخاطرة منذ البداية‬
‫أرني كل قوتك أيها الجنون‬
‫اكشف عن نفسك الحقيقية‬ ‫عن غرائزك حان الوقت للانتقام‬
‫أجل، لذا ضربت بقوة‬
‫من أنت؟"‬
‫إنهم يصيبونني بالغثيان‬
‫"تاكيشي كوتوبوكي"، العمر: 17 عاماً‬
‫إنه الشاب الذي هرب من منشأتنا‬
‫لكنه عاد طوعاً بعد يومين‬
‫انهض‬
‫استجوبناه طوال أسبوعين‬ ‫لكننا لم نصل إلى نتيجة‬
‫يصر على أنه وجد نفسه في الخارج‬ ‫ولم يعرف كيف حدث ذلك‬
‫هل يعبث معنا؟‬
‫ليس لدينا أي دليل يكشف‬ ‫عن كيف تمكن من الخروج‬
‫يجب أن يكون الهروب مستحيلاً بدنياً‬
‫قد يؤثر أمر كهذا على ميزانيتنا‬ ‫ويثير إزعاج السكان المحليين‬
‫صحيح، بالنسبة إلى هذا إذاً؟‬
‫ماذا لو نسينا ببساطة أن هذا حصل يوماً؟‬
‫ابتداءً من اليوم، ستكون في هذا المهجع‬ ‫الجماعي، ادخل‬
‫أجل، سيدي‬
‫أنت "كوتوبوكي"، صحيح؟‬
‫لقد هربت، صحيح؟ الأخبار تنتشر‬
‫الكلام ممنوع هنا‬
‫كيف خرجت إذاً؟‬
‫لا أعرف، قبل أن أدري‬ ‫كنت قد أصبحت في الخارج‬
‫أسمعتم هذا؟‬
‫أقترح أن تخبرني بالحقيقة ببساطة، اتفقنا؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- اسمع‬
‫كف عن هذا‬
‫الرقم 18، أنجزت العمل‬ ‫أحتاج إلى مراجعة رجاءً‬
‫اسمع‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة اللعينة‬
‫حقاً؟‬
‫"كوتوبوكي"، دعنا ندردش قليلاً‬
‫يبدو لي أنه لا يشكل فرقاً إن عاش الشخص‬ ‫حتى سن الـ 10 أو الـ 100‬
‫ستموت في كلتا الحالتين، أتفهم؟‬
‫أجل، أنت محق في ذلك‬
‫مهلاً‬
‫أترى؟ المسألة أن عيد مولد حبيبتي اقترب‬
‫أتفهم؟‬
‫كلا، ليس حقاً، أنا بتول‬
‫أتفهمني الآن؟‬
‫"اللعنة! ما كان يجب أن أهرب"‬
‫أثمة طريقة للخروج؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫الجميع هنا يعرف الأمر نفسه الذي أعرفه‬
‫لا طريقة لتسلق ذاك الجدار‬
‫ثمة من ساعدك إذاً؟‬
‫لا محال، لن يحدث هذا أبداً‬
‫يصيبني الشبان الآخرون كلهم بالغثيان‬
‫أخبرني كيف خرجت إذاً‬
‫تستطيع أن تستمر بضربي بقدر ما يحلو لك‬
‫لكن لا تحدث جلبة كبيرة‬
‫لا أحتاج إلى مشاكل‬
‫مرحباً‬
‫"كايتو"، أتريد شيئاً؟‬
‫هذا ليس قتالاً عادلاً بالضبط‬
‫3 ضد 2 إذاً؟‬
‫تقصد 3 ضد 1‬
‫لا تقحمني في الأمر‬
‫سمعته‬
‫ماذا يجري؟ هل تتعاركون؟‬
‫كلا، لا يحصل شيء‬
‫بدا أنه متوعك‬
‫عودوا إلى غرفكم، حالاً!‬
‫أجل، سيدي‬
‫قف بدربي مجدداً وستموت‬
‫"قبل فجر هذا الصباح، (كايتا إيواساكي)‬ ‫رئيس مركز أبحاث علوم الدماغ‬
‫وبعض رجال الشرطة الذين يحرسونه‬ ‫تعرضوا للقتل على يد معتد مجهول‬
‫كان اسم السيد (إيواساكي) على اللائحة التي‬ ‫تم نشرها على موقع أجين الإلكتروني‬
‫تحقق الشرطة في الأمر‬ ‫تحت افتراض أن (ساتو) هو الجاني"‬
‫قد تكون تحاول أن تقوم بعمل خير أو شيء ما‬ ‫ولكن لا تتعب نفسك‬
‫هذا أنت، صحيح؟ الشاب الذي ساعد صديقه‬ ‫الأجين على الهروب؟‬
‫أجل‬
‫فعلت كل ذلك من أجله وماذا فعل لك؟‬
‫"كاي"؟ "كاي"!‬
‫لقد تخلى عني‬
‫توقعت ذلك‬
‫يقولون إنك تحصل على ما تعطيه‬
‫لكن العالم لا يعمل بهذه الطريقة‬
‫حصل معي الأمر نفسه‬
‫كل ما تحصل عليه حين تحاول أن تساعد مجدداً‬
‫هو عقوبة ممددة وربما بعض الإصابات الدائمة‬
‫ولن أعطيك أي شيء أيضاً‬
‫حتى وإن كنت أمتلك القدرة على مساعدتك‬
‫"أخبار عاجلة، وقع اعتداء مسلح للتو في فندق‬ ‫في جناح (ميناتو)‬
‫قُتل في الاعتداء رئيس أمن (فورج)‬ ‫(كييشي كاي)‬
‫ومساعدته (نايومي لي)‬
‫شوهد في مسرح الجريمة رجل‬ ‫من المعتقد أنه الأجين (ساتو)‬
‫كون الضحيتان كانتا على لائحة‬ ‫اغتيالات (ساتو) أيضاً‬
‫تفترض الشرطة أن (ساتو) هو الفاعل"‬
‫تبقى 7 أشخاص إضافيين قبل الوزير‬
‫لم يتبقَ لنا الكثير من الوقت لتنفيذ خططنا‬
‫أريدكم أن تجعلوا التدريب أكثر تركيزاً‬ ‫فهمتم؟‬
‫حسناً، فلنحمل هذا‬
‫"مرحباً، لم أركم منذ مدة‬
‫أنا (ساتو) الأجين‬
‫سبق أن تخلصنا من أكثر من ثلث اللائحة‬
‫لكننا لم نتلقَ بعد أي جواب من الحكومة‬ ‫اليابانية‬
‫هل مطالبنا غير منطقية؟‬
‫كلا‬
‫بصفتنا أجين، نريد أن يمنحونا مطالبنا‬ ‫الأساسية فحسب‬
‫نريد كشفاً علنياً رسمياً ومفصلاً‬ ‫عن التجارب‬
‫التي يتم إجراؤها على الأجين من قبل الحكومة‬ ‫والصناعات المرتبطة بها‬
‫بالإضافة إلى الأرباح الناتجة عن تلك‬ ‫التجارب‬
‫وأن يتم الاعتراف بحقوق الأجين المدنية‬ ‫هذان مطلبانا‬
‫قد يكون تقدمنا بطيئاً لكن إيقافه مستحيل‬
‫لتجنب وقوع المزيد من الضحايا‬ ‫نأمل بالحصول على جواب سريع‬
‫نتوقع الحصول على جواب جيد"‬
‫أتساءل كيف سترد الحكومة على هذا‬
‫لا داعي للتساؤل‬
‫لا يمتلكون إلا جواباً واحداً دوماً‬
‫رئيس الوزراء! كيف تعتزم الرد‬ ‫على مطالب "ساتو"؟‬
‫بما أنه لم يتم إجراء أي تجارب على الأجين‬ ‫يوماً‬
‫لا يسعني أن أواجه هذا الموقف إلا بالصرامة‬
‫ولكن ألا توجد دلالات‬
‫على أن "تاناكا" خضع لتجارب بينما‬ ‫كان تحت حماية الحكومة؟‬
‫"سأقول لكم هذا‬
‫الحكومة لن تخضع للإرهابيين‬
‫سنتمسك بموقفنا ونحل هذه المسألة بسرعة"‬
‫لا يجب أن ترفع آمالك‬
‫إنهم يصيبونني بالغثيان‬
‫لا بأس بذلك‬
‫إن كان يريدون التصرف هكذا‬ ‫فعلينا أن نعمل بشكل حاسم فحسب‬
‫سيد "ساتو"، ألديك لحظة؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫إنه يعمل على هذا منذ عصور‬
‫هذا سلاحنا السري‬
‫إنهما يكتسبان لياقة جيدة‬
‫هذا لأننا كنا نضغط عليهما بقوة بدنياً‬
‫- ماذا عن تلك المسألة؟‬ ‫- غداً‬
‫حالما تكتمل التحضيرات‬ ‫انتقل إلى المرحلة التالية‬
‫أجل، سيدي‬
‫سيد "توساكي"‬
‫تلقينا رسالة من "سوكابي"‬
‫قال إن ثمة اجتماعاً خاصاً بعد ظهر اليوم‬
‫اجتماع خاص؟‬
‫- بشأن مسألة أمن "فورج"؟‬ ‫- كلا، إنه...‬
‫ثمة أشخاص قادمون من وزارة الدفاع الأميركية‬
‫لا يبدو لي هذا كاجتماع للجنة المراقبة‬
‫هذه وزارة الدفاع، صحيح؟‬
‫قد تكون لديهم بعض النصائح‬ ‫حول التدابير لمكافحة الأجين‬
‫نصائح؟‬
‫وكأنه يحق لهم التدخل‬
‫لم يخبرك "سوكابي" بأي شيء، صحيح؟‬
‫على ما يبدو، لا يعرف "سوكابي"‬ ‫أياً من التفاصيل أيضاً‬
‫من هنا، من فضلكما‬
‫أشكركم على صبركم‬
‫هذان "دوغلاس ألمايدا" و"كارلي مايرز"‬ ‫من وزارة الدفاع الأميركية‬
‫رجاءً، تفضلا‬
‫أولاً، نقدر لكم تخصيص الوقت لنا‬
‫تم إرسالنا إلى هنا لإطلاق تحقيق كامل‬
‫في وفاة د."أوغورا" وحارسه‬
‫قُتل كلاهما في اعتداء "ساتو" الأخير‬
‫لهذا السبب، طلبنا من كل من كان في منشأة‬ ‫الأبحاث في ذاك اليوم‬
‫الانضمام إلينا اليوم‬
‫في الواقع، أثبت تحقيقنا الخاص‬ ‫أنهما قُتلا على يد "ساتو" بالتأكيد‬
‫أثمة حاجة إلى المزيد من التحقيق؟‬
‫أجل، وهذه المسألة تشمل قدراً كبيراً‬ ‫من المعلومات السرية‬
‫نفضل ألا تتطفلا‬
‫سبق أن وافقت الحكومة اليابانية على خططنا‬
‫نحن منهمكون جداً لفعل هذا الآن‬
‫تدرك أنه من النادر جداً‬
‫أن يتعرض طاقم موظفين أميركيين لإصابة‬ ‫أو القتل في منشأة أبحاث أجنبية‬
‫لذا يجب أن تحظى وزارة الدفاع بفهم مفصل‬
‫لظروف موتهما‬
‫خلال التحقيق‬
‫سنسأل كل واحد منكم‬ ‫ماذا حصل بالضبط في ذاك اليوم‬
‫نقدر مساعدتكم‬
‫أمور إضافية لنشغل بالنا بها‬
‫لكن لمَ نخضع للتحقيق؟‬
‫هل سيتم استجوابنا بشكل فردي؟‬
‫كان الموظفان الرسميان من البنتاغون؟‬
‫- سيد "توساكي"، ماذا علينا أن...؟‬ ‫- نحن على ما يرام‬
‫لقد محوت فيديو كاميرا المراقبة الذي يظهرني‬ ‫أطلق النار على الحارس‬
‫وزورت سجلات أسنان‬
‫الباحث الذي استخدمت جثته كجثة "أوغورا"‬
‫ولكننا نحتاج إلى اختلاق قصة غطاء محكمة‬
‫اجمعي كل السجلات المتعلقة بذاك اليوم‬
‫أجل، سيدي‬
‫اللعنة! لمَ الآن من بين كل الأوقات؟‬
‫لا نستطيع رؤية المادة السوداء غير المرئية‬ ‫بعيوننا لكن ثمة طرق لاكتشافها‬
‫هيا، سر‬
‫اصمت‬
‫"ناكانو"‬
‫عليها!‬
‫إن صادفتم واحدة مباشرة...‬
‫فثمة طرق لهزمها‬
‫أنتم تعرفون، كالمرأة تماماً‬
‫ولكن طبعاً، في الميدان‬ ‫لن يكون الأمر بهذه السهولة‬
‫الطريقة الأكثر موثوقية هي الإطاحة بالأجين‬ ‫الذي استدعاها‬
‫في حالة المادة السوداء غير المرئية العادية‬ ‫سيتسبب هذا بإبطال مفعولها‬
‫لقد روضته جيداً‬
‫استيقظ "كوتوبوكي"، هذه آخر مرة أسألك فيها‬
‫لا تعرف متى عليك الاستسلام‬
‫أراهن على أنك تدفع حبيبتك إلى الجنون‬
‫يقع عيد مولد حبيبتي غداً‬
‫قم بهذا ولن تخرج من هنا لفترة طويلة‬
‫لا يهم‬
‫لا جدوى من الأمر‬ ‫إن كنت لا أستطيع الخروج اليوم‬
‫"هذا صحيح‬
‫ابقَ هناك فحسب، تظاهر بأنك لا ترى شيئاً‬
‫هذه مجرد مخيلتك"‬
‫"بعد يومين من الآن، سأبدأ بحركة احتجاج!‬
‫سيحصل ذلك أمام وزارة الصحة والعمل‬ ‫والرعاية!"‬
‫"كان هذا سبب ترددي"‬
‫أشكركم على قدومكم‬
‫سأطلعكم الآن على مكان التجمع الحقيقي‬
‫- لا أعرف بشأنك لكنني ذاهب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"ماذا يجب أن أفعل؟"‬
‫هل سنتوجه إذاً إلى مكان التجمع؟‬
‫كلا، يبدو هذا عناءً‬
‫أجل، إنه محق على الأرجح‬
‫اسمع، إن كنت لا تريد أن تموت‬ ‫فاخبرني ببساطة‬
‫أيها السافل!‬
‫"ما خطب هذا المغفل؟‬
‫كلا، ليس غبياً‬
‫إنه معتوه تماماً"‬
‫ألم أقل لك إنني سأقتلك؟‬
‫انتهى التدريب الأساسي‬
‫ابتداءً من اليوم، سنقوم بتدريب ميداني‬
‫أعتذر لأنني استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫كلا، هذا رائع‬
‫حالما يجهز هذا سنستمتع كثيراً‬
‫أجل، لا يستطيع أحد آخر ابتكار هذا‬
‫لكن تنفيذه سيتطلب الكثير من المتفجرات‬
‫لن تكون هذه بمشكلة‬
‫لدينا بعض المخلفات مما أمنه لنا‬ ‫"نيكوزاوا" في آخر مرة‬
‫والآن...‬
‫ما رأيك بأن ننجز النصف الثاني بسرعة‬
‫لنتمكن من استخدام سلاحنا السري؟‬
‫سيجارة؟‬
‫سمعت أنهم سيوضعون كلهم في حبس انفرادي‬
‫ولن يخرجوا قبل فترة‬
‫لدي ممون سري، لا تحاول أن تعرف‬
‫اسمع... كيف هو "كاي ناغاي"؟‬
‫"كاي" هو...‬
‫صديق عزيز‬
‫صديقي الأول‬
‫لكنه تخلى عنك، صحيح؟‬
‫ألست مستاءً؟‬
‫إن كان لا يحتاج إلى مساعدتي فسأتراجع‬
‫لكن إن حصل أي شيء فسأكون حاضراً‬
‫مهما تطلب الأمر‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫أنت مزعج حقاً‬
‫أجل...‬
‫أعلم‬
‫افتراضياً، "كايتو"...‬
‫فلنقل إن أمراً حدث لـ"كاي ناغاي"...‬
‫واحتجت بشدة إلى الخروج‬ ‫من هذا المكان المزري‬
‫تعال وتكلم معي‬
‫سأفعل ذلك مرة واحدة فقط...‬
‫لكنني سأجعلك تعبر هذا الجدار‬
‫"يتبع..."‬
‫"سبق أن تعبت من هذه، لذا...‬
‫سأقايضها‬
‫ببطاقتك العادية‬
‫بطاقة مقدسة لامعة‬
‫مقابل بطاقة من ورق محببة‬
‫تستطيع أن تراها كلها‬
‫حين تأتي إلى منزلي‬
‫لذا نحن الاثنان نقف في زاوية‬ ‫باحة المدرسة‬
‫بينما تهب الرياح‬
‫قد أكون قادراً على قول هذا الآن‬
‫كلمات لم أقلها لأي أحد يوماً:‬
‫هلا أتيت ولعبت معي، سأكون لطيفاً‬
‫سأعطيك أي شيء‬
‫كن صديقي‬
‫دائماً"‬
‫تـرجمة:‬ ‫Layal Geara‬