‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"قتال متلاحم، أنا أضرب بقوّة‬
‫أنت الواقف أمامي، من أنت؟"‬
‫الجن‬: ‫أنصاف البشر‬
‫نهرب ولكن ليس إلى الأبد‬ ‫نقضم الواقع ونبلعه‬
‫اصرخ وارفض الغموض‬
‫بالرغم من أنك تعرف خطر الظلام‬
‫نظام بارد جداً‬
‫أهو شغال أم لا الآن؟‬
‫ينتهي الأمر بقتل المشاعر مراراً وتكراراً‬
‫كلا، كنت أفلت منه وأتعرّض للدمار‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫دعني وشأني أيها الجنون‬
‫أنا نفسي حتى وإن كنت محاصراً‬
‫أجل، أجل‬
‫بدأت بدون شيء سوى المجازفة منذ البداية‬
‫أرني كلّ قوّتك أيها الجنون‬
‫اكشف عن نفسك الحقيقية، عن غرائزك‬ ‫حان الوقت للانتقام‬
‫أجل، لذا ضربت بقوّة‬
‫من أنت؟"‬
‫"كورو"، أرجوك...‬
‫رصاص مطاطي؟ لماذا؟‬
‫قد يكون هذا تدريباً ميدانياً لكننا‬ ‫لا نستطيع استخدام رصاص حقيقيّ‬
‫إن متنا فستكون هذه نهايتنا‬
‫لكنه ما زال يؤلم بشدّة إن أصابك‬
‫لا تقلق، أنا معتاد الألم‬
‫سيكون كلّ فريق مكوّناً من 3 أشخاص‬
‫سيقف "ناغاي" في طليعة الفريق "ألفا"‬
‫سأقف خلفه وأعطي الأوامر‬
‫سيكون "مانابي" الذيل، "ناكانو"...؟‬
‫"للذين انضموا إلينا للتو‬
‫(ريوشي تادوكورو) و(كوساكي إندو) من شركة‬ ‫(ماتسونامي) للمواد الكيميائية قُتلا اليوم"‬
‫ماذا؟ أما زلت قلقاً على الأهداف الأخرى؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫"هذه السلسلة المتواصلة من الهفوات‬ ‫من قبل الشرطة‬
‫أدّت إلى دعوات بإعادة تقييم إجراءاتها‬ ‫الأمنية"‬
‫اللعنة...‬
‫لا تنغمس في حس العدالة‬
‫تركيزنا هنا واضح جداً‬
‫يراقب سيد "توساكي" تحرّكات الوزير‬ ‫وننصب كميناً لـ"ساتو"، صحيح؟‬
‫يبدو أنك فهمت بالفعل‬
‫على أيّ حال، أين الآنسة "إيزومي"؟‬
‫إن كنا سنتدرب فأريد أن أكون ضمن فريقها‬
‫إنها في المختبر مع السيد "توساكي"‬
‫على ما يبدو، تم استدعاؤه من قبل بعض‬ ‫المسؤولين الأميركيين‬
‫بخصوص د."أوغورا"...‬
‫كنت أقابله في غرفة المراقبة فقط‬
‫لقد غادر حالما سمع بهروب "كاي ناغاي"‬
‫بعد ذلك، تزعم أن البروفيسور‬ ‫ذهب خارج حدود الحاجز‬
‫بالرغم من الاعتداء الجاري‬
‫وأنه تعرّض للقتل على يد شخص‬ ‫في طريقه إلى السيارة‬
‫لا أعرف التفاصيل بالضبط تماماً‬
‫لكنني سمعت أنه تم استخدام‬ ‫المادة السوداء غير المرئية في الاعتداء‬
‫هذا ما قاله التقرير الذي استلمناه‬
‫وسجلات أسنان الجثة متطابقة ومع ذلك...‬
‫ومع ذلك، ثمة بعض النقاط التي لدينا‬ ‫أسئلة حولها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫لمَ اختفت لقطات كاميرا المراقبة التي تظهر‬ ‫وقت الاعتداء؟‬
‫أجل، هذا غريب...‬
‫قد يكون هذا قد نتج عن الانفجار الذي أطلقه‬ ‫"ساتو" خلال الاعتداء‬
‫من الغريب أيضاً أن جثتي البروفيسور وحارسه‬
‫تم إيجادهما في مكانين مختلفين‬
‫من الممكن أن يكونا قد انفصلا خلال الهروب‬
‫هذا ممكن‬
‫سمعت أيضاً أن باحثاً يفترض أنه كان حاضراً‬ ‫في ذاك اليوم وقد اختفى‬
‫هذه أول مرّة أسمع بهذا‬
‫لا أظن أنك ستجد أيّ شيء يؤكد هذا‬ ‫على لائحة الطاقم‬
‫أخيراً... بعد أن غادر د."أوغورا" غرفة‬ ‫المراقبة‬
‫خرجت من الحاجز بدورك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تشتبه بي جدياً، أليس كذلك؟‬
‫افتراضياً...‬
‫إن كان البروفيسور لم يقُتل على يد "ساتو"‬ ‫كما نشتبه‬
‫فثمة شخص واحد في المنشأة‬ ‫كان بإمكانه فعل ذلك‬
‫وسيد "توساكي"، ذاك الشخص هو أنت‬
‫ما السبب الذي قد يدفعني إلى فعل أمر كهذا؟‬
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه‬
‫هو أنه بالرغم من اعتداء الأجين الجاري‬
‫كنت في عداد المفقودين في مكان ما‬ ‫خارج المنشأة لنحو الساعة‬
‫لمَ قد تفعل أمراً بهذه الخطورة؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫سمع رئيسي بهروب "ناغاي"‬ ‫وأخبرني بذلك عبر الهاتف‬
‫شعرت بأنه عليّ القيام بأمر ما‬
‫أنا واثق بأنكما تفهمان... الضغط الذي‬ ‫تتضمنه الوظيفة الحكومية‬
‫الدليل الظرفي ضعيف جداً‬
‫ربما لم يكن هذا الرجل متورطاً في موت‬ ‫البروفيسور حقاً‬
‫لم أطلب رأيك‬
‫أنا... أنا آسفة‬
‫كانت هذه مضيعة للوقت‬
‫فلنجلب أغراضهما الشخصية ونعود إلى الديار‬ ‫قدّمي الطلب‬
‫"أخبار عاجلة! بعد وقت قصير من ساعة الظهيرة‬
‫وقع انفجار داخل المقر الرئيسي لشركة (تويو)‬ ‫للسكك الحديدية‬
‫تقول التقارير إن (يوتاني) رئيس مجلس (تويو)‬
‫بالإضافة إلى 3 آخرين قُتلوا‬
‫كان الضحايا الـ 4 كلهم على لائحة الأجين‬ ‫(ساتو)‬
‫ويقول البعض إن هذا قد يكون انتقاماً‬ ‫من قبل (ساتو)‬
‫على موقف الحكومة المتشدد‬
‫تستمر احتجاجات كبيرة رداً على اعتداءات‬ ‫(ساتو) المتكررة"‬
‫مرحباً، هل شاهدت نشرة الأخبار عن الأجين؟‬
‫أجل، هذا مخيف جداً‬
‫تلك المريضة...‬
‫شقيقها هو "كاي ناغاي"‬
‫كان الأجين الذي ظهر في نشرة الأخبار‬ ‫منذ فترة، صحيح؟‬
‫الأجين الذي رمى شخصاً عن السطح‬ ‫وهرب من منشأة حكومية‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر بالقلق...‬
‫أصبح هذا عالماً صعباً ليعيش فيه الأجين‬
‫تماماً مثل المدخنين‬
‫حين نوقف "ساتو"، نستطيع العودة إلى حياتنا‬ ‫القديمة‬
‫على خلاف هذه السجائر‬ ‫الأجين ليسوا مؤذيين‬
‫على الأقل، فلنأمل ذلك‬
‫سلاح سريّ؟‬ ‫لطالما رغبت في بناء شيء كهذا‬
‫"لن نستسلم أبداً لمثل هذا الإرهاب‬
‫وثمة حاجة إلى تشريع جديد لحماية مواطنينا‬
‫والقضاء على منظمة الأجين هذه التي تهددنا"‬
‫يتحوّل هذا إلى أمر جلل حقاً‬
‫تزداد الأمور سوءاً بالنسبة إلينا‬ ‫نحن الأجين‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫طبعاً لا‬
‫لكنني أتساءل إن كنا نتصرّف بشكل صحيح‬
‫حسناً... ما الطريقة الأخرى المتوفرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫صحيح، الوضع يحتدم بالنسبة إلينا نحن الأجين‬
‫لكن الأمر ليس سيئاً تماماً، كما تعلم‬
‫أتى أجين من مختلف أنحاء "اليابان"‬ ‫لينضموا إلينا هنا‬
‫أتى بعضهم إلى الوزارة من قبل‬
‫وقد أتت حتى مجموعة إلى هنا‬ ‫لأنها سمعت بكم‬
‫لا تستطيع السلطات فعل شيء إزاء انتشار‬ ‫الخبر‬
‫أترى؟ لقد دعمونا كلهم من أجل الأجين‬ ‫ومستقبلنا‬
‫لا عودة إلى الوراء الآن‬
‫سيد "تاناكا"، جعلت الجميع‬ ‫يشارك في بناء القنابل‬
‫شكراً‬
‫أثمة أمر آخر لنفعله حالياً؟‬
‫التنظيف؟‬
‫فهمت، أعمل كمنسق‬
‫لذا إن احتجت إلى شيء فاعلمني‬
‫هذا أشبه بجيشنا الصغير!‬
‫اسمعا، ما كان اسم ذاك الرجل مجدداً؟‬
‫هذا هو "تاناكا" بالفعل!‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫على أيّ حال، أين السيد "ساتو"؟‬
‫لم أره منذ مدة‬
‫أجل، يجب أن يكون هذا واضحاً‬
‫صحيح، فهمت‬
‫تعرّض "كاشيواغي" من مركز "ميهان"‬ ‫الطبي للقتل‬
‫على ما يبدو، حصل الأمر‬ ‫على متن قطار سريع متحرّك‬
‫سيد "توساكي"، حان دورك‬
‫الهدف التالي، الوزير‬
‫متحصن في مكتب إدارة الأزمات‬
‫ولكن، بعد حصول هذه الاعتداءات الآن‬
‫سيقرّون إجراءً جديداً‬
‫يتم الضغط عليه لإعطاء رد‬ ‫وسيجتمع بنائب الوزير‬
‫لينظما أمورهما‬
‫سبق أن تفقدت أين سيجتمعان‬
‫إنها منشأة تُستخدم من قبل الشخصيات الهامة‬
‫قلت إن الاعتداء سيحصل في الوزارة‬
‫أو في منزله أو في مطعمه المعتاد‬
‫قلت إن هذه ليست سوى مجرّد افتراضات‬
‫علاوة على ذلك "ناغاي"، أنا واثق‬ ‫بأنك تستطيع التأقلم مع تغيير أو اثنين‬
‫حسناً، أفترض ذلك طالما نلتزم بالخطة‬
‫"هيراساوا"، اجلب خرائط المبنى‬ ‫واكتشف أين سيكون الناس متمركزين‬
‫أجل، سيدي‬
‫سأحصل على برنامج مفصّل‬
‫أمّا بقيتكم، فركزوا على التدريب‬
‫حسناً!‬
‫"شيمومورا"، فلنذهب‬
‫سيد "توساكي"‬
‫من الآن فصاعداً، كلّ ثانية نمتلكها‬ ‫تشكّل فرقاً‬
‫لا نستطيع أن نتحمّل أيّ فشل‬
‫مع من تظن أنك تتكلم؟‬
‫المعذرة‬
‫أنت لا تعجز عن القبض على "ساتو" فحسب‬
‫بل تسمح بالقضاء على رعاتنا أيضاً‬
‫أنت شجاع جداً لتأتي إلى هنا‬ ‫وتظهر وجهك بهذا الشكل‬
‫أعتذر‬
‫لكنني أود الحرص على ألا يحصل لك شيء‬ ‫أيها الوزير‬
‫هذا المكان أشبه بملاذ من القنابل النووية‬
‫حتى الأجين لا يستطيعون قتلي هنا‬
‫ولكن سيدي...‬
‫إن خرجت فستختلف القصّة‬
‫- إن حصل ذلك، أنت...‬ ‫- لا تجعلني أضحك‬
‫لمَ يجب أن أزعج نفسي بخادم غير كفؤ‬ ‫سيُطرد قريباً على أيّ حال؟‬
‫وبالكاد تمتلك الوقت لتقلق بشأن الآخرين‬
‫وفقاً لـ"سوكابي"، ذاك الشخصان‬ ‫من البنتاغون‬
‫فتحا تحقيقاً في أمرك، أليس كذلك؟‬
‫سبق أن أتممت مقابلتي معهما‬
‫ولم أعطهما أيّ سبب ليشكا في أمري‬
‫بإذن من الشرطة، تم نقل أغراض د."أوغورا"‬ ‫الشخصية إلى هنا‬
‫سبق أن أعطيتكما اللائحة بالأماكن‬ ‫التي تم نقلها منها‬
‫رجاءً، أعطنا بعض الوقت لنتفقدها‬
‫لا توجد مشكلة، كلّ شيء على اللائحة‬ ‫موجود هنا...‬
‫أرى أن مهارات الملاحظة لديك ما زالت معدومة‬
‫تماماً كما توقعت‬
‫ثمة شيء يجب أن يكون هنا‬ ‫ولكنه ليس هنا بشكل غريب‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫كيف ستحصل على البرنامج الآن؟‬
‫لا تشغلي بالك بالأمر، إن كان الوزير‬ ‫لن يعطيني إيّاه‬
‫فسنستهدف شخصاً قريباً منه‬
‫أرسلت إليك برنامجك للتو، سيدي‬
‫أجل، ما زلت في مختبر الأجين، حين أنجز...‬
‫سكرتيرة الوزير الخاصة تفحص مواد‬ ‫من أجل القانون الجديد‬
‫من المفترض بي أن أعطيها تقريراً أيضاً‬
‫حينئذ، سنأخذ البرنامج‬
‫ماذا...؟‬
‫يستغرق نحو 10 ثوان‬ ‫للتعرّف على البيانات آلياً ونقلها‬
‫- لا تدعيهم يرونك خلال هذا الوقت‬ ‫- تقصد...‬
‫هذه مهمة لك وللمادة السوداء‬ ‫غير المرئية الخاصة بك‬
‫آسفة، لكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟‬
‫أنا آسفة، لكن السيد "توساكي" في عجلة‬ ‫من أمره ويريدك أن تتفقديه‬
‫بفضل هؤلاء الأجين، ثمة الكثير من العمل‬ ‫الغبي لأنجزه‬
‫كان بإمكانك أن ترسليه بالبريد الإلكتروني‬
‫"كورو"، أرجوك‬
‫حسناً، أظن أنه جيد‬
‫سأعطيه للوزير‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلا، الأمر فحسب...‬
‫هذه... هذه الساعة، إنها جميلة جداً‬ ‫إنها تليق بك‬
‫لقد لاحظت إذاً! في الواقع، هذه ساعة عتيقة‬ ‫فريدة في نوعها‬
‫وقد تكون هذه البدلة بسيطة‬ ‫لكنها من ماركة ذات جودة عالية‬
‫والحذاء من تصميم راق، إنه باهظ الثمن‬
‫إنه مذهل‬
‫إن أردت فأستطيع أن أعطيك اسم المتجر‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫في مرّة أخرى ربما‬
‫انتظري لحظة‬
‫هل أنت والسيد "توساكي" على علاقة؟‬
‫أنتما تظلان معاً وأنت تفعلين كلّ ما يقوله‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا... أنا أقوم بعملي فحسب وأنا...‬
‫أنا أتكلم بصدق فحسب‬ ‫تحتاجين إلى ذوق أفضل‬
‫"استخدم الشبح كدرع، أطلق النار من خلفه‬
‫الهدف الرئيسي من الخطة هو القبض على (ساتو)‬
‫حالما تجده، حاول أن تعطله"‬
‫مغفل!‬
‫لا تستخف بردود فعلي!‬
‫فعلت ذلك عمداً‬
‫لمَ... لمَ عليّ أن أكون... "ساتو"‬ ‫على أيّ حال؟‬
‫هذا رقم قياسيّ جديد‬
‫علينا الآن أن ننتظر خبراً من السيد‬ ‫"توساكي"‬
‫"اكتمال تحليل الشفرات"‬
‫"الاجتماع بنائب الوزير"‬
‫إنه الليلة!‬
‫اللعنة! ماذا تفعل "شيمومورا"؟‬
‫ماذا تريدان؟ ظننت أن مقابلتنا انتهت‬
‫في الواقع، ثمة أمر نسيت أن أسألك عنه‬
‫ثمة شيء كان يجب أن يكون بين أغراض‬ ‫د."أوغورا"‬
‫لكنني لم أتمكن من إيجاده‬
‫أغراضه؟‬
‫هذا صحيح، أظن أن أحدهم أخرجها من المخزن‬
‫كما ترى، كان يجب أن تكون هذه في سيارة‬ ‫د."أوغورا"‬
‫سجائره‬
‫أتعرف بأمرها؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلم‬
‫لكن إن أردت أن تستجوبني‬ ‫فعليك أن تمر عبر القنوات المناسبة‬
‫طبعاً، هذا أكثر من معقول‬
‫والآن، أنا مشغول لذا إن عذرتماني...‬
‫آسف، لكنني سئمت من كلّ هذه الإجراءات‬ ‫الرسمية اليابانية‬
‫سأجعلك تتكلم قريباً‬
‫اجلبي السيارة‬
‫أهذا مقبول حقاً؟ فعل هذا بمسؤول حكوميّ‬ ‫يابانيّ...‬
‫أظن أنني قلت لك إنني لم أطلب رأيك‬
‫إن اضطررنا فسنجعله يتعرّض لحادث‬
‫الناس هنا لا يدققون كثيراً حين تقع وفاة‬
‫هذه المرأة التي تظل معه دوماً‬
‫فات الأوان، أمسكي بها‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫- إنها...!‬ ‫- هذه المرأة...!‬
‫هذه المرأة أجين!‬
‫استدعيته منذ قليل، لذا...‬
‫أعضاؤك الداخلية تمزقت لذا لن تصمدي لأكثر‬ ‫من بضع دقائق‬
‫حالما ينقطع الرابط الذهني‬
‫تصبح المادة السوداء غير المرئية‬ ‫مجرّد دمية‬
‫لا تصلح حتى لتكون زينة مخيفة‬
‫كان يحتفظ بأجين أليف في السر أيضاً إذاً‬
‫أصبح لدينا الآن فرد جيد آخر للاختبار‬
‫أنا آسفة، لكنت أفضل حالاً‬ ‫لو كنت تستطيعين الموت ببساطة‬
‫انسي الأمر!‬ ‫ستقع مشاكل إن تمت رؤيتنا‬
‫أولويتنا الآن هي لجعله يتكلم‬ ‫شغّلي السيارة‬
‫لا تقلقي‬
‫ما كنت لأستخدمه عليها...‬
‫سأستخدمه عليك لاحقاً بدلاً منها‬
‫في النهاية، عليك أن تتحملي مسؤولية أخطائك‬
‫"ما وظيفتك؟"‬
‫وظيفتي هي...‬
‫أن أحميك"‬
‫"يتبع..."‬
‫"سبق أن سئمت من هذه، لذا...‬
‫سأقايضها‬
‫ببطاقتك العادية‬
‫بطاقة مقدسة لامعة‬
‫مقابل بطاقة من ورق محبب‬
‫تستطيع أن تراها كلها‬
‫حين تأتي إلى منزلي‬
‫لذا، نحن الاثنان نقف في زاوية باحة المدرسة‬
‫بينما تهب الرياح‬
‫قد أكون قادراً على قول هذا الآن‬
‫كلمات لم أقلها لأحد يوماً:‬
‫هلا أتيت ولعبت معي، سأكون لطيفاً‬
‫سأعطيك أي شيء‬
‫كن صديقي‬
‫دائماً"‬
‫تـرجمة:‬ ‫Layal Geara‬