‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"افتح عينيك، هذا القدر‬
‫إن لم أتمكن من الهرب منه‬
‫فسأتغلب عليه‬
‫الصح والخطأ وسأقاتل"‬
‫الجن‬: ‫أنصاف البشر‬
‫"التهديد المسيطر‬
‫على الظلام في عقلي المضطرب‬
‫حقيقة الإنسان‬
‫الذي بدأ يفقد السيطرة‬
‫ذلك اللامعنى‬
‫توصلت إلى معرفته‬
‫لو حتى السلام المزيف‬
‫سيتحطم إلى قطع‬
‫سأخرج‬
‫ظلاً جريئاً‬
‫إنها نهاية الهروب، فقف‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة‬
‫اتبع الأمل نفسه الذي أصبو إليه‬
‫الضعف الذي امتد من اليد الممدودة‬
‫أتقبله كله‬
‫الصح والخطأ وأفقد صوابي"‬
‫"ساتو‬" ‫يتابع هجومه‬
‫نكمل تغطيتنا لموقع الهجوم‬
‫وفقاً للمصادر‬
‫فإنّ رئيس الجلسة "هاشيغوشي"‬ ‫قُتل على يد الأجين "ساتو"‬
‫بالإضافة إلى العديد من الجنود‬ ‫وعدد من أفراد شرطة مكافحة الشغب‬
‫أما بالنسبة إلى "ساتو" فلا تزال‬ ‫الشرطة غير قادرة على ملاحقة تحركاته‬
‫وبدأت جهوداً واسعة النطاق لتعقب مكان وجوده‬
‫تقول المصادر إن ملاحقة "ساتو" صعبة للغاية‬
‫بسبب الانقطاع الهائل للتيار الكهربائي‬ ‫الذي حدث في نفس وقت وقوع الهجمات‬
‫مجدداً مع الوجوه المتجهمة‬
‫ماذا حصل هناك؟‬ ‫لماذا تركت "ساتو" يهرب؟‬
‫انتظر يا سيد "توساكي"‬
‫كيف أخذت الأمور منحى سيئاً معك هناك؟‬
‫كان يجب أن يسحق شبحك الأسود "ساتو"‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫قل شيئاً‬
‫حاول أن تهدأ يا سيد "توساكي"‬
‫من الوحشية إلصاق كل ما حصل بـ"ناغاي"‬
‫"سوزومورا" محق‬
‫ليس هذا خطأ "ناغاي" وحده‬
‫لا‬
‫إنه خطئي‬
‫عدم التمكن من إيقاف "ساتو"‬
‫ومقتل "هيراساوا" والآخرين‬
‫كل ذلك خطئي‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫"ناغاي"‬
‫كان ذلك مباشراً من الموقع‬
‫تبحث الشرطة أيضاً عن مكان تواجد‬
‫"يو توساكي" و"إيزومي شيمومورا"‬ ‫من لجنة مراقبة الجن‬
‫سيد "توساكي"‬
‫بالطبع‬
‫ماذا ستفعل يا سيد "توساكي"؟‬
‫تتصرف كالمخبول دائماً‬
‫لا يسعنا فعل أي شيء‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫كل شيء‬
‫أنا المخبول الأكبر هنا في الواقع‬
‫لمحاولتي الاتحاد مع الجن‬
‫وهذه النتيجة‬
‫ناهيكم عن فقداني لعملي‬ ‫أنا مجرم أيضاً‬
‫إذاً؟‬
‫كيف تشعر حيال رؤية الناس يموتون بسببك؟‬
‫أرجوك أيها الشبح‬
‫هيا‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫لقد أخذ "ساتو" كل شيء‬
‫اللعنة، أخبر رئيس الحكومة في الحال‬
‫إن تسرب الخبر يا رئيس الحكومة‬
‫فإن الأمة برمتها ستصاب بالذعر‬
‫هل التهديد هائل هكذا؟‬
‫إن استعملوا كل شيء أخذوه‬
‫فمن المحتمل أن يُقتل‬ ‫كل من في البلاد 3 مرات‬
‫يجب أن تبقي في ذهنك أسوأ‬ ‫ما يمكن أن يحصل يا رئيس الحكومة‬
‫وأن تتحضر لعرض تسوية‬
‫أعلم ذلك‬
‫اعتن بالأمر بينما نكمل البحث عن "ساتو"‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫كما ترون فقد انتهى العد العكسي‬
‫ولم نحصل على رد من الحكومة‬
‫إنه لأمر مخز‬
‫لكنني قلت من قبل‬ ‫لن نتوقف لأي سبب‬
‫وبالتالي‬
‫في الأيام العشرة المقبلة‬
‫سنبدأ الموجة الأخيرة‬
‫ومع أنكم وصلتم إلى هذا الحد‬
‫لأولئك منكم الذين لا يزالون‬ ‫يدعون أن لا علاقة لهم بذلك‬
‫لا مفر الآن‬
‫كان ذلك الأجين "ساتو"‬
‫إلى أي حد سيصلون؟‬
‫هذا جنوني‬
‫1، 2، 3‬
‫انتبهوا لها‬
‫قد يكون لدينا أكثر من حياة واحدة‬ ‫لكن هي لا‬
‫"ساتو" يعبث بنا‬
‫لا يهمه مستقبل الجن‬
‫لماذا تحدق في الفضاء هكذا؟‬
‫هل تفكر في الطعام؟‬
‫لا‬
‫"تاناكا"‬
‫ماذا؟‬
‫هل...‬
‫هل تعتقد أن "ساتو"...‬
‫- يعمل لمصلحة الجن؟‬ ‫- قلت ذلك من قبل‬
‫يجب أن نثق به فقط‬
‫وعلى أي حال فإن الخطوة القادمة هي الأخيرة‬
‫أليس كذلك يا "تاناكا"؟‬
‫نعم‬
‫سينتهي الأمر‬
‫ستكون النهاية‬
‫آمل ذلك‬
‫لدي المخططات المعمارية التي تكلمنا عنها‬
‫سأنتهي من إدخال البيانات‬
‫للأنفاق التي تحت الأرض اليوم‬
‫آسف لأنني تركت هذا القدر من العمل لك‬
‫جيد جداً‬
‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫أستطيع إنهاءه في الوقت المناسب‬
‫أنت مذهل يا "أوكوياما"‬
‫يشكل هذا وقتاً ممتعاً آخر‬
‫المهمة التالية هي الأخيرة، صحيح؟‬
‫يتوقف الأمر على ما يفعله العدو‬
‫لماذا؟‬
‫لا سبب حقيقي‬
‫أرى ذلك‬
‫يمكننا الاستراحة مع ذلك‬
‫أنوي التفاوض مع الحكومة حقاً هذه المرة‬
‫لهذا السبب فعلنا ما فعلناه‬ ‫مع "موساشي" للصناعات‬
‫أرى ما الذي تعنيه‬
‫لا يمكننا الاستمرار في‬ ‫ممارسة هذه اللعبة إلى الأبد‬
‫هذا صحيح‬
‫سأعود إلى العمل‬
‫أثار التحقيق الشكوك‬
‫بأن "ساتو" الأجين خطف د."أوغورا"‬
‫فقد هاجم "ساتو" البيت الآمن في ذلك الوقت‬
‫تتحرك أولاً لضمان السلامة‬ ‫ثم تعود إلى الاتصال‬
‫هذه النسخة القصيرة عن طريقة سير الأمور‬
‫كان هذا البريد الإلكتروني آخر ما‬ ‫سمعناه من "دوغلاس ألميدا" و"كارلي مايرز"‬
‫اختفيا بعد ذلك وأماكن تواجدهما مجهولة‬
‫خلال استجواب حراس المنزل الآمن‬
‫علمنا أنهما تعرضا لهجوم‬ ‫من فرقة صغيرة شملت الجن‬
‫سمعنا أيضاً أنه بعد ذلك‬ ‫كان هناك مطاردة سيارة في المحيط‬
‫نظراً للظروف، نعتقد‬ ‫أنهما استبعدا من قبل "ساتو"‬
‫ما يعني أن د."أوغورا" لدى "ساتو" حتماً‬
‫هل ستطلب تحقيقاً من "اليابان"؟‬
‫هذه مضيعة للوقت‬
‫لا أعتقد أنه يمكنهم مواجهة "ساتو"‬
‫إلا أننا إذا أرسلنا فريقاً آخر‬
‫فإننا نخاطر بأن يواجه‬ ‫قدر "ألميدا" و"مايرز" عينه‬
‫إذاً...‬
‫حتى لو انتظرنا ضربة "ساتو" التالية‬ ‫فإنّ ذلك سيعطينا وقتاً كافياً‬
‫اعتماداً على المستوى‬ ‫قد يكون التدخل العسكري خياراً مطروحاً‬
‫أرى ذلك‬
‫سيعطينا وسيلة قانونية‬ ‫لتأمين جن "اليابان"‬
‫بالضبط‬
‫سأقدم تقريراً الى الوزير بنفسي‬
‫"(سامويل تي أوبراين)"‬ ‫"تسريح من الخدمة"‬
‫ماذا...‬
‫يوم جميل كهذا يستحق‬ ‫هجوماً شاملاً مباشراً بدون هوادة‬
‫ينتظرنا عرض رائع يا رفاق‬
‫حالة طارئة!‬ ‫مسلحون إرهابيون داخل القاعدة‬
‫لقد دمروا مخازن الذخيرة‬
‫لتتوجه كل أسراب الحرس‬ ‫إلى النقطة 4 على الفور‬
‫تأكدنا أن الإرهابيين مسلحون‬ ‫بالبنادق وقاذفات الصواريخ‬
‫لتأخذ الوحدات الأخرى الذخيرة‬ ‫الحية من المبنى الرئيسي‬
‫هذا ليس تدريباً عسكرياً‬ ‫أكرر، هذا ليس تدريباً عسكرياً‬
‫- لماذا لا يمكننا استعمال الدبابات؟‬ ‫- كانت الذخيرة في المخزن‬
‫- ما خطب هؤلاء الرجال؟‬ ‫- إنهم يهاجمون‬
‫عطلوهم فحسب‬
‫أيها الرجال‬
‫لا يمكنكم إيقافنا‬
‫انطلقوا‬
‫اقتلوهم، أقفوهم‬
‫ماذا...‬
‫خسرنا الآن مستودع الذخيرة والترسانة‬
‫لدينا تقارير أنهم الجن‬
‫ماذا؟ اللعنة!‬ ‫أين قوة الجاهزية المركزية؟‬
‫إنها في الطريق لكنها بحاجة‬ ‫إلى مزيد من الوقت للوصول إلى هنا‬
‫اطلب منهم أن يسرعوا‬
‫أنت تنظر إلى مسودة تسوية مع "ساتو"‬
‫صاغتها لجنة الرقابة على الجن‬
‫لدينا حالة طارئة يا رئيس الحكومة‬
‫حامية قوات الدفاع الذاتي البرية‬ ‫تتعرض لهجوم من قبل "ساتو"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا "تاناكا"‬
‫هذه المنطقة مؤمنة‬
‫عُلم، باشر ما تكلمنا عنه‬
‫سننتهي قريباً هنا أيضاً‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫انتظر يا سيد "ساتو"‬
‫لن ننتهي قريباً هنا‬
‫لا تتركوهم يحرزون أي تقدم‬
‫يجب أن نصمد حتى وصول المساندة‬
‫اللعنة‬
‫ابقَ على الهدف‬
‫ليسوا سوى حفنة إرهابيين‬ ‫استمروا بقتلهم‬
‫ماذا...‬
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫إذاً‬
‫هلا نستولي على المكان!‬
‫نعم يا سيدي‬
‫كان ذلك أسهل مما اعتقدت‬
‫قوات الدفاع الذاتي مقيدة بالقانون‬
‫هناك حد على السلاح الذي‬ ‫يمكنهم نشره على الفور‬
‫يبدو أن خطتنا في تأمين‬ ‫مستودع الذخيرة والترسانة قد نجحت‬
‫"ناغاي"‬
‫هذا...‬
‫فيديو من "ساتو"‬
‫اسمعوا‬
‫لدعم قوة الجاهزية المركزية‬
‫يجب أن نحمي هذا المكان بأرواحنا‬
‫نعم يا سيدي‬
‫مكانكم‬
‫أعرف أنه عليكم العمل‬ ‫حول الشريط اللاصق الأحمر‬
‫لكنني أشعر بأنني ألعب‬ ‫على المستوى السهل هنا‬
‫يبدو أنّهم صادروا مبنى القيادة‬ ‫يا رئيس الوزارة‬
‫كيف فعلوا ذلك؟‬
‫ما الوضع هناك؟‬
‫لقد حددوا مباني حيوية وأمنوا عليها‬
‫الاستمرار في القتال هكذا‬ ‫سيزيد من الخسائر‬
‫سننسحب كي ننظم قواتنا من جديد‬
‫ستتركهم يربحون؟‬
‫لا‬
‫تنتشر قوات المساندة حول المحيط‬
‫ألا يمكننا إطلاق هجوم مضاد؟‬
‫قد يكون لديهم أسلحة كيميائية‬
‫دعنا نتولى ذلك بعناية من فضلك‬
‫اكتمل التجهيز يا سيد "ساتو"‬
‫أنت بارع حقاً بالماكينات يا "أوكوياما"‬
‫لم يكن ذلك بالأمر الجلل‬ ‫إنها طرازات عادية‬
‫تبدو مذهلة لكن هل ستعمل؟‬
‫هذا الطراز الأخير مع‬ ‫قدرات إطلاق نار تلقائية‬
‫هل كان يُفترض حصول ذلك يا "أوكوياما"؟‬
‫تمّ تموضع فرقة القناصة‬
‫عُلم‬
‫لقد اتخذ الإرهابيون أسرى‬
‫لن نتحرك حتى نحصل‬ ‫على قراءة عن الوضع بالداخل‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫اكتمل تجهيز الصاروخ يا سيد "ساتو"‬
‫ممتاز‬
‫حان وقت إعادة هذا العرض إلى الطريق‬
‫لندخل صلب الموضوع‬
‫قمنا بإعداد 20 صاروخاً‬ ‫محملاً بالغاز العالي الفتك لإطلاقه‬
‫يجب أن تكونوا على علم بمدى فعاليتها‬
‫فقد تمّ تطوير هذه الأسلحة القاتلة‬
‫سراً في "موساشي" للصناعات‬ ‫تطبيقاً لأوامر الحكومة‬
‫كان "تاناكا" فأر الاختبار‬ ‫الخاص بهم كما تذكرون‬
‫إليكم مطالبنا‬
‫بعد أسبوع من اليوم وقبل الظهيرة‬ ‫يجب أن تخلوا "اليابان"‬
‫سنؤسس دولة مستقلة للجن‬
‫إخلاء "اليابان"؟‬
‫هذا سخيف‬
‫بالطبع أعلم أنّ هذا الطلب متطرّف‬
‫لكن الحكومة لم تعطِ أي إشارة‬
‫إلى أنها تنوي منح الجن حقوقهم المدنية‬
‫لذا لم يبقَ أمامي خيار آخر‬
‫يجب أن ألجأ إلى استعمال القوة‬
‫مرحى!‬
‫سأستعمل هذا الغاز الفتاك‬ ‫لقتل كل من يعيش في هذا البلد‬
‫نعم‬
‫أعتقد أنه لدينا سبب كافٍ‬ ‫للقيام بتدخل عسكري‬
‫لا، لا يمكننا تركه يقع بين‬ ‫يدي الحكومة اليابانية‬
‫كما أتوقع من جميع مواطني‬ ‫هذا البلد أن يدركوا جيداً‬
‫أنني لا أعبث‬
‫"نهاية البث"‬
‫"سوزومورا"‬
‫هل يمكنك تولي تأمين الأسلحة؟‬
‫تأمين الأسلحة‬
‫- هذا ممكن لكن لماذا؟‬ ‫- يجب أن تعرف السبب‬
‫يجب أن نوقف "ساتو"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- لكن لم يعد لدينا أي دعم‬ ‫- لا يهم ذلك‬
‫سبق وقتل "ساتو" العديدين‬
‫لن يتردد في الضغط على زر الإطلاق‬
‫يجب أن أفعل ذلك‬
‫لا، لم تعد هذه مشكلتي وحدي‬
‫اهتم بالأمر يا "سوزومورا"‬
‫أنا أتبع الأوامر فحسب‬
‫هذا ما كان ليقوله "هيراساوا"‬
‫نعم يا سيدي‬
‫لست متأكداً ماذا يحصل‬ ‫لكننا سنقضي على "ساتو"‬
‫هذا صحيح‬
‫حان وقت الانتقام لأصدقائنا‬
‫"ناغاي"‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"يُتبع"‬
‫"لقد سئمت من هذه البطاقة‬
‫سأستبدلها‬
‫ببطاقتك العادية‬
‫بطاقة مقدسة ولامعة‬
‫ببطاقة ورقية محببة‬
‫يمكنك رؤيتها كلها‬
‫عندما تأتي إلى منزلي‬
‫كلانا في زاوية ملعب المدرسة‬
‫بينما تهبّ الرياح‬
‫قد أكون قادراً على قول ذلك الآن‬
‫كلمات لم أقلها لأحد قط‬
‫ألن تأتي للعب معي؟ سأكون لطيفاً‬
‫سأعطيك كل شيء‬
‫كُن صديقي‬
‫دائماً"‬
‫ترجمة‬ ‫وائل قبيسي‬