‫مسلسلات‬ NETFLIX ‫الأصلية‬
‫"افتح عينيك، هذا القدر‬
‫إن لم أتمكن من الهرب منه‬
‫فسأتغلب عليه‬
‫في الصح والخطأ سأقاتل"‬
‫الجن: أنصاف البشر‬
‫"التهديد المسيطر‬
‫على الظلام في عقلي المضطرب‬
‫حقيقة الإنسان‬
‫الذي بدأ يفقد السيطرة‬
‫ذلك اللامعنى‬
‫توصلت إلى معرفته‬
‫لو حتى السلام المزيف‬
‫سيتحطم إلى قطع‬
‫سأخرج‬
‫ظلاً جريئاً‬
‫إنها نهاية الهروب فتأهب‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة‬
‫اتبع الأمل نفسه الذي أصبو إليه‬
‫الضعف الذي امتد من اليد الممدودة‬
‫أتقبله كله‬
‫الصح والخطأ وأفقد صوابي"‬
‫على هذا المعدل، ستندلع حرب‬
‫الحكومة التي لم تعلن سوى‬ ‫حالة الطوارئ حتى الآن‬
‫أعلنت أزمة وطنية رداً‬ ‫على احتلال الأجين "ساتو"‬
‫قاعدة قوات الدفاع الذاتي‬
‫التعاون مع "الولايات المتحدة"‬ ‫أصبح قيد النظر أيضاً‬
‫حسناً‬
‫أنا بخير يا أمي، لا تقلقي‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- ألا يجب أن نهرب أيضاً؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أنا خائفة أيضاً لكن لا يمكننا ترك مرضانا‬
‫طالما أنهم يحتجزون الرهائن‬ ‫ويملكون الأسلحة الكيميائية‬
‫لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء‬
‫- انتظروا الأوامر من القيادة العليا‬ ‫- عُلم‬
‫كما تقول الخريطة‬
‫عظيم‬
‫مجرد ملعقة صغيرة من غاز‬ ‫الأعصاب الذي تمتلكه الأجين‬
‫قادرة على قتل كل إنسان‬ ‫ضمن نصف قطر المئة متر‬
‫هل هذا سيىء؟‬
‫إن تمّ إطلاقه في جميع أنحاء البلاد‬
‫فسيمحي جميع سكان "اليابان"‬
‫أليس الصاروخ الذي في الفيديو‬ ‫صاروخاً قصير المدى؟‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من الضابط القيادي‬
‫لقوات "الولايات المتحدة" في‬ ‫"اليابان" يطلب العمليات المشتركة‬
‫هل ترسل "أميركا" تدخلاً عسكرياً‬ ‫رداً على تهديد إرهابي محلي؟‬
‫هذا انتهاك للسيادة الوطنية‬
‫إنهم لا يرونه صراعاً داخلياً‬ ‫بل حالة طوارئ خاصة بالشرق الأقصى‬
‫أصدر الرئيس بلاغاً رسمياً‬
‫سأذهب لإحضار "ناغاي" في النهاية‬
‫قد يتوصل إلى إيجاد استراتيجية رائعة لنا‬ ‫ولديه شبحه‬
‫دعه‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مستحيل أن نربح الآن‬
‫لا فائدة في ذلك‬
‫هل تريدنا أن نراقب بصمت ولا نفعل شيئاَ؟‬
‫إن أصبحت هذه البلاد ولاية مستقلة للأجين‬
‫فقد يكون من الأسهل عليّ العيش فيها‬
‫لطالما عرفت أنك أناني‬ ‫لكن لم أكن أعرف إلى أي درجة‬
‫لا يهمك سوى إنقاذ خطيبتك، أليس كذلك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫"ناغاي"!‬
‫هل هذا ما تريده حقاً؟‬
‫بالطبع‬
‫أنت حثالة‬
‫نعم‬
‫أعلم ذلك‬
‫لقد انتهى‬
‫لم يعد بإمكانه استحضار‬ ‫مادته السوداء غير المرئية‬
‫لا فائدة منه‬
‫تخبرنا المصادر أن الحكومة تتخذ موقفاً‬
‫من تعاون أكثر شمولاً مع "الولايات المتحدة"‬ ‫رداً على تهديد "ساتو" الأجين‬
‫عمليات مشتركة مع القوات الامريكية...‬
‫حتى الأميركيون يتدخلون الآن‬
‫لقد أصيبوا بالخوف‬
‫بعد أن وصلنا إلى هذا الحد‬ ‫يجب أن تستمع الحكومة إلى مطالبنا‬
‫أليس كذلك يا سيد "ساتو"؟‬
‫نعم، أنا متأكد من أنهم‬ ‫سيتصلون بنا في أي دقيقة الآن‬
‫لقد قلت لك‬
‫"كوما" من قوات الدفاع‬ ‫الذاتي البرية اليابانية‬
‫سأكون مسؤولاً عن المفاوضات‬
‫معك "ساتو"‬
‫يا له من شرف للتمكن من التكلم‬ ‫مع موظف رفيع المستوى مباشرة‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬
‫تعتبر الحكومة أمن الناس أولوية قصوى‬
‫سنصنف الجزر غير المأهولة‬
‫في جنوب "كيوشو" أو جزء من "هوكايدو"‬
‫كأرض مستقلة للأجين‬
‫مرحى! لقد فعلناها‬
‫رائع!‬
‫سيد "ساتو"‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫هذه أقصى الإجراءات التي تمكنا من اتخاذها‬
‫وبالتالي نود بدء محادثات لتجريدك من السلاح‬
‫أخشى أنّ ذلك لن ينفع‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫يبدو أنه تمّ إطلاق أحد الصواريخ‬
‫إلى أين؟‬
‫كان ذلك لدفع التهديد إلى الوطن، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لم أسمع شيئاً عن إطلاق هذه...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا صاروخ غاز سام؟‬
‫- لا يمكن‬ ‫- احصل على تقرير بالأضرار‬
‫ليتحقق الأمن من الجدران الدفاعية‬
‫كولونيل "كوما"، صحيح؟‬
‫لا أطلب شيئاً عادياً هكذا‬
‫أريد هذا البلد برمّته‬
‫هذا إنذارك الأخير‬
‫اسمعني جيداً‬
‫إخلِ "اليابان"‬
‫ينفد وقتك بعد 3 أيام‬
‫إذا قامت الحكومة اليابانية‬ ‫أو الجيش الأمريكي‬
‫برفض طلباتنا‬
‫فيمكن أت يخاطروا بحياتهم لإيقافنا‬
‫لكن لا قصف جوي‬
‫إذا رأينا أي طائرة مشبوهة داخل‬ ‫دائرة نصف قطرها 3 كيلومترات‬
‫فسنطلق الصواريخ‬
‫حتى لو غطت سحابة من الغاز السام هذا البلد‬
‫فسيصمد الأجين وحدهم‬
‫تحركوا‬
‫سنصبح حكام هذا البلد‬
‫"نهاية البث"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيكون هناك حرب على هذا المعدل‬
‫ماذا تعني يا "تاناكا"؟‬
‫ألم أقل ذلك منذ البداية؟‬
‫هذه حرب‬
‫لا يمكنني مجاراة ذلك‬
‫لا يمكنك الانسحاب الآن‬
‫يشكّل الفرار انتهاكاً خطيراً للقواعد‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ستسجننا جميعاً؟‬
‫لنرَ...‬
‫سيد "ساتو"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت أرغب في الأمر‬ ‫فيمكنني قطع رؤوسكم جميعاً‬
‫سيد "ساتو"‬
‫لماذا؟‬
‫أخيراً‬
‫أخيراً ستستمع "اليابان" إلينا‬
‫عملنا جاهدين على ذلك‬ ‫على مستقبل للأجين‬
‫لا يهمني أي من ذلك‬
‫جل ما يهمني هو الحماس‬
‫هذا جل ما نقاتل لأجله‬
‫سيد "ساتو"‬
‫لقد فقدت صوابك‬
‫المنطقة ضمن دائرة نصف قطرها‬ ‫كيلومتر واحد من مقر إقامة رئيس الوزراء‬
‫مغلقة حالياً‬
‫بينما تواصل وحدة الحماية‬ ‫الكيميائية العمل بلا كلل‬
‫هذا سيىء جداً‬
‫أين يمكن أن نهرب؟‬
‫أمرت الحكومة المواطنين‬ ‫بالبقاء في أماكن مغلقة‬
‫اذهبوا يا رجال‬
‫سأراقب المكان وراءكم‬
‫لقد فقد "ساتو" صوابه تماماً‬
‫هل أنت موافق على ذلك يا "أوكوياما"؟‬
‫لا طائل من ممارسة ألعاب الحرب إلى الأبد‬
‫لكن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لن تكون النتيجة جيدة إن أمسك بنا "ساتو"‬
‫لديّ فكرة حيال ذلك‬
‫مع استمرار الاضطرابات في البلاد‬
‫يتجه بعض الناس إلى العنف‬ ‫وحوادث الهجمات على أسر الأجين‬
‫تحصل تحت ذريعة‬ ‫ما يُسمى بمطاردات الأجين‬
‫أسرتا الأجينين "تاناكا" و"ناغاي"‬ ‫هما تحت الحماية أصلاً‬
‫لكن وضع الشقيقة الصغرى‬ ‫لـ"كي ناغاي" غير معروف‬
‫هناك تقارير تفيد بأن مثيري الشغب قد‬ ‫تجمهروا حول المنشأة التي تتعالج فيها‬
‫أين شقيقة "ناغاي"؟‬
‫أين هي؟‬
‫- توقفوا‬ ‫- اهدؤوا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫جدها‬
‫"إيري"‬
‫"كي"‬
‫هيا بنا يا "إيري"‬
‫لا تلمسني‬
‫خطأ من هذا؟‬
‫من أقحمني في هذه الفوضى برأيك؟‬
‫اصمتي أيتها الحمقاء‬
‫توقف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لماذا جئت إلى هنا‬ ‫- ها هي‬
‫أليس هذا...‬
‫إنه "ناغاي"‬
‫إنه "كي ناغاي"‬
‫أسرع‬
‫هل يجب أن أستعمل صوتي؟‬
‫لكن لن تمكن "إيري" من التحرك إن فعلت‬
‫تمكنت منه‬
‫تستحق ذلك‬
‫لنفعل ذلك‬
‫بدأ صيد الأجين‬
‫لا‬
‫"كي"؟‬
‫اخرج‬
‫أيها الشبح!‬
‫- "كاي"‬ ‫- هيا‬
‫اللعنة، هذا سيىء‬
‫هل تشعرين بحال أفضل الآن؟‬
‫لنذهب‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة‬ ‫لكن يمكنني أخذك إلى مكان قريب‬
‫- لكن...‬ ‫- انتظري‬
‫"كي"‬
‫اهرب معنا‬
‫"كاي"‬
‫رأيت ذلك على الأخبار‬
‫كان الأمر صعباً، أليس كذلك؟‬
‫- بسبب "ساتو"‬ ‫- إذاً؟‬
‫لا علاقة لك بالأمر‬
‫"كي"‬
‫اصمتي يا "إيري"‬
‫لا يمكنك التكلم مع "كاي" هكذا‬
‫اصمتي‬
‫يمكننا من خلال اتصالاته‬ ‫الفرار إلى "الهند"‬
‫لنهرب معاً حقاً هذه المرة‬
‫لا تزال تقول ذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لست نفس الشخص الذي كنت عليه من قبل‬
‫أضطر إلى القتال مهما فعلت‬
‫وقد مات العديد من الناس أمام عينَي‬
‫أصبح الأمر واضحاً لي الآن‬
‫لا أحتاج إلى أي مشاعر غير ضرورية‬
‫من الحماقة الانجراف وراء المشاعر‬
‫- "كي"‬ ‫- ألا تفهم يا "كاي"؟‬
‫لقد أنقذتني وأنا تركتك‬
‫لقد رُميت في حجرة أحداث بسببي‬
‫- أعتقد‬ ‫- فقط...‬
‫دعني فشأني فقط‬
‫لكننا صديقان، أليس كذلك؟‬
‫أنت صديقي يا "كي"‬
‫لا تزال تعتقد ذلك‬
‫بالطبع‬
‫لم تتغير قط‬
‫لم تتغير منذ كنا طفلَين يا "كاي"‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً‬
‫لقد تقرر الأمر، سنشرع في الخطة‬
‫ذاك الشاب غبي، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫إنه أحمق‬
‫قال إنك ستذهب عند شقيقتك حتماً‬
‫لذا كان علينا إنقاذك‬
‫أصر على الأمر‬
‫بالرغم من أنه تركك‬
‫نعم‬
‫ثمة خطب فيه‬
‫جل ما فعلته‬
‫هو محاولة أن أكون شخصاً ناجحاً‬
‫وقد اخترت ما احتجت إليه فقط لتلك الغاية‬
‫ومع ذلك...‬
‫ومع ذلك كان غريب الأطوار ذاك صديقي الوحيد‬
‫ما قصة ذلك؟‬
‫هل يمكن أن أطلب منك خدمة؟‬
‫أنا آسف يا "إيري"‬
‫لقد تعرضت لمشاكل كثيرة بسببي‬
‫ما كل هذا فجأة؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لا بأس‬
‫لكن التزمي الصمت عندما تهربين على الأقل‬
‫كان من الغباء أن تصرخي هكذا‬
‫هذا لأنك ظهرت فجأة‬
‫- "كاي"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫آسف لأنني أطلب منك في وقت مثل هذا‬
‫لكن يجب أن أبول‬
‫حسناً، سأوقف جانباً‬
‫يستغرق "كي" وقتاً طويلاً‬
‫سأذهب لتفقده‬
‫لا فائدة من ذلك‬
‫هذا تبول طويل‬
‫طلب منك الاعتناء بشقيقته‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"كي"‬
‫أنت أحمق لكنّ صديقك أحمق أيضاً‬
‫اصمت‬
‫ليس أحمقاً‬
‫يبدو أنك تقضي وقتاً ممتعاً‬
‫هل تلك الألعاب ممتعة حقاً؟‬
‫نعم‬
‫كلما كانت الصعوبة أكبر‬ ‫كان الشعور بالرضا عندما تنهيها أعظم‬
‫هل فعلت ذلك عمداً؟‬
‫هل دبّرت لكي يخونوك؟‬
‫تقول أشياء مضحكة يا "تاناكا"‬
‫هل اعتقدت أنّ ذلك سيجعل لعبتك ممتعة أكثر؟‬
‫صحيح أنّه كلما كان حلفاؤك أقل‬
‫كان عدد الأشخاص الذين يمكنك قتلهم أكثر‬
‫سيد "ساتو"‬
‫أنت مخبول حقاً‬
‫لست الشخص الذي اعتقدت أنك عليه‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة فيما تفكر‬
‫لكن...‬
‫جهة اللاعب الثاني مفتوحة‬
‫ربما يجب أن ترتاح قليلاً يا سيد "توساكي"‬
‫أنا بخير‬
‫لم أعتقد أبداً أنك قد تهاجم دبابة بحربة‬
‫لا يسعنا فعل أي شيء آخر‬
‫تماماً مثل "دون كيخوتي"‬
‫"ناغاي"‬
‫لماذا عدت؟‬
‫يجب أن يكون الأمر واضحاً‬
‫تحتاجون إلى مساعدتي لإيقاف "ساتو"‬
‫لا تضحكني‬
‫سيد "توساكي"‬
‫ماذا يمكن أن تفعل لنا الآن؟‬
‫أعرف أنك لا تثق بي ولا يهمني الأمر‬
‫لكن...‬
‫سأوقف "ساتو"‬
‫لأنّ هذا ما يجب أن أفعله‬
‫تمّ تأكيد الهدف‬
‫خرق‬
‫إنه فخ‬
‫(يتبع)‬
‫"لقد سئمت من هذه البطاقة‬
‫سأستبدلها‬
‫ببطاقتك العادية‬
‫بطاقة مقدسة ولامعة‬
‫ببطاقة ورقية محببة‬
‫يمكنك رؤيتها كلها‬
‫عندما تأتي إلى منزلي‬
‫كلانا في زاوية ملعب المدرسة‬
‫بينما تهبّ الرياح‬
‫قد أكون قادراً على قول ذلك الآن‬
‫كلمات لم أقلها لأحد قط‬
‫ألن تأتي للعب معي؟ سأكون لطيفاً‬
‫سأعطيك كل شيء‬
‫كُن صديقي‬
‫دائماً"‬
‫تـرجمة:‬ ‫Wael Koubeissy‬