‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"ساتو"!‬
‫سئمنا من كوننا جزءاً من ألاعيبك‬
‫بعبارة أخرى، سنأخذ غاز الأعصاب‬ ‫الذي استرددناه‬
‫وننثره تحت الأرض وبالتالي إضعاف "ساتو"؟‬
‫لا يمكننا إخلاء المدنيين وإلا سيدرك‬ ‫"ساتو" ما نفعله‬
‫بالكاد لدينا أربع ساعاة متبقية‬
‫اقبضوا على "ساتو" قبل ذلك الوقت‬ ‫مهما تطلب الأمر‬
‫انطلق أيها الشبح‬
‫- أوقفهم بكل ما لديك من قدرة‬ ‫- أعرف!‬
‫إنه ليس ثورياً ولا بارعاً‬ ‫في التكتيك الحربي‬
‫إنه يلعب لعبة فحسب‬
‫لكن لهذا السبب لديه نقطة ضعف‬ ‫يمكننا استغلالها‬
‫ماذا تنوي فعله؟‬
‫دفنه حياً‬
‫فكرة جيدة!‬
‫لكن عندما تعتقد أنك فزت‬
‫يسحب أحدهم البساط من تحتك‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل سينهار؟‬ ‫- لقد تجاوزنا الحدّ‬
‫إنها الأرضية‬
‫سيد "توساكي"‬
‫سأقتل‬
‫كل واحد منكم‬
‫ألم ننل منه؟‬
‫اضغط على زرّ التشغيل للعب‬
‫"افتح عينيك، هذا القدر‬
‫إن لم أتمكن من الهرب منه‬
‫فسأقتله‬
‫الصح والخطأ وسأقاتل"‬
‫الجن: أنصاف البشر‬
‫"التهديد المسيطر‬
‫على الظلام في عقلي المضطرب‬
‫حقيقة الإنسان‬
‫الذي بدأ يفقد السيطرة‬
‫ذلك اللامعنى‬
‫توصلت إلى معرفته‬
‫لو حتى السلام المزيف‬
‫سيتحطم إلى قطع‬
‫سأقذف‬
‫ظلاً جريئاً‬
‫إنها نهاية الهروب فقف‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة‬
‫اتبع الأمل نفسه الذي أصبو إليه‬
‫الضعف الذي امتد من اليد الممدودة‬
‫أتقبله كله‬
‫الصح والخطأ وأفقد صوابي"‬
‫القضاء على "ساتو‬"
‫ما هذا المكان؟‬
‫"ناغاي"!‬
‫ماذا حصل؟ يا فريق البحث!‬
‫وقع انفجار!‬
‫حصل انهيار واسع النطاق سببه انفجار‬ ‫في النقطة "أف 12"‬
‫هناك على ما يبدو ملجأ أقدم تحت الأرض‬ ‫تحت البواليع‬
‫سحقاً! لا يمكننا الوصول إلى "أوكوياما"‬ ‫والآخرين‬
‫"ناغاي"!‬
‫اصمت يا "ناكانو"‬
‫- "ناغاي"!‬ ‫- أين "ساتو"؟‬
‫إنه ليس هنا ولا "إيزومي" والآخرون‬
‫الطريق مسدود في ذلك الاتجاه‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سحقاً!‬
‫لقد نال منا‬
‫هل دُفنا إذاً؟‬
‫المشكلة الآن هي "ساتو"‬
‫سيأتي بالتأكيد للقضاء علينا‬ ‫إن لم يكن محاصراً‬
‫- هل هذا "ساتو"؟‬ ‫- لا بدّ من ذلك‬
‫- عليه أن يقاتل ضدّ "توساكي"‬ ‫- "إيزومي"!‬
‫لنذهب!‬
‫رجاءً يا "كوروشان"‬
‫أودّ الاهتمام بأشيائي‬
‫الشبح من ذي قبل؟‬
‫سيد "توساكي"!‬
‫لن يفي ذلك بالغرض‬
‫- هل هناك أي خسائر؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫إنه فخّ‬
‫هل سيؤثر ذلك في نشر الغاز؟‬
‫لقد تغيرت الظروف قليلاً‬ ‫لكننا لا نزال ضمن التوقعات‬
‫انسحبوا على الفور ما إن ينتهي التركيب‬
‫تلقيت ذلك‬
‫سنتراجع أيضاً في خلال خمس دقائق‬
‫"هجوم غازي (في إكس)"‬
‫لم أحسب أبداً أنك ستحملينني‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫هذا عملي‬
‫سأبدأ بكما‬
‫هل يمكنك سماعي يا "ناغاي"؟‬
‫ستتمنيان الموت قبل أن تعترضا طريقي‬
‫اذهب!‬
‫أسرعي!‬
‫قتلت واحداً‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بشري، صحيح؟‬
‫أنا شبح!‬
‫كان يجب أن أموت في مبنى "موساشي"‬
‫استديروا يميناً‬
‫تأكّدت ثلاثة أهداف، إنهم من قوم الأجين‬ ‫اقبضوا عليهم جميعاً‬
‫تقدّموا يا أولاد!‬
‫لا تستسلم يا سيد "توساكي"‬
‫المصرف!‬
‫صندوق الإيداع‬
‫هناك دليل بأنك واحدة من الأجين‬
‫ماذا تقول يا سيد "توساكي"؟‬
‫اصمتي واسمعي‬
‫مفتاح صندوق الإيداع موجود في‬ ‫غرفة المستشفى الخاصة بخطيبتي‬
‫اذهبي واجلبيه‬
‫لن أهرب أبداً بسبب إصابتي في رجلي‬
‫لكنني متأكدة من أنّ "ناغاي" والآخرين...‬
‫سأنهي عقدنا‬
‫أسرعي واغربي عن وجهي‬
‫هل تقول إنني حرة؟‬
‫نعم‬
‫اذهبي وعيشي بالطريقة التي تريدينها‬
‫أنا حرة إذاً لحمايتك‬ ‫صحيح يا سيد "توساكي"؟‬
‫- لا تكوني غبية‬ ‫- لم أعد أتلقى الأوامر‬
‫لقد أنهيت العقد‬
‫سيد "توساكي"‬
‫شكراً لك على إعطائي حياة جديدة‬
‫توقفي! لا يمكنك الفوز‬
‫ستكونين الرقم اثنين إذاً‬
‫هذا ليس جيداً بعد‬
‫لا!‬
‫سأجعلك تواجهين شخصيتك الجديدة‬ ‫وجهاً ولجه‬
‫أنا "ناغاي"‬
‫هذه نهاية ألعابك يا سيد "ساتو"‬
‫لقد تأخرت!‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫لا بدّ من أنني سلكت المنعطف الخطأ‬
‫من هنا أيها الكولونيل‬
‫- وماذا عن التركيب؟‬ ‫- لقد انتهى‬
‫انتظروا الأوامر‬
‫سحقاً!‬
‫هذا انتقام على ما حصل من قبل‬
‫أنت!‬
‫سحقاً!‬
‫"كوروشان"!‬
‫عليّ أن أردّ المعروف على لقائنا الأخير‬
‫سأتركهما لك إذاً يا "تاناكا"‬
‫سأتولى ذلك‬
‫هناك شيء واحد أودّ أن أسألك‬ ‫عنه يا "ناغاي"‬
‫لمَ لا تنفكّ تعترض طريقي؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫لن أكون قادراً على عيش حياة هادئة‬ ‫طالما أنت على قيد الحياة‬
‫أنت مثلي‬
‫أفضل لو لم تكن وضعتني مع أشخاص‬ ‫مجانين مثلك‬
‫افعل ذلك أيها الوحش‬
‫لا، نحن متشابهان‬
‫تريد عيش حياة هادئة‬
‫أريد ممارسة الألاعيب قدر ما أشاء‬
‫لكن هذا العالم لن يسمح بذلك‬
‫مرة أخيرة فحسب‬
‫شبح!‬
‫يفعل كلانا إذاً ما علينا القيام به‬
‫حتى إن كنت أبدياً يا "ناغاي"‬
‫"كوروشان"‬
‫إنها مسألة من يتمتع بخبرة معارك حقيقية‬
‫سحقاً!‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫ابتعد عن "إيزومي"‬
‫هذا لأجل ما فعلته في المستشفى‬
‫ابتعد...‬
‫عن الآنسة "إيزومي"‬
‫أنت أيضاً...‬
‫لا تعترض طريقي!‬
‫تبقى أقل من خمس دقائق‬
‫افتح قفل لوحة المفاتيح‬
‫إنه "ساتو" أيها الكولونيل‬
‫لقد وجدنا "ساتو"‬
‫كولونيل!‬
‫لدينا أوامر باستعمال الطريقة‬
‫التي تتضمن أعلى احتمال للنجاح‬ ‫في القبض عليه‬
‫هل تذكر الوعد الذي قطعته لك‬ ‫في المختبر يا "ناغاي"؟‬
‫أقسمت بقطع رأسك‬
‫سأطبّق ذلك الآن‬
‫سأحمل رأسك المقطوع‬
‫وأمنحك مشهداً جيداً‬ ‫بينما يولد رأسك الجديد‬
‫إلى أن تموت‬
‫لن تكون أنت بعد الآن‬
‫وبعد ذلك‬
‫أعدك بتقديم عرض رائع لشخصيتك الجديدة‬
‫سأبدأ مع "إيريكو" الصغيرة‬
‫ثمّ "كايتو" ووالدَيك‬
‫وبعد ذلك "توساكي" و"شيمومورا" و"ناكانو"‬
‫سأقتلهم أمام عينَيك‬
‫كما فعلت في صناعات "موساشي"‬
‫هذا...‬
‫هو عقابك لاعتراضك طريقي‬
‫لا!‬
‫أنا...‬
‫سأقطع لك وعداً أيضاً يا سيد "ساتو"‬
‫أينما ذهبت‬
‫أقسم إنني سأجدك وأقتلك‬
‫هذا هو الوداع‬
‫"ناغاي"!‬
‫ليس عليّ أن أحاول إنقاذ الناس‬ ‫في النهاية‬
‫سنعمل معك‬
‫كان ذلك عمداً‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أسرع فحسب!‬
‫اصمت! سأقولها مرة أخيرة‬
‫سيد "ساتو"‬
‫آسفون على التسبب لك بمشاكل جمة‬
‫لم يكن في اليد حيلة‬
‫كان مريضاً‬
‫عليّ أن أبوّل‬
‫لا! هل تفهم ألم الشخص؟‬
‫هذا سطري!‬
‫أنا كائن عديم القيمة‬
‫ظاهرة فيضان!‬
‫كم شبح يمكنك استدعاؤه؟‬
‫يمكنك أن تنتظر كما تشاء‬ ‫لكن الجيش الأميركي لن يأتي‬
‫سأجدك وأقتلك‬
‫كنت أتسكع معه لأنّ الرجل‬ ‫المسكين كان وحده‬
‫"ناغاي"!‬
‫اهبطوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫مهلاً!‬
‫لقد قبضتم على الرجل الخطأ‬
‫مهلاً!‬
‫أفراد "أجين" هؤلاء هم تحت وصاية‬ ‫الحكومة اليابانية‬
‫وتلك المرأة هي بشرية ومرؤوستي‬
‫"ساتو" و"تاناكا"‬
‫أعتقد أنّ ذلك كان الاتفاق‬
‫انسحبوا!‬
‫أعاد الأميركيون التفكير في استعمال‬ ‫الغاز في اللحظة الأخيرة‬
‫يجب أن تكونوا ممتنين للسيد "توساكي"‬
‫سنتغاضى عن وجودكم في مقابل‬ ‫إيقاف "ساتو"‬
‫لقد أصرّ على تلك الشروط السخيفة‬
‫سيد "توساكي"!‬
‫لا تنسَ بشأن العفو عني أيضاً‬
‫وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون حماية‬ ‫جديد لأفراد من الأجين عصر اليوم‬
‫ما إن يجتمع المجلس التشريعي، القانون‬ ‫الذي سيشهد امتداد الحقوق المدنية‬
‫إلى أفراد أجين في واقع الأمر‬ ‫كما في الاسم متوقع له أن يمرّ‬
‫يبدو أنّ العنف المرتكب...‬
‫حان وقت أخذ عينة دم يا آنسة "ناغاي"‬
‫لقد رأيت أخاك مجدداً‬
‫- من الجميل أنكما مقرّبان جداً‬ ‫- نعم‬
‫لسنا مقرّبَين إلى هذا الحدّ‬
‫هذا ما قلته له فحسب‬
‫أحسنت!‬
‫هذا شيء مجنون جداً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إنه مضحك تماماً‬
‫نعم‬
‫لم أكلمك منذ فترة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهبطوا!‬
‫لا أصدق أنه حقيقي‬
‫لا أزال غير مصدق الأمر‬
‫إنه بشري لا يستطيع أن يموت يا رجل‬
‫كيف يحصل ذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫إنه شيء أشبه بلعبة الفيديو‬
‫يمكنك أن تستمتع كثيراً بجسم كهذا‬
‫لم أحلم بهذه الطريقة منذ زمن طويل‬
‫لا أصدق أنك تستطيع أن تحظى بنوم عميق‬
‫لا أعرف ما الذي سيفعلونه بنا‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هذه بداية الجزء الثاني من اللعبة‬
‫وكيف...‬
‫أحبّ عندما تتجمع الخطة يا "تينابي"‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫بعد أن قبض الجيش الأميركي عليهما‬
‫كانوا يبقونه طي الكتمان‬
‫سأعطيك التفاصيل هنا‬
‫سأرسل سيارة لأجلك‬
‫"أخبرني لماذا؟ ليخبرني أحد‬
‫أخبرني لماذا وُلدت في هذا العالم‬
‫أخبرني لماذا؟ في هذا العالم المدنس‬
‫لكن لماذا تفعل ذلك؟‬
‫دائماً ما تبتسم في وجهي‬
‫لماذا تبتسم في وجهي؟ دعني أعرف"‬
‫الجن: أنصاف البشر‬
‫بكيت ذات ليلة في الظلام حتى الفجر‬
‫إلى الضوء بينما بدأت أجري الآن‬
‫ركز، توقف عن الشرود والهروب‬
‫سوف أدمر كل شيء‬
‫لا تنازلات، مسألة حياتي هي شأني الخاص‬
‫حتى إن كان قلبي يبكي‬
‫عليّ أن أمسك بالشيء‬
‫أن أحمي، وجدت معنى الحياة‬
‫إلى أن يسطع الضوء‬
‫طالما ستكون معي‬
‫أستطيع مواصلة العيش إلى الأبد‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬