"مدينة (نيويورك)، ولاية "نيويورك
أجلّ، هلّ حصلتم على كل شيء؟. جميل
شكراً جزيلاً لكما على القدوم وسوقا بحذر
نتطلع لرؤيتكما مرةً أخرى
وداعاً (زيك)
!(زيك)، جئت في الوقت المناسب
(تيم) كان يخبرنا كيف أن (صوفيا) أقلته من الحانة
تعودت أن تكون الفتاة الخجولة في المدرسة
لم تكن خجولة معي
أيمكننا تغير الموضوع من فضلكم؟
بالتأكيد
أريد أن أسمع المزيد بشأن ما الذي كان يفعله (تيم) من أجل كسب قوته
أخبرتك. أنا أصنع المنتجات الأمنية
المسدسات. أنت تصنع أرخص المسدسات الموجودة في السوق اليوم
أنت تغرق المدن الفقيرة بتلك المسدسات عديمة القيمة
بالنسبة لأيّ أحد عدا المجرمين
مبيعاتك رفعت معدلات القتل
أنت تستفيد من البؤس
هذا مال حرام يا (تيم)
ما هذا بحق السماء؟
بيع الأسلحة ليس مصرح به قانونياً
كلاّ، ليس كذلك. في الحقيقة القانون يحمي
صناع الأسلحة من أمثالك أن ترفع عليّهم دعاوى قانونية
إلهذا السبب جلبتموني إلى هنا، لكي تهينونني؟
نحن لم نجلبك إلى هنا لإهانتك
بل لمعاقبتك
Red_Chief : ترجمة
(اليد الخفية) الرقم : 63
(كين)، لدي مقتنيات زوجك الشخصية
كيف قمتِ بذلك؟
العفو؟
،أعلن أنكِ قتلت (نافارو)
وأعلم أنك خلفت ورائك تلك الخرقة المغطاة بالدم في شقته
ما لا أعلمه هو كيف إقتحمت مستودع الأدلة
وسرقتها قبل أن أرسلها للمخبر الجنائي
هلّ هناك أحد أقتحم مستودع الأدلة؟
... أنا هناك لكي أسلم أغراض (توم) شخصياً
تراجع - كل ما تقومين به كذب -
،من الأفضل لك أن تحذر أيها المحقق
،لأن لا يهم ما تعتقده
أنت لا زلت تخاطب عميل فيدرالي
سنرى كم ستكونين باردة عندما أتي
كي أقبض عليّك
لأن ذلك اليوم آتٍ لا محالة
شكراً لك لجلبك أغراض (توم)
"أوليندر"
"فندق "أوليندر "سلوفينيا"
معك (كوبر)
أحتاج مساعدتك
"هنا على الضاحية الشمالية لولاية "نيويورك" بلدة "هارينغتون
سكانها المحليين لديّهم قصص كثيرة بشأن الأشباح
هذه الحقول المهجورة والزومبي الذين يطاردونهم
،البارحة بضع مراهقين
أكدوا أن تلك القصص حقيقية
(أليكس)، أيمكنك إخبارنا بما حدث؟
،كما تعلم نحن نقفز من على السياج ونجول الحقول
كما تعلم، من أجل التحديّ. وذلك عندما رأيتُ قبراً جديد
حتّى الآن قامت السلطات بالكشف عن جثة واحدة
وهم يواصلون التحريات
عليّ أن أعترف، كنت سأقول نفس الشيء
عندما كنت طفلاً
... إنها قصة الشبح
الغابات المرعبة، الإشاعات حول موتى
يجولون في سكون الليل
هلّ هذا كلبك أم زبون؟
يا لطافتها، أجلّ
أنت فتاة طيبة
حسناً، يمكنك الذهاب
"قبل بضعة أيام (تيم غورمان) صاحب "الباليستية-9
وهي شركة لتصنيع الأسلحة مثيرة للجدل
ومقرها في "ريدينج"، "بنسلفانيا"، إختفى
ذلك من في القبر المجهول (تيم غورمان)
رجل الأعمال الذي جعل المسدس بخمس ثمن (أي فون)؟
قُتل على حسب أعتقادي من قبل مجموعة تحريضية
تعرف بإسم (اليد الخفية)
رأيت في الأخبار أنهم عثروا على (غورمان)
أجلّ، ليس (غورمان) وحسب
الكثير، أنتظر أنا في موتمر صحفي
إذن هم قصاصون يسعون خلف المجرمين
الذين لم يطلهم النظام؟
المجرمين هنا ليسوا حقاً المجرمين على الإطلاق
هذا بيت القصيد
(اليد الخفية) تختار الأهداف
التي لم ترتكب جرائم حقيقية
بموجب القانون القائم
مثل (تيم غورمان)، كل شيء قام به كان في منتهى القانونية
أجلّ، ولكنه عمل أخلاقي يستحق العقاب في أعين (اليد)
(أعين اليد)
يا له من تحويل غريب لصياغة العبارة
أنا معك - ... أمي -
(إفرلي)، عزيزتي. والدتك تجري إتصالاً، أصمتي
ليس لديّنا وقت لهذا
أنا آسفة، لكنني لم أتوقع المكالمة
إسمعوا، إيمكننا فقط البقاء مركزين من فضلكم؟
والآن، كلنا رأينا الأخبار
بينما نحن نتحدث، الشرطة تحفر الموقع بأكمله
... سنكتشف - لا يمكنك التنبؤ بذلك -
يا إلهي - !أمي -
أنا أتفق مع (ستيفن)، لطالما غطينا أثرنا
لا شيء في الموقع يشير إليّنا
دعوني أقم ببعض التحريات في الجريدة
يمكنني أن أتصل ببعض المصادر كي أرى ما الذي تعرفه الشرطة
عظيم، سنلتقي لاحقاً عند (زيك)
هلّ لدى (ريدينغتون) أيّ دليل
على أن (اليد الخفية) هي من قتلت أؤلائك الأشخاص؟
"تم العثور على جثة (غورمان) في قبر مجهول "سطحي
"في موقع "سوبيرفوند" في بلدة تسمى "برينفورد
إنه يعتقد أن الآخرين دفنوا هناك أيضاً
برينفورد" ... حسناً"
المجال الرئيسي للعملهم كان شركة "آتريا" للكيماويات
يا للهول، ألقوا العديد من السموم التي قامت وكالة حماية البيئة بإعداد موقع
10ميل مربع من الأراضي غير صالحة للسكن
إنه مكان مثالي لدفن الجثث
(نافابي)، (ريسلر). تواصلوا مع فريق التحقيق
إجتمعوا معهم في الموقع
إذا كانت هناك مقبرة جماعية، أريد أن أعرف
من هم أصحاب أولائك الجثث
التركيز الكيميائي في التربة ليس موحد
،البعض على درجة عاية من الحموضة
والبعض الآخر أقل سمية
حسناً، هناك صانع الأسلحة
لقّد دفنوه هناك حيث
المواد الكميائية عالية التركيز
كم عدد الجثث التي وجدتموها؟
6لحد الآن، إلاّ أن التضاريس
تجعلني أعتقد أننا سنجد المزيد
لقّد إستخرجت هذا من أجلك
إنها كاميرا مراقبة
وضعتها وكالة حماية البيئة لدراسة تحولات التضاريس
أين تم تثبيتها بالضبط؟
"هذه موجه إلى الطريقة المار بـ"بريش
تلتقط صورة واحدة في اليوم
إنها تظهر التغيرات في التربة السطحية الناجمة عن السموم
نحن بحاجة لرؤية لصور التي بداخلها
في أقرب وقت ممكن - لك ذلك -
الشرطة لا يعلمون شيء حتّى الآن
لم يتمكنوا من معرفة هوية معظم الجثث
ناهيك عن علاقتنا بها
إسمعوا، كل شيء فعلناه فعناه معاً
نختار من يستحق العقاب معاً
نقوم بالتنفيذ معاً ونحن مسؤولون على حدٍ سوى
لذلك يا رفاق لو أردتم التوقف، سنتوقف
،ولكن أعتقد بمجرد أن تشاهدوا هذا
ستدركون أنه من غير الممكن الآن
عثرت عليّها
إنها هنا، إنها عائدة إلى البلاد
لكن ليس لوقت طويل
يجب أن تموت
لا تنسوا لماذا بدأنا هذا الأمر
أقول أنه عليّنا التصويت
(آنا هوبكنز)، سوف تعرفين الآن (اليد الخفية)
لقد إكتشفنا تسع جثث حتى الآن
أيّ فكرة كيف قتلوا؟
،تشير عمليات التشريح على أنهم دفنوا أحياء
،كل واحد منهم وضع تحت الأرض وهو واعي
واعي تماماً لم يحدث
لدي أربع أسماء حتّى الآن
(غورمان)، صانع الأسلحة. كما تعلمون
الجثة الثانية (رالف إليس)
إختفى منذ سنتين
كان يعمل في شركة "أيس-جين" للمستحضرات الصيدلانيّة
تلك الشركة التي رفعت أسعار علاج السرطان
عالية جداً لدرجة أن الفقراء لا يمكنهم تحمل نفقتها
ولكن بقية منهم هي في معظمها الهياكل العظمية
... (إدوارد وايبور) و(ديفيد فلين)
أعتقد أنهما أول من وضعوا تحت الأرض
"كان (وايبور) قاضياً متقاعداً و(فلين) كان محامياً في "فيلادلفيا
!مهلاً - المعذرة -
نحن على علم بأن (اليد الخفية) إستهدفت صانع الأسلحة
ومدير شركة أدوية كبيرة، لكن ماذا فعل (وايبور) و (فلين)
حتّى يستحقان القتل؟
(أنتوني باغليارو)؟
رفض المغادرة يا (رايموند)
يقول أنه متأسف على الزيارة الغير متوقعة
ولكنها حالة طوارئ متعلقة بالعمل
يعمل الرجل في مكتب بريد
أي نوع من حالات الطوارئ يمكن أن نتحدث عنها؟
أدخله
أعلم ذلك، لا تقلها. هبوط غير متوقع، وغير مباح
كل ما يمكنني قوله ما كنت أبداً لأفعل ذلك
... لو لم تكن
حالة طارئة، (ديمبي) قال ذلك
حسب خبرتي لكل شخص تعريف
خاص لحالة الطوارئ
هناك شخص ما يحاول قتلي
هذا يناسب تعريفي
إنها غلطتي، إحتجت لبعض المال
لذا، هناك رجل في العمل. كما تعلمون سلك ذلك الطريق
أخبرني بشأن ذلك المنزل وقال أنه كان مملوء بالمخدرات
لذلك غطيت عليّه لمدة أسبوع
وجدت ذلك الطرد وظننت أنه مملوء
بأيّ شيء يمكنني بيعه
إنها مخدرات. لذلك ربما لم يبلغوا
لو بلغوا سأقول "ليس لديّ أيّ فكرة
"عن ما أقوم بتوصيله، ربما فقد بشكل من الأشكال
أنا أتذكر الآن لماذا أعدد الخطط
عندما نقوم بأعمال
وكدت أموت
طرد مملوء بالكوكايين
لذلك أنا غني الآن، صحيح؟ وفجأة
... وفي اليوم التالي قام بزيارتي شخص ضخم
يسمي نفسه (ويلي ويلكنز)
تخيل ثقة الرجل بنفسه يجب أن تكون
"في أعضائه التناسلية حتّى يسمي نفسه بـ"ويلي الكبير
أجلّ إنه واثق من نفسه
هو أيضاً تعرض للخداع
وهو لا يصدق روايتي عن فقدان شحنته
لذلك أخبرته بأنها سرقت
من مروج آخر، سمعت الرفاق في العمل
... يتحدثون عن أحد من الحي
(مومو)، يسمونه (مومو مارينيلو)
هلّ يعلم (مومو) أنك أتهمت زوراً؟
،أجلّ، أنا المشتبه به الرئيسي
وهو سوف يقتلني بالتأكيد
ما سبب إحتياجك للمال؟
أفضل أن لا أقول
هلّ ذلك مهم؟
إنه مهم بالنسبة لي
أنا أواعد تلك الفتلة في الوقت الراهن، حسناً
وكما تعلم، هي خارجة بعض الشيء عن مستواي
لذلك فكرت أنه يمكنني الأستفادة من بعض، كما تعلم
... بعض المساعدة في
عملية شفط الدهون
أعلم أنه أمر محرج، حسناً
وأنا لست فخوراً به، لكن هذا لا يعني أنني أستحق
رصاصتين في الرأس من (بيج ويللي ويلكنز)
هيّا لنأخذ جولة ونرى الأمر مع
(وليام الكبير) هذا ونشرح له سوء التفاهم
ماذا؟. كلاّ، هذه فكرة سيئة
،إهدئ. في حالة كهذه
الصدق هو أفضل سياسة
ربما
ماذا تبقى؟
أريد العودة إلى الفندق وأحذ حمام
آخر مقابلة وصلت هنا
إنك حريص. أحب الإلتزام بالمواعيد
(آنا هوبكنز)، تشرفت بلقائك
أشكرك على مقابلتي يا آنسة (هوبكنز)
إجلس، دعنا نبدأ
من الذكاء سردك لهذه القصة الآن
،وبمجرد الإعلان عن هذه المبادرة الجديدة
نتوقع أن تكون مشغولاً هنا
أنا آسف. أتمانعين لو حظيت ببعض الماء؟
بفضل (ستيف جوبز) كل خط منتج جديد
يجب أن يبقى سرياً ثم ينزل كالفيلم
ماذا تفعل؟
آسف
لن تمانعي إذا سجلت هذا، أليس كذلك؟
لا أعرف حتّى كيف حصلت على اللقطة
أقصد، هذه الكاميرا تلتقط صورة واحدة
كل 24 ساعة عبر ذلك الطريق
إنه أمر لا يصدق. ماهي الفرص
لإلتقاط سيارة مشبوهة؟
أعلم، صحيح؟. من ضئيلة إلى لا شيء
ربما لهذا السبب لم يحدث
نظرت إلى 730 صورة
لا سيارات عبرت الطريق بإستثناء واحد
شيء خافت في الخلفية وأنا قمت بتكبيره
لماذا يزور أي شخص موقعاً ملوثاً
دون معدات واقية؟
والآن، من هذا الشخص بحق السماء؟
"بلدة "برينفورد"، ولاية "نيويورك
منشأة بها مواد سامة
أوليندر"، (توم) كان لا يزال يبحث عن الإسم" أوليندر : زهرة الدفلى
عندما قتل
إنه شخص
لذلك وجدت شيئاً
قمت ببعض المكالمات، وصرفت عدد قليل من الحسنات
من الأصدقاء الذين يعملون في الإستخبارات الموازية
(أوليندر) كان إسم لعميل سري روسي
نشط خلال الحرب الباردة
عميل روسي؟
لست متأكد منه لا يزال حياً
خلال بضع سنوات إعتقدت وكالة الإستخبارات أنه ربما يكون
يعيش هنا في "الولايات المتحدة" تحت إسم مستعار
وهذا لم يثبت قط، لم توجه له أيّ تهم
شكراً لك على هذا
أيتها العميلة (كين)، كوني شديدة الحذر
إذا كان هذا الرجل نشط الذي يطلقون عليّه (أوليندر)
فهو خطير للغاية
ولن يكون مسروراً بوجود عملاء فيدراليين
يزورونه ويلقون عليّه بعض الأسئلة
(دومينيك ويلكينسون)؟
من يسأل؟
"(إليزابيث كين) من "أف بي أي
كنت آمل أن أسألك بعض الأسئلة
هناك شيء يزعجني بشأن
عملية المخدرات في الجزء الخلفي من مصنع الحلوى
لا يمكنني إبعادها عن ذهني
!(ويلي الكبير)
أقدر لك ما أخذناه من وقتك
(رايموند ريدينغتون) اللعين
توقعت أن هناك أحداً ما يحفر ورائي
!بالتأكيد لست أنا
على الرغم من أنني يجب أن أعترف، هناك حد أدنى
من الخداع في الآونة الأخيرة
أعتقد أنك تعرف زميلي، (أنثوني)
هلّ هو معك؟ - أجلّ -
إسمع يا سيد (ويلكنز)، (ويلي)
بشأن الطرد، الشيء الذي أعرفه
... قلته لك، لقّد تمت سرقتها لكن الحقيقة
أنا آسف، أنا مشوش الذهن الآن
يا إلهي
حباً بالله
طردك تمت سرقته يا (ويلي)، ولكن ليس من قبل (مومو مارينيلو)
أخشى أن غريزتك الأولى كانت صحيحة
(أنثوني) أخذه في وضع غير صائب جاهداً
لتمويل غرض شخصي في نفسه
نتناقش فيه عندما نكون وحدنا
ما يهم الآن هو أن تعلم الحقيقة
يمكنك أن توقف كل بحث كنت تجريه
و(أنثوني) سيقوم بالدفع لك مع الفائدة
لا ضرر ولا ضرار
لا ضرر؟
يا (ويلي)
أنت بلا شك تعمل بسرعة
رجالي تقابلوا مع (مومو) قبل ساعة
حسناً، هذا (ديفيد فلين)
"محام متخصص في الأضرار المعنوية في "فيلادلفيا
الجثة الأخرى كانت للقاضي (وايبور)
كلا الرجلين لديّهم علاقة ببلدة الأشباح
حيث وجدنا الجثث
(وايبور) أمضى حياته المهنيّة كاملة بالنظر في قضايا
بلدة "برينفورد"، وقبل إنتقال (فلين) إلى
فيلادليفيا" كان المستشار العام"
لشركة "أتريا" للكيماويات
"التي سممت بلدة "برينفورد
يبدو أنه سبب وجيه لـ(اليد الخفية)
لكي تريد موتهما
أجلّ، لكن ماذا بشأن القاضي (وايبور)؟
هلّ ظهر (فلين) في قضية أمامه؟
لديّ نفس السؤال
"ظهر (فلين) أمام القاضي (وايبور) للدفاع عن "أتريا
في قضية واحدة - بشأن ماذا؟ -
لا أستطيع القول، السجلات مختومة بأمر من المحكمة
هلّ هي مختومة من قبل القاضي (وايبور) نفسه؟
سعى مدعي آخر لإلغاء القضية
قبل 15 سنة تقريباً وفشل
هلّ نعرف السبب؟ - كلاّ -
... كل ما لديّنا هو إسم الشخص الذي حاول فعل ذلك
(ستيفن ألتمان)
يا إلهي، أنظروا من هنا
إنه شبحنا، الرجل الذي في الصورة
يسير خارج الغابة
"نشأ (ستيفن ألتمان) في "برينتفورد
،والداه توفيا جراء سرطان العظام
يفترض أن ذلك نتيجة لإنسكابات "أتريا" الكيميائية
كان (ستيفن) مراهقاً عندما رفع دعوى قضائية ضد "أتريا" بسبب الموت غير المشروع
وفي نهاية المطاف، رفضت قضيته بسبب الفشل
في الإتيان بدليل داحر
... لا يمكنني العثور على أيّ سجل له خلال العامين الماضيين
لا الضرائب المدفوعة، لا رخصة القيادة، لا عنوان
ربما عاد للإنتقال هنا
أعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكن إذا كان هناك
ويجول تلك الغابة دون بدلة وقائية
"ربما هو متهور بما فيه الكفاية للعودة الى "برينتفورد
ما الذي يجعل عميل من (أف بي أي) يزور
عجوز، محلل أنظمة متقاعد؟
أنت لست محلل أنظمة متقاعد يا سيد (ويلكنسون)
من أنا إذن؟
أعتقد أنك عميل روسي سابق ينشط تحت الإسم الرمزي (أوليندر)
(أوليندر)؟
لهذا السبب أنت هنا، تطاردين قصص الأشباح القديمة تلك؟
تم التحقيق معك من قبل وكالة الإستخبارات
أجلّ، تم التحقيق معى من قبل الوكالة ولم يثبت عليّ شيء
،وقد تم تعليق القضية بسبب عدم كفاية الأدلة
لكن طالما أن وكالة الإستخبارات سعت خلفك فلابّد من وجود سبب
ما سبب كل هذا؟
كوني صريحة معي أيتها السيدة الشابة
وسأكون صريحاً معك
،زوجي تعرض للقتل منذ عام مضى
وأنا أحاول فهم السبب
أنا آسف جداً على خسارتك
أنا لست الـ(أوليندر)
وكالة الإستخبارات حققت في أمري لأنني تعودت أن أعمل
... مع "المخابرات الروسية"، ولكني كنت
لم أكن عميل
... كنت محلل في القطاع المدني
الإنتاج الزراعي، الشمندر السكري
لا بد أن يكون هناك المزيد
،بعد الحرب الباردة
جئت إلى هذه البلد كي أعلم التحليلات
لقد منحت حق اللجوء والجنسية
غيرت إسمي وبدأت من جديد
تمنيت لو أمكنني مساعدتك
أستطيع أن أرى أنك شخص جيّد
عيناك تذكرني بشخص ما
،"لقّد قلت أنك عملت لصالح "المخابرات الروسية
إذن كنت تعرف العملاء
أجلّ، ولكن ليس (أوليندر)
ماذا عن (كاتارينا روستوفا)؟
أجلّ، (كاتارينا)
أجلّ، كنت أعرف (كاتارينا) جيّداً
ظننت أن (مومو) سرقها مني
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
ما كان عليّك قتله
إذا لم أرد سأبدو ضعيفاً وإذا بدوت ضعيفاً
سيقوم شخص ما بلفي في كيس بلاستيكي
القيادة أكثر من
إظهار القوة يا (ويليام)
إنها أيضاً معرفة متّى تضبط نفسك
ضبط النفس؟، تقصد عدم وضعي رصاصة
!في رأسك رجلك لأنه كذب علي؟
مثلما قلت لك إنها فكرة سيئة
زميلي هنا هو أقل مخاوفك الآن
هلّ تدرك ما قمت به؟
رجال (مومو) سيضطرون للإنتقام
ضع السلاح جانباً
رصدنا بعض السيارات قادمة
من يكون؟
(ويليام)، لقّد أنشبت حرب عصابات
عظيم
!(رايموند)
أصبتك، (أنثوني)؟
!(أنثوني)
!(ديمبي)
لا أريد أن أموت
أنت لن تموت
سنجلب لك المساعدة الآن
يبدو وكأنها نهاية العالم
هنا حيث نشأ (ألتمان)
المدينة بأكملها مهجورة، لا كهرباء لإميال
لماذا هناك دخان يتصاعد من المدخنة؟
!إذهبوا - !على يمينك -
!المكان خالي
لابّد من أنه سمعنا
يبدو أنه هرب
ما هذا؟
معدات مراقبة متطورة
إذن هو يتعقب شخصاً ما
نحن على علم بأن (ستيفن ألتمان) كان يتعقب شخصاً ما
أو شيء حسب المعدات التي وجدناها في منزله
عليّنا أن نفترض أنه ضحية (اليد الخفية) القادمة
لـ 22 دقيقة ذلك الهدف لم يبرح مكانه
فندق "براكستون"؟
ربما هناك حيث تقبع الضحية التالية
ربما نحن نعمل عليّها الآن
لحسن الحظ، الجهاز الذي يستخدمونه هو
زخمي ثلاثي المحاور
إنه لا يتتبع من الأمام إلى الخلف واليسار إلى اليمين
أنه يتتبع من الأعلى إلى الأسفل
أيمكنك تحديد الإرتفاع؟
أجل أعتقد أنه أياً كانت (اليد الخفية)
... فهي تراقبنا في الوقت الحالي من على هذه النقطة من الفضاء
282قدم فوق الأرض
،"وهو محاكاة ثلاثية الأبعاد لفندق "براكستون
... ولو تمكنت من تجازو نقطة التتبع
إذن هذا هو الطابق الـ 17
أعلم، أليس جديراً بالإعجاب؟
أتصل بالفندق
إكتشفوا من يمكث في تلك الغرفة
أنتما الإثنان إذهبا إلى هناك
إبنتها؟
(ماشا)؟ بالتاكيد
هذا الذي ذكرني بها
هناك تشابه كبير
أنا لم أعرف أمي قطّ
(كاتارينا) وأنا
كنا نعمل في نفس البناية لمدة من الزمن
كانت أسطورة بالفعل، حتى ذلك الحين
الجميع أراد أن يتعرف عليّها
وكنتم أصدقاء؟
رأيتك معها مرة واحدة
،كان عليّها أن تتوقف عن المكتب لشيء عاجل
وكنت حينها عمرك 3 سنوات
هلّ تعرف (ريدينغتون)؟
لا أريد أن أتحدث بشأن (ريدينغتون)
لم لا؟
لا أريد وحسب
أتعتقد أنها ماتت؟
(كاتارينا)؟
،أعلم أنهم يقولون أنها إنتحرت
ولكن كان هناك رجل، (أنطون فيلوف)
"لقّد كان عقيد في "القوات الخاصة الروسية
يقول أنها قد لا تزال على قيد الحياة
"لم أسمع شيء من (كاتارينا) بعدما غادرت إلى "أمريكا
... ما الذي حدث لها حقاً
أعتقد أن هناك بعض الأشخاص
الذين يرغبون في الحفاظ على تلك المعلومات سراً
وأعتقد أنها سوف يفعلون كل ما هو ضروري
حتّى تبقى تلك المعلومات سرية
الضيف هو (آنا هوبكنز)
إنها نائبة المدير التنفيذي
لشركة أوروبية متخصصة
مبادرات الطاقة الخضراء - الطاقة الخضراء؟ -
ألا يجعلها هذا واحدة من الخيرين؟
لماذا هي مستهدفة إذن؟
يبدو أنه قبل ذلك (آنا هوبكنز) بدأت تحاول
إنقاذ الكوكب بعدما كانت واحدة من الذين لوثوه
كانت من كبار المسؤولين التنفيذيين في شركة "أتريا" للكيماويات
وكانت (هوبكنز) مسؤولة عن المسائل لها علاقة
بالتسرب الكيمائي
"أجلّ، وعلى ما يبدو بعد إغلاق "أتريا
قبلت وظيفة في "لندن" وكانت في الخارج منذ ذلك الحين
ويبدو أنها عادت للتو
إلى المدينة لإلقاء خطاب إعلاني عن منتج جديد
الذي تطوره شركتها
حقاً - لديّ طلبية مستعجلة -
لـ(آنا هوبكنز)
شكراً لك، أتركه خارجاً
لا يمكنك فعل ذلك، عليّك أن توقعي
أنتظر لحظة
مرحباً، أجلّ معك (آنا هوبكنز) في 1712
يوجد ساعي هنا يقول أنه لديّه طلبية يوصلها
أنا فقط أتأكد من أنك أنت من أرسلته
فهمت
أمن فندق (براكستون) - أيها الحارس، معك العميلة (نافابي) -
من (أف بي أي)، لديّنا سبب يجعلنا نعتقد
أن أحد ضيوفكم في خطر وشيك، (آنا هوبكنز)
الغرفة 1712، لقد إتصلت للتو
أنا بصدد إرسال فريق إلى الأعلى الآن
أيّ إتصال؟ ما الذي يحدث؟
المعذرة يا سيدي - ليس هناك مشكلة أيها الضباط -
أنا أحاول توصيل طرد
لا يخلو الأمر من التدقيق في البداية
لنذهب
شكراً جزيلاً
لديّنا 15 ثانية، لنأخذها
!توقفا، (أف بي أي) - !(أف بي أي)، أنزلوا أسلحتكم -
لا تزال حية
أطلبي الإسعاف والدعم لموقعنا
!إرفعي يدك - المشتبه بهم في شاحنة كستنائية اللون -
مجهولة، بدون أرقام تسجيل
مرحباً
ما الذي يحدث؟
بينما ندفنك نريدك أن تشعري
"بالعجز مثلما فعلت مع ضحياك عندما كنت في "أتريا
وتدميرك لبلدتنا
برينفورد"؟"
هلّ هذا هو السبب؟
نحن نعرف ما الذي إقترفته يداك
رفع أحد جيراننا دعوى قضائية ضدك لأكثر من عام
قبل أن يمرض أيّ شخص آخر
إستدعيت محاميك لتفاوض
بسرية لتسوية معهم
والذي كان قانونياً بالكامل
إشترت بمالك الحرام صمتهم حتّى تتمكني
من جني الملايين بينما كنا نشاهد
كل من نحبهم يمرض ويعاني ويموت
شعرت بالأسف لما حال إليّه الوضع
تركت العمل
،أنا أعمل في مجال الطاقة البديلة الآن
محاولتاً التعويض
التعويض؟، لقتل أبائنا؟
لقتلك لي؟
إلى أيّن كانوا ذاهبين؟
... أجيبي على السؤال، لأنه إذا ماتت المرأة
لا أستطيع
نحن نعلم بشأن (اليد الخفية)
نعلم أنك تعملين مع (ستيفن ألتمان)
إنتهى الأمر، نعلم بشأن (تيم غورمان)
(ديفيد فلين) والقاضي (إدوارد وايبور)
... أياً كان من تعملين معهم لا يمكنك حمايتهم
أنت لا تفهم
إنهم ليسوا من أعمل معهم
إنهم أفضل أصدقائي
لقّد نشأنا معاً
تهتمين لأصدقائك
لكن هلّ تهتمين بهم أكثر من أطفالك؟
... نحن نقدم لك الفرصة هنا
وربما الفرصة الوحيدة التي تمكنك من رؤيتهم
خارج السجن
... كان من المفترض أن يكونوا هم
(ديفيد فلين)، القاضي (وايبور)، و(آنا هوبكنز)
هم من فعلوا هذا بنا
قاموا بتسوية على تلك القضية وتأكدوا من أنها لا تفتح
"القانون سمح لهم بقتل كل تلك العائلات في "برينفورد
لقّد إتفقنا جميعاً على فعل شيء حيال الأمر، وفعلنا
عثرنا عليّهم جميعاً بإستثناء (آنا هوبكنز)
وبعدها، كنت أعرف أنه عليّنا أن نتوقف
لكن (ستيفن)، قال أنه لا مجال للعودة
نحن قتلة الآن وذلك دين في أعناقنا
وعلى الضحايا الآخرين أن يواصلوا حمل اللواء
إلى أيّن أخذوا (هوبكنز)؟
(ستيفن) يحتضر
... إكتشف ذلك منذ سنتين
... نفس سرطان العظام الذي قتل والديه
و والداي أنا و(زيك) و(بوني)
(صوفيا)، إلى أيّن كنا ذاهبين؟
... إلى ذلك القفار
كي ندفنها في نفس الأرض التي دمرتها
في المنشأة
هذا هو المكان الذي يعرفون أننا سوف نبحث فيه
يمكنكم المحاولة لكنكم لن تجدوه في الوقت المناسب
إنها 10 أميال مربعة من البرية
يمكنني أن أظهر لكم أيّن هم
هناك أرض مقطوعة الشجر على بعد 40 ياردة من المدرسة الثانوية القديمة
كيف يمكنك أن تعرف أيّن سيكونون؟
... لأن
ذلك هو المكان الذي حفرنا فيه القبر
ما كان هذا بحق السماء؟
الـ(أف بي أي) كانت بإنتظرنا
هدئ من روعك يا (بوبي) - أهدئ؟، أصبحنا أهداف متحركة الأن -
كانوا يعرفون أننا على وشك إتخاذ خطوة على (هوبكنز)
أجلّ - كيف عرفوا؟ -
"ربما لأنهم إقتحموا بيتي في "برينفورد
وجدوا جميع معدات المراقبة لديّنا
ماذا؟، كلاّ يا (ستيفن) كان عليّك إخبارنا بذلك
كنا ألغينا الأمر
لهذا السبب لم أخبركم، لأنني أعرف
لا أحد منكم سيجازف وينهي
ما بدأنا به
وأخيرا حصلنا على (آنا هوبكنز)
لا يوجد شيء آخر مهم
لا شيء مهم بالنسبة لك لأنك تحتضر
نحن لديّنا أشياء نعيش لأجلها
غي الوقت الحالي، حتّى تمرض لا تعتقد أنه يمكنك
لديّنا أطفال وعائلات
نحن نحبك يا (ستيفن)، لكن كان يجدر بك إخبارنا
دعنا نقرر بأنفسنا
أنا آسف يا (بوبي) - أجلّ -
إذهب، لن أنجوا حتّى المستشفى
... أنهي
ما بدأنا به
إجلس
أنا لا أسألك يا (ويليام)
لماذا أنا هنا يا رجل؟
أنا لن ألمس رجلك (أنثوني)
إذا هذا ما كنت قلق بشأنه، حسناً؟
لدي ما يكفيني من المشاكل
أنت هنا لأنني أريد بعض المعلومات
الحقيقة تقال، رغبت في مساعدة (أنثوني)
في وضعه، لم تكن إيثار بمعنى الكلمة
لدي مشروع من شأنه أن يستفيد
من تجربتك في بيع المخدرات
وما هو؟
"إئتلاف ناش"
"أريد أن أسعى خلف إئتلاف "ناش
(ناش)؟، بحقك يا رجل
أتريد أن تجابه أولائك الرجال؟
أنت سمكة كبيرة بما يكفي، لماذا تخاطر بذلك؟
أنا لست سمكة كبيرة يا (ويليام)
أنا الصياد
ومع ذلك "ناش" لا يمكن المساس بها
لديّ 10 رجال في السجن الآن
لكل "ناش" جندي في الداخل
متّى تم إيقاف آخر شحنة لهم
في الميناء؟
هذا لم يحدث
لم لا؟
من يعلم؟ لكن ماذا يقولون؟
لأن إئتلاف "ناش" محمي من قبل الشرطة
!توقف!، (أف بي أي) - !(أف بي أي) -
إذن أنت تعترف بقتلك لؤلائك الأشخاص؟
(اليد الخفية) هي قوة لتصحيح
لقد قمت بتصحيح ما كنت أعرف أنه مخطئ في العالم
وأنت لا تنكر شيئاً؟
أنكره؟، أنا فخور بما فعلت
بعد فترة من مماتي، قصة
ما أنجزناه ستظل خالدة
وما هي هذه القصة؟
قصة 6 أطفال عاشوا في نفس الزقاق
،في بلدة شاعرية
ستة أطفال كانوا يعتقدون أن العالم مكان جميل
حيث الأشياء الرائعة سوف تحدث
... إذا عملوا بجد، وإلتزموا بالقواعد
وإذا كانوا أناس طيبين
وذات يوم شاهدوا كل من يحبونهم
يمرضون ويموتون
لم يتحمل القتلة المسؤولية أبداً
ولكن هل تعرف ماذا فعلوه أولائك الأطفال المثاليين؟
بقوا مثاليين
،خرجوا إلى العالم لمحاولة تغيير الأشياء
،وجعله مكاناً أفضل، ومتابعة المهنهم لمساعدة العاجزين
،لكشف الحقيقة وفضح الأشرار
وحاولوا رؤية الخير في العالم
وأنت تعرف ما تعلموه؟
لم يفلح الأمر
إن العالم لم يتغير
لم يجعلوه مكاناً أفضل
... ثم توفي أحد أبطالنا الستة
بنفس سرطان العظام الذي أخذ والدته و والده
،إلتقى الخمسة الآخرون بعد سنوات من الجنازة
ولم وقفوا أمام تابوته، وردت الخطة
خطة جديدة لتغيير العالم، إلا أن هذه المرة بدون رحمة
مع العالم الذي كان قاسياً معهم
... وهذا القصاص
هلّ تعتقد حقاً أن هذا ما يحتاجه هذا العالم؟
لقّد سئمت من محاولة معرفة ما يحتاجه هذا العالم
سأموت وأنا أعلم أنني فعلت ما بوسعي
لمجرد أن شيء ما قانوني لا يعني
أنه صحيح أو أنه لا ينبغي معاقبته
ما المشكلة؟
تحية لطيفة
وما أدراك أنني أعاني من مشكلة؟
لأنك إتصلت وأنت لا تتصل
إلّا إذا كان الأمر طارئ
لقّد كانت هنا (ماشا)
كيف؟ - أنها مشكلة صغير، أجل -
ولكن ليست كبيرة مثل مشكلة لماذا
كانت هنا تبحث عن (أوليندر)
على ما يبدو تعتقد أن تتبع الأمر
سيساعدها على حل قضية قتل زوجها
ما الذي قالته؟، كن دقيقاً
إهدئ، لن تعرف (أوليندر) مني
بالتأكيد لن أخبرها
،وبما أنني أعرف أن كل ما يهمك هو نفسك
يمكنك التوقف عن القلق
لن أخبرها بأيّ كلمة بشأنك
حفيدتي على بعد ثلاثة أقدام
ما يقرب من 30 عاما، لم أستطع أن أقول شيئاً لها
لا يمكننا التحدث بشأن هذا الآن
عليّك إخبارها
كفاك أسرار، إنها تستحق أن تعرف
يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً
(سامار) هنا لتسأل (بوني)
لكننلأطلب لو يمكنني التحدث إليّه أولاً
(ليز) تقول أنه لربما يكون قادراً على مساعدتها في تحديد مكان قاتل (توم)
كيف؟، سألت نفس سؤال
مرحباً يا (بوني)
عرفت مرة رجلاً تلقى 20 طلقة
في جسده ونجى، 20 طلقة
(أشيكو تاكاهاشي)
من تكون؟
المسكين (أشيكو) وجد نفسه في خلافات مميتة
... مع "كوميكو ياكوزا" إنتقام خاص
!حراس - لا تهتم -
أنها ليست بالقصة العظيمة
باستثناء حقيقة أن الشباب (أشيكو) عاش
الرب على ما يبدو
كان واثقاً تماماً
كان الرب هو من نجاه، قد يكون ذلك صحيحاً. لكن العلم
صدق أو لا، كان إلى حد ما في صفه
يقولون أن أكثر من 80? من الأهداف على الجسم ليست قاتلة
ماذا عنك يا (بوني)؟
بعد كل أولائك الناس وأصدقائك الذين ماتوا
هلّ تعتقد أن الرب إبتسم لك اليوم؟
ما الذي تريده؟
"أريد شخص يسمونه بـ"صانع الألعاب
أعلم أنه قام ببعض الأعمال لصالح (اليد الخفية)
إشاعة تقول أنه صنع لك ولأصدقائك
بعض معدات المراقبة المعدلة نوعاً ما
أيّن يمكنني أن أعثر عليّه؟
كيف عرفت بشأن "صانع الألعاب"؟
أنت لست شرطياً، من تكون؟
أجب على السؤال يا (بوني)
وإلّا ماذا؟
وإلّا سأفعل بك ما لم تفعله تلك الـ 20 طلقة بـ(أشيكو تاكاهاشي)
سأكون معكم يا أصدقاء
،أنا أقدر تفاؤلك يا سيد (بانديكوت)
ولكن أخشى أننا لن نكون أصدقاء
رجاءاً نادني بـ(كليفلاند)
هلّ تعلم من أنا يا (كليفلاند)؟. جيّد
هذا مفيد، ومن العدل أنني أعرف من تكون
صناع الألعاب"، هلّ تسمح لي؟"
لطالماً أردت مسدس لٍحام
خذ مسدسي
أنت لست بحاجة له يا سيد (ريدينغتون)
أنا محب للسلام لست عدائي
لا أعتقد أنك أتيت إلى هنا
من أجل إقتناء مسجل فيديو رقمي مستعمل؟
مسجل فيديو؟
يا إلهي، لدي بضعة صناديق من الأشرطة
في وحدة تخزين في مكان ما
يا إلهي، لم أشاهدهم منذ سنوات
"مجموعة لـ(لوريل وهاردي)، فيلم "المحادثة
"وفيلم "الغناء في المطر
هذا هو ما نحن هنا للحديث من أجله
صنعت هذه خصيصاً لتاجر المخدرات إسمه (نافارو)
أنا لا أعرف من هو يا عزيزتي
نادني بـ"عزيزتي" مرةً أخرى
أنا جاد
إسمعا، أنا متعاون
،الرجل الذي أتى من أجلها لم أعمل معه من قبل
لكنه لم يكن من نوعية الأشخاص الذي يقبلون الرفض
كحالكما أنتما الإثنان هنا
،لم يخبرني بإسمه مطلقاً
وكنت أفعل هذا لمدة طويلة، لا أسأل
هذا كل ما أعرفه
هذا ليس كل ما تعرفه يا (كليفلاند)
كانت لديّه مواصفات
الرجل كان يعرف بالضبط ماذا يريد
وتلك العين كانت مجرد بداية
لقد صنعت له أكثر أجهز المراقبة تقدماً
ومعدات المراقبة المضادة بالخارج الآن
وهذا الرجل هلّ كان مطلع على أرجاء البلاد؟
هلّ تمزح معي؟
قضينا 5 دقائق نتحدث بشأن
أدات مولدة لترددات طاقة تحمل باليد
لجدار خارق بالموجات الصوتية في كل شارع وزاوية
... الرجل كان أقرب في التشبيه إلى
شرطي؟
شكرا لك يا (كليفلاند) لقّد قدمت لنا مساعدة جلية
إستعد للإحتفال" ؟" - أفضل ما يمكنني فعله -
"كانت أفضل من "آسف لأنني أطلق النار عليّك
حذراي الآن. يقول الدكتور (لوماي) أن نتوقع
،بعض كدمات الطفيفة حول الأضلاع
ولا تنزع ملابس الضغط
الضغط؟
لم تفعل
فكرت بما أنك تخضع لعملية جراحية على كل حال
فأنها ستكون فرصة جيّدة للحصول على ذلك معها
شكراً لك
أوصل تحياتي لصديقتك الجديدة
ماذا بشان (ويلي الكبير)؟
ألا يزال يريد قتلي؟
نل قسطاً من النوم يا (توني)
(ويلي الكبير) لن يضايقك مرةً أخرى
أنا محتار
أثبت أنك جديرة بالعودة للعمل
في القضايا التي لم تكن من أولوياتك
لا تزال ليست كذلك، لكن في ظل الظروف الحالية
إنه أفضل للجميع
في ظل الظروف الحالية ؟
وهذا يعني أن كل ما تعلمته عن وفاة (توم)
تعتقدين أن وجود شارتك ضروري للحصول على الإنتقام؟
لماذا؟
لأنني أعتقد أن من قتل (توم) يملك واحدة أيضاً
هلّ هو شرطي؟، أو فيدرالي؟
لا أعلم . لكن إذا كان شرطي فهو ليس الوحيد
وسأحتاج إلى الجميع
إذا أتيحت لي أيّ فرصة للإطاحة بهم
مرحباً بعودتك أيتها العميلة (كين)
لقّد إشتقنا إليّك
لقّد إشتقت إليّك
عليّك حشد الجميع
العميلة (كين) أصبحت مشكلة عويصة
لماذ؟
أخذت في طريقها (نافارو)
لقّد قتلته
أنا على قناعة تامة
يمكنني تولي أمر (كين)
سأعقد إجتماع
Red_Chief : ترجمة