جميع الأحداث في هذا المسلسل من وحي خيال الكاتب
ماذا يحدث ؟ - فتحوا أحد الغرف المؤمنة -
بدر السك الملكية بها آخر الأوراق المطبوعة
من الضروري أن تكون الشرطة ليس لديها أية فكرة عما نقوم به
ماذا تريد ؟ - الوقت -
لن يخرجون - كيف يمكنك القول ؟ -
لم يفتحوا القبو لأخد المال
إنتظروا قدوم الشرطة
وأطلقوا النار
تركوا حقيبتين ممتلئتين بالنقود في الشارع
وضعوا نفسهم بهذا الإحتجاز ليكسبوا يومين من المفاوضات
ما الذي يمكن أن يكون أفضل من 8 مليون يورو لتركهم بالشارع ؟
إنهم يطلعون أموالا خاصة بدون علامات
إننا محتجون هنا ولا نعلم كم ستطول المدة
.. طالما أنكم لا تحاولون خداعي
سيكون كل شيء على ما يرام
أنا أحبك يا مونيكا .. وأريدك أن تكملي الحمل
وسنكون أسرة حقيقية إن غادرنا هذا المكان
ماذا تعني بـ(إذا غادرنا) ؟ - هناك طريقة -
الإتصال بالشرطة وإرشادهم لدي هاتف شخصي
في مكتبي , في المعطف - أنا سأذهب -
إجلسي
تعالِ للخارج
لا يبدو لي الإجهاض كفكرة جيدة
ماذا تفعل يا دنفر ؟
إقتلها - على ركبتيك -
أخبرهم أنك قتلتني , سأختبيء
ليس هناك قطرة دم واحدة أيها الحمقاء - أطلق علي هنا -
لقد قلنا بلا ضحايا
كان لديها هاتف ماذا تريدن مني أن أفعل , أضربها على مؤخرتها ؟
أرعبها , اللعنة , ولكن لا تقتلها
هل يمكنني معرفة ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
برلين أمر بإعدام أحدى الرهائن - من الذي فعلها ؟ -
إبنك
ها قد وصلنا
باولا , عزيزتي , أين أنتِ ؟
انا والدة راكيل موريللو لا أستطيع الوصول لها
المعذرة , مفتشة والدتك تتصل على هاتفي
اللعنة , لديكم حقاً الكثير لتفعلوه - ألمانسا , فلتصطحب السيد للخارج -
.. ولدي
هل قتلت هذه المرأة ؟
لا أستطيع التنفس - أبي , ما الأمر ؟ -
زوجي السابق أخذ إبنتي للخارج
وهو عليه أمر بعدم الإقتراب لسوء المعاملة
راكيل , أشعر بما تعانين لابد من أحد ليساعدك
من , من سيساعدني ؟ - أنا -
.. إعذريني , لا أعلم كيف
شكرا لك
.. راكيل
هل تعلم لماذا تركت العمل بالمنجم ؟
لأن لدي رهاب الإحتجاز
لم أعد أطيق البقاء في هذه الحفرة اللعينة
موسكو , ما الذي تفعله
موسكو
لينبطح الجميع
توقف عندك - أبي -
غطِ وجهك , غطِ وجهك - دعني أخرج -
لقد إنفتح الباب - قم بالتسجيل -
أرى الهدف , ولكن لا أرى وجهه
إنه خطأي , دعني أخرج - أنا لم أفتلها -
لقد أخفيتها
أريد من الجميع إرتداء الأقنعة واغطية الرأس
وأن ترجوا للسطح بدون عمل أي إشارات , او حماقات
الآن , أبي
أنت لم تقتل هذه المرأة , صحيح ؟
لقد أمرني بقتلها وكان علي إطلاق النار
لم يكن بيدي شيء آخر - تتحدثون عن مونيكا -
لقد قتلتم مونيكا , اللعنة
على ركبتيك - ماذا ؟ -
هناك قناصة , اللعنة
سيظنون أننا رهائن ضع يدك خلف رأسك
لقد جعلوهم يجلسون ليقوموا بإعدامهم
ليحتمي الجميع
لقد إنخفضوا جميعا
نحن بإنتظار التعليمات
نحتاج للإذن
مازالوا منخفضين نحن بإنتظار التعليمات
إمنحينا الإذن
أرى المعتدي بوضوع - اللعنة , ماذا يحدث ؟ -
اللعنة , هناك قناصة إنزل على ركبتيك
اللعنة , سيطلق النار
إعطنا الإذن - إنه على وشك إعدامهم -
سيطلق النار - فلنطلق عليه الآن -
هيا لنطلق النار - سيقتلهم -
معكم الإذن
(كوندور3) أطلق
((السبت - الساعة 18:00))
رائع , رائع , سيد (توريس) رائع جداا
والآن غير السلسلة
غير تسلسل الأرقام , حسنا ؟
لبلد آخر , حسنا
هيلسينكي , اسرع , هيا
لقد قتلتموها , يا أبناء العاهرة
الماء , من فضلكم , الماء
شكرا أرتورو , إهدأ , ريو , ريو
كحول , كحول
لا ترفع يدك من عليه
راكيل - من الموظفين السابقين في دار السك -
لقد تبينا حالاً هوية الشخص المصاب بواسطة الشرطة
إنه أرتورو رمان مدير المطبعة
والذي , على وجه التحديد أصيب من قبل الشرطة
بينما كان على سطح البناية مع المختطفين
هذا ما حدث بعد مرور 23 ساعة من بداية الإحتجاز
((23ساعة من بداية العملية))
أريد التحدث لزوجتي , أرجوكم
أريد التحدث لزوجتي
.. يقال
أننا عندما نكون .. قريبين للموت
نرى حياتنا بشكل واضح
.. بالنسبة لأرتورو رومان
بينما كان ينزف على تلك المنضدة
ينتظر ويرى موته بعينيه
أدرك في النهاية من تكون حب حياته
(لاورا) التي تشارك معها 14 عاما تحت رابطة الزواج المقدسة
أو (مونيكا) سيكيرتيرته وحبيبته التي جعلته يكتشف شبابه مرة أخرى
لسوء الحظ , فإن الشيء المؤكد لأرتورو في هذه اللحظة
هو انه إن لم ينجو من هذه الرصاصة
سيغادر الدنيا دون أن يحل هذه المعضلة
.. وبكل أمانة
مهاراتنا في الإسعافات الأولية لم تكن ضماناً لإنقاذ حياة أي أحد
الوريد الأجوف السفلي
الكلى
اليسرى واليمنى
شريان مساريقي علوي
الرئة
اليسرى
القلب
الشريان الأجوف
.. تحت عظام الترقوة
اليمين
واليسار
الوريد العضلي
الوريد الكتفي
الوريد الوداجي الداخلي
الوريد الوداجي الخارجي
والشرايين الرئيسية باللون الأحمر
إنتظر ,إنتظر ,إنتظر ,إنتظر
دعني أفهم هنا
تريد من تعلم الطب هكذا بالأقلام الملونة؟
لو أصيب أحدكم , لا يمكنكم الذهاب للمستشفى
لابد أن تعالجوا أنفسكم هناك
هذا بمثابة الإنتحار
إخرس , وأستمع - لا مانع لدي من أن نوضع في مصيدة فئران -
ولكن قتلنا ؟ لا - دنفر -
عليك فقط تعلم كيفية إستخراج رصاصة
لا داعي لهذه الدراما التي تتحدث عنها
الأمر ليص صعباً , خذ الكماشة وأستخرج الرصاصة دون أن تحدث فوضى
هذا كل شيء - فوضى أكثر من رصاصة -
لو أصبت بالرصاص , خذوني للمستشفى
القرار هو : كلا
أفضل أن أكون مصابة وحرة
على ان تكون صحتي جيدة في السجن - لن يخرج أحد -
كل واحد منكم هو دليل ورقة في حل اللغز
لو أن أحدكم يريد التراجع فليفعل ذلك الآن
يبقى هنا حى نهاية السرقة وبعد ذلك يختفي
هل مازال الكثر من الوقت ؟
سأكون فتاة صغيرة , كهيلسينكي
هل تريد المسدس ؟
هيا , أتريد رؤيته ؟ - حسناً , يكفي هذا
من فضلكم
هيا , إرتدي ملابسك
ليتقدم أحدكم , من فضلكم - فتاة , فتاة -
هيا - لا -
لا , لا , لا - حسنا , ولا أنت -
حسنا - هيا , نيروبي -
إنه أمر هين , صحيح ؟
مثيرة
إفعليها بنفسك
حسناً - لنرَ ما تعلمتي -
.. حسنا هذا السباتي
.. حسناً , بلعبي لدور الطبيب
إكتشفت أن نيروبي لديها الكثير أكثر مما يبدو عليها
القلب الصغير
.. الأورطي
ورغم أن احدنا لا يعلم شئياً عن الآخر
كنت لأشك بأي شيء إلا أن تكون نيروبي لديها ولد
أو بنت
ولكن هذا ما كانت تشير إليه ندبة العملية القصرية
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين ؟ - ما الأمر ؟ -
على ما تنظرين ؟ - إهدأي الآن -
لا لا , سأجعلك تأكلين هذا القلم الملون - ماذا هناك ؟ -
هناك هذه المنحرفة
لا أعلم ما الذي كنتي تنظرين عليه علام كنت تنظرين ؟
بل أنتِ المنحرفة لقد رأيت ما لديك هنا
تحاولين إغرائي , إذهبي بعيدا
وهذه كانت بداية صداقتنا
Translation by : Jimmy
بيت من ورق - الحلقة الرابعة - بعنوان حصان طروادة
راكيل , الوزارة على الهاتف ماذا أقول لهم ؟ , راكيل ؟
راكيل , ماذا أقول لهم ؟ - ماذا ؟ -
يسألون من أعطى الأمر - أنا أعطيته -
أخبرهم أن المصاب من الرهائن وأغلق الهاتف اللعين
لقد كان يبدو كالمختطفين لقد طلبت أنا الإذن , وأصررت
سأتحمل المسئولية أيضا
مفتشة , سيارة الإسعاف جاهزة
سنتحدث مع المختطفين
التحضير للتحدث مع المختطفين
كان يجب أخذ قرار كانو على مرأى منا
كان يبدو أنه سيعدمهم كان علينا أخذ القرار لم يكن لدينا وقت
صمتاً , من فضلكم
بروفيسور ؟
لقد أطلقتم النار على أحد الرهائن
لدينا الآن واحد يبن الحياة والموت أفترض انكم تدعون له
لدينا سيارة إسعاف جاهزة له - لن يخرج أحد -
هذا الرجل ينزف - بسبب طلقة أنتم من أطلقها
أتريد تركه ليموت ؟
على الأقل دعنا ندخل الأطباء
... بروفيسور
إنظر
.. أعلم أنه كان خطئي
ولكن , إن مات احد الرهائن سيكون الأمر كارثيا لنا ولكم
لأنني أؤكد لك أنه في ظرف 5 دقائق
.. كل الرأي العام سيعرف
أن هناك شخص مات لإنكم لم تسمحوا لنا بالدخول لنقاذه
إثنين من الجراحين , وممرض والأدوات الجراحية
أبلغونا عند وصولهم
شكرا
لابد أن أطلب شيء آخر
المصاب يريد التحدث لزوجته
بالتأكيد
اللعنة
إبحثوا عن زوجة السيد (رومان)
متى يصل الفريق الطبي ؟
بالهيليكوبتر من مستشفى (لا باز) في حوالي 10 أو 15 قيقة
أحضروهم هنا , حالاً - حسناً -
.. معذرة
أيمكنك القيادة ؟
نعم , نعم - أريد الذهاب بعيداً , فلنأخذ جولة
حسناً - شكرا لك -
يا راكيل
ما الأمر ؟
أحتاج للتفكير
إنطلق
لا تنظري لي هكذا لن أتركك وحدك الآن
اللعنة , أين هي ؟
هربت بنت العاهرة
والآن
هنا , حسناً
انتهينا
إبنتي , أخبريني هل ستعودين للنوم في البيت الليلة ؟
لا أعلم يا أمي
لماذا ؟ هل حدث شيء ؟
.. أمي
.. أنا
لقد أخطئت خطأً فظيعا بالعمل
إبنتي , إن عملك صعب جداً
أخبريني , لماذا يبدو الأمر سيئاً ؟
بعد 5 دقائق من الإفصاح عنه
.. لقد كنت
.. أشرب
.. شيئاً مع - حسناً , مع من ؟ -
هل أعرفه ؟ - لا يا أمي , أنا لا أعرفه أيضاً -
.. الموضوع هوا
عندما رجعت للخيمة كان هناك موقفاً خطيراً جدا
على سطح البناية
وإعتقدت أن أحد الرهائن في وضع خطر
وأعطيت أمراً بإطلاق النار
وأصابت الطلقة شخصاً بريئاً
نعم , نعم رأيت ذلك على التلفاز , عزيزتي
والآن لا أعلم ماذا علي فعله ؟
.. لا أعلم إذا كنت
.. ساتصل بزوجته
أتحدث للصحافة , أغادر لا أعلم يا أمي
بدايةَ , إهدئي لا تضعي اللوم على نفسك
هناك هؤلاء الرجال بالأقنعة و الأسلحة
ويحتجزون الرهائن , الأمور مختلطة , أليس كذلك
أنتِ فقط أردت حماية الرهائن أليس كذلك ؟
إبتي , لو انك أنقذت حياة أحدهم
لما كنت ستتصلين بي الآن , صحصح ؟
.. حسناً
.. ولم أكن حتى
سأعلم عن طريقة الصدفة أنكِ خرجت تشربين شيئاً مع أحد الغرباء
.. يا إلهي
أنا لا أخرج مع غرباء - هل تبادلتم القبلات ؟ -
كيف يخطر ببالك ذلك يا أمي ؟ أنا لا أعرفه
لا تعرفينه , لا معنى لكلامك
أفضل شيء في الحياة هو الحب من أول نظرة
إبنتي , إ لدينا وقت قليل جدا في هذه الحياة
حسناً أمي , أمي
هذا ليس الأمر إنني في موقف حرج في العمل
إذن إنقلي علمك للريف
لمذا لا تطلبين أن يضعوك على أختام جوازات السفر
حتى تستطيعي الإسمتاع بحياتك قليلا
.. وغذا يمكنك أن تكوني
يداك في يدي المجرم ؟
ولكن لا يا إبنتي
لكن ربما في يد هذا الغريب
نعم , لقد ضحكتي , لكنني أعلم ما الذي أقوله جيداً
.. لقد عشت أرملة منذ 20 عاماً
الوقت لا يتوقف يا إبنتي
ولا يعود أيضاً , أتعلمين ذلك ؟
ندخل محيط العمليات
سأفكر بالأمر , أمي
وأنتِ , لو رأيتي أني تأخرت , إذهبي للنوم , حسنا ؟
حسناً
ويجب ان تمارسي الجنس مع شخص ما
(راكيل معجبة بأحد الغرباء)
اللعنة
مونيكا , لحظة لحظة لحظة
ماذا تفعلين هنا ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
لا أشعر أنني بخير
أعتقد أن الدواء هو ما أربك معدتي
الدواء ؟
لعله الدواء , ربما
يا إلهي
حرارتها مرتفعة بشدة
يجب أن نأخذها بعيدا , بسرعة
سأساعدك - كلا , إنتظر , إنتظر
هل ممكن أن تتركوني وحدي للحظة ؟
من فضلكم
كيف ترى الأمر ؟
أرى الأمر سيئاً
أراها ليست بخير
إن لم نخرج منها هذه الرصاصة
سنتهي الأمر نهاية سيئة
أبي إهدأ , حسنا ؟
كل شيء سيكون على ما يرام
لماذا أطلقت عليها النار أيها الأحمق ؟
لأن برلين أراد قتلها
لم يكن بيدي فعل أي شيء
إبن العاهرة
إن أراد قتل أحدهم عليه فعلها بنفسه وليس انت
لقد أتينا للسرقة , صحيح ؟
ليس لقتل الأشخاص
ولا حتى نستطيع إنقاذهم يا لسوء الحظ , اللعنة
أكان يجب حدوث ذلك - أبي , لا تقلق
خذ الأمر ببساطة
.. مونيكا
هل إنتهيت ؟
نعم
هيا بنا - راكيل , إنتظري لحظة -
أريد أن أتحدث معك
أود التسلل مع الطاقم الطبي
لا , سأدخل شخصاً ما ولكن ليس انت
بالتأكيد
هناك دائما من هو أفضل مني أليس كذلك ؟
راكيل , أنا خبير بالأسلحة
أستطيع الذهاب هناك وأعرف عددهم بالنظر
وأنواعهم , إذا كانو مزيفيين أم حقيقيين
وأستطيع فهم هؤلاء المختطفين
أنت على حق
سترافق هؤلاء الأطباء وتحميهم
والآن سأقوم بشرح ما علينا فعله
سمعت صوت إطلاق رصاص منذ قليل
إنهم الشرطة
أطلقوا على أحد الرهائن بالخطأ
أحد الرهائن ؟ - نعم -
على من ؟
على من أطلقت الشرطة الرصاص ؟
على مدير المطبعة
أرتورو ؟
هل قتلت الشرطة أرتورو ؟
لا , لم يقتلوه
أهو بخير ؟
نعم - مازال حياً -
هل أرتورو بخير ؟ - نعم , إنه بخير -
حقاً - نعم , بالتأكيد -
هل هو بخير ؟ سيأتي جراح مع فريق طبي -
سيجرون له عمليه , وسيكون بخير , حسنا ؟
عملية ؟ - نعم -
يجب أن تخبره أنني على قيد الحياة
يجب ان يعرف
هل تسمع ما أقول ؟ - لن يخبر أحد أي شي لأحد -
لأنكما الإثنين ستكونان بخير , حسنا ؟
هيا , فلنلق نظرة على هذا الجرح
حاولي الإسترخاء
سيظن أن الأمر كان بسببه
لقد أخذت الهاتف لأنه طلب مني وهو ييظن أنني قتلت بسب ذلك
يجب أن تخبره أنني حية , حسناً ؟
والطفل أيضاً
أنتِ حامل ؟
رائع جداً
تهانينا
أعطني قلما من فضلك - حسناً -
متى ؟
شكراً
أنخل
لقد إتخذت قراراً بالتسلسل
سنتستفيد من دخول الطاقم الطبي
القرارت تجعلني سعيداً مثل قرار التنزه في سيارة إسعاف
على أي حال إن وجودي ضروري .. لرغبة الحكومة
في حل تلك الأزمة بلا عنف
رائع
فجأة رئيس المخابرات أصبح يؤمن بالحلول السلمية
ألأم ترغب بالأمس في الإقتحام بالسيارات المصفحة ؟
أردت فقط مفاجئتهم ووضع نهاية سريعة لهذا الموقف قدر الإمكان
ولكن المهم الآن هو عدم وقوع ضحايا
لذا نصيحتي هي التفاوض والإنتظار
لابد أن البقاء هنا طوال اليوم هو شئ محبط
مع شعورك بالتفوق على الآخرين ولا تكون قادراً عى إتخاذ قرارات , صحيح ؟
فقط تتناقش بشأن أزمة الرهائن
مفتشة , أنا لا أريد الجدال .. لأنه في سن معينة
تسيطر عليكِ الهرمونات
لدي مثل تلك التجربة مع أمي
إلى أين ؟
كما تعلمين , لدي إتصالاتي في كل مكان , صحيح ؟
بالطبع
حتى الآن فقد كان المختطفون دائما متقدومن عنا بخطوة دائماً
لقد توقعوا حدوث كل شئ
بإستثناء تلك الطلقة
إنها أول شئ غير متوقع في الخطة
لابد أن نحسن إستغلالها
الطريقة الوحيدة لدخولنا بدون أن .. تلتقطنا كاميرات الأمن
هو التحرك عبر تلك القتوات .. الموجودة تحت الأرض
والتي تقدونا مباشرةً الى القبو
إنها خلال قنوات خطوط التهوية
لقد تم تركيبها منذ سبعة أشهر لتبريد المطابع
والعمل بها ما زال قائماً لعلهم على الأرجح لا يعلمون بوجودها
رجلان من رجالنا لابد أن يدخلا من هناك
العميل الحاضر هنا (غارسيا لوبو)
وأنا سأرافقه - جيد -
وسيرافق النائب (روبيو) الجراحين ويدخل معهم كممرض
الساعة الآن 6:09 مساءاً
وفقوا ساعتكم معي , في الـ 6:15 مساءاً سيدخل الفريق الطبي
وفقاً لما ذكره الطبيب الأساسي فإن العملية لن تستغرق أكثر من نصف ساعة
ولكن يمكنهم المماطلة حتى الساعة السابعة
.. عندما يهم الأطباء بالخروج
سيكون معظم الخاطفين منشغلين بتأمين خروجهم
في هذه اللحظة يدخل (سواريز) و (لوبو) من فتحات التهوية
سيصلون من القناة التحتية للطابق السفلي مرتدين البدل الحمراء
وأقنعة(دالي) ثم ينخرطون وسط الرهائن
ستنجح هذه الخطة فقط إذا كنا دقيقين كالساعات السويسرية
مفتشة
أنها زوجة السيد(أرتورو رومان) - فقط لحظة , من فضلك -
سواريز , خذوا مواقعكم
فلتهتم بالأطباء , وكن حذراً
هيا , فليستعد الجميع للمهمة
ماذا حدث ؟ هل زوجي بخير ؟
إنه بحالة مستقرة
لقد أصيب عن طريق الخطأ
أصيب ؟ ماذا تقصدين ؟
لقد أصيب , ولكنه على قيد الحياة
فقط تمالكي نفسك , حاولي الهدوء
لقد سمح لنا المختطفون بإدخال الجراحين
وسيجرون له علميلة على الفور
إعذريني , لم أكن أستمع إليك حقاً , آسفة
فقط إهدئي
كل شيء سيكون على ما يرام
تفضلي بالجلوس - شكرا -
أتشعرين أنك قادرة على التحدث ؟ - نعم -
ضعي السماعات
(ألمانسا) قم بالتسجيل
نعم ؟ - بروفيسور , إنها زوجة (أروتورو رومان) -
حسناً
مازال علينا إزالة الرصاصة
إفعلها أنت يا أبي
لديك أعصاب باردة أفضل مني
أين عدة الإسعافات التي أعطاها لنا البروفيسور ؟
لدي فقط مشرط هنا - إنها مع (برين) -
اللعنة
لسيت فكرة جيدة أن نسأله عنها , صحيح ؟
الجراحين
إذهب وأسرقها منهم , هيا حسناً -
إنتظر , إنتظر
إعطه هذه الورقة , من فضلك
الآن سأقوم بتطهير الجرح , حسناً ؟
لا تقلقي , كل شيء سيكون على ما يرام , حسناً ؟
أرتورو
ما إسم زوجتك ؟
(لاورا)
ياله من إسم جميل حسناً , لنتحدث إلى (لاورا)
في هذه الحالات فإن الزوجة لها نفع
إنها تعطيك الراحة
لا أحد يتذكر زوجته وهو .. عند أحد مداخل
.. أحد الصالات الليلية , ليشرب , ولكن
فقط إذا حدثت مشكلة ...أو حادثة , ربما , أو
عندما يكون ببساطة خائفاً
تتغير الأمور
ألا تفكر بسكرتيرتك الآن ؟
حسناً ؟
كلا
.. من الذي يفكر بعشيقة
حامل بطفل قد يتعرض للإجهاض
.. أو ببساطة - وفر علي هذه الخطبة , حسناً -
إستمع
تفوه بأحد الحماقات وستسمعك زوجتك تتلقى رصاصة في بث مباشر
أتفهمني ؟
مفتشة
قاموا بتشغيل أحد الهواتف
لابد أن نخترق هذا الهاتف
أريد صورة من الكاميرات الأمامية والخلفية
هنا , هيا
مرحبا , عزيزتي
أرتورو , عزيزي , كيف حالك ؟
جيد جيد , أنا بخير
لا شيء خطير - لا تظهر الصور -
لا من الكاميرا الأمامية ولا الخلفية
لقد قاموا بتغطيتها
سيدخلون الجراح الآن
أعلم ذلك
.. إسمع , إنني
لقد راودني الكثير من التفكير حول علاقتنا
وكل الأخطاء تلك
لا تفكري بذلك الآن , عزيزتي , ليس الآن
ليس الآن
بالإضافة , إنها أخطائي
أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام
لقد كانت كذلك منذ وقت طويل
لقد تجاهلتك , انتِ والأولاد
كنت أنانياً
ولكني أعدك أن كل شيء سيتغير مفهوم ؟
أعدك أن الأمور ستتغير
لقد مضت عشر سنوات .. وأنت تريدين لقاء أختك
أختك في أستراليا
ونأخذ منها فرصة لتعليم الأولاد البعض من اللغة الإنجليزية
ويرون حيوان (الكانجرو)
سيكون هذا أول شيء نقوم بفعله عندما أخرج من هنا
أدين لكِ بذلك
سأفعلها من أجلكِ
لأنني أحبك جداً
.. طوال تلك السنين وأنا في مطاردة
ينصب تفكيري فقط على المال والمنصب
بينما أهم شيء هو أنتِ
لقد كان داشماً أنتِ
من أول يوم قابلتك فيه
.. أقسم لك أن هناك أوقات
أحاول فيها أن أذكر نفسي دائماً بذلك اليوم
وأتساءل عما رأيته بي , مونيكا
(لاورا)
قفط فكر في الخروج من هناك
فكر فقط في ذلك
أحبك
أحبك يا حبيبي
... لاورا
أنتِ على ما يرام ؟
إهدئي , إسترخي
كم أنت جيد يا أرتورو
.. السيكيرتيرة
.. مع حملها
أو لاورا تنتظرك بالسيارة رباعية الدفع مع الأولاد
.. محاطاً بالأموال إنك لأسطورة
برلين
الأطباء بالخارج
إعذرني
ايعرف الجميع ما عليهم فعله
يعرفون , بالطبع يعرفون
مستعدون ؟
حسناً , إنهم مستعدون
(مرسيدس)
مستعدة ؟
نعم , سيدي - أريدها بعيداً عن هنا -
(ريو)
خذها للمكتب
(نيروبي)
ضعوا الأقنعة
معي , تقدموا
إدخلوا
ضعوا كل شيء على الأرض
أغلق الأبواب
هيا
يدكم خلف رؤوسكم ووسعوا بين أرجلكم
سنقوم بالتفتيش
فضلاً , رافق السيد للخارج
إسمعني جيداً
شخص من الطاقم الطبي هو شرطي متسلل
أيهم ؟
الذي يرتدي النظارة
تعلم ما عليك فعله
بإمتياز , سأفعل ذلك - برلين -
يجب أن يتم ذلك بدقة مطلقة
أعلم ذلك
أيها السادة
الرجل بالنظارات هو من الشرطة
سيدخلون
لا أعلم إن كان ذلك خلال الإعتداء
أو حالة طارئة .. أو أنه سيكون
من منظمة الصليب الأحمر , أو عامل توصيل بيتزا .. ولكن ما هو واضح لي
أنهم سيحاولون إيجاد من يتسلل
وستكون تلك فرصتنا
لنحاول زرع (حصان طروادة)
تعلمون ما هذا ؟
لا أعلم , ولكنه إسم ذو قافية - كلا -
.. حصان (طرواده) - على قافية كلمة (عاهرة) -
فقط ركز أبقِ فمك مغلقاً
معذرة
آسف
كان الإغريق في حرب مع طروادة
في يوم من الأيام وجد أهل طروادة .. علي باب المدينة
حصاناً خشبياً حصاناً خشبياً ضخماً
وأعماهم غرورهم فظنوها هدية معناها الإستسلام
من الإغريق
وهكذا قامو بفتح الأبواب
وأدخلوه
ولم يعرفوا أن الحصان كان أجوفاً من الداخل
كان مليئأ بالمحاربين من الإغريق
خسرت طروادة الحرب في هذه الليلة
هذا بالضبط ما سنقوم بفعله
.. عندما يحاولون التسلل
.. وسيفكرون أنهم ينتصرون في المعركة
ضعوا جميع الأشياء المعدنية في هذه الحاوية
نظارات
ساعات
.. ولو معكم أسلحة
أو ميكروفونات مخفية , أنصحكم بتسليمها
سنقوم بتحديد أي إتصال لا سلكي
إخلعوا أحذيتكم أيضا
من فضلكم
إنبطحوا
على الأرض
هكذا , حسناً
كما الصراصير
قفوا
إرتدوا أحذيتكم
خذ نظارتك فقط
ستحتاج إليها
مرحباً بكم , خذوا معداتكم وأتبعوني
شكرا
أهناك شيء ؟
في بعض الأحيان على التلفاز يظهر أشخاص مثلك
ماذا تقصدين ؟
لصوص
ولكنك لا تشبههم
من الواضح أنها ليست شخصيتك
لماذا ؟
طريقتك في حمل السلاح
أعتقدت أنك إبنة السفير وليس إبنة (رامبو)
كان أبي دائماً يرغب في صبي
وكان يصطحبني لإطلاق النار منذ ان كان عمري خمسة أعوام
إطلاق النار ؟
على ماذا ؟
كالصيد في معارض الحيوانات ؟
الخنازير الوحشية , الغزلان الحمراء
الظباء
.. ولكن ما يحبه والدي هو
إصطياد علماء البيئة
ولكنني لا أحب الأسلحة
.. ذات مرة في النرويج
.. صديق لوالدي
أصيب بطلقة بالخطأ
لقد رأيت المشهد كله
إصابة الظهر .. صراخ الأشخاص حولنا
.. الأمر يشبه
أن ترى حادثة بالشارع وتظل متذكراً
بركة الدماء
.. حسناً
إنه فارغ الآن
لا داعي للخوف
ما رأيك دكتور ؟
هل ساخرج حياً ؟ - .. الرصاصة -
تعلقت في عظمة الترقوة
لم تصب أي من الأعضاء الحيوية
ولا يبدو أن هناك
أياً من شظايا العظام
بالتأكيد لن تموت بسبب ذلك
فلتسرع بالعمل
لم يكن لدى (دنفر) وقت للحوارات
مخدر - كانت مونيكا تفقد الكثير من الدماء -
ولم لم يتحرك لسرقة هذا المشرط
ستكون عملية إنقاذ حياتها عديمة الجدوى
وما حاجته لمخدر ؟
لتجنب حدوث مضاعفات التخدير الكلي هو الأفضل
كلا
.. إكتفي بالتخدير الموضعي
حتى يكون لدي أنا وصديقي أرتورو فرصة للحديث أثناء العملية
حسناً , أرتورو ؟
إسترخِ , إهدأ
وما فائدة تلك الساعة ؟
للتأكد من مدة فاعلية المخدر الموضعي
إنها 25 دقيقة
في حال حدوث أي شيء غير متوقع أثناء العملية
سيكون علينا إعطاءه جرعة أخرى
أظهر الساعة على الشاشة
العملية كانت محددة الزمن
وكانت لابد أن تستمر 25 دقيقة كما أمرت المفتشة
وفي نهاية الوقت , سيكون هناك شرطيان يرتديان قناع (دالي) يدخلون للمطبعة
.. أو لو حدث شيء
سيكونا جثتين في مجرى التهوية
إتركي البندقية اللعينة
إنها فارغة , لذا أتركيها قبل أن أغضب
مازالت رصاصة في الخزنة
(سواريز) هل تتلقى ؟
نتقدم
نتحرك نحو الهدف
إستدر , وضع يدك بجانب رأسك
هيا
فلتفعليها
ما الأمر , ألست قوية بعد الآن , صحيح ؟
تباً , هيا
إطلقي
عاهرة , على ركبتيك
مشرط - توقف عندك , أنا من يقوم بتوزيع الأسلحة -
المشرط
لقد نجوت بنفسك أليس كذلك , أرتورو ؟
عندما أخطئت باسم زوجتك
بالتأكيد , إنه أمر طبيعي
فلديك أهداف صباحية مع مونيكا
.. وفي المساء أنت مع لاورا
أنه لطبيعي أن يختلط عليك الأمر
الأمر أنني أحب الإثنتين
هذه حقيقة
إنه لأمر سهل أن تحكم على من هم في نفس حالتي
الجميع يعتبرك سيئاً
إبن عاهرة من طراز رفيع
أنا أبعد ما أكون عن الحكم على الأشخاص
أنا أتفهم تماماً
.. تستطيع التحدث معي
بهدوء بشأن أي شيء
.. ولكن الحقيقة , إنني أحمق
رجل بائس واقع بحب إمرأتين
ولا أملك الجرأة للإختيار بينهما
لماذا فعلتِ ذلك أيتها اللعينة ؟
لا أعلم , أنا آسف
آسفة
على الأرض
أنتم على بعد 11 متر من المدخل
تلقيت ذلك
سنتقدم
حمقاء لعينة لستِ أي شيء آخر غير ذلك
آسفة - أغلي فمك أيتها اللعينة -
لا تخبريني عن حياتك أنا لست صديقاً للمهمشين , حسناً ؟
أن كنت تتسولين صداقة من قام بإختطافك فأنت في حالة بائسة
أتعلم أمراً ؟
أنا فقط أمضيت ستة أسابيع من الحمل
ومع ذلك فأنا قلقة على حياة الطفل أكثر من حياتي
.. لن تمنع العدوى هذا الطفل
من أن يقوم بغزو العالم
إسمك , ما أسمك ؟
موسكو , إسمي موسكو
أسمع , موسكو
.. ما هو شعور
.. أن
أن تكون والداً ؟
.. كونك أب
حسناً , كونك أباً
إنه مثل .. ان تقع عليك
الكثير من المشاكل .. وتبقى معك لبقية حياتك
أن تكون قلقاً لبقية حياتك
نزلات البرد في البداية
.. نهاية كل أسبوع في غرف الطوارئ
بدلاً من ذهابك لإحتساء أحد المشروبات
أنه أمر ذو أهمية قليلة أنا لا أشرب
حسناً , هذا سيء
لأنك لن تتخيلي كم هو رائع أن تشربي كأساً
بعد أن يحصل هذا الطفل على قيلولة صغيرة
وبعد ذلك تأتي المدارس
.. الخوف
.. بالنسبة لنا كأباء
لا نريدهم أن يكونوا أغبياء الصف أو أن يتعرضوا للتنمر
بالنسبة للتنمر
.. المشكلة في حالتي
أن إبني هو من يقوم بذلك
كان يتعرض للفصل كل يومين او ثلاثة
لا أعلم كم مدرسة قام بتغيريها
وبعد ذلك هناك أمه هذه المرأة البائسة التي كان لها رذائلها
.. حسناً , شيء سيء
.. لقد هجرتني , وأنا
.. تحملت كل شيء
.. لأن في النهاية كل ما تريده
.. أن يكون طبيعياً
ألا تجده يجلس يشرب المخدرات في أي زاوية
بدلاً من الذهاب للمدرسة
.. ولكن كونك أباً
.. أنه شيئ رائع , إنه
لا , لا , مونيكا , لا تنامي
إبقي معي , لا تنامي يا عزيزتي
هيا إنظري لي , أحسنت - ماذا هناك أبي ؟ -
لا شيء , حسناً - نعم -
لديها حمى قوية -
لا , لا تنامي , إنظري لى نعم , هكذا
لق أحضرت كل شيء
خمس دقائق قبل خروج الأطباء
عُلم
خُذ
شكراً
والآن قم بخياطته
ماذا ؟ أنا ؟
نعم
أنت
ألست ممرضاً ؟
نعم , نعم
حسناً
هذا مخدر موضعي
نحقنه في الجرح وفي غمضة عين يزول الألم
سأفعلها
إتركه , سأفعلها أنا
أنت تفقد النبض
حسناً
حسناً , مستعدة
إنتهيت , إنتهيت
.. هل تعلمون ماذا سأفعل عندما
عندما سأخرج من هنا ؟
سأدرس من المنزل
أنت لم تذاكر طوال حياتك - .. لن يكون الطب ولكن
أرغب بإستكمال دراستي - الآن ستشعرين بالمزيد من الألم , حسنا ؟
فقط إنظري لي , هيا
حسناً إنتهيت
لإنتهيت
إنتهينا إنتهينا
.. والآن
.. ننتظر خمس دقائق حتى يعمل مفعوله
وبعدها نفتح , حسناً ؟
تحلي بالشجاعة - حسناً -
أنتم على بعد مترين من المدخل
سأتفحص الهدف
إنتظروا
أنا لستُ بخير , أشعر أنني سأتقيأ
هل أنت ممرض ؟ أم راقص أم ماذا ؟
أنا ممرض
ولكني لست معتاداً على العمل وأنا محاط بالأسحة
هذا يكفي الآن
أنا سأقوم بالخياطة
ولكن أريد صمت تام
من فضلكم - حسناً , أكمل -
ملقاط
يريد البروفيسور التحدث إليك - حسناً -
إصطحب الممرض للحمام ليتقيأ
وإن لم يفعل فلتضع رأسه في المرحاض حتى يفعل
مفهوم ؟ حتي يتقيأ
الوادع , أرتورو
تحرك
تقدم
هيا
إنم يتحدثون على موجة قصيرة , بتردد مشفر إنهم قادمون ولكن لا أعلم من أين
عُلم , سننتقل للخطة البديلة
نفذ , أخرج الطاقم الطبي من هنا في الحال
في الحال
حبيبي , تماسك , انا بخير , أحبك
مونيكا
ماذا تريدين الآن أييتها الحمقاء ؟ - لا أعلم , لقد رأيت تلك الندبة -
وذهلت منها
لم أعلم ما هي
آسفة - حسناً , سامحتك -
ليلة سعيدة , إذهبي
ماذا تفعلين ؟
أنت تدخلين ؟ انا لست في مزاج جيد للتحدث
كم عمره ؟
إبنك
سبعة
سبعة سنوات
أين هو ؟
مع والده ؟ - والده ؟ لا ليس مع والده
لم يكن والده متواجد أبداً لا أعلم عنه شيئاً
ما إسمه ؟
(أكسل)
إسمه (أكسل)
ويعني (فأس)
فأس ؟ - نعم -
لأنهما يتشابهان في الإستهجاء
إنه كأمه
طفل قوي جداً
لقد نجا من كل شيء
إنه مثل عصاً خشبية في وسط البحر
لا تغرق
إنه مثل ذلك
.. بعمر الثلاث سنوات
كان علي أخده من بيت أمي
.. بسبب زوجها
إنه يطعمه ينسون عندما لا اكون موجودة ليجعله يتوقف عن البكاء
لذا أخذته معي
نحن الإثنين فقط لم نحتاج إلى عائلة
هو وأنا
كنا كحكاية خيالية
ولكنني أفسدت كل شيء
.. ذات يوم
كنت أحضر بعض الأقراص لبيعها
.. و
تركته وحده
خمس دقائق
كانت فقط خمس دقائق
.. ولكنه جعلها أكبر من ذلك
بسبب خرافات الرجل العنكبوت اللعنة على الرجل العنكبوت
كان يقول أنه يريد أن يكون بطل خارق
كان يتسلق كل شيء أشياء عجيبة
خرج إلى الشرفة من النافذة
أخذ كرسي من هناك , ووقف عليه
وبدأ يصيح : مامييي
مامييي
كان عمره ثلاثة أعوام ونصف
بالطبع , في خلال خمس دقائق
كان لدي بالمنزل دورية من الشرطة ورجال الإطفاء
الجميع
قبضوا علي بالأقراص
.. كانت لدي سجل إجرامي
وعاطلة عن العمل
للسجن مباشرةً
وبدأ إبني ينتقل من عائلة ترعاه إلى أخرى
بإستمرار
وأنا لم أحصل على شيء
لا شيء
لم استطع رؤيته
ولا التواصل معه
ولا شيء
حتى بعد خروجي من السجن
ولا شيء لدي لأفعله
لم يعطوني إياه
هل رأيتيه مجددا؟ - لم يسمحوا لي -
.. على كل حال
أنا أعلم مكانه
حقاً ؟ - في جزر الكناري -
مع عائلة تمتلك فندقاً
أموره جيدة
هل ستذهبين إليه ؟
سآخذه بعيداً
نهاية القصة
إلى النصف الآخر من العالم
.. سأخبرك شيئاً
.. أثناء السرقة
لو أخفق أحد
ولأنني أنتظر الخروج من هذا القرف
سأدمر حياته
من بين كل الخطط
خطتك
هل الأفضل
.. سأخبرك بشيء آخر
تحبين (التكيلا) ؟
إنظري
والآن ؟
لا شيء
الساعة 4:03 فجراً
لدينا شرح مهم غداً صباحاً
المتفجرات البلاستيكية
معذرة
لن يكون من المناسب أن ناموا أثناء الشرح
لقد تأخر الوقت عليكم النوم
نحن الثلاثة بسرير واحد ؟- لا , كل شخص بسرير -
البيجاما تبدو لائقة عليك , بروفيسور
في الحال
حالاً
هل رأيتِ شكله ؟ وأنتِ بلفات الإنارة هذه
هذا الشخص يدفعني للجنون
يدفعك للجنون !؟ - ألا يبدو ذلك واضحاً ؟ -
حقاً ؟ - جداً -
حسناً , أنت لا تفهمين
حسناً , الآن نتقيأ
إستغرق الأمر لنائب المفتش جزء من الثانية ليفهم
أنهم قد خسروا معركة أخرى
... لك الأقنعة الشريرة
كانت تعني أنهم يلقون برجلين آخرين في عرين الأسود
.. وأيضاً
وأن من خطط لهذه السرقة .. كان أكثر ذكاءاً
.. وأكثر عبقرية من الشرطة
.. ومن المخابرات
ومن فريق التدخل السريع
.. وعندما يتقدم عليك شخص بمسافة كبيرة
عليك فقط الهرب
علينا المغادة الآن
آنسة , من فضلك , لقد إنتهينا هنا إيمكننا المغادرة , من فضلك
نعم - نعم ؟ -
لا توجد مشكلة
إتبعوني
أيها الطبيب
لحظة
دقيقة و30 ثانية
ماذا يحدث ؟ - يستخدمون أجهزة حجب التردد -
سواريز , أتتلقى ذلك
إنهم يستخدمون أجهزة للتشويش على التردد
أظن أننا سنفقد الإتصال
سوا... .. هل تسمعني ؟
هناك تشويش
الإتصال متقطع
.. سواريز
كيف كانت الجراحة ؟
.. جيدة ولكن
علينا العودة بعد 24 ساعة
أفدر إهتمامكم , ولكن لدينا أشخاص يستطيعون التعامل مع مرحلة ما بعد الجراحة
.. ويا صديقي الممرض
هل تشعر بتحسن الآن ؟
نعم , نعم , شكراً
من دواعي سروري
أعتذر منكم الآن ولكنكم في أيدٍ أمينة
وداعاً
إرسلوا تحياتنا لمن هم في الخارج
هل أخبرت أرتورو أنني بخير ؟ - ماذا ؟ -
هل أخبرت أرتورو انني حية ؟
نعم , في الواقع لا , لم أخبره - هل أخبرته أم لا ؟ -
أعطيته الرسلة
وماذا قال ؟
اللعنة
لم يكن ليصدق ماذا يمكنه أن يقول ؟
وبعد ذلك ؟ - ماذا ؟ -
قال إنه يحبك جداً - وماذا أيضاً ؟ -
.. قال
.. عندما تخرجون من هنا
سيأخذك إلى أستراليا
أستراليا ؟
نعم
لا أستطع إيجادها
قال ايضاً أنه لا يفهم ما الذي رأيتيه فيه
أستراليا ؟ - نعم , أستراليا -
لقد كانت هذه الرحلة حلم زوجته
بالإضافة أن أرتورو يعلم أنني أخاف من الطيران
لقد جائت ؟
هل رافقت زوجته فريق الأطباء ؟
أتت (لاورا) هنا ؟
لا
نعم - لقد أخبرها عبر الهاتف -
سواريز - قائدة , هل تسمعيني ؟ -
قائدة , هل تتلقين ذلك ؟
عاهرة
.. مفتشة
الأطباء يخرجون
لا تتوقف
إجروا
أسرعوا الآن , إجروا
هيا
أسرعوا هيا
أنخل يجري لقد حدث شيء ما
أوقفوا العملية
لقد غيروا الأقنعة لا يرتدون أقنعة (دالي) الآن
إنهم يدخلون إلى ذبحهم
ماذا ؟
إنتباه
ألغِ العملية , سوايرز هل تتلقى ذلك ؟
وصلنا للهدف
سنبدأ بإزالة الشبكة ونتوجه للداخل
ما الذي يحدث هنا ؟
رصاصة
أصيبت بطلق ناري
يا إلهي , موسكو أنت جزار
قم دعني أتولى ذلك -
وهكذا , حدث شء غير متوقع
كرست نيروبي الدقة التي تملكها من أجل صالح الجميع
بدلاً من أن تفضحهم , ساعدت دنفر وموسكو لإنقاذ مونيكا
سأذهب لإستنشاق بعض الهواء
أو قدمها على الأقل
! إنظر ماذا فعلتم
لم تكن ترغب بموت أي شخص
.. وكما أخبرتكم مسبقاً
لم تكن لتدع أي شيء يدمر خطة البروفيسور
سواريز , هل تسمعني ؟
لقد غيروا الأقنعة
هناك تشويش
قائدة , هل تسمعيني ؟ انا لا أسمعك
لقد غيروا أقنعة (دالي)
هذا إنتحار , اللعنة
إنتباه
هل يتلقى أحد ؟
أوقفوا العملية أكرر , أوقفوا العملية
نقوم بتجهيز أسلحتنا ونستعد للدخول
أوقفوا العملية أكرر , أوقفوا العملية
هذا أمر
لقد غيروا الأقنعة
لا يرتدون أقنعة (دالي)
إنتباه
هل تتلقون ذلك ؟ ألغِ العملية
Translation by : Jimmy