هيا, هيا
لديهم المحتجز
أستعدوا جميعاً
نحن نسقط
انا مواطن امريكي لا تدعهُ يفعل هذا
تنحى وألا رميته من خلالك
لقد كذبنا بأقوالنا
لقد اتخذنا القرار سوياً
لا استطيع النظر ألكِ
من دون التفكير بك الكذبات
انا آسف لا استطيع المواصلة معكِ
كلانا يعلم ان علاقتنا معقدة
هذا ما كنا نعملة لأشهر
مهمتنا هي انقاذ الرقيب (جيمي كام)
وأسر (خالد ساماتار) حياً
(خالد) أرسل (يورانيوم)
الى مساعده في (الولايات المتحدة)
لصنع قنبلة
لقد ضُربنا
هيا بنا
لقد اصابكَ بكتفك
ياله حظي
(جيمي)
لقد مات, لقد مات
هيا بنا, لديّ عائلة بأنتظاري
اعرف هذه المرأه, أنها (اوليفيا بنينغ)
لقد وجدنا الارهابي
لقد فجرنا ذيل المروحية
كما خططنا, لكن الطياران نجيا
يحاولون الخروج من المستودع حالياً
هل علي ان اقتلهم؟ - أجل -
واجعل الامر طبيعياً
اعرف ان هنالك طرق خروج بالخلف
سمعتهم يتكلمون عنه عدة مرات
للأسف لم تجلب فتات الخبز
جميع هذه الانفاق تبدو متشابهة
ايها المتذاكي, هل تريد ان تقودنا, تفضل
لقد اشتقت الى روح الدعابة بيننا يا رجل
حسنٌ, اها الصبية لدكم
رحلة طويلة وستدردشون اثنائها
لنسرع
هل انتَ بخير؟
سأكون على ما يرام
(غالو) ,(مداني) هل تسمعونني؟
اجل ,سيدي
لازلنا نحاول الخروج
يبدو ان (خالد) اتصل بالدعم
من قرية قريبة قبل ان يموت
حوال ستون رجل
الطائرة الصغيره تحاول صدهم
قدر المستطاع
أخمن ان امامكم عشرون دقيقة
عليكم ان تخرجوا, بحلولها
او ستجابهون معركة شديدة
ترجمة IIعلي الشمريII الحلقة (13) والاخيره بعنوان (مخلفات الحرب)
كل شيء تحت السيطرة
هل رآى احدهم المشتبه به؟
كلا, هنالك رجال بالداخل
لا أثر لـــ(اوليفيا بننغ)
هل الجميع خضع التفتش
نعم اوكد لكِ
لقد فتشناالمنطقة قبل المؤتمر
هذا غير كافٍ
نعرف المكان المستهدف علينا ان نخليه
طبقاً لماذا؟ احساس, لم رى احد
تلك المرأه في هذه المنطقة الاخلاء سيسبب فوضى
حسناً, انا والملازم (بورتر) سندخل
وسنتحقق بأنفسنا - تفضلوا -
انت, يا تقن المتفجرات
تعال معنا - حاضر, سيدتي -
توقفا للحظة
لقد شعرت بنسيم
فيف جداً
أنه قادم من ...
ذلك الاتجاه
انكر صفر-ستة, يبدو اننا وجدنا مخرج
عُلم ذلك
علكم ان تخرجوا
فريقيّ (آلفا وبرافو) ف الطريق
كيف حال قدمكِ اتها الرقيب؟
في الاحقيقة انتما من يعينها
والمورفين
اجل, حسنٌ, اصمدي
سنوصلكِ الى المروحة سالمة
قطعتين
نأمل من قائد المخابرات ان لتقي بنا هنالك
ييبدو انه تخلى عنا
هنالك شيء يجب عليّ ان اخبرك به اها الرقيب
لحظة
ما الامر؟
انظر, قد يكون الامر طبيعياً
لكن عندما ذهب ليمشط المحيط
رأيته يلتقط سلاح من احد الجنود الميتين
الضابط (أندرو) لديه سلاحه الخاص
اجل وهذا الكلام ليس من تأثير المورفين؟
كلا
ذلك غير معقول
هل أنت بخير؟
اجل, لكني غير معتاد كوني
بالهواء الطلق
لكني على مايرام
انكر زيرو-ستة
معك (مداني)
لقد تمكنا من الخروج من المستودع
نتجه الى نقطة الاقلاع
عُلم ذلك, بما ان رانغيد واحد-اثنان
تم دميرها, يتبقى
ناقلة واحدة لحمل مروحيتين
مع وجود رجال خال, لاوجود للوقت
لجلب مروحية اخرى
سيدي, سيصعب الامر بوجود كل ذلك الوزن
سيكون علينا الاقلاع بأقصى حمل
لحسن حظي انها ليس مرتي الاولى
جيد, لانه لا احد من الطيارين قام بها
في الميدان
سيدي, تحتاج الى ذراعين
لتحلق بالمروحية
اجل, لازالت تعمل
سأتحمل الالم
بتلك السهولة
لنتحرك
في الكثير من البلدان
هنالك مدن تبكي
على اخلاق
ساكنيها
هل رأيت هذه المرأه
كلا, عذراً - ليتعلموا, ان ألمهم... -
قد تم همزمه بالصمت
هل رأيتِ هذه المرأه؟
بيروقراطية واشنطن...
اضجرت قواتنا المسلحة
والعمليات الخاصة
سيدي, هل رأيت هذه المرأه؟
اجل, قبل دقائق قليلة
رأيتها للتو - اجل, كانت تغادر -
خرجت من ذلك المكان - حسناً -
سوف الاحقها, لو وضعت القنبلة هنا
عليكِ ايجادها
وعدم ارتكاب الخطأ
ماذا تفعلين؟ - لدينا مشكلة يا سيدي -
المشتبه به كان هنا مما يعني ان القنبلة
ستكون بهذه الغرفة
ماذا يجري؟ - اريد هؤولاء الناس ان يخلوا المكان -
تكفلي بالباقي
سيداتي وسادتي
توجد قنبلة هنا
عليكم المغادرة حالاً
اامل ان تكوني على حق
لا اامل ذلك
عذراً
يبدو ان الرقيب (تشو) كانت تخطط لشيء
مالذي حدث بحق السماء؟
سمعنا اطلاق نار
انا من اطلق النار
سمعنى وان اتي
وجه سلاحه نحوي اراد اردائي
لذا اطلقت عليه, كنت افضل منه
ماذا كنت تفعل هنا بالاساس؟
حسنٌ, لو كانت هذه طريقتكِ بشكري
على انقاذ حياتكم, على الرحب والسعه
...وايضاً
شرفٌ لي لمقابلتك ايها الرقيب
شكراً لك - اجل -
ماذا تعني "انك انقذتنا"
الرقيب (تشو)
اخبرتني انه رأته يلتقط سلاح احد الاعداء الميتين
من احد الجنود الميتين
فشككت به ,لذا تتبعتهُ
ضفرت به محاولاً قنصكم
اراد الامر ان يكون الامر وكأنه على يد احد رجال (خالد)
والطريقة التي انفجر بها الذل
اتعتقدونه انه قام بتحطيمه؟
بدو الامر منطقياً
هل تمازحينني, لا شيء يبدو منطقيا؟
لماذا يحاول قتلكم؟ - سؤال جيد -
اذا لم نخرج قبل وصول خيالة (خالد)
...فلن نحيا لنعرف السبب
قد تكون القنبلة بأي مكان هنا
وهذه المدعوه بروفيسور (بنينغ)
هل تعتقدون ان لها توابع؟
كلا, لا نعرف دوافعها
ما نعلمه انها كانت هنا
انظرو, افضل ان لا تتواجدا هنا
حسنٌ, اذهبي انتِ ايضاً, مفهوم؟
دعي المختصون قومون بعملهم
لن اغادر حتى نجدها
ماكا (اليورانيوم) ليكون هنا بالمقام الاول
ان لم يكون مهمتنا
هل من مرأه فرت من هنا؟ - اجل, على اليمين -
ماذا عن ولدي, اين هو؟
ذهب ليلاحق (اوليفيا بنينغ)
توقفي - (ايان)؟ -
!(اوليفيا) - لا تقترب -
يمكنني ان اشغلها بهذا الجهاز
ماطلها, لازلنا لم نجد القنبلة
(اوليفيا)
لماذا تفعلن هذا, ظننت اني اعرفكِ
ألهذا السبب ارسلوك اليّ؟
اعتقدوا انك ستغير رأي؟
تعتقد حكومتكَ ان بأمكانها قتل العُزل
ايُّ مكانٍ في العالم
انا ارسل رسالة
ليس بهذه الطريقة
الدم مقابل الدم
امثال (ماغنس)
لا يفهمون الا بهذا الاسلوب
هذا بخصوص (ماغنس)؟
هل انتِ تستهدفينه؟
فتش مكان جلوس (ماغنس)
لقد اخلوا المبنى بالفعل يا (اوليفيا)
لقد رحل (ماغنس) والكل ايضاً, من مدة طويلة
ماتمتاز به القنبلة الذرية ان لها اشعاع
كل ما تفعله القنبلة
هو تفجر حائط, ومركز مدينة
ستتنفسون سُم
عَثرتُ عليها
هل تستطيع ابطالها؟
سأحاول - حاول بسرعه -
كل شخص ستُأذيه,
لديه احباء
عائلة
اصدقاء
فكري بالموضوع
هل تريدين جعل تاريخ لنفسك بهكذا عمل؟
لا تفعلي
لا تفعلي هذا ,يا (اوليفيا)
(اوليفيا)
لا تفعلي... لا تفعلي
لقد تم تعطيل القنبلة
خيالة (خالد) على بعد 5 كيلومترات
علينا ان نرحل الان
الناقلة ثقيلة جداً
مع كامل احترامي, اود ان اقودها انا
لقد فعلتها بالتدريب فقط
اجل, لكن يداي سليمتين
لا يهم حتى لو كان لديك ثلاث
ان لم تعرف كيفية استدامهم
انها مروحيتي, ايها الكابتن
أنا سأفعلها
لقد قمت بالمناوره من قبل ولدي يدين سليمتين
وبما انه ليس لدي "قضيب"
لا اشعر بحاجة الى الانضمام
الى جدالكما
متى فعلتِ هذا من قبل؟
بالتدريب
كحالهُ
بما انه لدينا حمل كبير لنحوم به
ننطلق بسرعه ,ونبقي العجلات على الارض
وبعدما ترتفع الطائرة, نسحب العجلات
قبل ان نسقط على الجبال
افهم
جميعكم استعدوا
ستكون قادة صعبة
راقبي الطاقة
اذا دفعتي بقوه ستتوقف
اذا لم ادفع بقوه فلن نبارح الارض
عليكِ اذان, ان تدفعي بما يناسب الوضع
(مداني)
ليس بعد. ليس بعد
!(مداني)
! الان
اجل, اجل
دعونا لا نفعلها مجدداً
انكر صفر-ستة
لقد اقلعنا, ونطير الان
ارأيت؟
سهلة جداً
بعد 12 ساعة
لقد كنتُ اُفكر
انظري, لقد تحدثنا بخصوص ان نعترف
...بعد ان ننقذ (جيمي) ونعود للبيت
لا زالت نفس الخطة
لا زالت خطتي
كيف لتلك الخطة ان تنجح
ندخل للكولونيل بباسطة ونخبره
"مرحباً, هل تذكر المهمة التي مع ضابط الاستخبارات (ريشارد)
...اجل, حسناً
لقد قتلت ذلك الرجل
من ثمَ تسترنا على ذلك لأشهر
نحن مستعدان لمحاكة "عسكرية"
لقد فعلناها لسبب مقنع يا (غالو)
حتى نتمكن من عملية الانقاذ
كلا, ليس بعد
عميل بالمخابرات حاول قتلنا
اعتقد ان لذلك صلة بالموضوع
احدهم يعتقد اننا على اطلاع بنواياهم
(ريشارد) عميل ولدنا دليل يثبت ذلك
ومن الواضح انه ليس الوحيد
هنالك, سته مكرره بالدومينو ,ألبس هذا صحيح؟
سته متورطين بعملية (اليورانيوم)
والان, نعرف اربعة منهم
لكن, ليس دوبل اثنين و العين المراقبه
علينا ان نكشف من هم
وان كان هنالك (يورانيوم) بحوزتهم
لم يعد الامر منوّط بنا يا (مداني)
قد يـتأذى الناس ان لم نقبض على هؤولاء
اعتقد انك على صواب
لا تتفاجيء, الامور تحدث
سي-17 تنقلنا الى البيت
اراكيِ بالخارج
انتظروا لحظه
(جيمي)
هل انتَ حقا هنا؟
هل انت بخير؟ - اجل, انا بخير, انا بخير -
مرحباً, ايها الرجل الكبير
لقد عُدت, لقد عُدت
لدينا الكثير من الابطال هنا
رجال ونساء , من عملية (بريسيس)
لقد اديتم هذه المهمة بدهاء
بشجاعه وبسالة
وبهذا قد انقذتم احد جنودنا
الرقيب (جيمي كام)
الان, دعونا نأخذ دقيقة صمت
لأرواح فُقدائنا
يا قوات (شادو رايدرز)
!أنصراف
مرحباً
هل انتَ بخير؟
لازلت هنا, لذا انا بخير
من الرائع حقاً رؤيتكِ
من الرائع رؤيتكَ ايضاً, يا (ايان)
مرحبا بكِ
تهانينا, يا كابتن (غالو)
كيف حال ذراعك؟
قالوا لي ستة اسابيع وستُشفى
انظر الى ذلك
اريد محادثتكَ
(مداني) و(كوغان) ايضاً
لقد قرأنا اقوالكم بخصوص المهمة
يبدو ان الرقيب هنا
قام بأنقاذكم
السؤال هو
لماذا الضابط (اندرو) حاول قتلكم؟
بما انه احد زُملائكِ
كنا نأمل ان تجاوبينا انتِ
لقد قرأت ملافاته لا علامات حمراء عليه
تصويب سلاح ضدنا ليس بالعلامة الحمراء؟
تعلم ما اعنيه
هل تمانعين لو القينا نظره على ذك الملف؟
اعتقد انهم يستحقون ذلك, اليس صحيحاً؟
قد يفيدنا هذا
انها معداته
هنالك هاتف مشفر فيها
تلك لست بالمشكلة
المشكلة هي
ان شخصاً ما اعطاه امر بقتلنا
مالم يكن قد حاول ذلك من نفسه
لقد ابلغت (ماغنس) بالموضوع
انه يفتش بالموضوع
Well, excuse me if that doesn't حسناً, اعذريني ان لم يكن ذلك
قد اقنعني
سنكتشف الامر
أما حالياً, توخوا الحذر
اتريدين المساعدة؟
بالطبع لا
انت أسترخي فحسب
سأٌناديك عندما يجهز
الرائحه شهية
حسناً, انا اعُد لك
اكلاتك المفضلة
ليس عليكِ ذلك
امسكتكَ
لا يجب ان تفعل هذا يا (ماكس) - لمَ لا؟ -
نفعل ذلك طول الوقت
لا بأس, لا بأس
الامر هو اننا لم نلعب "امسكت" منذُ مدة
لم أكن مستعد لها
اذهب واغسل يداك للعشاء
أنا أسفة حقاً على هذا
لا بأس يا (جيس)
أنه مجرد طفل
انتِ
لا ارد منكِ أن تعامليني وكأني ضعيف
اريد ان أتأكد ان كل شيء على مايرام
وانك بخير
...تستطيع ان تكلمني
كل ما اريده ان انسى ما حصل
لدي استجواب يوم الاثنين
بمجرد ان اتخطى الازمة ,سأكون بخير
هل من شيء مهم؟
لا شيء يربط هذا الرجل بـ(ريشرد)
ولا سبب واضح يبين لماذا فعل هذا
هنالك شيء يجب ان نتحدث به ايضاً
بما اننا الان عدنا
البغل بالزريبة, ليتكلم
كما تعلمين
انا وانتِ نوعا ما كنهاية السرعه
نهاية السرعه؟
(كيانو) و(ساندرا بولاك)
قال, العلاقات التي نتجت من مواقف صعبة لن تستمر
من ثمَ انسحب من الجزء الثاني
من الواضح انه كان محق
من الواضح - لكن لا يجب ان نكون مثلة -
و, اجل
اعرف انهما شخصيتين خياليتين
اجد صعوبه بفهم قصدك
قصدي يجب ان نعطي فرصة لعلاقتنا
لا نستطيع
ليس واننا بنفس الفصيل
استطيع ان انتقل الى فصيل اخر
لا استطيع ان اجعلك تترك (الشادو رايدرز)
لس بعد ان تعبت لتصل الى هنا
انه قراري
لا اعرف ماذا اقول
قولي فقط انكِ ستفكرين
متى تعتقد انهم
سجعلونك تعود الى واجبك؟
من الصعب التحديد - اجل -
لدي اعتراف يوم الاثنين بالقيادة
من ثم سنرى ماذا سيحدث
...اصغي, يا رجل
لم ينتهي كل شيء بعد
اريد ان اعتذر
على ماذا؟
أتيت الّ
قبل ان تنطلق المهمة
وقلت انك يخالجك شعور سيء بخصوصها
وجب علي ان اصغي الك
اذا كنت تلوم نفسك عليها
عليك انت تتوقف
لقد انقذت حياتي
بعد اجتاز كل شيء
سأعود الى طاقمك مره اخرى
نخبك على هذا
انه لشء غرب يا رجل
لقد اجتزنا الصعاب سوياً
لقد ازحناها جنباً
لا تفكر بها
امضي قُدُماً
محال ان لا تعود الينا تلك مجدداً
انه ثمن ما قمنا به
مرحباً
اعتقدت انكِ تجرين
لم تكوني بالمنزل ,لذا
هلا تكلمنا؟
اجل بالطبع
لقد انتهيت للتو
...في اليوم السابق كنتُ
واقف امام امرأه
والتي يمكنها ان تفجر قنبلة بأي لحظة
بدا الامر وكأنني سأموت
لم اكن استطيع الكف عن التفكير بكِ
وعدتُ نفسي سأقول لكِ هذا ان نجوت
لقد أخطأت بنهي علاقتنا
اود ان اعطينا فرصة
(أيان)
تعلم كم اهتم لأمرك
...لكن
لكنكَ كنت على حق, لما قلت نحتاج الى انفصال
كانت لدينا مشكلة حقيقية, حبيبي
وعلى الرغم من ذلك
معضمهم كانت اخطائي اعتقد كانوا علامات
علامات ماذا؟
كم نحن مفترقان
احياناً بالوحدة
سنكون بخير
اجل, اتفهم
انهم يتصلون بي
أذهبي
آسفة
احد التقنيين الخاص بنا
فك شفرة هاتف (اندرو)
لقد كنت على حق احدهم اعطاه اوامر
لس فقط لتفجير ذيل المروحية
لكن لقتلكما
الاوامر اتت من أسم حركي (الماتدور)
...(الماتادور), الس ذلك؟
اجل, الضابط (ريشرد)
لقد كتبنتا انه ميت
بأرض العدو
بالطبع كنا على خطأ
لابد من انه هرب من (الصومال)
ليلة سقوط مروحيتكم
لقد كان متخفي منذ حينها
اتضح الامر ان (اندرو) و (ريشارد) عرفا بعضهما
تدربا معاً في مزرعه
عندما ذهبنا للتكلم مع عائلة (اندرو)
تكلما عن زيادة في احد حساباته
نظن ان (ريشارد) دفع له ليقوم بهذا الفعل
وسبب محاولتهُ قتلكما
لأنكما كنتما شاهدان عليه في تلك الليلة مع (غاندري)
لابد انه اعتقد
انكما رأيتما شيء لم يجب عليكما رأيته
لقد نصبوني لملاحقته
وسيتم القبض عليه
سنمسكه
هذا الكلام غير منطقي - اجل -
لقد مات (ريشارد)
لم يكن لديه نبض, لقد رمينا بالبحيره
صحيح , لا يمكن لــ (ريشارد) ان يكون (الماتادور)
(ماغنس) هو من قال ذلك
بعد ان رأينا الاسم الحركي بأوراق (غاندري)
لقد بدا متأكد جدا حينها
لا اتقد ان هذا خطأ
لذا قد كَذب
...تعتقد ان (ماغنس) هو حقاً
لا اعلم ,لو هو من امر بالضرب
لكني متأكد جدا بأنه ليس (ريشارد) من فعل ذلك
و(ماغنس) يعرف اكثر مما يقول
نحن فقط من يسطيع برهنة ذلك
الوحدين الذين يعرفان ان (ريشارد) ميت
لكن ان قلنا ذلك سنتحمل التبعات
أجل
كابتن (غاالو) , السيدة (مداني)
كيف لي بمساعدتكما؟
علينا اخبارك شيء ما ياسيدي
لقد اخفيتما الحقيقة لأشهر
لا تبرير لذلك
(مداني) ارادت الاعتراف بعد وقوع الحادثَ
لكني اقنعتها انه يجب علينا ان نجد اجوبة اولاً
لقد اتخذت قراري
هو لا يتحمل المسؤولية
لا اهتم من فعل ومتى
لقد انتهكتما العديد من القواعد العسكرية
وبالنسبة لــ (ماغنس)
هذا اتهام خطير موجه له
كونه يكذب طوعياً
لديك شاهدين هنا لموت (ريشارد)
لابد من انه يكذب
سأخبر ثيا
اعتقد اننا نستطيع الثقة بها - ونحن كذلك سيدي -
والان, بخصوصكما
هذا لن يمر مرور الكرام بدون عقاب
الكذب بأعترافاتكما
وتعريض الجنود الاخرين للخطر بهذه الكذبات
تلك اتهامات خطيره
وعليكم ان تواجهوها بمحاكة عسكرية
مفهوم سيدي
ان هذا لشيء مبهم
لقد اعجبني, ما الامر؟
اعرف ان (الماتادور) لس اسم (ريشارد) الحركي
...ما الذي تتكلمين عن؟ (ريشارد)
ميت
لقد مضى على موته اشهر
مما يعني انه ليس من
اعطى تلك الاوامر الى الضابط (اندرو)
مما يعني انه ليس (الماتدور) ولم يكن كذلك
هنالك سبب وحيد يمكنك الكذب به عليَّ
وحسب ما اقوله
لم يكن (ريشارد) وحدة عندما تمرد
لقد كنت المسؤول عن ذلك طوال الوقت
لقد وافق الكولونيل ان يذهب الى المباحث العامة لبيلغ عنك
ما الدليل؟
لقد اتبعت مصدر المال
انه خطأك حقاً
لقد اخبرتني ان هنالك دوماً اثر عندما يدخل المال بالامر
وعلمتني كيف اجدهُ
لقد تتبعت مصدر المال الذي اعطي الى الضابط (اندرو)
تتبعته الى شركة
من ثم الى اخر ومن ثم الى اخرى
من ثم توصلت الى تلك البلد الصغره
في غرب (الانديز)
حيثر معضم الناس هنا تكون محطتهم الاخيره
لكني تتبعت تلك الشركة تعود لك
انت هو (الماتادور)
هذا- هذا مذهل
أتعلمي؟ انا بطريقة غريبة معجبٌ بكِ
ماذا تُريدين؟
أنا احترمك يا سيدي
ايٌّ مافعلتهُ
فقد فعلته لسبب وجيه
اخبرني ما هو
من ثم سأساعدك على ايقاف (هاسكينس)
هل تضعين سلك؟
هل تريد ان تفتشني؟ تفضل
حسناً, علينا ان نذهب
الى مكان اكثر أماناً - كلا, ليس لدينا وقت -
الكولونيل (هاسكينس) يريد ان يذهب
الى المكتب التحقيقيات ويبلغ حالاً
لقد اقنعته ان يمهلني ساعة كي اتحقق
لكن ان لم اعود أليه عن قريب
سيُبلغ عنك
لماذا امرت (ريشارد) ان لا يتلف (اليورانيوم؟
هل كنت تتاجرُ به؟ - أجل -
الى المليشيات الديمقراطية
الوطنية الاوكرانية
انهم مجموعة ارهابية
انا لستُ متفق معهم تماماً, مفهوم؟
لكننا اتفقنا على شيء مهم
ان الاسلام المتطرف هو اعظم تهديد لهذا الكوكب
ان يديّ حكومتنا يا (ثيا)
مكبله من جميع النواحي
لو استطاعة جماعة (سفوبودا) تفخيخ عدة قنابل ذريه
في احد اكبر معاقل داعش
سيتم تحطيمهم
عدو عدوي هو صديقي, أذن
أهذا ما تقصده؟ - أنا احبُ وطن , مثلكِ -
نفعل الافضل لبلدنا
لم تنجح الخطة
لقد انتهى المطاف (باليورانيوم) في قنبلة كادت ان تقتلك
اجل, الخطط لا تنجح عادة
وبهذا الحال
على احدنا ان يخفي اثره
لهذا امرت بتصفية (غالو) و (مداني)
لقد كنتِ على صواب, هذين الطيارين يعرفان اكثر من ما قالا
انهم عائق يا (ثيا) ولا قف شيء بطريقي
و (غاندري)؟
لقد أمرت الضابط (ريشرد) ان يقتله (بالصومال)
وعندما نجى من محاولة الاغتيال
أمرت القناص بأردائه قتيلاً
انتِ بارعه جداً
أجل, أجل , انا كذلك
ياألهي يا (ثيا)
(تاكر ماغنس)؟
أنت رهن الاعتقال
كل شي نحتاجه
كل شيء مسجل بهذا الجهاز
لست الوحيدين الذين تمتلكون المعدات هذه
هنالك شخص اعلى منك شأنناً متورط بهذا
أليس كذلك؟
لديك اثنان-اثنا دومينو
من هو (سنيك آيز)؟
لا اعرف ماالذي تتكلمين عنه؟
انا لا افهم وحسب
اريد ان احادثك بشيء ما
بخوص (نورا)
...الكولونيل اتفق ان يجب علينا ان ننتظر بعد الاعتقال لــــِ
اللعنة, أنها امي
لقد اتصلت بي ما يقارب الخمس مرات
مرحبا, ماذا يجري؟
لقد سمعت للتو
أنهم اعتقلوا المدير (ماغنس)
اجل, المباحث الفيدرالية اخذته للتو
كيف عرفتِ ذا
انا في مقر لجنة المخابرات
وهذا هو عملي
هل كنتش تعرفين انه قادر على فعل مثل هذا؟
اول مره التقي به, عندما اعطيته تلك الاميلات
التي ساعدتني بالحصول عليها
ليس الوقت المناسب
بالطبع, عزيزي
اردت ان أطمأن عليك فحسب
بعد هذا, وما حصل مع (نورا)
ماذا حدث لــ (نورا)؟
من المحتمل سيبقون علينا هنا طوال اليل
أنها كفاءة الحكومة
قال لي الكولونيل ان اتي لرؤيتكِ
أردت ان اخبركِ ان المباحث الفيدرالية اعتقلة (ماغنس)
لم يذهب مجهودنا سُدىٍ
لقد نلنا من الشخص الطالح
أحدهم على الاقل
لم ارد لكما هذا
اعتقد انكِ فعلتي الصواب هناك
كلاكما
أقدر هذا يا (بورتر)
لقد
جلبتُ هذا لكِ
لجلب الحظ
لربما ستحتاجينه
شُكراً لكَ
...أتعلمين
أخبرتيني ذات يوم
انكِ انضممتي الى هنا لتكوني من الاخيار
وأنا ايضاً
أتعلمين؟, لأول مره منذُ مدة
...شعرت بكينونتي حقاً
(جيمي)؟
أنا آسف جداً
...أنا أنا لم اعتد على السرير بعد
ألأسِره مُبالغٌ بها
الاعتراف الذي لدي غداً
...لا اعتقد اني أستطيع اجتازه
لستُ مستعداً
للتكلم عن الموضوع بعد
أنا آسف - أتعلم شيءً -
لن تتكلم ,إذن
لو كان لدى اي احد شيء
عليه ان يأتي ويكلمني
مفهوم؟
مفهوم
ارجوكِ, اخبرينا انكِ لستِ محاميتنا
لن تحتاجون الى محامي. ايها الكولونيل
لقد اتُخذَ القرار
لقد تم اعفائكما
من واجبكما كــ احد ضباط (الشادو ريدرز)
ومن كونكما ضابطين
من جيش (الولايات المتحدة)
ماذا؟ - لقد تم إسقاط التهمة عنا؟ -
من دون محاكمة؟
شكراً لكما على عكشفكما جرائم (ماغنس)
لقد اقنعت رفيعي الشأن
أن المحكامة غير ضرورية
كل التهم التي وجهت أليكما قد تسقط
قد تسقط؟
لديكما خيار
يمكنكما المجازفة بمحاكة عسكرية
التي من الممكن ان لا نتهي على خير
او يمكنكما ان تأتيا للطيران
لمصلحة المخابرات المركزية تحت قيادتي
نفعل ماذا بالضبط؟
لسوء الحظ, لم نعثر على كل (اليورانيوم)
معضمه تهرب الى (اوكرانيا)
كما يَزعُم (ماغنس), لذا علينا أرجاعه
وهذا ما يتطلب بعض الامور
التي لا يسمح بها الجيش
سيدي
هل انتَ راضٍ بهذا؟
لم ارد للامور ان تتجه لهذا المنحى
لكن نظراً للظروف
انصحكم ان تقبلوا بهذه الصفقة
لن تحصلا على شيء بمكوثكما في السجن
لكن لو الامور اتخذت منحى جيد من الجانب المدني
عندها سنعيد النظر بمستقبلكما هنا
لكن الان, حظاً موفقاً
افترض انكما موافقان, إذن
ثقا بي, انكما ستستمتعان بالعمل للوكالة
نعمل بحرية اكبر مما كنتما عليه سابقاً
نعم, لقد لاحظنا ذلك
لدينا قواعد اوسع بخضوض الإيخاء
توقفا عن التظاهر ان لا شيء بينكما
حسناً, سنطلعكما على المهمة في وقت لاحق من اليوم
هل نحن على وفاق؟
لا اعلم ماذا توقعتي منا ان نقول
"شكراً لكِ" ستفي بالغرض
الان علينا ان نعمل مع المخابرات المركزية
مع نفس الناس الذين ورطونا بهذه الفوضى
اجل
لكن علينا ايضاً ان ننهي ما بدءناه
ليس لدي فكره عن شعوري الان
أنا معكِ هناك
لكن لدي فكرة بقد ما يمكنه ان يساعدنا
مرحباً
ماذا؟ - لقد كذبتِ عليَّ -
آسفة, سيكون عليك ان تكون
اكثر دقة من كلامك هذا
لقد اخبرتيني انكِ للتو ألتقيتي بــ (ماغنس)
لقد وجدت توصيات سرية بملفاته
موقعه من قبلكِ, قبل خمس سنوات
كنتُ احميك
اذا حصلت على مكتب
لا يمكننا ان نجرك للهاوية بجمعيات بغيضة
والان سيُحاكم (ماغنس)
كل ما قلت الصلة كان ذلك افضل
اني متورطه معه
لهذا السبب التوصيات سرية
حتى لا يراها احد
هل تريد شراب؟
ماذا؟
...كلا. ام
في الحقيقة متأسفة على الرجل
فكره صائبة
فقطفكرة بها بالطريقة الخاطئه
أنه لتصريح مقزز يا امي
انا لا اقول اني موافقه يا ولدي
مع طريقته, لكني اقول
أن نيته صائبة
هل حقاً تصدقين هذا؟
منذُ ان مات والدك, اتضح لي
أن الامن الوطني هو اكبر مسؤولية
للحكومة
انت متفق, أليس كذلك؟
اجل بالطبع, لكن هنالك حدود
عليّ ان اعود
لا ,عزيزي انظر
كل ما عليك فعله هو ان تركز على عملك
(تاكر ماغنس) سيمكث بالسجن وانت ساعدت على ذلك
...سيكون هذا رائع بالنسبة لك
أرجوك
لمره بحياتك, ثق بأمكَ
وداعاً
حسناً
لقد سمعت انهم سيهدمون هذا المكان الاسبوع المقبل
اخر فرصة , بعلاج تحطيم بعض الجدران
هل تعتقد انك تستطيع فعلها بيد واحدة؟
متأكد جداً, سأحاول
سنفعل بما وسعنا حتى نمضى بحياتنا
رائع حقا, حقاً
أمل ذلك
س،قبل بالمهمة هذه ,إذن
ننهي ما بدءناه
من ثم نجد وسيلة نعود بها الى الجيش
وما قالتهُ (ثيا) عن الواجبات المختلفة
مما يعني ان نعطي فرصة للامر
اقصد نحن
انتِ
لازلتي معي؟
لقد حدث الكثير بالاشهر القليلة الماضية
احتاج بعض الوقت لإستيعاب ما جرى
وأن افكر ببعض الامور
حسناً
نحن نكون فريق عظيم
أنسجمنا بالطيران
اجل
صحيح
لا اريد لاي شيء ان يكون عائق لذلك
أنها تتصل بنا من اجل الاجتماع
لنذهب للعمل
ترجمة IIعلي الشمريII Facebook : Ali ALshemmeri
الى اللقاء, واتمنى ان تكون الترجمة قد نالت رضاكم