.."سابقًا في "هذا نحن
!أبي - سأنزل للأسفل لأجلب (كيفن) -
،لا، لا يا (چاك)، (كيفن) ليس هنا لقد بقي مع (صوفي) ليلة أمس
!(لوي)، اخرج يا فتى - أظن أن بإمكاني الوصول إليه -
لقد عاد من أجل الكلب
لقد استنشقت كمية هائلة من الدخان
لا بُد أنك تعشق ذلك الكلب
أعشق الفتاة التي تحب الكلب
لقد أُصيب زوجكِ بسكتةٍ قلبية
سيّدة (بيرسون)، لقد مات زوجكِ
أنا عند شجرة أبي، أتيت لأتحدث معه
أتعرفين يا أمّي، لقد كنتِ قويّة حقًّا لنا عندما حدث ما حدث
لا أستطيع حتى تخيّل ما كنتِ تشعرين به
يا أطفال؟
..اهدأوا، انتبهوا للـ - !أنا أريد سيّارة ورديّة -
آسف، آسف على هذا - !"لا، سنشتري سيّارة "بورشه -
..يجب أن تكون نفس سيّارة
يا أطفال - اسمعوا -
أعليّ تذكيركم أننا ضيوف في هذا المعرض؟
أجل، لذا علينا التحدث بهدوء كأننا في بيت
حسنًا، اذهبوا واجلسوا هناك واستمتعوا بالمُكيّف المجاني
ماما وبابا بحاجة للتفاوض
كان عليّ تركهم مع جليسة أطفال - لا، لا، ليس اليوم -
انظري، إنهم تجسيد حي لسبب خلو جيوبنا من الأموال يا (بيك)
..أتقصد أن تقول لي أنك ستستخدم أطفالنا
لتشعرهم بالذنب وتجعلهم يمنحوننا صفقة جيّدة؟
أجل، هذا هو بالضبط ما سأفعله
أنت سيئ للغاية
أأنا كذلك؟ - أنت سيئ للغاية -
!أحب هذا
أنتما أفضل مثال للزوجين الجميلين البرّاقين
اللذين أودُّ أن أبيع لهما سيّارة الـ"چيب واجونير" الجميلة البرّاقة هذه
مرحبًا، أنا (ميل بوكونان) - مرحبًا -
أنا (چاك بيرسون)، هذه زوجتي (ريبيكا)
مرحبًا - مرحبًا -
"لا، أظن أن الـ"واجونير ستكون باهظة الثمن علينا
،حسنًا، لحُسن حظّكما أنا في مزاجٍ جيّد
في الحقيقة، مزاجي جيّد لدرجة تُشعرني بالغباء
..سوف أ - (ميل)، سأقاطعك هنا -
أترى هؤلاء الأطفال هناك؟
إنهم أطفالنا - ثلاثتهم -
إنهم يُكلّفوننا الكثير - ثلاثتهم -
لسنا بحاجة لأي شيء جميل أو برّاق
نريد فقط شيئًا مضمونًا وبسعرٍ معقول
أجل - وآمن -
حسنًا، لدينا بعض السيّارات المُستعملة من هنا
ها نحن ذا - حسنًا -
ليست سيّارة فاخرة، لكنها لم تسير أميالًا كثيرة
..شنطتها كبيرة
مازال أمامها بعض السنوات الجيّدة من العمل
..كل شيء في الداخل أوتوماتيكي
!يا إلهي - ..أظن أنها -
أنها تستحق إلقاء نظرة عن قُرب، ما رأيك يا حبيبي؟
أظن.. (ميل)، أظن أن علينا أنا وأنت دخول مكتبك
لكي نتناقش، سنتوصل لاتفاق
لكن (چاك)، ألا ينبغي أن ننظر للسيّارة أوّلًا على الأقل؟
قبل أن تدخل وتتحدث معه
نحن لم ننظر للسيّارة بعد حتى
كيف حال رِجلك؟
جيّدة كأنها جديدة
يا رفاق
أيمكنكم الإسراع من فضلكم؟ هيّا
الجنازة لن تبدأ قبل الساعة 2 - أجل -
لكنني أريد الذهاب لهناك الآن، لذا هيّا بنا
كيف سار الأمر؟
جيّدًا للغاية - حقًّا؟ -
أجل
"لقد اشتريت الـ"واجونير
ماذا؟
(چاك)، لا، لا، لا
لا نستطيع تحمّل تكلفة هذه السيّارة - نستطيع -
لقد منحنا صفقة جيّدة للغاية
سندفع فقط أكثر ممّا أردنا دفعه بقليل
لكن لا بأس في هذا
ماذا قُلت له؟
أخبري الأطفال، سأدخل وأنهي الصفقة معه
حسنًا - حسنًا -
يا أطفال؟
"أبوكم اشترى السيّارة الـ"واجونير
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الخامسة عشر: "السيّارة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
مَن منكم مُتحمّس لحضور أوّل حفلة موسيقية له؟
!أنا - حقًّا؟ -
أيمكننا الحصول على توقيع ويرد آل" بعد الحفلة؟"
أجل، ربما، لقد فعلنا أشياء أكثر جنونًا في الحفلات
(بيك)، نحن نقترب من ذلك الجسر
الجسر الذي تغلق أمّي عينيها ونحن عليه؟
أجل - أنا أكره ذلك الجسر القديم المُتهدّم -
حسنًا، اسمعي
أعطيني يدكِ، سنفعل ما نفعله دائمًا، حسنًا؟
فقط اضغطي على يدي وأبقِ عينيكِ مغلقة
سنعبره خلال لحظات، حسنًا؟ - حسنًا -
حسنًا، ها نحن ذا
يا ويحي
يا ويحي"؟ ماذا تقصد بهذا؟"
لمَ توقّفنا؟ - هناك إصلاحات أمامنا -
الطريق الآن مُقتصر على حارة واحدة فقط - ماذا؟ -
حبيبتي - لا، لا، لا -
أرجوك، لا تقل لي أنني سأموت في "الطريق لحفلة "ويرد آل يانكوفيك
ظننتُكِ قُلتِ أنكِ تُحبّيه - إنها تُحبّه بالفعل يا (كيف) -
أتعرفين يا (بيك)، لن يستغرق هذا سوى لحظات
ربما عليكِ فتح عينيكِ هذه المرّة - لا -
لا أقدر يا حبيبي، تعرف هذا
..أعرف أن هذا ليس منطقيًا، لكن
لا يمكنني فتح عينيّ - حسنًا، لا بأس -
هل ماما بخير؟
أجل، أجل، ماما بخير يا (كيت)
أتعرفون؟ لمَ لا نمنح ماما بعض الهدوء الآن؟ فقط لحظات قليلة من الهدوء
حسنًا؟
أتعرفين اسم الخوف من الجسور يا ماما؟
هذا عكس الهدوء يا رفيقي
لا، لا بأس، لا بأس
ما اسمه يا حبيبي؟ أخبرني وقم بإلهائي
چيفاروفوبيا
چيفاروفوبيا - لقد حفظت أسماء كل أنواع الفوبيا -
ماذا؟ أفعلت؟
هذا مثير للإعجاب
شكرًا لكِ
حسنًا يا رفاق، مَن التالي؟ أخبروني بشيء آخر
أتريدين سماع أغنيتي المُفضّلة لـ"ويرد آل"؟
أجل، أريد هذا، أسمعني إيّاها
لا، لا، لا، لا، لازانيا
أتريد بعض اللازانيا؟
رائع
أو ربما اسباجيتي
ستغني أنت أيضًا؟ - عشاؤك جاهز -
الآن، أين ستذهب؟
ماما-مِيّا، بامبينو - !انظروا، نحن نتحرّك -
!نحن نتحرّك
!استمروا في الغناء
ماما-مِيّا، بامبينو
لا، لازانيا
لا، لازانيا - كدنا نعبره -
نزلنا من على الجسر - لقد نجح هذا -
أكان علينا حقًّا الاندفاع بسرعة هكذا؟
لم أنتهِ حتى من ارتداء ملابسي
أجل، علينا الوصول للمقبرة قبل أن تصل الجرّة
لمَ علينا الوصول لهناك قبل وصول الجرّة؟
فقط لأننا علينا ذلك
نسيت وضع (لوي) في صندوقه قبل أن نرحل
سيتبوّل على السجاد
حسنًا، فليتبوّل على السجاد يا (كيت)
لم أعد أريده على أي حال
سأسأل وأرى إن كان أحدهم يريد أخذ كلب
حسنًا
لا بأس في هذا، فلتسألي
اللعنة
عليك جعل الجزء الأسمك أطول
يمكنني مساعدتك في ربطها إذا أردت منّي هذا
،لا، اللعنة على هذا لن أرتدي ربطة عُنق
لن ترتدي ربطة عُنق في جنازة أبينا؟
لم يكن سيهتم
يبدو أن الثلج بدأ يتساقط
..انتبهي لخطواتكِ يا حبيبتي، إن
الأرض قد تكون زلقة
شكرًا لك
اسمعي
الأطباء، إنهم يحتاطون فقط
خلال بضعة ساعات، سيتصلون بنا ويخبروننا بنتيجة التصوير بالرنين المغناطيسي
وسيخبروننا أنّكِ بخير
حبيبي، لقد كنتُ أشعر بالدوّار طوال الأسبوع
لم أشعر بهذا أبدًا من قبل - أعرف -
وهذا غالبًا بسبب أمرٍ ما بالأذن الداخلية
حسنًا؟
إنهم.. هم فقط يريدون التأكد من أن هذا ليس أمرًا خطيرًا
هذا كل شيء - أجل -
كوَرَم في المخ مثلًا - صحيح -
..حسنًا، دعنا فقط
دعنا نعود للمنزل وننتظر اتصالهم
سأصاب بالجنون إذا انتظرنا في المنزل
..دعينا
أتعرفين، لقد أعطيتهم رقم جهاز مناداتي
أريد أن آخذكِ لمكانٍ مُميّز
ها نحن ذا
شجرتي المُفضّلة
لم أكن أعرف أن لديك شجرة مُفضّلة
أنا مليء بالمفاجآت
كيف تشعرين الآن؟ دائخة؟
لا، أنا بخير
الدوّار يأتي ويذهب
حسنًا
أنتِ بخير؟
آسفة، أنا أتصرّف بطفولية بشأن هذا
استمعي لي
(ريبيكا)، أنتِ ستعيشين للأبد
حسنًا يا (چاك) - لا، (بيك)، اسمعيني -
سوف تفعلي
أعرف من كل قلبي أن العالم لن يلقيَ علينا أخبارًا سيئةً اليوم
حسنًا؟
..اليوم
..هذا اليوم الجميل المثالي
هو يوم أن تعرف زوجتي ..الجميلة المثالية
أنها بخير
كيف تكون دائمًا متأكدًا من هذه الأشياء؟
كيف سيظل الثلج يتساقط إن لم تكوني متواجدة لتريه؟
لن يكون هذا صحيحًا
لمَ هذه هي شجرتك المُفضّلة؟
لأنها حيث ستعرفين أنّكِ بخير
هناك هاتف قريب، فلنذهب
حسنًا
مرحبًا، أنا (ريبيكا بيرسون)
أحدهم راسل جهاز مناداة زوجي
أظن أن نتائج تصويري بالرنين المغناطيسي جاهزة
هذه أخبار عظيمة
إذن، هو مُجرّد أمرٌ في الأذن؟
أنتم واثقون؟
واو، شكرًا جزيلًا لك
أجل، حسنًا، شكرًا لك
حسنًا، وداعًا
كيف اخترت هذه الشجرة؟
كانت أقرب شجرة لتليفون عمومي
اسمعي يا (بيك)
لقد عنيتُ ما قلته قبلًا
أنتِ ستعيشين للأبد
حسنًا يا (چاك)
هذا يعني أنني سأرحل أوّلًا - ..(چاك) -
لا، اسمعي، لسنا بحاجة للتحدث عن هذا
لسنا بحاجة هذا - ..فقط -
لا تدفنيني
حسنًا؟
دعيني أكون بالخارج
حسنًا
أيمكننا الآن التوقّف عن التحدث في هذا؟
مرحبًا، لقد وصلنا
سيّدي
مرحبًا
..معذرةً
أنا (ريبيكا بيرسون)
أنا زوجة (چاك)
آسفٌ على خسارتكِ إيّاه - شكرًا لك -
لن تبدأ الجنازة قبل ساعة
..لا، أعرف هذا، أردتُ فقط
أردتُ أن أكون هنا عندما يصل
سنذهب لنجلس
(چاك بيرسون) كان رجلًا طيّبًا
كان محبوبًا من قِبل معارفه
ومن قِبل أطفاله (كيت) و(كيفن) و(راندال)
ومن قِبل زوجته لـ21 عامًا، (ريبيكا)
عندما كان عليّ التحدّث في جنازة أمّي
كنت أخشى أن أعجز عن الحديث
وأخبرني (چاك) أنّ عليّ إذا غلبتني ..مشاعري أن أتوقّف عن الحديث
وآخذ رشفة ماء
لكنني لا أعرف إن كان ..بإمكان أي كمّية ماء
مساعدتي على تجاوز اليوم
..آمل أن.. يومًا ما
أن أجد حُبًّا كحُبِ أبي لأمّي
وحُبّها له
أمّي
الجميع راحلون لقاعة الاستقبال
أأنتِ جاهزة للرحيل؟ - أجل -
معذرةً، سيّدي
ماذا يحدث الآن؟
كنتُ سأنقلها إليكم في قاعة الاستقبال
لا، لا، نحن سنآخذها
..أأنتِ متأكدة؟ نحن عادةً - أجل، أنا متأكدة -
شكرًا لك - حسنًا -
فلنذهب يا رفاق
حسنًا يا (راندال)، السائق الجيّد يجب أن يكون مرنًا
عليك التصرّف بعفوية - حسنًا -
حسنًا، ضع قدمك على الفرامل
،حسنًا، شغّل مُحرّك السيّارة لكن لا تُدر المفتاح أكثر من اللازم
ها أنت ذا، حسنًا
الآن، أعطها تعشيق التحرّك
ها أنت ذا، ارفع قدمك عن الفرامل
اضغط ضغطة قليلة على دوّاسة البنزين
ارفع عن الفرامل، ها أنت ذا
اضغط أكثر قليلًا، عينيك على الطريق
بحقّك يا رجل
هذه أوّل مرّة أقود، من فضلك
أأنت سعيد الآن؟
غالبًا سأكون في سِن الـ40 ريثما ندور حول المبنى
وستظل تعيش في قبو منزل أبوينا
اهدآ، كلاكما - ..أتعرف؟ هذا أفضل من أصل للـ40 -
بدون أن تلمسني امرأة - اذهب للجحيم يا (كيف) -
!انتبه! انتبه
!الفرامل، الفرامل، الفرامل
أوقفها، أوقفها
أأنتما بخير؟ - أجل، أنا بخير - أجل -
..أنا آسف، أنا لم
لم أرها
انزلا من السيّارة
سوف تسيران للمنزل
إنها مسيرة 5 أميال - انزلا -
أنا آسف
اسمع، نحن آسفان، حسنًا؟
لن يتكرّر هذا
أنا لا أفهمكما
..أنا وأخي
كُنا متلازمين دائمًا عندما كُنّا في سنّكما
ماذا؟ - لا شيء -
الأمر فقط أنك لا تتحدث عنه أبدًا أو عن أي شيء بخصوص طفولتك
أجل، فيمَ أتحدث؟ أنتما تعرفان الأمور المهمة
كان أبونا سكيرًا
أمّنا كانت مكتئبة
(نيكي).. (نيكي) كان أقرب صديق لي
ذهبنا للحرب، ومات
لا شيء ممتع لأحكيه
أنا وأخي، كُنّا مضطرّين للاعتناء بأحدنا الآخر
لا أحد، لم يكن أحدٌ ليفعل هذا من أجلنا
حسنًا؟
لكن أنتما، أنتما محظوظان
لا شيء يجبركما على الاعتناء بأحدكما الآخر
..لذا، فأنتما إمّا أن
تُقررا إصلاح المشاكل التي بينكما
أو لا تفعلا
هذا راجع لكما
..وآمل أن تفعلا، لأنني أنا وأمّكما
لن نظل متواجدين للأبد
وعندما نرحل، أنتما الاثنين وأختكما ستكونوا الأشخاص الوحيدة في العالم
القادرين على النظر للماضي وتذكّر كل ما حدث لكم
أعرف أن هذا ربما لا يبدو الآن أمرًا مهمًا
..لكن ثقا بي عندما أخبركما بهذا
إنه أمرٌ مهم
أنا أعني هذا حقًّا
لن يكون المكتب كما كان قبلًا بدون أبيك
شكرًا جزيلًا لك، لقد أحبَّ أبي العمل معك
أنا ممتنُ لمجيئك، شكرًا لك
أنت، أنت
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
من أين حصلت على ساعة أبي؟ - لقد جلبتها أمّي من المستشفى -
وقرّرت أنها ملكك أنت الآن؟ - لقد سألتها -
قالت أن بإمكاني أخذها - بالطبع قالت ذلك -
(كيفن)
لمَ لا تأتون لمنزلي الليلة؟
أمّي، هل سمحتِ لـ(راندال) بأخذ ساعة أبي؟
..(كيفن) - لقد فعلتِ -
ما خطبك؟
أتعرف يا رجل؟ لقد سئمتُ تمثيلك
لقد سئمت مشاهدتك تتظاهر بأنك رجل البيت الجديد
..أنا لا أتظاهر أنني
الرجل الحقيقي كان ليمنع أبي من العودة للمنزل
لم أكن أبدًا لأسمح لأبي بالعودة للداخل
لكنك لم تكن متواجدًا يا (كيف)
أنت لا تتواجد أبدًا لأي أحد - توقّفا -
ماذا تفعلان؟ انظرا أين نحن
سأذهب للسيّارة
سأخرج لاستنشاق بعض الهواء - ..أنا آسف يا أمّي، أنا -
معذرةً يا آنسة
مرحبًا يا أبي، أعرف أن هذا يبدو سيئًا
الساعة الـ10 صباحًا، في يوم خميس، لا يبدو هذا جيّدًا
أعرف، لكن قبل أن أخبرك سبب وجودي هنا
أظنك بحاجة لأن تعرف أنني ليس ..لديّ امتحانات اليوم، وأن
إلى أين تذهبين يا (كيت)؟
ألانيس موريسيت" توقّع نسخ من ألبوم" "چاجد ليتل بيل" في متجر "تسجيلات چيري"
بحقّك يا أبي
"لا أحد جيّد يأتي أبدًا لـ"بيتسبرج
.."والآن، بمعجزة إلهية، "ألانيس موريسيت
فنانتي المُفضّلة في تاريخ ..العالم تأتي إلى
اركبي السيّارة - أبي -
اركبي السيّارة يا (كيت)
هل ستُعيديني للمدرسة؟
"لا، سآخذك إلى متجر "تسجيلات چيري
حسنًا، مَن "أطلانطس" هذه التي تفوق موسيقاها أهميّة التعليم؟
"أبي، اسمها "ألانيس" لا "أطلانطس
كأن هذا اسم عادي أكثر
حسنًا، فلنسمعها
حسنًا
أنا لا أفهم هذا
أجل، أترى؟ لقد أخبرتك - ..أعرف، أعني -
هذا أشبه بالتذمّر بجيتار يا (كيت)
هذه ليست موسيقى
حسنًا يا أبي، لقد فازت "هذه بخمسة جوائز "جرامي
لا، حقًّا؟ - أجل، أجل -
إنها أكبر منّي بـ6 سنين فقط
هذا جنوني - لا -
لقد أضاع هذا سنينًا من حياتي
حسنًا - ..هل تريدين -
..هل تريدين سماع ..أتريدين سماع شيء
هذا.. حقًّا.. يؤثر فيكِ من الأعماق
"اه، "بروس - أجل -
أتعرف؟ أنت مُتوقّع للغاية
مُتوقّع؟ - أجل -
أنا أمنح بطلًا أمريكيًا قيمته المُستحقّة
حسنًا، اهدأ
..أتعرف؟ في الحقيقة
"رجلك "بروس" و"آلانيس ليسا مختلفين لهذه الدرجة
حقًا؟ كيف هذا؟
،أعني، من ناحية الموسيقى فأغانيهما أبعد ما تكون عن بعضهم
لكن كلاهما يستخدمان الأغاني في حكي قصصهم
لهذا تشعر بتلك الحميمية تسري منها إليك
يجعلانك تشعر كأن من تسمعه صديقك المُقرّب
لكن بأنكَ نفسك أيضًا في نفس الوقت
معذرةً، هل اُختطفت ابنتي واُستبدلت بناقد فنّي مخضرم من مجلة "رولينج ستون"؟
أبي
لقد كنتُ أكتب أغانيّ بنفسي
حقًّا؟
أجل، لكن بصراحة هذا للتسلية فقط
"أعني، بحقّك، أنا لستُ "ألانيس
"حسنًا، ها هو متجر "تسجيلات چيري
حسابكِ 18.50 دولار
أجل - اسمعي، (كيت) -
نعم
أظن أن عليكِ النظر للغناء بجدّية أكثر
أقصد كمسار لكِ
أبي، لقد قرأت أن 0.2% فقط مّن يحاولون الاشتغال في الغناء، ينجحون في ذلك
هذا فعليًا ولا أحد
%حسنًا، أنا قرأت أن 100 ..ممّن يشغلون أنفسهم
بإحصائيات "كم من .."الناس نجح في هذا
لا ينجحون أبدًا - حقًّا؟ -
أجل - قرأت هذا؟ -
قطعًا - أجل -
اسمعي
.."ربما لستِ "ألانيس
"موريسيت" - موريسيت" هذه .. -
لكنكِ (كيت بيرسون)، حسنًا؟
أيًّا كان ما يتمناه ..قلب (كيت بيرسون)
فإنها تحصل عليه
حسنًا؟ لا تنسِ هذا أبدًا
اذهبي، اذهبي - حسنًا -
استمتعي بوقتكِ
شكرًا على توصيلي يا أبي - عفوًا، لكِ هذا -
..اسمع، ألبوم "بروس" بالمناسبة إنه جيّد جدًا حقيقةً
حقًّا؟ ربما أشتري لنا تذاكر حفلته يومًا ما
مرحبًا يا حُلوتي
كيف حالكِ؟
أنا لا أفهم كيف مات
لقد أُصيب بسكتةِ قلبية لأنه استنشق الكثير من الدخان
لأنه عاد للداخل، صحيح؟
لا أعرف - تعرفين -
لا، لا أعرف يا (كيت) - تعرفين -
لكن بقيتنا لم يستنشق دخانًا كثيرًا لأننا استطعنا الخروج في الوقت المناسب
لكن أبي.. كان ليخرج في الوقت المناسب هو الآخر
لكنه عاد للداخل، صحيح؟
لا أعرف - بلى، تعرفين -
مرحبًا يا (ريبيكا)
مرحبًا
علينا التوقّف عن المقابلة في ظروفِ مأساوية هكذا
أجل، علينا ذلك
هذه (آن)، إنها زوجتي
مرحبًا - مرحبًا -
أردنا فقط أن نأتي ونقدم احتراماتنا
أنا آسفة للغاية على خسارتكِ إيّاه
لقد أخبرني (ناثان) كل شيء عن زوجكِ
وكيف كان يمر عليه في المستشفى طالبًا نصيحته
كل فترة في تلك السنين الأوائل
عندما كان أطفالكِ صغارًا - ماذا؟ -
ظللتُ أقول له: "أنا لا ..أعرف كيف ينبغي تربيتهم
،"أنا فقط بارع في توليدهم لكنه لم يتوقّف عن المجئ إليّ
لقد اقتنع من داخله أنني رجلٌ حكيم
أظن أن هذا بسبب صوتك
إنه مريح للغاية
و.. استعاراتك عن الليمون
الشارب يساعد أيضًا
يُضفي بعض الوقار - أجل، يفعل هذا -
..حسنًا
سأمهلكما لحظة على انفراد - شكرًا يا عزيزتي -
كانت مقابلتكِ جيّدة للغاية يا (ريبيكا)
سعدتُ بمقابلتكِ
أنا أكره هذا العكّاز
هي مَن تجعلني أستخدمه
تقول أن هذا لأنها تُحبّني
إنها تعجبني
أجل، أجل، تعجبني أنا أيضًا
تعجبني أنا أيضًا
أجل
إذن، ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
لم أكن متواجدة عندما مات
لم أكن متواجدة
أنا.. كنتُ ألاحق جرّته طوال اليوم
لأنني لم أكت متواجدة
وأريد التعويض عن هذا
..(ريبيكا)
لا يمكنني فعل هذا بدونه
أنا فقط لا أستطيع
هو عرف كيفية فعل كل هذا
كان.. لا يعرف الخوف
أنا لستُ كذلك.. لستُ كذلك
أجل
..(ريبيكا)
لم أكن أبدًا لأفترض أنني أعرف عن زوجكِ أكثر منكِ
..لكن
الرجل الذي عرفته أنا، الرجل الذي اعتاد المرور على مكتبي بدون إعلامي من وقتٍ لآخر
لقد كان.. لقد كان يخاف الكثير من الأشياء
أكان يفعل؟
أبٌ حديث الأبوّة هو أكثر مَن يملك مخاوف بين الكائنات
وهو لم يكن استثناءً من هذا
لا
مخاوفٌ على زوجته وعلى أطفاله
مخاوفٌ بخصوص إبقائهم سعداء وبصحة جيّدة.. وآمنين
لكنه قام بعملٍ رائع في الاعتناء بعائلته، أليس كذلك؟
أجل - أجل -
وكذلك ستفعلين أنتِ
لا أستطيع، ليس بدونه
الآن، انتظري، انتظري لحظة
..أنتِ نفس المرأة
التي فقدت طفلًا
ومع ذلك خرجت من مستشفيّ بثلاثة أطفال
أنتِ صلبةٌ بقدر ما يمكن لأي أحد أن يكون يا (ريبيكا بيرسون)
ليس بدونه - هراء -
!ليس بدونه - هراء -
(ريبيكا)
(ريبيكا) - أعرف -
أعرف، أعرف
عليّ أن آخذ أكثر الليمون مرارة
وأصنع منها شيئًا شبيهًا بالعصير، أليس كذلك؟
أنتِ لم تصنعي شيئًا شبيهًا بالعصير فقط يا عزيزتي
لقد صنعتِ أحد أفضل أباريق العصير التي رأيتها في حياتي
لذا لا تحاولي إقناعي بما لا يمكنكِ فعله
لأنني عجوز للغاية، وذكي للغاية
ولن أقتنع بهذا
الآن، كنتُ لأودُّ أن أُجمّل خُطبتي المُلهمة
بأن أقف وأغمز لكِ ثم السير بعيدًا
لكنني عجوز، وسيستغرق منّي هذا 6 دقائق على الأقل
أيمكنني الجلوس معك هنا فقط لبعض الوقت؟
الجلوس هو ما أبرع فيه هذه الأيّام
أتظننا اشترينا ما يكفي من الطعام؟
،إنه يوم الـ"سوبر بول" يا (كيف) تعرف أننا لا ندخّر في هذا
جِبس رجِلك يضغط على رِجلي يا رجل
على الأقل رِجلك تعمل جيّدًا
،(كيف)، توقّف عن التذمر سنُزيل الجِبس خلال يومين
اسمعوا، لا تخططوا لأي شيء يوم السبت القادم
حسنًا؟ - لماذا؟ -
لأنني أحضّر لنا مفاجأة - حقًّا؟ -
لكم جميعًا
لا تقلقي بهذا الشأن - حسنًا -
حسنًا، فليحمل كلٌّ منكم حقيبة
سأحضر عكّازك
شكرًا لكِ - (كيف)، أنت معفي من الخدمة -
بسبب إصابتك
أتحتاج يد المساعدة؟ أو قدم المساعدة؟
أعطيني هذه
ها أنت ذا، أنت تحمل الحقيبة
فلنُحضّر العشاء، حسنًا؟
مرحبًا
أأنت جاهز للرحيل؟ - حسنًا -
(راندال)، نحن راحلون
الآن؟ - أجل -
ألا ينبغي علينا توديعهم؟ - فورًا -
أين أختك؟
أظنها بالخارج - حسنًا -
فلنذهب إذن
حسنًا، فلنذهب
هل تذكرون قصّة أوّل مرّة أحضرني أبوكم إلى هنا؟
أجل، عندما كنتِ خائفة من أن تكوني مُصابة بالسرطان
قال أنها شجرته المُفضّلة
مع أنه لم يرها من قبل
حسنًا
أظن أننا أخبرناكم بهذه القصّة من قبل
أتعرفون أنني عندما تزوّجت أبيكم في البداية
لم أكن متأكدة أنني أريد إنجاب أطفال؟
..أعني
عرفتُ أنني سأرغب في ..هذا يومًا ما، لكن
لقد كان أسوأ شخص يذهب معك للسينما
أليس كذلك؟
كان فقط أسوأ شخص
أعني، بمُجرد بداية الفيلم
..كان بكل ببساطة
يكتشف مَن سيرتبط بمَن أو مَن قتل مَن
..بطريقةٍ ما كان دائمًا دائمًا مُحق
كأنه قادر على رؤية الأحداث قبل حدوثها
أتعرفون قصدي؟
..أعني، لقد استطاع رؤية ثلاثتكم
قبل أن تولدوا
الحمد لله أنه فعل
اسمعا
تعرفان أن ولا واحدٍ منكما مضطرٌ لأن يكون رجل البيت الآن، صحيح؟
كلاكما في الـ17 من العُمر، حسنًا؟
،وظيفتكما الوحيدة من الآن وصاعدًا ..وظيفتكما الوحيدة هي أن
تخرجا في مواعيد غراميّة
..واخرجا مع أصدقائكما ومع أختكما و
لن أعترض إذا أردتما غسل ملابسكما من حينٍ لآخر
لكن هذا كل شيء، حسنًا؟
حسنًا
و(كيت).. حبيبتي
..أعرف أنني مهما قلت
..ومهما قال أي أحد
..ستظلّي تلومين نفسكِ
على عودة أبوكِ للمنزل لإحضار (لوي)
أمّي، أرجوكِ لا - لا، لا، لا -
استمعي لي
لأن ما حدث لم يكن ذنبكِ
أتسمعينني؟
،لقد كان رجلًا بالغًا يا (كيت) وقد اتخذ القرار بنفسه
وإذا كان عليّ قضاء بقيّة حياتي في الحرص على أن تصدقي هذا، فسأفعل
حسنًا؟
حسنًا
أأنتم جاهزون؟
أجل؟ أجل
لا بأس
أمّي؟ - ماذا؟ -
أمّي، أيمكننا ألّا ننثر الرماد كلّه؟
أجل، أجل، أجل
بالطبع، لا بأس في هذا - حسنًا -
..يا أولاد
"لقد اشترى لنا تذاكر لحفلة "بروس سبرينجستين "الليلة في "بينيدوم سنتر
أظن أن علينا الذهاب
ما رأيكم؟ أنذهب؟
أجل
أجل، ينبغي أن نذهب
ينبغي أن نذهب - أنا أيضًا أظن هذا -
حسنًا، أيمكنكم إمهالي لحظة هنا وسأعود إليكم في السيّارة؟
أجل - حسنًا -
سنكون بخير يا حبيبي
أعدك، سنكون بخير
إليك الأمر يا (ميل)
أنا لا أريد شراء إحدى السيّارات المُستعملة التي بالخارج
لا؟ - .."لكن تلك الـ"واجونير -
هذه هي سيّارة عائلتي
يمكنني رؤية ذلك بكل وضوح
..إنها
متينة، صلبة
نحن الـ(بيرسون)، نحن نحتاج الأشياء الصلبة
لأنني أستطيع إخبارك ..بهذا منذ الآن
سوف تُصاب بالكثير من الكشطات
أخطأت أثناء رَكن السيّارة
والصدمات
والبقع
لا بأس
يا إلهي - !(راندال) -
الكثير من البقع
لكن لا بأس في هذا
لأن كل ندبة من معركة ستكون ذكرى أخرى لنا
لكن بالنهاية، تلك السيّارة بالخارج
تلك السيّارة ستحكي قصّة عائلتي بمُجرّد النظر إليها
لكن إليك الأمر يا (ميل)
لا أستطيع تحمّل تكلفة تلك السيّارة
لا أستطيع
لهذا أحتاج أن تساعدني
..أعني، كآباء
نحن نتحدث كثيرًا عمّا نريده لأطفالنا، صحيح؟
أنا واثق أنني أفكر في هذا كثيرًا
فيما أريده لأطفالي
..ويمكنني أن آتي بكلماتٍ مُنمّقة
تجعلني أبدو أذكى من ..حقيقتي بكثير، لكن
الكلمة الوحيدة التي أظل ..أُكرّرها مرارًا هي
"بخير"
أنا أريد أن يكون أطفالي بخير يا (ميل)
أريد أن تكون عائلتي بخير
إذن، هل ستساعدني؟
هل ستساعدني على الاعتناء بعائلتي؟
لأن بإمكاني رؤية ذلك يا (ميل)، أراه بكل وضوح
أرى عائلتي بخير في تلك السيّارة
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com