"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
.هيا، علينا أن نرحل من هنا
(رجل عام 2012 للعقارات في (نيويورك" ".(بارثولوميو باس)
.نواجه مشكلة
ما الذي يجري؟ - .ثمة جثة -
جثة؟ جثة من؟ - .لا يمكنني الإفصاح -
.حسناً شكراً
افعل ما عليك .لا تخبر أحداً أنك حادثتني
آرثر" عالق في الجهة الأمامية" .يوقفون السيارات التي كانت في الحدث
.أعطني الهاتف
لمَ لا تدعني أساعدك؟ .أعرف الكثيرين هنا
.زوّدني بالاسم فحسب - .تطرحين الكثير من الأسئلة -
.ربما عليك أنت تزويدي باسمك
."بلير"
.عليّ أن أجيب على هذا الاتصال
هذه شابة جميلة ستخبرك بكل ما تعرفه .أي لا شيء
.مرحباً - .مرحباً -
..."مرحباً "آرثر
،سأبعث لك بالفصل الأخير يوم غد" ".أنتظر فحسب رد شخص واحد
عذراً، هلا تخبرين الربان أنني بحاجة .إلى دقيقة بعد. شكراً
.عندما تجهزين
نبشنا الكثير من المعلومات القذرة .علينا مراجعتها فحسب
أنت تعرف التاريخ ...وأنا صاحبة المنظور الجديد
"الإجابة عن هوية "فتاة النميمة .موجودة على هذه الطاولة
مهلاً، ماذا؟ .تقول "آيفي" إن عليّ تشغيل التلفاز
قيل لنا إنه تمّ العثور على جثة رجل" في حدث
اجتمع فيه المجتمع العقاري لتكريم .(رجل العام (بارثولوميو باس
لم يتمّ الإفصاح عن اسم المتوفي ".لحين إعلام أفراد العائلة
.آسفة
."مرحباً؟ أجل أنا السيدة "باس
ماذا؟
(أنتم تتصلون بـ(ويليام" ".اتركوا رسالة من فضلكم
.مرحباً هذه أنا
أتعلم عندما كان "بارت باس" موجوداً والمجيء إلى المدينة غير آمن؟
.صار آمناً الآن، اتصل بي
صُدم الحشد قبل لحظات عندما انتشر الخبر
أن المتوفي ليس سوى "بارت باس" نفسه .الرجل الذي حضروا لتكريمه
يأتي هذا عقب سلسلة أحداث ...غريبة الليلة
بداية تقرير خاطئ عن سقوط ."طائرة تابعة لشركات آل "باس
ثم "تشارلز" بن "باس" أحدث جلبة .مما تطلب إخراجه على يد الأمن
"أجل، هذه ليموزين "تشاك باس .ولكنه ليس برفقتي
أين هو؟ - .لست أدري -
.لم أسمع خبراً منه منذ أن أوصلته
"غالباً ما يعود السيد "باس .إلى المنزل بمفرده من مناسبات مماثلة
.السيارة فارغة - .حسناً انطلق -
تشاك باس" يُعتبر محط اهتمام" في هذه القضية
لأنه مطلوب للاستجواب .ولكننا نجهل مكان تواجده
الشخص محط الاهتمام لا يعني .أنه مشتبه به في هذه المرحلة بعد
ما يعنيه هو أن الشرطة ترى .أن لديه معلومات عن القضية
بحلول وصولي إلى الحفل .كان "تشاك" قد رحل. لم أره حتى
إذاً فاتك الشجار حينما اتهم والده .بمحاولة قتله
.لا أعرف شيئاً عن الموضوع
وهل تعرفين أنت؟ - .لن تخاطبك، إنها قاصر -
أيريد أحد القهوة؟
اسمع، "تشاك" يحب الدراما حسناً؟ .كان ثملاً على الأرجح
واثق من أن الأمر لم يكن مهماً .المشكلات المعتادة بين الأب وابنه
ما الذي تعرفه عن علاقته بـ"بلير ووالدورف"؟
.علاقة "بلير" و"تشاك" ليست من شأنك
ومن ثم إنها معقدة .تخللتها الكثير من التقلبات
.سيستغرق الشرح طويلاً - .تشاك باس" مفقود" -
إن كانت ابنتكما برفقته .فقد تكون في مأزق كبير
مأزق من أي نوع؟ - .المساعدة والتحريض -
.أو ربما أسوأ - المساعدة والتحريض على ماذا؟ -
لا تعتقد حقاً أن "تشاك" على علاقة ."بما أصاب "بارت
أتمانعين إن تفقدت سريرها لأرى إن ثمة من نام فيه؟
أجل أمانع لن تفتّش بدون مذكرة تفتيش
.في الواقع أظن أن هذه المحادثة انتهت
عرفت أنك دخلت السجن مؤخراً ."بنفسك سيد "أرتشيبالد
.أبغض أن أراك مجدداً هناك
إذاً أنا آسف .لن يتكلم أحد بدون وجود محامٍ
.محامٍ غيري
ولكن هذا مشين .ليس الأمر وكأن "بلير" و"تشاك" قتلاه
لا. ماذا؟
من؟ - .خدمة الغرف -
أحمل خبراً رهيباً .بارت" مات"
ما الذي تفعله هنا؟
لا أعلم إن سمعت .ولكن الكثيرين يبحثون عنك
يمكنك الخروج .العمّ "جاك" هنا للمساعدة
.مرحباً
"ما زلت في "مانهاتن .وأنت هنا
قضيت الليلة أقرأ وأعيد القراءة
وأدركت أنه لا يمكنني المغادرة .قبل أن أعرف إن كان ما كتبته صحيحاً
إنه كذلك .كل كلمة منه
أتفهمين شعوري الآن؟ - .لا -
.في الواقع أنا أكثر حيرة من السابق
أيهما شخصك الحقيقي؟ الذي ألّف هذا الفصل أم ذاك في "فانيتي فير"؟
.و"الاثنان" ليست بإجابة مقبولة
لا يزال ثمة جهاز تعقّب في سيارتك .وضعته منذ كنت أبغضك قديماً
استغربت أن يقوم سائقك برحلة ."في منتصف الليل إلى نزل في "ويندام
بأية حال هل قتلته أم لا؟
إن لم تفعل فالهروب .يجعلك تبدو وكأنك فعلت
.تشاك" لم يقترف أي خطأ" - .هذا ليس صحيحاً تماماً -
.لم أساعده
،من دفع من أولاً .من ضُرب لا أعلم حتى
كان دفاعاً عن النفس .بارت" حاول قتلك على متن تلك الطائرة"
.أنقذت نفسي ثم قاومت
لا أشعر بالذنب .ولكن هذا لا يعني أنني لست مذنباً
"بأية حال أوضح "بارت ."أنه يمتلك "كابتن دونيلي
أيمكنك مساعدتنا على الخروج من هنا؟
جزيرة نائية جميلة تخلو .من اتفاقيات تسليم المجرمين
لا نحتاج إلى المال .يمكننا العيش من خير الأرض
بقدر ما أود رؤيتك تصيدين السمك بالرمح ...بثوب سباحة من جوز الهند
.لديّ فكرة أخرى
أكانت هناك كاميرات مراقبة على ذاك السطح؟
.بارت" أطفأها كلها" - .لأنه كان سيقتلك -
إذاً من رآك فوق؟ - ."هو و"بلير -
!ولن أتفوّه بكلمة .وإن قاموا بتعذيبي فلن أتكلم
كنت أفكر في وسيلة تعذيب أخرى .الزواج
الامتياز الزوجي يعني أنه لا يمكن .إجبار الزوجة على الشهادة ضد زوجها
."ليس بهذه الطريقة "بلير - لمَ لا؟ -
نحن متحابان وبطريقة أو بأخرى .حققنا كلانا أهدافنا
وكل عظمة مرتجفة في جسمي المتعب .والخائف تريد الزواج منك
.الأمر ملتوٍ ولكنه يليق بكما
.جاك" محق"
تشاك" و"بلير" يمسك واحدهما يد الآخر" .تشاك" و"بلير" يقصدان السينما"
قلت إنك لا تريدنا أبداً أن نكون مملين .لسنا كذلك الآن
.كنت صبياً غبياً عندما قلت تلك الأمور
.لا يمكن للحياة معك أن تكون مملة أبداً
"بلير كورنيليا ووالدورف" هل تتزوجينني؟
.أجل سأفعل
.ويليام" مرحباً"
ليلي" تعازيّ الصادقة" ."على رحيل "بارت
أجل، ما زلت أحاول استيعاب النبأ .الأمر صادم ومزعج
بدون "روفس" ووالدتك في حياتك .فكرت في أنك قد تحتاجين الدعم
"الشرطة تبحث عن "تشاك .الصحافة تلاحقك وعليك إعداد الجنازة
...يا إلهي! الجنازة حسناً
الخبر السار أنه يمكننا فعل ما فعلناه ."المرة السابقة حينما مات "بارت
.بصراحة سأكون ممتنة لوجودك إلى جانبي
.أجهل كيف سأتخطى هذه المحنة بمفردي
حسناً فلنبدأ بإصعادك .وإعداد الشاي الذي تحبينه كثيراً
"آيفي ديكنز"
حسناً عليك أن تشرح كل شيء .منذ البداية، بداية البداية
...أجل، حسناً كنت أرتاد المدرسة معكم لفترة
ولكن تلك الليلة كانت المرة الأولى .لحضوري حفلة من حفلاتكم
".(عيد مولد سعيداً (كاتي"
بالطبع سرعان ما أدركت أنني دُعيت" ".عن طريق الخطأ
."مرحباً "مات - ...لا، أنا في الواقع أدعى -
مباراة جيدة ضدّ "ترينيتي" الأسبوع الماضي صحيح؟
...مباراة؟ لا .أنا لست من تحسبني
.انتبه
.مرحباً
ولكنني لم أهتم كونه لا يفترض بي التواجد" ".هناك. لم أكن سأغادر بعدما دخلت
".إذ عندئذٍ رأيتك"
كنت قد رأيتك سابقاً في المدرسة وأدراج" ".متحف (متروبوليتن) ولكن ليس هكذا
لمَ تقف بمفردك؟ ألا ترتاد الحفلات عادة؟
أنا...أجل بالطبع...حضرت حفلات .أعياد المولد كطفل...عيد مولدي
لديّ نسيبة يهودية .وكانت حفلة بلوغها رائعة
.كنت تمزحين - .أجل كنت أمزح -
.لا، أعني...أنا أيضاً كنت أمزح
لا، لم أكن أمزح. كان حفل بلوغها مقيتاً ."موضوعه "هالو كيتي
."أحب "هالو كيتي - .وأنا كذلك -
كنت أمزح مجدداً .عليك أن تخرج أكثر على الأرجح
أترين ما يحصل عندما أخرج؟ - وتعتبر هذا سيئاً؟ -
يا إلهي، تقيأت "كاتي" للتو !"على حذائها "برادا
إيز" تصوّرها بهاتفها" !علينا الذهاب لنتمنى لها عيداً سعيداً
هذا مذهل ليتني أذكر هذا ولكنني لا أفعل
لأنني على الأرجح شربت .الكثير من الشمبانيا
أو لأنك حسبتني لاعب لاكروس ."يدعى "مات
.لا لم أدرك ذلك
ولكن هذا خبر جيد .إنه خبر عظيم
أجل أرسلوا الأوراق فحسب .شكراً
أكان الأمر يتعلق بمذكرة التفتيش؟ - ."بل يتعلق بـ"سباكتايتور -
"الآن بعد موت "بارت .صار اسمي وحده على القرض
إن يمكنني تسديد ما أدين به .فستصبح المجلة كلها لي
.هذا مذهل
"وإن اكتشفنا مسألة "فتاة النميمة .فستحصل على القصة المثالية لتحقيق ذلك
أتمنى فحسب لو إنني .في مزاج للاحتفال
أعلم أن "تشاك" لا يتصل لئلا يورّطني .في المتاعب ولكن عليّ الاطمئنان عليه
إنه برفقة "بلير"، إنه بخير .لن تدع مكروهاً يصيبه
.بالطبع علينا أن نتزوج في محكمة
.ربما علينا الخروج من هنا - ...استرخي -
.نحن مجرد مجنونين يتوقان لعقد الزواج
إن تعرّف عليك أحد .فقد يصبح العقد حبلاً حول عنقك
.أحضرت وثيقة الزواج
بتاريخ سابق كيلا يشتبه أحد بأن قرانكما .يحفّزه أمر آخر غير مشاعركما
.قاضي الصلح في انتظاركما - .حسناً -
.هيا بنا، فلنفعل هذا - .بلير" لست مضطرة إلى ذلك" -
.ولكنني أريد ذلك - .أعلم أنه ليس زفاف أحلامك -
،ثوب ليلة أمس، لا أزهار الكعكة من متجر الدونات آخر الشارع؟
سبق وحظيت بزفاف الأميرة .وما يكفي من زهور الفاوانيا لعمر كامل
ربما لا تحتاجين إلى الأزهار ..."ولكن والدتك، "سايرس" و"سيرينا
.يجدر بك أن تكوني محاطة بمن تحبين
.أنت تحبني - .أنا أحب كليكما -
الأمر لا يستحق مخاطرة .إحضار الجميع إلى هنا
قد لا تمانعين ولكنني غير متأكد .من أنني أريد بدء حياتنا على هذا النحو
."تشاك"
لا تقلقي "دافني"، سأقصد منزل "دان" الآن .أعلم أنك تريدين الفصل الأخير اليوم
جورجينا سباركس"؟" - .هذا يعتمد على الذي يسأل -
هل أنت من الاستخبارات الروسية؟ - ."جاك زايفيير باس" -
"جاك" عمّ "تشاك" .لم أظنني تشرفت بالمعرفة سابقاً
تقول "بلير" إنه عندما يتعلق الأمر .بالمكائد فأنت الأفضل
.إنها لا تبالغ - إذاً ما الذي تنتظرينه "سباركس"؟ -
دعينا نرى إن كانت المرأة .ترقى إلى سمعتها
شكراً على سماحك لي .بالاتكال عليك اليوم
.كنت لأضيع ببساطة
."ويليام" - آيفي" صحيح؟" -
آمل أنه في يوم كهذا .ستتمكنين من منحي بعض السلام
إن كان ثمة أمر واحد .لن تنعمي به اليوم فهو السلام
والآن بما أن "ويليام" هنا .يمكننا أن نخبرك معاً
يقولون إن لا قيمة للنجاح .بغياب من يتشاركه
أجهل ما اللعبة التي تمارسها .هذه الشابة
لا أظنني رأيتك منذ السهرة ."على جثمان "سيسي
ماذا؟
.نحن نعمل معاً منذ أشهر
.إنه مغرم بي
.لديّ رسائل "ويليام" النصية على هاتفي
ولداي يجيدان تزييف تلقيهما ...الرسائل النصية في حين غيابها
لذا أنا واثقة من أنك تعرفين .الخدع نفسها
ساعدني على نقل مال "سيسي" لي ."يمكنك سؤال "لولا
لولا" خارج البلاد تصوّر فيلماً" .في "بودابست" لذا ليست متوفّرة
.سأذهب لإحضار البواب
ما الذي تفعله؟
أحصل على ما أردته تماماً ."أن أكون مع "ليلي
حب حياتي وأم ولديّ وأشكرك
أشكرك بصدق على الدور الذي لعبته .لجعل ذلك ممكناً
.سأخبر الجميع، سأخبر وسائل الإعلام - أجل -
.وسائل الإعلام؟ لا أظن ذلك
أنت فيلم بعنوان ."(لا أحد يأبه قصة (آيفي ديكنز"
أجهل لما تتذمرين ."حصلت على مال "لولا
"الآن عودي إلى "فلوريدا .وكوني ملكة سكان المستنقعات
!أنت شرير - .لا تجبريني على الاتصال بالشرطة -
.أحببتك "ويليام" من كل قلبي
آيفي" ووالد "سيرينا"؟" - .لم أتوقع هذا -
ما الذي تريدانه أنتما؟ - .أنت -
لا تغضب .عدت لأنني أردت أن أفهم
...لست غاضباً ولكن
هل أردت يوماً شيئاً بشدة كبيرة ولكنك عرفت أنك لن تحصلي عليه؟
لا، بالطبع...نسيت مع من أتكلم .بالطبع لم تفعلي
.ولكن حياتي كلها كانت كذلك
ولحظة ابتعدت عني عرفت أنه يستحيل .عليّ سحبك من عالمك وإلى عالمي
.ولكنني عجزت عن الاستسلام
رحلة المدرسة إلى متحف "إنتربد"؟ - أجل -
سمعت صدفة فتاتين تتكلمان عنك .بثوبك الأبيض تتبللين
...و
واحدة منهما اعتقدت أنك ستمسين .أضحوكة وأن الجميع سيتكلم عنك
"ولكن صديقتها ردت "هذا هو المقصد
.لست بشيء إلا لحين يتكلمون عنك
"فعدت إلى المنزل وأخبرت "جيني وكانت تلك بداية "فتاة النميمة"؟
إذاً كنت تتمتع بسلطة الكشف عن هويتها طوال تلك الفترة؟
.تعاليا، لدينا مهمة
من تعنين؟ - أية مهمة؟ -
أحقاً لا تملكان أدنى فكرة عن سبب وجودي هنا؟
ما الذي كنتما تفعلانه خلال الساعات الاثنتي عشرة الأخيرة؟
"فتاة النميمة"
(سيرينا فان در وودسن)" ".تظهر في الحفل
"واضح أن "فتاة النميمة تعرفكم منذ الصف التاسع
ولكن أشك في أن أحداً أكبر سناً .سيهتم لأمر الطلاب العام الأول
.إنها من نفس السنّ أو أصغر - .هذا ما أظنه -
ولكنكم ذهبتم إلى جامعات مختلفة .بعد التخرج، فما أمكنها اللحاق بجميعكم
لم يعد الأمر يهمّ حينئذٍ .كانت قد بنت شبكة المصادر
أمكنها أن تكون في أي مكان في العالم؟
"مثل "ساره لورنس التي يرتادها "إريك فان در وودسن"؟
أم ربما "لندن" حيث تقيم "جيني همفري"؟
.فكرت في ذلك، "إريك" ربما
ولكن "فتاة النميمة" كانت قاسية .على "جيني" ولا أحد يقسو على نفسه
أتمزح؟ مواجهة "بلير"، مجموعة الأزياء .حتى أنت كنت مغرماً بها
كانت "ليتل جاي" مثالي .في الصف السابع
.ولكنني أفهم مقصدك أثمة من تساهلت معه أبداً؟
شخص اهتمت لأمره؟ .قد يكون ذلك دليلاً
الأمر الأناني الوحيد الذي فعلته ."هو التوقف بعد حادث "تشاك" و"بلير
"مع أنها أرشدت "دان" و"بلير "إلى "جولييت" بعد تخدير "سيرينا
.كان ذلك الأمر الصائب
ألم يكن ثمة أمور تعرفها ولكنها لم تنشرها لحين حاربتها "سيرينا" خلال التخرج؟
ربما كانت فتاة النميمة ملاكنا الحارس .في الواقع
.(شوهد، (تشاك باس) عاد إلى (مانهاتن"
علمنا أنه في طريقه لتسليم نفسه "من يود مراقبة المنزل الكبير؟
.ها قد دُحضت نظريتك - .أجل -
جاك"؟"
.هيا بنا فلنذهب
خذا وقتكما، لا يهم !هيا بنا
هل رأيت للتو ما رأيته أنا؟
"ما هي الفرص أن "سيرينا" و"دان "و"نايت" و"جورجينا سباركس
قرروا جميعاً تفقد معرض "وورهول" معاً؟ - ."صفر. هيا بنا "آلي -
!"مرحباً أمي. "تشاك
.أعتذر لأنني عجزت عن الاتصال - .أخفتنا يا رجل -
.يسرّنا أنك بأمان - .ولكننا مرتبكون لسبب وجودنا هنا -
أتريد توديعنا قبل أن تسلّم نفسك؟
لمَ يبدو الجميع وكأنهم في جنازة؟ - .وأنتم هنا لحضور زفاف -
امرأة مثل "بلير" تستحق أن تتزوج .بأناقة محاطة بالعائلة والأصدقاء
"لن يسمح رجل من آل "باس .لمذكرة جلب بردعه
حسناً يكفي ثرثرة .لدينا كلنا عمل نفعله
.بلير" و"تشاك" تواريا عن الأنظار"
"ثم سنلتقي عند نافورة "بيثيزدا .لعقد الزواج
.اذهب لإحضار الثوب
وخاتمان، نحتاج إلى خاتمين ."أنت أحضر الخاتمين والآنسة "جورجينا
تشاك" و"بلير" سيتزوجان؟" - .هذه القصة الأهم لفتاة النميمة -
.يا للروعة تبدين مذهلة .ب" الثوب مثالي"
"علاقة عمر والمصمم "إيلي صعب .لها فوائدها
.قامت أمي بعمل جيد
هل رأيت "دان"؟ .أشعر ببعض التوتر
عندما وُكّل المرة الأخيرة بإحضار الورود ."أحضر الخزامى الأرجوانية لـ"دالغارد
بالحديث عنه هل هو هنا كرفيقك؟
بعدما نشر مقالته الانتقادية .يفاجئني أنك لا زلت تخاطبينه
كانت لديه أسبابه .لا أعلم، ما زلت أحاول فهم الأمور
ليس الأمر وكأن "تشاك" لم يقم .بحصته من الأفعال السيئة تجاهك
ذلك من الماضي ومن ثم "تشاك" واحد منا
بينما "دان" رغم سنين محاولاته .لن يصبح أبداً
"ماذا تعني عبارة "واحد منا بعد هذا الوقت كله؟
إنه صديق أصدقائنا كلتانا واعدته
والده تزوج من أمي .شقته الجديدة في مبناي
"س" كلنا أملنا أن يتخطى "همفري" المتواضع جذوره البروكلينية
.لينضم إلى الطبقة الاجتماعية العليا
إنه الحلم الأمريكي ولكن لنواجه الأمر .في حالته مات الحلم
امنحيه فرصة بعد .أنت لا تعرفين القصة كاملة
...أعرف ما أحتاج إلى معرفته وهو أن
سيرينا فان در وودسن" لن ينتهي بها" .الأمر أبداً مع مناضل عاجز
إلى أين تذهب؟ .النافورة في هذا الاتجاه
أجل ولكنني تأخرت .عليّ الاهتمام بمسألة ما أولاً
مثل ماذا؟ إن كان الأمر يتعلق بالفصل الأخير
"فيستحسن ألا تعطيه لمجلة "فانيتي فير .قبل أن أقرأه
."لن أعطيه لـ"فانيتي فير
ماذا؟ مهلاً إلى أين تذهب؟ .توقف
أعليّ حتى أن أسأل عما حصل على السطح؟
.كلما عرفت أقل كان أفضل
لمرة أعتقد أنه من الجيد .أنني خارج الحلقة
تشاك" أعتذر عن المقاطعة" .ولكنني أحضرت الخاتمين
انحصر الخيار بين الصليب البيزنطي .أو الأفعى المصرية
أفترض أنك انجذبت لمثيلتك .واخترت الأفعى
.أنت تعرفني جيداً يا ابن أخي
نايت" هذا لك" .إنه فصلي الأخير
تعني فصلي أنا الأخير .وليس لك أنت
.مهلاً، هذا عن فتاة النميمة - ."وهو لك لتنشره في "سباكتايتور -
أعلم أنك تخليت عن بحثك .لمساعدة "سيرينا" والآن لديك الإجابات
.دان" هذا مذهل"
"عليّ إيجاد "سايج .يمكنها أخذها إلى المكتب
شكراً يا رجل .قد يغيّر هذا المقال حياتي
.وحياتي كذلك كما آمل
كان عليّ أن أكون أدرى .من دعم شخص أحمق
.لا تدعي أحداً يوقفك أو يطرح الأسئلة
اذهبي مباشرة إلى كمبيوتري وابدئي الطباعة وانشري كل مقطع بمقطعه
.إن دعت الحاجة - .فهمت -
لمَ تأخرت فتاة النميمة هكذا؟ - .لست أدري -
ولكن إن لم تهتم فتاة النميمة لمعلومتنا .فأظن أن الشرطة ستفعل
الشرطة؟ - ماذا؟ -
.تشاك" فار من العدالة"
إن لم تنشرها فتاة النميمة .فستفعل النشرات الإخبارية
مرحباً لديّ معلومات عن موقع ."تشاك باس"
اقتباساً لـ"سيدارتا"، "نحن لا ندور .في حلقات بل نرتقي إلى الأعلى
"...الدرب لولبي وسبق وتسلّقنا
.سايرس" أعتقد أن هذا يكفي"
.ربما يمكننا الانتقال إلى جزء الموافقة
من يحمل الخاتمين؟
"هل تقبل أنت "تشاك" بأخذ "بلير كزوجتك الشرعية؟
.ثلاث كلمات وثمانية أحرف - ..."بلير" -
أتقبلين بـ"تشاك" زوجاً لك؟ - .كلمة واحدة وثلاثة أحرف، أجل -
بالسلطة الموجبة لي من قبل ولاية .نيويورك" العظيمة أعلنكما زوجاً وزوجة"
.يمكنك تقبيل العروس
"تشاك باس"
.تشاك باس" عليك أن ترافقنا"
."وأنت أيضاً آنسة "ووالدورف - .أنا معك -
.في الوقت الملائم، فتاة النميمة - ليست فتاة النميمة -
."إنها مجلة "سباكتايتور
أنا مصدوم ."حسبتها "دوروتا
ماذا؟ جدياً؟
.مستحيل
.لا بد من أنكم تمازحونني
.تلك الحقيرة الصغيرة
مرحباً سكان الناحية الشرقية العليا .معكم فتاة النميمة ولديّ الخبر الأكبر أبداً
.سيرينا" عدت من المدرسة الداخلية" - .أجل مرحباً "بلير"، عليّ الذهاب -
.بحقك "بيل" هلا تحاولين بجهد أكبر
"إن كنت سأتكلم بصراحة "رايتشل .لا أظنك ستُقنعين بدور طالبة ثانوية
.شكراً جزيلاً - .آسفة -
بحقك أنت دوماً تمسكين بالهاتف !تجربة الأداء هذه مهمة لي
والكتاب حقق نسبة مبيعات قصوى .وجمهور الفيلم جاهز
.دان همفري" مؤلّف بارع" - !يا إلهي -
.لن تصدّقي من هي فتاة النميمة
مهلاً، فتاة النميمة حقيقية؟
كانت الناحية الشرقية العليا تشبه شيئاً" ".(من (فيتزجيرالد) أو (ثاكراي
مراهقون يتصرفون كالبالغين" ".والبالغون يتصرفون كالمراهقين
حفظ الأسرار، نشر الشائعات" ".كله ضمن شرك الثراء الوافر
العضوية في هذا المجتمع نخبوية" ".إلى حد لا يمكنك شراء طريقك إليها
".كانت حقاً بالولادة"
حق بالولادة لم أمتلكه" ".وإنجازاتي العظمى لن تكسبني إياه
كل ما لديّ لأقارنه بهذا العالم" "كان ما قرأته في الكتب
".ولكن هذا ما أوحى لي بالفكرة"
إن لم أولد في هذا العالم" ".فلربما يمكنني دخوله عبر الكتابة
سمعت ما يكفي من المحادثات لتقليد" ".(لغة طالبات (كونستنس
".ولكن كل كاتب بحاجة إلى مصدر وحيه"
(وحينما رأيت صورة (سيرينا" "بالثوب الأبيض
عرفت أن لديّ شيئاً قوياً لبناء أسطورة" ".وإطلاق موقع على الإنترنت
خلال أسابيع صرت أتلقى عشرات" ".الرسائل الإلكترونية عن قصص السكان
".لذا قمت بنشرها بهوية مجهول"
".ومن ثم تلقيت المزيد" - .يا للهول -
وسريعاً ما صار الموقع كالوحش" ".بات الجميع يرسل المعلومات
يسرّني أن فتاة النميمة .استعادت شجاعتها
وعندما عادت (سيرينا) من المدرسة" ".الداخلية كتبت العمود الأول عني
".الفتى الوحيد، الغريب، المستضعف"
لعلي كنت أضحوكة ولكن أقله" ".كان الجميع يتكلم عني
قمت بأمر مذهل أيها الفتى .أنا مذهول
أنا تسللت إلى الموقع وسرقته منه .هذا يجعلني أروع
لا، سرقتيه بعدما أوقفته أنا .وعندما أعدتيه سرقته منك مجدداً
كان عليّ أن أعلم أنك من ظهر ."في شريط المراقبة الذي بعثته "ديانا
كنت الوحيد الذي لم يكن معنا .تلك الليلة
.أنت الوحيد الذي يملك سترة بقبعة متصلة
أنا شعرت بالغباء عندما طلبت من فتاة النميمة ملاقاتي بشأن التخرج
."ثم ظهر "دان
.بنيّ - .أبي -
حسبتك ستكون هنا ."تنتظر "تشاك" و"بلير
.علينا أن نتكلم
.عليّ إحتساء الكحول - .أنا أيضاً -
فودكا مع الثلج .كأس كبيرة ولا تُكثر الثلج وثلاث زيتونات
دان" لا أصدّق أنك المسؤول" .عن هذه السموم
الضرر الذي ألحقته بأصدقائك !عائلتك وشقيقتك
."جيني" أرادت الظهور عبر "فتاة النميمة"
.عرفت أنني الكاتب طوال سنين
لو أرادت عدم نشر أمور معيّنة .كان عليها أن تطلب فحسب
.أخبرت العالم عن فقدانها عذريتها
لا، أرسلت تلك المعلومة بنفسها ."أرادت أن تخرج من "نيويورك
لم تشعر بأنها تتمتع بالقوة الكافية .لتغادر من تلقاء نفسها
عرفت إن "بلير" اكتشفت الحقيقة .فلن تحظى بخيار
مغادرة "جيني" للمدينة .كان أفضل ما حصل لها
أجل، أبي أعلم أنني أخطأت مرات عدة
ولكن لطالما حاولت فعل الصواب .كما علّمتني أنت
.أخبرني كل شيء
كان "دان" قاسياً على نفسه .كما كان علينا جميعاً
ولو لم يرسل له الجميع المعلومات .لما حظي بما ينشره
.لم أرسل ولا معلومة واحدة - ."القديس "نايت -
ما أسوأ ما كتبته فتاة النميمة عنك؟
إن كان يجدر بأحد أن يغضب ."فهي أنا. أنا و"بلير
.نحن هنا - .أنتما طليقان -
هل كل شيء بخير؟
سايرس" يُنهي المعاملات في مركز الشرطة" .ولكننا رفضنا التكلم
بغياب دليل وجود "تشاك" حتى .على ذلك السطح
.وبغياب الشهود - .ما عدا زوجته -
لم يكن أمامهم الخيار سوى بتسريحنا .سيُعتبر موت "بارت" حادثاً
.شكراً - .إنه في الواقع لها -
آنسة "بلير" كنت شديدة القلق ."عليك والسيد "تشاك
"ودماغي سينفجر من أخبار "الفتى الوحيد .أحتاج إلى الفودكا
كلنا نحتاج إلى الكثير من الفودكا .دوروتا" والشمبانيا"
أمي و"ليلي" في "سيتاريلا" الآن .تحضران الطعام
.سنقيم حفل عشاء
."ولا تعتقد أنه ستتم دعوتك "همفري
.قرأنا ونحن ننتظر
.لديك الكثير من الشرح - ما الذي تريدين معرفته "بلير"؟ -
لمَ تبدين مستمتعة؟
خالجني الشعور نفسه لحين أدركت .أنني لا أمانع ما فعله
لا تمانعين؟ - .توقف عن النشر بعد حادثنا -
أغلق الموقع لطالما عرفنا أنها واحدة منا صحيح؟
."لطالما ظننت أنها "دوروتا
ظننت أنه "إريك" في الواقع ."ثم ظننت أنه "روفس
!أبي؟ بحقك - .أمكنني أن أكون الكاتب -
."لطالما ظننت أنه "نايت - هل فكر أحدكم أنني قد أكون أنا؟ -
كنت أراهن على الفتاة الشقراء ."في "لندن
لمَ تجدون الأمر مضحكاً؟ .فتاة النميمة" دمّرت حياتنا"
هل تدمّرت حياتك حقاً "بلير"؟
إن فكرتم في الأمر .كلنا نفعل ما نريد فعله فعلياً
.ولكنه خطط وكذب ونشر قصصاً رهيبة
"بلير" أظنك غاضبة فحسب لأن "دان" .هو من كان يتلاعب بالكل منذ البدء
طوال هذه المدة كنت أتمتع بقوّة .أكثر منكم
ولكن ما فعله بها هو كتابة رسالة حب .ليس لي فحسب بل للجميع
جعلني أدرك أنني لا أريد الفرار .وأنكم أسرتي وأنا أنتمي إلى هذا المكان
."وكذلك "دان
أعتقد أن هذا يعني أن كل شيء .انتهى الآن
.أنه يمكننا أن ننضج ونمضي قدماً - .أجل -
.فتاة النميمة ماتت
"بعد خمسة أعوام"
.تسرّني رؤيتك مجدداً
سيد "أرتشيبالد" بمَ ترد على التخمينات بأنك ستترشح لمنصب العمدة؟
نيويورك" هي المدينة الأعظم في العالم" من لا يريد أن يكون عمدة؟
ستكون العمدة الأصغر سناً .في تاريخ المدينة
.إن فزت فحسب .لم أعلن ترشيحي
.سبق ووضعتك الاستطلاعات في المقدمة
أعد بالإجابة عن الأسئلة غداً .ولكن الآن عليّ التواجد في مكان آخر
..."شكراً سيد "هنري
أنت صبي صالح .تساعد على الترتيب لأجل الحفلة
.انظر من أتى - !أبي -
"ها هو حفيدي "هنري ...أعطني هذا الفتى، تعال
كيف حالك؟ - .يبدو المكان رائعاً -
.الفضل كله لـ"بلير"، شكراً
لا، قلت لك إن يوم الثلاثاء متأخر .أريد العيّنات في صالة العرض يوم الاثنين
حسناً عليّ الذهاب .لديّ ضيوف
أتعلم كم من مرة تساءلت إن كنا سنبلغ .هذا اليوم وها نحن الآن
.بفضل تربيتك بلا شك
.وحي اللحظة الأخيرة
كيف حالها؟ - .رائعة، ليست متوترة بالمرة -
.ولكنني كذلك، أحتاج إلى مشروب
أعتذر عن التأخير .تبدو جيداً
آيفي ليغ"، القصة الملتوية للمحتالة" ".التي خدعت (نيويورك) بالملايين
(لعلكم تخلصتم من (دان همفري" ".ولكنكم لن تتخلصوا مني قط
سيتواجد دوماً شخص من الخارج" ".ينتظر الدخول
".من أنا الآن؟ هذا سر لن أبوح به"
".مع حبي وقبلاتي، فتاة النميمة"