"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
عدد إضافي، عدد إضافي، اقرأوا كل شيء "عن أحد سكان "أبر إيست سايد
الذي خطف الأضواء مؤخراً .على المسرح الاجتماعي
لكنكم تعرفون ما يُقال، إن كنت لا تستطيع ."تحمّل الضغط انتقل إلى "مطبخ الجحيم
(لـ(نايت أرتشيبالد" "(اللمسة المعاكسة للمسة (مايدس
فبدلاً من أن يتحول" "كل ما يلمسه إلى ذهب
يحوّل كل الذهب" ".الذي أعطي إياه إلى غبار
صديقك فقير، أليس كذلك؟ .وهو يشعر بالغيرة حتماً
أولاً، ظلمني "دان" ببيع سلسلة كتابه .بالسر عنّي. ثم نشر الفصل المتعلق بي
،تبدو مثيراً للغاية في الصورة من يحفل بما جاء فيه؟
.يقول إنني أدمّر "ذا سبيكتيتور" لوحدي - .حسناً، هذا يكفي، "دان" هذا غبيّ -
لا، في الواقع، لو كان يخترع أموراً .لاستأت لكنني كنت لأتجاوز الأمر
.الواقع هو أنه محق
ذا سبيكتيتور" في ورطة مالية خطيرة" .وكل هذا خطئي
لذا سأجتمع بالمصرف لاحقاً اليوم .أملاً بتمديد حدنا الائتماني
.هل أستطيع أن أساعد؟ أرجوك
أستميت لأجد عذراً لأتغيب عن الفطار المتأخر ."مع أبي و"سيرينا فان دير فلوزي
هذا لطيف لكنك يجب أن تذهبي ."وتكوني لطيفة مع "سيرينا
هي من أقنع والدك بالسماح لنا .بالاستمرار بالتواعد، امنحيها فرصة
"تولّد مقالتك عن "نايت .جلبةً كبيرة على الانترنت
نشرت مدونة "هافبو" رابطاً على صفحتها الرئيسة وغرّد "دوايت غارنر" عنها
قائلاً إنه وصل إلى نصفها .ولم يكرهها بعد
"حتى مدوّنة "فتاة النميمة .روّجت لها ترويجاً لطيفاً
.بالإجمال، كانت ردود الفعل إيجابية
أعني بالنسبة إليك ."لا بالنسبة إلى "نايت
أيتكلمون كيف أن ذكر الأسماء يجعل هذا بمثابة كتاب "بدم بارد" خاصتي؟
هل تعجبهم الكتابة؟ هل يقومون بأي مقارنات بشخصيات أدبية تاريخية؟
،"باريس هيلتون" .لكن المهم هو أنهم يتكلمون عنها
،الشهرة الأدبية سريعة الزوال .يجب أن نستفيد منها إلى أبعد الحدود
.صدّقيني، كنت أفعل
لا أقصد جذب المعجبات بالأدب .في "ماكناليز" ومعاشرة نساء عابرات
.هكذا أجد سريراً أنام فيه كل ليلة
اسمع، الكاتب في العام 2012 ليس .في الكلمات التي يكتبها بل في صورته
لذا من الآن فصاعداً، لن تُشاهد .إلا مع فتيات ارتدنَ جامعات مرموقة
."أو أقله خرّيجات جامعة "فاسار يجب أن تتمتع بشكل فتاة غلاف
أو أن تكون قد ذُكرت أقله 3 مرات في .الصفحة 6" في الأشهر الـ3 الأخيرة"
كيف سأفعل هذا بالتحديد؟ - .رتّبتُ المقابلات -
هذا هو الشاب الذي تواعده ابنتي؟ هل قرأت هذه المقالة عن "نايت"؟
.لست من المعجبات بعمل الكاتب السابق
.دعني أوجزه لك .كانت حبيبته الأخيرة قوّادة
وقبلها واعد محتالات بالجملة .لأنهنّ كنّ أكثر من واحدة، نعم
كتب صديقك "دان" كل هذا؟ - .دان هامفري" غبيّ" -
تستطيعين أن تنسي مواعدة الرجل .في هذه المقالة مجدداً
"لا بأس، ليس "نايت .كما وُصف في تلك المقالة
"لا أعرف ماذا كتب "دان ."لكنني أستطيع أن أشهد لـ"نايت
.إنه طيب وصادق وصديق عزيز .وهو يهتم لأمر "سايج" اهتماماً كبيراً
يجب أن تتعرف به قبل أن تحكم عليه .أو على الأقل قبل أن تضربه مجدداً
أبي، هل يستطيع مرافقتنا إلى عرض الجياد؟
بعد ظهر اليوم؟
.لطالما كان هذا من عاداتنا - .هيا! أنت تكرهه وتعرف ذلك -
سيوفر لك هذا فرصة التحدث مع أحدهم .عن كرة القدم بدلاً من ذلك
يحب "نايت" كرة القدم، أترى؟ .اسمع، إننا نجد أموراً تجمعكما
،أظن أنه يستطيع الانضمام إلينا سيتيح لي ذلك فرصة لأكلمه
.وأهدد حياته ربما - .سأرى إن كان يستطيع الحضور -
.شكراً يا أبي ."شكراً لك أيضاً يا "سيرينا
.هل رأيتَ ذلك؟ ابتسمت لي تقريباً
"ولا تقلق بشأن "نايت .سيعجبك حقاً، إنه الأفضل
ستعرفين ذلك. متى كنتِ ستخبرينني أنك عاشرتِ حبيب ابنتي؟
.حسناً
.هذا سريع الاشتعال بكل تأكيد
أظن أن الوقت حان لنفرغ الصناديق ."التي أرسلتها "ليلي
أنا آسف، انهمكت بافتتاح .هذا المعرض الجديد
.في الواقع، سأذهب إلى هناك الآن - .لا تُسىء فهم هذا -
لكنك تستخدم المعرض كعذر ربما .لتتفادى مراجعة حياتك القديمة
.هذا سخيف - حقاً؟ -
هذه الصناديق مليئة بأشياء ."من الفترة التي قضيتها مع "ليلي
يمكنني أن أفهم كم يمكن أن تكون .استعادة هذه الذكريات صعبة
.اسمع، دعني أساعدك
سأفرغ الصناديق .ولدى عودتك، ستكون قد اختفت
.سيكون هذا لطيفاً
احتفظي بالأمور التي نستطيع استخدامها .في الشقة العلوية وارمي كل الأمور الأخرى
!يا للهول
"(روفيس)"
"17 مايو، 2008"
عزيزي (روفيس)، كانت ليلة البارحة" ".الليلة الأفضل في حياتي
.عدم ذكر ذلك أمر هام
،"لم أكن أحاول إخفاء ماضيّ مع "نايت .أقسم لك
،كان هذا منذ زمن بعيد .نحن الآن صديقان فحسب
ثم متى يُفترض أن أخبرك بذلك؟ - .لا أعرف -
ربما لحظة بدئه بمواعدة ابنتي؟
،سايج" على علم بذلك وهي لا تحفل" .لا أفهم ما الأمر المهم
.لا أعرف كل من واعدتهن - .أنت محقة -
لكلينا ماضي لكن ماضيّ .لا يوشك أن يُؤرخ في مجلة
"يجب أن يُنشر فصل متعلق بـ"سيرينا قريباً، أليس كذلك؟
.ربما حان الوقت لنجري الحديث مناقشة أمر كل الذين واعدناهم
لنتفادى المزيد من المفاجآت المحرجة .في المطبوعات أو الحفلات
الجميع؟ - .في حدود المعقول -
.من غازلتهم وما بعدهم .تبادل القبل لا يُحتسب
.أظن أنها فكرة رائعة
.يجب أن أضطلع بمهمة أولاً - .لدى عودتك إذاً -
إلى (دان)، يجب أن نتحدث" "في أسرع وقت ممكن، أين أنت؟
"(فندق (إمباير"
هل كانت هذه "إيلينور" من جديد؟
يمكن لاستجواب أمي .بشأن "تصميمات والدورف" أن ينتظر
تعرف أن ليس لديّ شراة .وهي تتصل لتصرخ في وجهي
ثم أنني يجب أن أقوم بأمور أكثر "إلحاحاً كالعثور على "لايدي ألكساندر
.كائناً من كانت وأينما كانت
الآن، راجعت كل سجلّات العائلات المالكة في "أوروبا" الغربية
"وكانت "اللايدي أليكسندريا" من "لشبونة .أقرب ما استطعت إيجاده
لكنها توفيت منذ 50 سنة .في مستشفى برتغالي للأمراض العقلية
بدأت أظن أن أبي حمل حارسه .على إعطائنا معلومات خاطئة
"هذا من الوسائل التي يستخدمها "بارت لكن يراودني أحد تلك الأحاسيس الباطنية
كمثل تنبؤي ."بعدم استمرار علاقة "طوم" و"كايتي
ليس بالضرورة أن تكوني وسيطة روحانية .لتحزري ذلك
أعرف أن هذا قد يكون .جنونياً بعض الشيء
."كان لأمي صديقة اسمها "لايدي فون
.إلا أن "لايدي" ليس لقبها بل اسمها غيّرته حرفياً ليبدو أهم
فتتمكن من أن تكون عضواً في مجالس إدارة .كل المتاحف الكبرى، وقد نجحت
"ربما فعلت "اللايدي ألكيسندر .الشيء نفسه
."ها هي ذي، "لايدي أليكسندر
،جاء هنا أنها ليست عضواً في مجلس الإدارة .لكن هذه لوحة في عرض خاص
.للفنان "براين بات"، إنني أعرفه
،أعني أنني أعرف عمله .يملك مشغلاً في وسط المدينة
.لطالما أردت طلب رسم لوحة لك
ما الأمر؟ هل سُلق البيض سلقاً مُبالغاً فيه؟
لا...في الواقع، نعم .لكن هذا ليس ما يثير استيائي
أرسل لي "إيريك" للتو رسالة نصية "من بيت "ساره لورنس
وأبلغني أن اسمي ظهر ."في مدوّنة "فتاة النميمة
هل يتعلق الأمر بعرسنا؟ - لا، الليلة الفائتة -
."حين عاشرت "روفيس - .هذا خبر قديم -
لا أعرف لما أصبحت فجأة .محط اهتمام هذه المدوّنة الصبيانية
أظن أنه واضح جداً أي نوع من الأطفال .ينشر روايات كهذه
.تشارلز"؟ لا، لن يفعل أبداً"
.أحضر امرأةً من "دبي" ليوقع بيننا .أنا آسف لأنه لا ينفك يقحمك في خلافنا
.ربما لهذا لا يرد على اتصالاتي
.سأهتم بالأمر - .حسناً -
أحب جمعك بين فن الرسم الكلاسيكي .والثقافة الشعبية
لكننا أتينا حقاً لنرى الصورة ."التي رسمتها لـ"لايدي أليكسندر
"شاهد أصدقاؤنا عرضك الخاص في "المِت .واقترحوا أن نقلّد الأسلوب
.أريد أن أتخذ الوضعية نفسها
،أظن أنكما تبحثان عن الرجل غير المناسب .لا أقوم بهذا النوع من الأمور
من الواضح أننا لن نريد تعريض نزاهتك .الفنية للخطر بتقليد وضعية شخص آخر
.ما لم تسمح هي بذلك - .وقد دفعنا لك 3 أضعاف أجرك -
لا يزعجني أن أتصل .بـ"لايدي أليكسندر" بنفسي
عادةً، لا أقبل الرفض ...لذا إذا أعطيتني بكل بساطة رقم هاتف
يبدو أن لمسة "تشاك" السحرية .ما زالت سليمة
أرجو حقاً ألا نتكلم .عن "لايدي أليكسندر" نفسها
.ها هي ذي
لكن الجواد يظل جواداً .مهما كان اسمه
"ويبدو أن ليس لـ"تشاك" و"بلير .فكرة عن ذلك
"إذا افترضنا أن "لايدي أليكسندر "ليست قريبة "السيد إد
.يبدو أننا بلغنا طريقاً مسدودة أخرى - .ليس بالضبط -
تتضمن سجلّات الخيل الأصيلة على كل المعلومات الهامة المتعلقة بكل المبيعات
.كالأسعار والمالكين السابقين .إنها أشبه باتحاد كرة القدم للجياد
.إذاً إذا وجدنا الجواد، نجد المالك - ."ها هي ذا، "لايدي أليكسندر -
"جاء هنا أن "بارثولوميو باس .اشتراها منذ 4 سنوات
ماذا جاء فيه أيضاً؟
لم يذكر أموراً كثيرة باستثناء أن سعرها .كان أقل من مليون دولار بقليل
هل هذا مبلغ كبير؟ - .بالنسبة إلى الأشخاص العاديين، نعم -
.عنيت، بالنسبة إلى جواد
.لم أعرف أن والدك كان مولعاً بالجياد - .ليس كذلك -
إذاً لمَ اشترى 12 جواداً أصيلاً في شهر واحد؟
.دعيني أرى هذا
جاء هنا أنه اشتراها كلها ."من الرجل نفسه في "دبي
لا أعرف الاسم وقد راجعت ."دفاتر حسابات "باس إندستريز
قد يتمثل سر أبيك في ولعه في الجياد .الجياد الباهظة الثمن
أشك بأن يدفع لـ"أميرة" لهذا السبب ."يجب أن أجد الشيخ "حسن
يُقام عرض جياد كبير على مدى 3 أيام .خارج المدينة الآن
.رأيت ذلك في أحد السجلّات .إنه يجذب جمهوراً عالمياً نخبوياً
إذا لم يكن الشيخ هناك بنفسه قد يكون لديه ممثلون عنه هناك؟
.يبدو أننا عدنا لنكون أصحاب القرار
لديك بيت في "الهامبتونز" أيضاً؟ - ."وفي "أسبن" و"سانت بارتس -
آسفة يا "تيفاني"، انتهى الوقت .لا تتصلي بنا، سنتصل بك
حسناً، تعرفان ما العمل، أغفلا اللغو .واشرعا في العمل، لديك 5 دقائق
،"سيرينا" هل أتيت لإجراء مقابلة للوظيفة؟
آسفة، هل تعملين هنا الآن؟ - .كما لو أنني أفعل -
."أدبّر عازبات مبتدئات ليعاشرهنّ "دان
إن كان هذا يهمك .تستطيعين الوقوف في الصف
طلب مني "دان" أن ألاقيه هنا .لن أحتاج سوى إلى دقيقتين
لا بأس لكنني سأضطر .إلى أن أطلب منك ترك حقيبتك
لا نستطيع المخاطرة .بإدخال أي آلات تسجيل ممنوعة
.يساوي كلامه الكثير
.يجب أن نتكلم
يملك المصرف كل مستنداتي .وقد رأيت الأرقام وهي جيدة
لا، أفهم أن الكثير من المال .يُنفَق كل شهر
لكنني أعرف أنني أستطيع تغيير الأمور .مع القليل من الوقت الإضافي
فهمت، شكراً، من أدخلك إلى هنا؟
كانت هذه المقالة هذا الصباح .متحيزة وظالمة
يقضي عملي بالإبلاغ عن شؤون الآخرين .سأكون منافقاً إذا أغضبتني
"إضافةً إلى أن "ذا سبيكتيتور .متصلة بمجلة وطنية تتمتع بشعبية
مقاربة الكأس نصف المليئة؟ - .نعم -
أعرف أن جريدتك في ورطة، كما أعرف .أنك أذكى بكثير مما تصوّره تلك المقالة
.لذا أتيت لأريحك قليلاً
.لنتكلم
إذاً ما الأمر المهم الذي اضطرك إلى رؤيتي شخصياً؟
والسماح لـ"جورجينا" بتفتيشك؟
يجب أن أعرف إن كنت قد كتبت فصلاً عنّي؟
.طبعاً "هل تظنين حقاً أن أبي أو "نايت
أكثر إثارةً للاهتمام من سيرينا فان دير وودسن" المشينة؟"
حسناً، لكنني يجب أن أعرف مضمونه .ومتى سيُنشر
.سيُفسد هذا كل المتعة - ."إنني جادة يا "دان -
هل كتبت عن تلك الليلة التي قضيناها معاً في شقة "كامبل"؟
اهدئي، لم أنشر أياً من هذا لكن ليس لحمايتك
لأن هذا كان الأمر الأكثر إهانةً .الذي شاركتُ فيه يوماً
لكن لا عليك، سيحتوي فصلك .على بعض الأمور الجيدة
أظن أنني سأضمّنه حتى بعض الحكايات .عن ذلك الحديث اليائس
لا أستطيع أن أصدّق أنني أحببت أبداً شخصاً
يستطيع كتابة هذه الأمور المروّعة .عن أصدقائه وعائلته
صحيح، لأنك كنت تفكرين في مشاعري .حين صورتِ ذلك الشريط الإباحي
أتعرف ما الأسوأ في الأمر؟ .يبدو أنك تستمتع بذلك
.سيرينا"، انتظري قليلاً، مهلاً"
"في طريقك إلى الخارج، أبلغي "جورجينا .أنني يجب أن أستريح وأدخل الحمّام
.شكراً لمرورك بنا
يطلب منك "دان" أن تحملي الفتاة التالية .على لقائه في الحمّام
.هذا أفضل
انتهيت للتو من إتمام مهمّتي .نعم، أحضرت كل ما أحتاج إليه
"إذاً أنت تدعم "ذا سبيكتيتور "وأنا أنشر مقالات تافهة عنك وعن "ليلي
للتعويض عن الدعاية السيئة التي تنشرها عنها "فتاة النميمة"؟
أعرف أنك أبليت بلاءً حسناً ."في تلك المقالة عن "روفيس
يساعد القراء الناضجون .في توسيع جمهورك العريض
ستحصل على المال الإضافي .الذي تحتاج إليه
أما بالنسبة إليّ .فالحياة السعيدة بزوجة سعيدة
لن تلبث أن تطلب مني ."أن أكتب أشياء سيئة عن "تشاك
،لا أبحث عن شريك آخر .آسف، سأهتم بهذا الأمر لوحدي
لا أشك بنجاحك لا سيما إن كنت .قد ورثت موهبة والدك في الأرقام
.لطالما كان...مبدعاً للغاية
"تردّد وقلب بارد"
،مرحباً، "نايت" يتكلم .اسمعي، لديّ اقتراح عمل لك
"(اتصال من (ليلي"
.على الأقل أعرف أن هاتفك شغّال .ما لا أعرفه هو سبب تفاديك اتصالاتي
لا شيء شخصياً، كما تعرفين .كنت أتفادى أبي وأنت متزوجة به
هل يعني هذا أنك وراء القصص المتعلقة بي في مدوّنة "فتاة النميمة"؟
أهذا ما قاله لك؟
أرجو أن تعرفي .أنني لن أفعل بك أبداً أمراً مماثلاً
.حسناً، احتجت إلى سماع هذا منك
كما أحتاج إلى أن تضع حداً .لهذا النزاع مع والدك
أحبكما ولا أطيق أن أكون بينكما .لحظة أخرى
أقدّر رغبتك في مصالحتنا .لكننا لم نكن قط قريبين منذ البداية
فكرة الرجل عن العلاقة بين الأب وابنه .تمثلت بتعليمي تنويع السندات
.لطالما كان العمل ما جمعنا
اشتريت بطاقات لحضور عرض الجياد ...لكنه سيبدأ بعد ساعة لذا
."مرحباً يا "ليلي
لا تعنين ذلك الذي يُقام في إسطبلات "ستون أورتشارد"؟
...بلى، أنا لا
تشاك"؟" - .لم أحضره منذ سنوات -
إنها مناسبة رائعة وهي فرصة رائعة يا "تشارلز" لتتكلم مع والدك
عن أمر خارج إطار العمل .وتبدآ بالتعويض
.سأرى إن لم يكن لديه ارتباطات
.أرجوك، لا، لا تخبريه .يجب أن تكون هذه مفاجأة
.كان هذا سريعاً
إذاً ما فرصة العمل الهامة هذه التي ذكرتها على الهاتف؟
أتسمحين أن أدخل؟
يبدو أن "تشاك" و"بلير" ليسا الوحيدين .اللذين يستقبلان زائراً مفاجئاً
"انتهى زمن قيام "الصبي الذهبي .بالأمور لوحده
إذاً ما كل هذه الصناديق؟ هل ستنتقلين إلى هنا أم إن "روفيس" سينتقل من هنا؟
."إنها أغراض "روفيس" من بيت "ليلي
أعرف أنك أذعت ."قصة مقاضاة "روفيس" لـ"دان
لذا تصورت أنك قد تكونين وراء كل ."القصص عن "ليلي" في "فتاة النميمة
.أعرف الآن من أين لك كل الذخيرة
تتصرف "ليلي" بتكبّر وقوة .لكن انظر إليها
تزوجت 12 مرة وأقامت علاقات .لا تُعد ولا تُحصى ولديها ولد سريّ
حتى أنها وُضعت في إقامة جبرية .لكنها لا تدفع الثمن أبداً
"ولمَ يجب أن يتعذب "روفيس فيما تظل سمعة "ليلي" سالمة؟
.أوافقك الرأي - حقاً؟ -
"لكن أصدقاء "ليلي "لا يقرأون "فتاة النميمة
لذا يجب أن تنشري القصص ."في "ذا سبيكتيتور
أستطيع أن أفهم عدم رغبتك .في إقامة علاقة شخصية مع والدك
لكن لمَ تصرّ على إبقاء حضورك مناسبة فروسية طي الكتمان؟
.لا تهمني الجياد أبداً، أعاين الملكية
ما دمت وأبي نعمل "في مجال العقارات في "نيويورك
.لن تعرف عائلتنا أبداً السلام - ستون أورتشارد" للبيع؟" -
يا إلهي! كم هذا مؤسف. كانت ملكاً .للعائلة نفسها على مدى قرنين
سمعت أنهم خسروا ثروةً ."في أسهم "فيسبوك
إنني أدرس الاحتمال فحسب ولا أريد أن .يعرف "بارت" بالأمر قبل أن يصبح حقيقةً
."هذا رائع يا "تشارلز
هنيئاً لك، كم أنا فخورة بك لأنك تفكر ."بصورة مبتكرة، وخارج "مانهاتن
.أعرف المكان حق المعرفة في الواقع، وضعت جيادي فيه
.حينما عدنا وانتقلنا إلى الشرق .وأستطيع أن أصطحبك في جولة فيه
.أعدك بألا أنبس ببنت شفة لوالدك
ثم واعدت "بن" الذي وبعكس بعض الوثائق المزورة
.لم أعاشره حين كنت في الـ15 من عمري .لم أفعل إلا بعد أن خرج من السجن
وكان هذا الشاب الأخير .الذي واعدته قبلك
قلت إن هذا حصل .منذ سنة ونصف السنة
ولا حتى علاقة عرضية واحدة بين السجين وبيني؟
لا، أقسمت أن أكفّ عن مواعدة الرجال .أردت أن أركّز على نفسي
أعرف أنه سيصعب عليك حتماً أن تصدّق ذلك بما أنك قضيت الشتاء بأكمله
مُركّزاً على عارضات ملابس السباحة ."في "سبورتس إلسترايتد
هيا، شاهدتِ شريط فيديو .كات دادي" ذلك"
إذاً هذا كل شيء؟ نحن متّفقان؟
أشعر بأنني مستعد .لمواجهة أي شيء يمكن أن يُنشر
.حسناً، لا، لا
هل ردّ عليك "نايت" بشأن عرض الجياد؟
يجب أن يقوم ببعض العمل .سيلاقينا هناك
.يسرّني حقاً أنه سيذهب، عامليه برفق
سيرينا"، هل أردت المجيء أيضاً؟" .إذا أرادك أبي أن تفعلي
.لا أريد التطفّل - .لا -
"تعالي، يمكنك أن تُشغلي "سايج .فيما أستجوب حبيبها
بارت" يا عزيزي" أعرف أنك ستشعر بالأسى
لكنني كنت أفكر بأننا يجب أن نلغي .عشاءنا مع آل "كرانزلر" هذا المساء
هذا مؤسف. كنت أتوق إلى التملّص .من كل أسئلتهم المتعلقة باختفائي
.لا عليك، سنؤجل الأمر إلى موعد آخر - .لا حاجة إلى أن تزعجي نفسك -
ما الأمر الآخر الذي خطر في بالك من ذلك؟
.رغبت فجأة في الذهاب إلى منتجع
تدليك وتدليك للوجه وتقليم أظافر .وما إلى هنالك
"أما زلت مستاءة بشأن "تشاك وتلك القصص في "فتاة النميمة"؟
"لأنني أنوي المرور بفندق "إمباير .والتحدث إليه
،لا أظن أن هذا ضروري "كلمت "تشارلز
وقال إنه لم يسرّب تلك القصص .وأنا أصدقه
إذاً سأتصل بك حين أنتهي، حسناً؟ - .طبعاً -
.شكراً لإبقائك هذا الأمر بيننا
أكره الكذب لكن لا داعي لإثارة قلق والدك .إن كان هذا يساعد في خطة المصالحة
صدّقيني، إذا اكتشف الأمر .سيخرّب كل شيء
أحياناً يُستحسن عدم الاتصال .لتفادي أن نُستدعى لاحقاً
"(إسطبلات (ستون أورتشارد"
!شمّا رائحة الهواء، كم هو نضر ونظيف - !ومُسمّد -
ثمة أمور كثيرة أريكما إياها! يمكن .أن يستغرق هذا طوال فترة بعد الظهر
هل رأيت تلك المرأة هناك تلوّح لك؟
أي واحدة؟ - ."تلك التي تشبه الأميرة "آن -
.إنها تنادي اسمك وتلوّح - هل أنت متأكدة؟ -
.قد يجدر بي أن أذهب وألقي التحية عليها .لا أريد أن أكون فظة، عذراً
.حسناً، هذه فرصتك، اذهب، بسرعة - .بلير"، ليست هذه عملية أسر رهائن" -
.لا أعرف حتى من...عفواً
هل يمكنك أن تخبريني إن كان أي من جياد الشيخ "حسن" يتنافس اليوم؟
.واحد، "كراون جويل"، إنها في الحلبة - .شكراً -
حسناً، اسمعي، سأذهب لأرى ماذا ."أستطيع أن أعرف عن الشيخ "حسن
...إذا استطعت أن تُشغلي "ليلي" لبضع
ألقيت نظرة عن كثب ."وهذه حقاً الأميرة "آن" مع ابنتها "زارا
هل أنت متأكدة من أنها كانت تلوّح لي؟ .لأننا لم نلتق من قبل
ربما كانت تضرب البعوض لتبعده؟ أو تهوّي إبطيها؟
في الحالتين، أين يجب أن نبدأ جولتنا؟
.مرحباً يا رفاق، آسف للتأخير - .لا بأس، وصلنا للتو -
،نايت"، هذا أبي" تذكر قبضته، أليس كذلك؟
.نعم، آسف بشأن ذلك .لم يسبق لي قط أن لكمت أحداً حقاً
،لا شك أنك أبليت بلاءً .فهذا مؤلم
هل تريدين الذهاب لرؤية الجياد؟ - .نعم -
ابقيا وتواصلا حول مدى روعتي .وكم تريدان سعادتي. إلى اللقاء
لمعلوماتك، اضطررت إلى تبريد يدي .بالثلج طوال الليل
.على الأرجح أنها آلمتني أكثر مما آلمتك
ويجب أن أعلمك حتماً بأنني من كبار .المعجبين بالعمل الذي أسسته
إنني أتابع حياتك المهنية ...منذ زمن طويل لذا
،أنت لا تواعد ابنتي لتصل إليّ أليس كذلك؟
.لا يا سيدي .هذه مجرد مكافأة مضافة فحسب
قد تواعد ابنتي .لكنني أواعد حبيبتك السابقة
.هذا يلغي الحاجة إلى أي رسميات
،"مرحباً يا "ليلي .كم تسرني عودتك إلى الحظيرة
.شكراً يا "جيسيكا"، تسرّني رؤيتك - .استمتعي بنهارك -
.شكراً
إذا أردتما إحضار شراب .سأذهب لألقي نظرة على الإسطبلات
"الآن يغادر الحلبة "كراون جويل "الذي يملكه الشيخ "حسن
."والذي تمتطيه ابنة الشيخ، "إيمان
.أظن أن الإسطبلات من هنا
"في الواقع يا "ليلي هل نستطيع الانعطاف قليلاً؟
كنت أفكر في إصدار مطبوعة .تتعلق بالفروسية في مجموعتي التالية
وأريدك أن تعرّفيني إلى أولئك النساء .اللواتي يرتدين الأزياء الرائعة
.هذا جواد رائع، أود أن أكلمك عن شرائه
إذاً من ستختار؟
"أظن أنا شخصياً أن "ميليسا تتمتع بالوجه الأفضل للصور
"لكن "ناتاشا" أشبه ببطلات أفلام "كوبولا .ويترافق هذا مع تميّز معين
هل يجب أن أختار الآن؟ - .طبعاً -
.لكن ألا يمكن لذلك أن ينتظر؟ أنا منهك
،"تحمّل الأمر يا "هامفري .هنالك أقراص لذلك
،أولئك الفتيات رائعات يأتين جميعاً من أحياء رائعة
ويتمتعن بمستويات ذكاء مرتفعة ويرتدين .ملابس راقية، إنهنّ يستوفين كل شروطنا
هذا ليس من عاداتي، قد تكون أولئك الفتيات رائعات على الورق
.لكنهنّ لسن من أبحث عنه - عمن...؟ منذ متى تبحث عن أيٍ كان؟ -
لا تضعف الآن يا "هامفري"، لم يكن .إيجاد الحب الحقيقي قط جزءاً من اتفاقنا
.آسف لأنك لن تبيعيه، إنه مذهل للغاية
شكراً، تشعر عائلتي بفخر كبير .بجيادنا الأصيلة
أعرف، كنت من كبار المعجبين .بجياد عائلتك منذ طفولتي
.أذكر أنني شاهدت جواداً معيناً يتسابق
أظن أنها كانت لك لايدي أليكسندر"؟"
.كانت "لايدي ألكساندر" مهر طفولتي
كانت محبوبة للغاية .لكنها لم تتنافس قط ولو ليوم في حياتها
لا بد أن أبي أحبها بقدر ما أحببتها .حينئذٍ لأنه دفع مبلغاً طائلاً لشرائها
.أنت مخطىء من جديد
بيعت لصديق العائلة منذ عدة أعوام .وأحيلت إلى التقاعد لكبر السن
.لم تكن قيّمة إلا لي - .مما جعلها لا تُقدّر بثمن -
.عمي "بارت"، كم تسرني رؤيتك
.أرى أن ابني يحاول التأثير فيك بسحره
لمَ لم تخبرني أن "بارت باس" والدك؟
،إنه بمثابة قريب لي .كان والدانا صديقين عزيزين قبل حادثه
بالمناسبة، شعرت بالأسف .لسماعي برحيله مؤخراً
."هل هذا...؟ أظن أن هذه "سيرينا
هل تعرفينها؟ - .نعم، هذه أمي -
.هيا، سأعرّفك إليها - أهي جدّة؟ -
.لا، لا تناديها بذلك
نعم، مع أنني أود البقاء ...والتحدث مع ابنتك الساحرة
لكنني يجب أن أردّ .على هذا الاتصال من أمي
.أبلغي "إيلينور" تحياتي
،سيرينا"، حبيبتي" .لم أعرف أنك كنت ستأتين إلى هنا
نعم، اتخذت القرار .في اللحظة الأخيرة
لكنني أريد أن أعرّفك ."إلى ابنة "ستيفن"، "سايج
.مرحباً، يسرّني لقاؤك - .الشعور متبادل -
.أنت...أكثر نضوجاً مما تصورت
لا شك أنني يجب أن أذهب ."لأطمئن على أبي و"نايت
.حسناً، سآتي في الحال
كم عمرها؟
أتعرفين أمراً؟ .معاناتك من عقدة الأب غلطتي حتماً
مهلاً لعبت حقاً كرة السلة في "ديوك"؟
هل أنت حقاً بهذه السذاجة؟
،بعكس المهندسين الكيميائيين الآخرين .شاهدت بعض المباريات
يصف البعض هذا بالسذاجة .لكنني أصفه بالثقة
،يبدو أنكما متفقان .ما من كدمات على العينين على الأقل
.لا، كنت محقة بشأن هذا الشاب
إنه يثق بالآخرين مما أدى ربما إلى بعض الخطوات المهنية السيئة
.لكن هذا يجعله طيباً
.يذكّرني قليلاً بنفسي في هذه السن - .هذا يعني لي الكثير يا صاح، شكراً -
حسناً، أردتكما أن تتفقا، لا حاجة إلى .علاقة أخوية بكل ما للكلمة من معنى
أين "سيرينا"؟ - .صادفت أمها -
مهلاً، "ليلي" هنا؟
هل تعرفين إن كان لا يزال يريد أولاداً؟ .ربما اكتفى بما لديه
أمي، هل يمكننا إجراء هذا الحديث .في مكان آخر؟ بدأ الناس يحدّقون إلينا
لا شك أن هذه قصة أخرى من تلك .القصص التي تنشرها "فتاة النميمة" عنّي
.أرجو أن ينتهي الأمر قريباً
لا، لا، هذه ليست رسالة ."من "فتاة النميمة" بل من "ذا سبيكتيتور
"تتعلق بكلينا، "الابنة سر أمها
فهما لا يتشاطران الذوق نفسه" ".في الملابس بل أيضاً في الرجال
(يبدو أن (ستيفن سبينس" "أعطى الأولوية للسن على الجمال
".(بمعاشرته (ليلي) قبل (سيرينا"
.عذراً ..."مهلاً يا "سيرينا
هل حذفت أحداً من حديثنا مثل، لا أعرف، أمي؟
ماذا تعنين؟ - حياتك العاطفية -
."هي ما يُنشر في "ذا سبيكتيتور - .لم أعرف أن القصة عنه -
أعطيتها لمحرريّ لأتمكن من أن أكون هنا ."مع "سايج" وأتعرف إلى "ستيفن
،بفضلك، نعرفه جميعاً بشكل أفضل الآن !أحسنت
!أبي، حقاً؟ هذا مثير للاشمئزاز
لا أعرف لمَ نُشرت قصة .عن معاشرتي والدتك
.هذا غير صحيح - .هذا صحيح في الواقع -
لكل قصة وجهان وقد علقت الحقيقة .و"سيرينا" في الوسط
.أظن أنك تحسبينني شخصاً آخر - .لسوء الحظ، لا أفعل -
حسناً، أحدكما مخطىء .وأرجو حقاً أن تكوني المخطئة يا أمي
أعرف أننا التقينا بضع مرات اجتماعياً ."من خلال "مجلس صيانة سنترال بارك
"وعرس آل "بانكروفت .في القصر الإيرلندي
تسللنا إلى الزنزانة وفتحنا زجاجة .الويسكي الأقدم التي استطعنا إيجادها
،كانت شهرتي "ميولر" حينئذٍ زوجة "كلاوس" السابقة؟
!ليلي ميولر"، يا إلهي" - .إذاً هذا صحيح حقاً -
.حدث ذلك مباشرةً بعد طلاقي
...ذهبت أتزلج في "فيربييه" وأصبت ركبتي
...تناولت المسكّنات والويسكي و
ألهذا السبب كنت باردة معي في مناسبات مجلس الصيانة؟
.لم أكن على علم بالمسكّنات - .نعم -
.لكنك علمتِ بأننا كنا نتواعد لمَ لم تقولي أي شيء؟
ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟ أخبرتني أنكما مغرمين بجنون ببعضكما البعض
.وأنه يمكن أن يكون الرجل المناسب
"ثم أنني اعتبرت أن "ستيفن .يجب أن يكون من يجب أن يخبرك
أظن أن هذه كانت إحدى المفاجآت .التي أملنا أن نتفاداها
ماذا تظن أنك تفعل هنا بتحدثك إلى "إيمان"؟
أستمتع بالجياد شأني شأنك، أليس كذلك؟
.لأن "ليلي" ستكره أن تعرف أنك تعقبتني
يجب أن تكف عن التدخل في ما لا .يعنيك وتُخرج "ليلي" من هذه المسألة
هل هذا مفهوم؟
لم أعرف .أنك ستصبح من محبّي الحيوانات
.أملك كلباً أيضاً
.أفضّل رفقة الحيوانات على بعض الناس
.هذه نقطة ضعف أخرى لم ترثها عنّي
.سحبت القصة عن الموقع
"وصلتني لائحة قديمة وضعتها "ليلي .بأسماء كل من عاشرتهم
أقسم إنني لم أعرف .أن اسم والدك كان مُدرجاً عليها
،كان كل شيء يسير على ما يرام .بدأ أبي يحبك حقاً
أخطأت، أنا آسف، كان يجب أن أدقق .في المقالة قبل نشرها أبداً
"ماذا لديك ضد والدة "سيرينا على أي حال؟
...لا شيء، ليس لديّ أي شيء ضدها
.كانت...هذه خطوة يائسة لإنقاذ شركتي .كانت هذه غلطة
.قررتَ القيام بذلك لوحدك لسبب
نعم، وأظن أنني أعرف طريقة للقيام بذلك .من دون أن أؤذي أي شخص أحبه
.أنا آسف
.أنا آسف حقاً
"وأنا...لا أريد أن أخسر "ذا سبيكتيتور .ولا أنت
."رأيت للتو "ليلي" تغادر مع "بارت
ألم تخبره أنك تعقبت الشيخ؟
،هذا غير مهم .مات الشيخ وابنته ترفض أن تتكلم
حقاً؟ لمَ لا؟
،تناديه "العم (بارت)"، لقد قُضي الأمر هلا نذهب؟
.سأوافيك عند السيارة
أحتاج إلى دخول الحمّام .بعد تناولي كل هذه المشروبات بالنعناع
.حسناً
إيمان"؟"
،"مرحباً، أنا "بلير ."أنا صديقة عزيزة لـ"تشاك
أعرف أنه غادر .قبل أن يتمكن من التحدث إليك
لكن هذا مهم بالنسبة إليه .لذا فهو مهم بالنسبة إليّ
هل يتعلق هذا بالجواد؟ .لأنني أعرف أن "تشاك" لم يرده قط حقاً
.كان يغازلني فحسب - .لا أظن أنه كان يغازلك -
أعرف أهمية تلك الجياد .بالنسبة إليك وإلى والدك
لكن لسوء الحظ، ليست بالغة الأهمية ."بالنسبة إلى "بارت
ليس من كبار المتبرعين لجمعية الرفق .بالحيوان إن كنت تعرفين ماذا أعني
.لست متأكدة من أنني أفعل
بارت باس"، قتل نمراً في رحلة" سافاري؟ يأكل لحم عجل بانتظام؟
لا أعرف أي شيء من ذلك .لكنه كان صديقاً عزيزاً لأبي
"اشترى "لايدي أليكسندر والجياد الأخرى
لتتمكن من أن تعيش بقية أيامها ."في مزرعة في "فيرجينيا
،"حسناً، اسمعي أيتها الأميرة "ياسمين
.الواقع هو أن عمك "بارت" شرير
أنا واثقة أن كل جواد اشتراه من عائلتك ذهب مباشرة إلى مصنع الغراء
بما فيها جوادك الحبيب ."لايدي أليكسندر"
لكن إذا أردت .تفضلي وتأكدي من الأمر
لنرَ إن كنت تستطيعين أن تجدي ".مأوى تقاعد (بارت باس) للخيول المسنّة"
صدّقيني، "تشاك" هو الرجل الصالح هنا .وهو يحتاج إلى مساعدتك
،في الناحية الشرقية العليا .من الصعب أن نعرف بمن يجب أن نثق
.عادة، الجواب هو، لا أحد
آسفة إن كنت سأحتاج إلى أكثر من جولة .في السيارة لأنسى أنك عاشرت أمي
.سيرينا"، لا أستطيع أن أغيّر ما حصل"
من الواضح أنني أستطيع أن أنساه .لكنني لا أستطيع تغييره
قد تستطيعين أن تنسي أيضاً؟
لا أعرف إن كنت سأتمكن أبداً .من نسيانه
...لكنني
.أظن أنني أستطيع أن أحاول تجاوزه
.حصلت أمور أكثر جنوناً في عائلتي
،مهلاً، مهلاً، من فضلك .ليس بهذه السرعة
.لا تنفك بعض الصور تظهر - .إذاً يجب أن نحاول محوها -
إنني أحذرك .قد يستغرق هذا بعض الوقت
"(فندق (إمباير"
لم أعتقد قط أنني سأراك مجدداً أتودين شراباً؟
لا أستطيع أن أطيل البقاء
لكنني أردت أن أخبرك أنني تحققت ."مما قالته لي صديقتك "بلير
لم تذهب "لايدي أليكسندر" قط ."إلى أي مزرعة في "فيرجينيا
قالت لك "بلير" إنها فعلت؟ - .لا، "بارت" قال لي ذلك -
لكن لا يمكن إيجاد الجياد .التي اشتراها من عائلتي في أي مكان
،يؤسفني سماع ذلك من الواضح أن "بارت" لم يحفل بجيادك
ولا شك أنه دفع أموالاً طائلة لوالدك .من أجل أمر آخر
هل تعرفين ما كان ذلك؟ ربما صفقة عقارية؟ أو ربما فندق؟
فندق؟ لا، عمل أبي في تجارة النفط .لكن لم يكن بإمكان "بارت" أن يعمل فيها
لمَ لا يستطيع العمل في تجارة النفط؟
"لأننا نملك بيتاً في "دبي .لكننا مواطنون سودانيون
أنا آسف، لست خبيراً في الشؤون الدولية .على الأقل، ليس في هذا النوع
فرضت "الولايات المتحدة" حظراً ."على تجارة النفط مع "السودان
...إذاً إن كان هذا ما اشتراه من أبي - .كان "بارت" ينتهك القانون الفيدرالي -
شكراً لإلقائك نظرة أخرى .على طلب قرضي
لا أستطيع أن أصدّق أنني أغفلت .كل عائدات الأسواق الجديدة
.أظن أنها غلطة مبتدىء - .تبدو الأرقام أفضل -
ويسعدني أن تكون قد وجدت الخطأ ...فمع تقديرات مبيعات إعلانات مماثلة
يسعدنا أن نمدّد الحد الائتماني ."لـ"ذا سبيكتيتور
!شكراً جزيلاً، أنت منقذي .دعني أذهب وأنسخ هذه بسرعة، سأعود حالاً
كيف جرى الأمر؟ - طلب مني "نايت" أن ألقي نظرة أخرى -
.على الأرقام كما قلت إنه سيفعل
هل أنت متأكد من أنك تريد المشاركة في التوقيع على هذا القرض؟
.من الواضح أنه زور تقرير مداخيله - .الولد سر أبيه -
.أرسل لي الوثائق لأوقعها في الصباح
من جديد، أعتذر لأنني لم أخبرك ."أنني كنت مع "تشارلز
.وشعرت بالحاجة إلى اللحاق بنا - .لسبب وجيه على ما يبدو -
.إنه يحاول إصلاح الأمور معك
.أعرف كم تريدين أن تصدّقي ذلك
لكن "تشارلز" لم يقم إلا بالكذب .والتلاعب بك منذ أن استأنفنا علاقتنا
حقاً! تظن حقاً أنني لقمة سائغة؟
.سينقضّ على غرائز أمومتك ليدخل بيننا
.لن أسمح بحصول ذلك - .ولا أنا -
.تعرفين أنني لا أحب الإنذارات النهائية
"لكنني أخشى أن "تشاك .لم يترك لي خياراً آخر
إذا أردت أن تكوني معي .يجب أن تبتعدي عن ابني
.لا يمكنك أن تطلب مني القيام بذلك
.إنه ابني أيضاً
"ناثانييل أرتشيبالد"
.لم ننتهِ من مناقشة هذا الأمر
إذاً كان "بارت" يستخدم الجياد
لإخفاء المال الذي كان يشتري به النفط غير القانوني؟
،اضطر إلى إخفائه بطريقة ما .السودان" بلد خاضع لحظر"
مما يعني أنه لم يتظاهر بالموت
"لأنه خشي أن يلاحقني "مايسون نيفنز ."أو يلاحق "ليلي
قام بذلك ليتمكن من تفادي .السجن الفيدرالي
!هذا ما نحتاج إليه، أليس كذلك؟ بسرعة
"اتصل بـ"السي.أي.إي" أو "الأف.بي.أي .أو "تي.أم.زي"، لنسلّمه
،ليت الأمر كان بهذه البساطة .نحتاج إلى أدلّة أولاً
.كنت أخطط للاحتفال بنصرنا في رأسي
كنّا في حمّام فقاقيع مع زجاجة نبيذ .ومن دون عمل يعترض وجودنا معاً
.تمسّكي بتلك الصورة
،إذا كان علي ذلك .اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء
"لديك 3 رسائل صوتية"
.بلير"، "جان بيير" يتكلم" .أمك غير مسرورة
تعرف أنك تتفادين اتصالاتها .وأنك لا تتلقين أي طلبيات من أي زبائن
تقول إن لديك شهراً واحداً .لتعالجي هذا الأمر
ليلي"، لا يمكنني أن أعتذر منك" .بما فيه الكفاية
لن يتكرر أي أمر مماثل أبداً من جديد .في "ذا سبيكتيتور"، أعدك بذلك
.شكراً لتفهمك، نعم، إلى اللقاء
أرجو أن تكوني قد أتيت .لأنك تسامحينني أيضاً
.أرجو أن يجيب هذا على سؤالك
"إذا استطاعت "سيرينا "أن تسامح أبي لمعاشرته "ليلي
واستطاعت "ليلي" أن تسامحك لنشرك قصة ذلك
فأظن أنني أستطيع .أن أسامحك لتصرفك الغبي
لم أفتح هذه، هل أنت متأكد من أنك تريد رميها كلها؟
.لا بد أن لبعضها قيمة عاطفية
نعم، أنا متأكد من ذلك وأنا آسف .لأنني حمّلتك المسؤولية في البداية
لكنني كنت في صالة العرض .وأدركت أنني لا أريد هذه الأغراض
لا أريد النظر إلى الخلف .لا أريد سوى التطلع إلى الأمام، معك
.لدينا كلنا أمور من ماضينا نود محوها - "مسح الفيديو" -
.فيليب"، أحضر بعض الفشار"
صادفت "سيرينا" سابقاً اليوم .وأحضرت فيلماً لنشاهده
،لكن في الناحية الشرقية العليا .الضغط على مفتاح المحو ليس بهذه السهولة
.نجد دائماً سجلّ أخطاء في مكان ما
"إدانة ثري للإتجار غير القانوني بالنفط"
.ويبحث أحدهم عنه دائماً
."هامفري" ماذا تفعل هنا؟
أنا متأكد من أن لديك غرفة إضافية هنا ترى هل أستطيع المبيت فيها؟
،أوضحتَ بأنك أنهيت علاقتك بي ما الذي تغير؟
،أدركت أنني ارتكبت خطأ .اشتقت إليك
.اشتقت إلى صديقتي
السنة الماضية .ساندتك حين لم يساندك أحد
أحتاج إلى أن تفعلي الأمر نفسه .معي الآن
.سرير "سيرينا" فارغ، خذ راحتك
يُستحسن عدم تجاهل الماضي .بل التعلّم منه بدلاً من ذلك
.وإلا للتاريخ طريقة في إعادة نفسه
.مع حبي وقبلاتي، فتاة النميمة