ما الأمر؟
.ديريك, أنت تتفادى الحديث في الموضوع
ما المشكلة في الموضوع؟ .رقبتك هو موضوعي المفضل
.دعنا ندخل
.لا يمكن ذلك. يجب أن تستيقظ مبكرا غدا إختبار القبول, هل تتذكر؟
.لن أجري هذا الاختبار الغبي
مهمتي فقط هي أن أتأكد .أن هؤلاء الأغبياء لا يغشون
ماذا عن لاوري؟
.زوجتي؟ لقد أجرت إختبار القبول
.أعتقد أنها حصلت على درجة 1680
.أنا جادة
,إذا لم تخبرها, أعني, فيما بعد ,أعني, الليلة
.سأفعل شيئا ما حيال ذلك بنفسي
.بيث, عزيزتي. أرجوك
.لا نريد مشكلة
.نحن في المشكلة
هذا ليس أحد تجاربك العلمية
.حيث تتحكم في كل شيء
.هذه حياتي أيضا
.أعلم. أنا لست الآن في الخامسة والعشرين من عمري
.اعلم, عزيزتي
.سنكون سعداء في أي مكان
.حسنا
.دعيني فقط أفكر - !لا -
.كفى مماطلة يا ديريك
.أعني ذلك هذه المرة
.سأعطيك فرصة حتى ليلة غد
...بيث
.انظري, أنت محقة
سأخبرها الليلة .حالما تصل البيت
.أخبرها فقط. كن صارما
إذا كان يجب عليك أن تقوم بشيء ما" "فعليك أن تقوم به سريعا
,لديك اقتباسات عن كل شيء أليس كذلك؟
.هذا اقتباس من مسرحية ماكبيث
هذا ما تحصل عليه عندما .تواعد معلمة لغة إنجليزية
.حسنا. غدا
,نلتقي في الثامنة قبل الاختبار .في مكاننا المعتاد
.وسأخبرك ماذا حصل معي
مونك. الموسم الثاني. الحلقة الأولى بعنوان: السيد مونك يعود إلى المدرسة
"الأدغال حولنا بالخارج"
"الفوضى تعم المكان"
"يبدو بأنه لا أحد يهتم. حسنا, أنا أهتم"
"من المسؤول هنا"
"الأدغال حولنا بالخارج"
"السموم متواجدة في الهواء الذي نتنفسه"
هل تعلم ما الذي يوجد" "في الماء الذي نشربه, حسنا, أنا أعلم
"وهذا مذهل"
يعتقد الناس أني مجنون" "لأني أقلق في كل الأوقات
لو انتبهت جيدا" "ستقلق مثلي أيضا
من الأفضل أن تنتبه جيدا" "وإلا فإن هذا العالم الذي نحبه كثيرا
"سيقتلك يوما ما"
"قد أكون مخطئا الآن"
"لكن لا أعتقد ذلك"
"لأن الأدغال حولنا بالخارج"
"الأدغال حولنا بالخارج"
.أدريان, لا تفعل ذلك - .أقوم فقط بوضع القطع في المنتصف -
.أعلم ما الذي تفعله .أحاول أن أركز
.توقفي. ستشكريني فيما بعد
.دائما تقول ذلك
هل شكرتك فيما بعد من قبل؟ - .لا -
هل انتهيت؟ - .انتظري -
.حسنا
.أوه, أوه-أوه! لا يجب أن تتحركي هنا
لماذا؟
.سأقتل الأميرة بالفيل
ماذا تفعلين؟
...ما - .دورك -
.حسنا. حسنا, لقد فزت. لقد تم إغرامك
لماذا؟ - .لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك. هذا غير قانوني -
ماذا؟ .تعلمي ماذا. لا يمكنكِ لعق الأميرة -
.إنها قطعتي
.لا يهم قطعة من
.لا يمكنكِ لعق أي قطعة .إنه قانون غير مكتوب
يوجد قانون غير مكتوب بخصوص لعق القطع؟
لا يمكنكِ حتى أن تلمسي أي قطعة .أثناء اللعب
.يمكنكِ أن تسألي أي أحد - .أوه, يا إلهي -
لقد كنت تحرك القطع .يمينا ويسار
لقد كنت تتحرش بكل قطعة .في اللوحة
.كنت أقوم بتحريكها في المنتصف. هذا يختلف
كيف يكون مختلفا؟ - .حسنا. حسنا. حسنا. سألعب -
.ها ذا - .كش ملك -
مكتب أدريان مونك. هل يمكنك الانتظار ثانية واحدة؟
أدريان, هل تعرف أرلين كاسيدي؟
.أرلين كاسيدي؟ أوه, يا إلهي
.ترودي كانت تتحدث عنها دائما
.كانوا معا في نفس المدرسة - .أوه -
.ألو. آسف. أها- أها. أكيد
.نعم, أعلم المكان. مم-همم. مم-همم
.حسنا. شكرا
.أدريان, إنها حقا تريد محادثتنا
.لقد أعطتني العنوان .تقول إنه أمر مهم جدا
هل تعتقدين أننا يجب أن نذهب؟ - .قد تكون مهمة عمل -
هل تودين الرحيل الآن؟ - .نعم -
قبل أن ننهي اللعبة؟ - .نعم -
.إذن تم إغرامك
.انتظري. إنه موقف ذوي الاحتياجات الخاصة
.أعتقد أننا كذلك
واو! هل هذه المدرسة التي كانت تدرس فيها ترودي؟
كيف كانت تتحمل التكاليف؟ - .لقد كانت منحة دراسية -
.أوه, كانت تحب المكان
.كانت توصف لي كل التفاصيل
أشعر كأنني كنت !هنا في هذه المدرسة. ترودي
.حسنا. اقبل الرهان
.راهن بـ 200
ما هي الاشاعات عن فريق ميتشيجان؟
.آه, لو سمحت؟ لو سمحت
انتظر يا جي جي. هل يمكنني مساعدتك؟
.نعم, نحن نبحث عن أرلين كاسيدي .إنها نائب الرئيس
آه-هاه. هل أنتم من الصحافة؟
.لا, نحن من الشرطة
زوجتي كانت هنا. هل تعرفها؟ .ترودي إليسون
.لا. أنا هنا منذ عام فقط
.لقد تخرجت من هنا - .عظيم. مبروك -
...كانت في جمعية الكتاب السنوي
.أدريان, إنه لا يعرفها
أمم, أين نجد السيدة كاسيدي؟
.آه, مبنى الإدارة, الطابق الثاني
.شكرا. آه! آسفة هل كنت هنا هذا الصباح؟
.لا. لقد فوّت الحدث
الحمد لله, هاه؟ مؤسف جدا, أليس كذلك؟
لكن ما الذي ستفعلونه؟ ألو, هل لازلت موجود؟
كنت في نيويورك عندما .سمعت الأخبار عن ترودي
.لقد بكيت لأسابيع - .أوه. كلنا بكينا -
هل قبضوا على الأشخاص الذين تسببوا في قتلها؟
.لازلنا نبحث
هل كنت أنت وترودي مقرّبين؟
.أوه. لقد كنا مثل الإخوان
.لكن كل أحد لديه هذا الشعور بشأن ترودي
ساعدتها في درس الجبر, وهي .ساعدتني في درس اللغة الإنجليزية
لقد كانت مؤلفة رائعة. هل قرأت قصائدها؟
.أقرأها كل ليلة تقريبا - !أوه -
متأسفة جدا لأني .لم أحضر حفل زواجها
هل كان رائعا؟ - .نعم. لقد كان رائعا -
حسنا, آه, ما الذي حدث هنا اليوم؟
.إحدى المعلمات توفت قبل ساعات قليلة .لازلت أرتعش
.أمم, إسمها بيث لاندو .كانت معلمة من الدرجة الأولى
.أحد أفضل معلمات اللغة الإنجليزية
وجدوها هناك فوق .برج الساعة
.قالت الشرطة أنها محاولة إنتحار واضحة
.لكنكِ لا تصدقينهم
,لا, ليس لأني لا أصدقهم
.لكنهم لا يعرفونها
لماذا لا تعتقدين بأن السيدة لاندو قد انتحرت؟
.انظري. بيث كانت قلقة. ربما كثيرا
.إنها تهتم ربما كثيرا
لكنها ليست انتحارية. لا .أصدق ذلك. أبدا
هل تريدين مني أن أنظر في الأمر؟
.سـ... سأدفع لك - .لا -
.لا, آه, لا يمكن أن آخذ سنتا واحدا
.إنها لترودي
.أخبرهم فقط أن ينتظروا. سوف أخبرهم
,حسنا أيها الفتيان والفتيات .لننهي الأمر. هذا كل شيء
أخبر الفحص الطبي ,أننا في الطريق
وأريد التقرير جاهزا .على مكتبي في الصباح
.كابتن, أدريان مونك بالأسفل
لماذا؟ - .نائب الرئيس طلب منه أن يتحقق في الأمر -
اتضح أن ترودي, زوجته السابقة ...القديمة... المتوفية
.نعم, أعلم من هي ترودي أيها الملازم
.كانت في هذه المدرسة
.يرغب في الصعود لأعلى
.توقفوا. لا أحد يتحرك
ما الذي نسيته؟
.أخذنا البصمات من السور - .نعم يا سيدي -
التقطنا جميع الصور .في كل زاوية
هل وضعت الحذاء في الكيس؟ - .نعم يا سيدي. فعلنا ذلك -
...الفحص الطبي سيستلم القماش والخيط - .لا تقلق يا سيدي -
.غطينا كل شيء هنا - ...لديك القوانين -
.لدينا القوانين يا سيدي
.حسنا. دعه يصعد - !دعه يصعد -
.لا تنظر للأسفل
.أهلا يا مونك - .كابتن -
.شارونا - .أيها الملازم -
أوه, أعتقد أنها هذا أسوأ كابوس .لديك... جريمة قتل على السطح
.لا. ليس أسوأ كابوس لدي
.إنه رابع الأسوأ .آه... لا, انتظر. إنه الخامس
.لا, الرابع. الرابع... الرابع أو الخامس
.لم أحضر القائمة معي
ماذا كان يفعل القاتل هنا؟ .من المفترض أن تكون محاولة انتحار
ليست محاولة انتحار حتى .نقول أنه محاولة انتحار
.ويبدو أنه كذلك
لا علامات تدل على مشاجرة؟
لا. لقد تركت معطفها .مطوياَ بعناية هناك
ما... ما هذا؟ - .إنها حذائها -
طوت معطفها هناك؟
لماذا تركت حذائها هناك؟
.لقد قفزت
,كانت تتعاطى مضادات الاكتئاب .ووجدنا رسالة
.وجدناها في جيبها
.إنها مطبوعة - .نعم -
.مطبوعة بالكتابة العادية
.أستطيع رؤيتها مطبوعة .أستطيع رؤيتها مكتوبة
,أستطيع رؤيتها مكتوبة بالدم .أستطيع رؤيتها مكتوبة بقلم الشمع
.أستطيع أن أرى كل ذلك - .واو. واو, واو, واو. بهدوء, بهدوء, بهدوء -
إلى من آذيته, العالم" .ومشاكله كثيرة جدا علي
".أنا آسفة جدا. بيث
.لا أعتقد أن بيث كتبت هذه الرسالة - لماذا؟ -
"يجب أن تكون كلمة "مشاكله .من دون فاصلة
يجب أن تكون "إلى كل من" وليس ."إلى من"
هذه الرسالة لا يمكن أن تكتبها .معلمة لغة إنجليزية من الدرجة الأولى
.لقد كانت مضطربة .كان ذهنها مشتتا
!إنها رسالة انتحار, بحق السماء
هل رآها أي أحد وهي تقفز؟
.لا. لكن 50 شخصا سمعها
جميعهم كانوا بالداخل .يجرون إختبار القبول في ذلك الوقت
لكنهم... لكنهم كانوا ...في المبنى الرئيسي, و
كيف سمعوا هذا؟
.لقد ارتطمت بالسيارة
.وانطلق جهاز الإنذار
هل ارتطمت بالسيارة؟
.نعم. تعال وانظر
كم كان عمرها؟ - .ستة وثلاثين -
أي سيارة تخصها؟
.الكورولا البيضاء هناك
آه-هاه. ولمن هذه السيارة؟
.ديريك فيليبي - إنه معلم. هل هناك مشكلة؟ -
لماذا فضّل الوقوف هنا مع كل هذا الزجاج المكسور؟
.كان يمكنه الوقوف في أي مكان - .لقد وقفت ذات مرة على زجاج مكسور -
.والأبواب مفتوحة - .نعم. إنها منطقة آمنة -
.أنت محق. إنها منطقة آمنة
إذن لماذا أدار جهاز الانذار؟
.ليس معقولا
.نعم, ليس معقولا أبدا
.لقد قصت شعرها قريبا في الأسبوع الماضي
لماذا فعلت ذلك إذا ...كانت تخطط لـ
,أختي كانت تعاني من الاكتئاب .وقد يحصل ذلك بعض الأحيان
.فقط لتغلبك
.لا أعرفها تماما هل لديها عائلة؟
.أخ في سانت لويس كما أعتقد
.عذرا. عذرا ,إسمي أدريان مونك
.وهذه شارون فلمنج, مساعدتي
.زميــ... زميلتي - .مساعدتي الزميلة -
.زميلتي المساعدة - ,أمم -
.أعرف أنه وقت غير مناسب جدا
آه, أريد فقط أن أسألكم .بعض الأسئلة
هل أنت شرطي يا سيد مونك؟ - .كنت شرطيا -
,أمم, أنا الآن مستشار خاص, آه
أساعد الشرطة .في إعداد تقاريرهم
هل كنتم جميعا هنا عندما توفت السيدة لاندو؟
هذا صحيح. كان الطلاب يجرون .إختبار القبول
.كنا نراقب الاختبار
إذن... إذن كنتم جميعا معا؟
.لا. كنا في فصول مختلفة
.أدريان - عذرا. ماذا تفعل؟ -
.أوه, أنا... أجعلهم متساويين
لكنك تخلط القهوة .العادية بالقهوة المنزوعة الكافيين
.لكنهم متساويين - .لكنهم أصبحوا مختلطين معا -
.لكنهم... لكنهم متساويين - .لكنهم أصبحوا مختلطين معا -
.لكنهم متساويين - .لكنهم أصبحوا مختلطين معا -
لكنهم متساويين. كان الاختبار جاريا عندما انطلق جهاز الانذار في السيارة؟
نعم. بدأنا الاختبار .في الساعة 8:20 تماما
تماما؟ - .تماما -
آه, يبدأ الاختبار في نفس التوقيت .في جميع أنحاء البلاد. إنه إختبار موحّد
أنت لم تأخذ إختبار القبول؟
لا. لا, لقد... لقد .أعطوني إختبارا مختلفا
هل تعتقدون في أي سبب يجعل بيث تقوم بالانتحار؟
.نعم, كنا نتحدث عن هذا للتو
هل ذكرت أي شيء في رسالتها؟
.لا. إنه أمر غامض
آه, أنت السيد فيلبي؟ - .هذا صحيح. ديريك فيلبي -
... وتدرّس - .الكيمياء والاحياء -
كانت تلك سيارتك التي وقعت عليها الضحية, أليس كذلك؟
,نعم. حتى بعد أن أصلحوها .لا أتخيل الآن كيف أقودها
...إنه ليس .إنه ليس شعورا جيدا
.لا, بالطبع لا. بالطبع لا هل يمكن أن أسألك عن شيء؟
.من الواضح أنه لا يمكن إيقافك
لماذا أوقفت سيارتك تحت البرج؟
ألا يوجد مواقف للكلية بجانب غرف الدراسة؟
.كنت أهرول بعد انتهاء إختبار القبول .لـ, لذلك أردت الوقوف بجانب الملعب
هذا يذكّرني بأنني أريد .استدعاء سيارة أجرة للذهاب للبيت
.لدي الرقم هنا في مكان ما
لكنك تركت جهاز الانذار في السيارة مفتوحا؟ - همم؟ -
,لقد تركت جهاز الانذار في السيارة مفتوحا
.على الرغم من أن أبواب سيارتك مفتوحة - .لقد نسيت -
.أعتقد أني لست ماهرا - .أعتقد أنك لست كذلك -
.هذا هو الشخص - من هو الشخص؟ -
.السيد العالم". ديريك فيلبي"
.لقد سأل عن رسالة انتحار .لم أذكر أبدا أي رسالة
.حسنا, ربما استنتج ذلك فقط ألا يوجد في العادة رسالة انتحار؟
.كحقيقة علمية, لا .أيضا, إنه يخون زوجته
كيف عرفت ذلك؟ - .خاتم الخطوبة -
.كان يرتدي خاتم الخطوبة
.نعم. أعلم ذلك. لكنه يخلعه كثيرا
,عندما فتح محفظته
لا حظت أثر الخاتم .في المكان الذي يضع الخاتم فيه
لا حظت ذلك؟ هذا الأثر الصغير؟
.إنها نعمة... ونقمة
.إنه هو الشخص
لكن يا أدريان لقد كان يراقب ,إختبار القبول في ذلك الوقت
.وكان هناك 50 طالبا في الغرفة - .هذا صحيح -
إذن كيف قتلها؟ .لا يمكن أن يكون في مكانين مختلفين
.أعرف ذلك. هذا مستحيل. لكنه هو الشخص
.هذه فتاتي - .تبدو سعيدة -
.أوه, كانت سعيدة جدا .لم تقابلني وقتها
أردتم أن تروا .جدول مواعيدها. هذا نسخة منه
.الشرطة أخذت النسخة الأصلية - .شكرا -
هل يمكن أن تخبريني عن ديريك فيلبي؟
نعم, إنه... إنه أكثر .المعلمين شعبية في المدرسة
.لديه عائلة رائعة .سنفتقده كثيرا
هل سيرحل؟ - .لقد حصل على وظيفة أخرى -
سيكون مدير مدرسة لنكون .أكاديمي في مارين كاونتي
.إنها ترقية كبيرة
سيدة كاسيدي, هل كانت بيث لاندو على علاقة مع ديريك فيلبي؟
.بيث وديريك؟ لا أعتقد ذلك
لماذا؟ - .كان يستخدم قلما من منتجع موديستو -
أعتقد أني أود أن أقضي بعض الوقت .مع السيد فيلبي لكي أعرف عنه أكثر
.أدريان, لا يمكن أن تتسلل إلى المدرسة
.لن أتسلل. أنا لا أتسلل
ستوتليمير قال بأن .التحقيقات قد انتهت رسميا
.إنها محقة - .إلى الآن لم نجد بديلة للسيدة بيث -
.لا تفكر حتى في ذلك
.إنهم مراهقون
.أهلا
,أعرف بأنه, آه
قد مر وقت عصيب .على كل أحد هنا
سأكون المعلم البديل .لمدة يومين أو ثلاثة
...واسمي... هو السيد
...السيد
.مونك. السيد مونك
حسنا, أعلم أنكم ...كنتم, آه, تقرئون
, كتاب علامة الشجاعة الحمراء .للكاتب ستيفن كران
.إنه أحد كتبي المفضلة .سنبدأ من الفصل الأول
ما المشكلة في حرف "ك"؟
.أوه, يا إلهي
ادريان. أدريان, هل أنت بخير؟ ما الذي حصل؟
.غبار الطبشور
يجب أن... أذهب .إلى المستشفى. لا أستطيع التنفس
أعطني هذا الطبشور. هل يمكن أن تجلس؟
حسنا, من رمى هذا؟ - !كايل -
ما اسمك؟ - .لم أفعل ذلك -
انظر, أنا أعلم عندما يكذب الرجال, حسنا؟
.كنت متزوجة لمدة ثلاث سنوات ونصف - .لم أفعل ذلك -
.أعرف هذه الابتسامة المتصنعة
زوجي كان لديه نفس هذه الابتسامة المتصنعة ,على وجهه عندما كان عائدا من بالي
واتضح لاحقا أنه كان يمضي إجازة نهاية الأسبوع ,مع بيتسي بينيت
التي كان يقول عنها .أنها صديقته القديمة
بالي؟ أيتها السيدة ما الذي تتحدثين عنه؟
هل هذا طبشور على يدك؟
.ربما يجب أن أستدعي والداك
.لا يمكنك ذلك
,أبي معلم جمباز هنا .وسيغضب كثيرا جدا
.انا خائفة جدا - .يجب أن تكوني كذلك -
!أوه أيتها السيدة! سيتم إقالتك - .نعم؟ أنا لا أعمل هنا أيها الأحمق -
.عمل... عمل ممتاز أيها الأشخاص
غدا, سنقرأ ...الفصل الأول و
...آه, الأول
.أوه, اقرأوا ما الذي تريدوا قرآءته بحق الجحيم
استرجاع الذكريات, هاه؟
.نعم. السيء منها
هل تحققتي من جدول مواعيد السيدة بيث لاندو؟ - .نعم -
لا شيء غير عادي. كان لديها .موعد طبيب قبل ثلاثة أيام
.سأتحقق في ذلك
.أوه, شكرا
من هذه الزاوية, يبدو بأنه .يشبه قليلا الطعام
.إنها لازانيا نباتية - .لا, شكرا -
أراهن أنك كنتي تجلسين .في طاولة الأطفال المألوفة
.أراهن أنك كنتي هناك
أين كنت أنت؟ - .أنا هناك -
.يجب أن أذهب وأتحدث إليه
.ماذا ستقول؟ - ."الأمور تزداد سوءا" -
خضروات مشكلة أو جبنة؟ - أيمكنني الحصول على كلاهما؟ -
أيمكنني الحصول على لا شيء منهما؟
,إذا لم أحصل على الأقل على 1550 .فسوف يقتلني أبي
,عذرا. آه
هل أجريتم إختبار القبول يوم السبت؟ - .نعم -
آه, على سبيل المصادفة, هل كنتم - في, آه, فصل السيد فيلبي؟ .نعم -
,عندما توفت السيدة لاندو
هل سمعتم جهاز الانذار ينطلق؟
.الجميع سمع. وبعضهم صرخوا
أعتقد أن جميعهم هرعوا إلى النافذة بعدها, هاه؟
.نعم, إلى حد كبير
ماذا كان يفعل السيد فيلبي؟ هل حصل أنه اهتم؟
.نعم. كنا نتحدث عن ذلك بعدها .إنه لم يتحرك أبدا
.حتى أنه لم ينظر
ما الأمر يا سيد بي؟ - .راندي -
حظا موفقا اليوم. هل حققت انتصارا ساحقا ؟
.أنت تعلم ذلك - .هذا هو الفتى. السيد مونك -
ديريك. سمعت أنك كنت المعلم البديل اليوم. كيف كان الأمر؟
.كان... رائعا. كان رائعا
في الحقيقة, سمعت أنك .بدأت بداية مضطربة
أتريد نصيحة صديق؟
.تحكم في الفصل .لا تجعلهم يرونك تتعرق
صدقني, إنه أفضل كثيرا .في عمله الآخر
التي هي؟ - .القبض على المجرمين -
السيد فيلبي؟ - .نعم -
ألديك دقيقة؟ - .في الحقيقة, لا. زوجتي ستصطحبني-
.لدي سؤال لك متعلق بالأخلاق
,كنت أتحدث بالأمس إلى رجل الشرطة .السيد مونك, وكذبت عليه
هذا خطأ, أليس كذلك... الكذب على رجال الشرطة؟ .إنه أمر أصبح يقلقني كثيرا
ماذا أخبرته؟
لقد أراد أن يعرف إذا كنت رأيت أي شيء ,صباح يوم السبت, أي شيء غير عادي
.وأخبرته بأني لم أر شيئا .في الحقيقة يا سيد بي, لقد رأيت
أنا معجب بك. لقد كانت فكرة .ذكية جدا عندما أسقطت هذا الشيء
!عزيزي - .في البداية لم أكن أصدق ما شاهدته -
.ذكي جدا. لكن من الواضح أنك لست ذكيا بما فيه الكفاية
سأدخل في صلب الموضوع. أدين لبعض - أصدقائي مبلغا من المال. كم؟ -
,عشرة آلاف دولار .وأريدها غدا
.أترين ذلك؟ المدرسة في سنة 77
لدينا مثل هذه الصورة .في مدرستنا أيضا
.كل أحد يرسم جزءا بسيطا منها
.ترودي رسمت هذه الورود
كيف يمكن ان تقول ذلك؟
.أستطيع أن أقول
.هيه, هيه, هيه. ليس سريعا أيتها الأخت
.أنا والد كايل باترسون
هل كنتم تضايقون ولدي أثناء الحصة الثانية؟
عذرا؟ - .آه, انا كنت هناك -
.ولدك كان خارجا عن السيطرة .لقد رمى الممحاة عليّ
.يقول أنه حصل مصادفة - .حسنا, ربما كان كذلك -
.على الرغم من أنه لم يكن كذلك - من أنت؟ -
..أنا, آه... أنا, آه, مونك .أمم, أدريان مونك. أدريان
.حسنا أدريان, هذا بيني وبين السيدة أو يجب أن أقول السيدة الأخرى؟
لا, أعتقد... أعتقد .أنه شيء بيني وبينك
.أيا ما تقول يا أدريان
.هيا. هيا - .أيها المدرب -
.أهلا يا رجال. هاه؟ لا تستسلموا أبدا .تعلمون ذلك
.سأراقبك أيها الصديق
,عندما لا تتوقعني أبدا .فهذا هو الوقت الذي ستتوقعني فيه
.آه, انتظر, انتظر. آه, آسف آه, عندما لا تتوقعني ماذا؟
.توقعني عندما لا تتوقعني أبدا
...لكن هذا لا معنى له. آه
,عندما يحين الوقت .سأجعله ذو معنى له
هل تلعمين عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
.أحدهم أحرق الخبز
ماذا تعتقد؟ - .أعتقد أنه أمر غريب -
.الرجل يعمل في نفس المدرسة .لدينا قتيلين. أمر غريب
.نعم, هذا ما كنت سأقوله. أمر غريب
كابتن ماذا لديك؟ - .أوه, يبدو أنه ثقب في أنبوب الغاز
,يحدث هذا دائما. لقد دخل
وحاول إضرام النار لكي .يشعل حريقا ثم, آه, ثم فعلها
مونك, ما رأيك؟
مونك, هيه. ما رأيك؟
آه, لا-لا أعتقد .أنه كان يشعل النار
لا تعتقد ذلك؟ - .لا. الليلة الماضية كانت ليلة دافئة -
هذا صحيح. بينجي لم يستخدم .غطاء النوم
.بالإضافة إلى أن جهاز التكييف كان يعمل
.إنه محق. لقد كان يعمل
.والأنبوب لم يكن مفتوحا. إنها جريمة قتل
إنها... إنها .جريمة مع سبق الإصرار... عذرا
.ستشكرني فيما بعد - .حسنا -
.أعتقد أنك على حق بشأن بيث لاندو .هنا موقع الجريمة. لنفحص المكان
.وأريد أن أضع أحد رجالي في المدرسة
.لديك حقا رجل من رجالك في المدرسة
.هذا هو الجنرال جرانت ...وهناك جنود في المنطقة الجنوبية
محاصرين في مبنى المحكمة .في أبوماتوكس, فرجينيا في 9 إبريل, 1865
.ممتاز جدا يا كاثي. ممتاز جدا
حسنا, ممتاز. من التالي؟
.أنا - .أوه, جيد يا كايل -
.هذه كتيبة القائد شيرمان
.هذا الجيش وهم يحرقون مدينة أتلانتا
وما هذا؟ - .هذه مدفعية -
.أعني بجانب المدفعية - .دبابة -
مدفعية يا كايل؟ - .إنها مدفعية القائد شيرمان -
,إنه الجنرال شيرمان .كتيبة شيرمان, مدفعية شيرمان
هاه.. آه... لا أعتقد .أن الجيش الاتحادي كان لديه مدفعية يا كايل
!حسنا, أبي ساعدني في هذا - .قد أكون مخطئا -
.لقد رتبت السرير
لماذا رتبت السرير إذا كانت تخطط أن تقفز؟
لا أعلم. ربما ارادت فقط .أن ترتب بيتها
.كانت ترتدي نظارات - إذن؟ -
هذه النظارات لديها .وصفة طبية إلزامية
لم تكن هناك نظارات .في مكان الجريمة
عدسات لاصقة؟ - .لا أعلم -
لنكتشف الأمر, أليس كذلك؟
.يجب أن تكون هذه هي - ماذا؟ -
.هذه شجرة ترودي
.كانت دائما ما تتحدث عنها
...كانت تقول أنها كانت تأتي هنا
.وتجلس تحتها وتكتب الأشعار
.أشعار عني
.اعتقدت أنك لم تلتقي بها إلا لاحقا
أوه, هي لم تكن تعلم أننا سنلتقي .عما قريب حتى التقيت بها
.هذا ما كانت تقوله
.مونك! تعال هنا
.أوه, يا إلهي. أوه, يا إلهي, لقد كان محقا
لم أكن أتوقعه, وها هو ذا. .اصعدي إلى السيارة. هيا
هل ستهرب؟ - .بالطبع. رافقيني, هيا
!يمكنك الهرب, لكن لا يمكنك الاختباء
.أوه, نعم. يمكنني الاختباء .لا تعتقد أنه يمكنني الاختباء
.يعتقد أنني لا يمكنني الاختباء - .لا يعلم من هو الذي يعبث معه -
.لا أحد يختبئ مثلما تختبئ أنت
أدريان, ما الذي تفعله؟
.الجزر والبطاطس متلاصقين
أتريد أطباق منفصلة؟ - .بالطبع أريد -
.بينجي, اذهب واحضر للسيد مونك أطباق منفصلة - .حسنا -
.أمي تقول أنك واجهت يوما صعبا في المدرسة - هاه؟ -
شيء يتعلق بأشخاص مشاغبين؟ - .إنه سوء تفاهم -
.أمي قالت أنه أراد أن يضربك - .لا. أعني, نعم -
أتتذكر جفري أبيلا؟ الذي كان دائما يضربني في الصف الخامس؟
,لقد قلت أنك لو هربت منه .سأبقى هاربا طوال حياتي
قلت ذلك؟
,ضربته مرة في خاصرته .ثم لم يعد يزعجني أبدا مرة أخرى
.لا يمكنك أن تخاف من كل شيء يا سيد مونك - حقا؟ -
أدريان؟
أتتذكر موعد الطبيب الخاص ببيث أندرو؟
.حسنا, الطبيب هو الدكتور سيدليك ,لذلك اتصلت بصديقتي ماورين
حيث تتذكر أن أخت رفيقتها تعرف .ممرضة تعمل لديه
.ثم؟ سحبت ملفها لتعطيه لي
هل هذا قانوني؟ - هل تهتم؟ -
لا, اعتقدت أنه يجب أن أسأل .لأن الولد هنا
.كرة التنس البسيطة هذه
كلفتني دولارا واحدا وتسع وخمسون سنتا .من مالي الخاص يا آمي
سوف نضع هذه الكرة .في بعض النتروجين السائل
.السيد مونك
.أتريد المساعدة؟ لا
,لدي بعض الأسئلة .لكن ليس عن كرة التنس
ماذا أثبتنا للتو؟
... إعادة الترتيب الذري لـ .المواد الصلبة الغير متبلورة. - جيد جدا -
".وهو المطلوب إثباته"
حسنا, الآن, أعيدوا .النظارات الواقية إلى رف المعمل
تذكروا أن الخميس القادم سيكون إختبار منتصف الفصل الدراسي, حسنا؟
.إلى اللقاء يا سيد بي. إلى اللقاء مارشيا
.سيد مونك, لديك سؤالا
.إذا لم تمانع
...هذا ما يفعله المعلمون .إرضاء الفضول البشري
هل تعلم أن بيث لاندو كانت حامل عندما ماتت؟ - .لا -
لا, لم أعلم, لكن هذا يشرح لماذا قفزت, أليس كذلك؟
,ربما والد الطفل, أيا كان قد تخلى عنها, هاه؟
.أنت. أنت والد الطفل
.لسوء الحظ, لا يمكنك إثبات ذلك يا سيد مونك .لقد تم إحراق جثتها
,ماذا فعلت هل كانت تهدد بأن تخبر زوجتك؟
...ستخسر كل شيء ...وظيفتك الجديدة, عائلتك
.مرة أخرى, مستحيل إثباته
أعتقد أنك ستفشل في هذه المادة .يا سيد مونك
.أعتقد أني أبلي جيدا .لدي الآن دافع للقتل
حسنا, عليك أن تكون أفضل بقليل ,من ذلك يا سيد مونك
,لأنك في معمل العلوم الآن
,وعندما تكون في فصلي ,ولديك نظرية
فمن الأفضل أن يكون لديك .إثبات يدعمك
كنت مراقب في اختبار القبول .عندما توفت تلك الفتاة المسكينة
لم أغادر الغرفة أبدا حسنا؟
,لو اختفى هذا الفأر
.فربما تفكر أن الثعبان فعلها
...أعني, لديه دافع ...إنه جائع; ويحب الفئران
.لكنه في قفص منفصل
لا يمكن أن يكون .الثعبان قد فعلها
إنه إحدى قوانين الفيزياء الأساسية ...يا سيد مونك
لا يمكن أن يتواجد شيء ما .في مكانين مختلفين في الوقت نفسه
أي أفكار أخرى؟
.أعتقد أن الثعبان فعلها
.لا أثر يدل على مشاجرة
,معطفها مطويا بعناية .حذائها كان هناك
,رسالة في جيبها .وكان هو في الجانب الآخر من مبنى المدرسة
.ربما لديه شريك في الجريمة
.لا. إنه مغرور جدا. ومتغطرس جدا
.كان يجب أن تشاهديه اليوم .كان... كان يسخر مني
كيف فعلها؟
.أدريان, ستجعل من نفسك مجنونا
!آه
ما المشكلة؟ - ...أنا خائف -
!حسنا, لا تنظر للأسفل - .لا, أنا خائف أنه سينجو بفعلته -
.ستقضي عليه. دائما ما تفعل ذلك
.أعتقد أن هذا الشخص... أذكى مني
.لا أحد أذكى منك
هيا. ستفكر أفضل بكثير .عندما لا تكون في الأعلى
...أدريان - ما الأمر؟ -
.نظارات - .إنها تخص بيث لاندو -
اتصل سوتلماير. يقول إنه .لم يستطيع أن يحدد مكان النظارات
,أدريان, لو كانت قفزت من السطح فكيف وصلت إلى هنا؟
.أرأيتي, هذا سؤال جيد - .شكرا أيها الرئيس -
.هيه, أيها الأستاذ. إنه وقت العرض
.أوه, يا إلهي. استمر في المشي
,لو لحق بنا ,اسقط على الأرض
.التف حول نفسك واحمي وجهك
.لا. لا, لا, لا, لا .لا أستطيع. لا أستطيع الهرب
.بينجي كان على حق .لا يمكن أن تهرب من كل شيء
.ستمسك أسنانك بأصابعك المكسورة
هل سمعتي ما قاله عن الأسنان والأصابع؟
أتريدني أن أنادي على الشرطة؟
.لا. لا, يجب أن أفعلها - .هيا. هيا -
ماذا؟
.أسمعت ذلك, يا سيد مونك؟ إنها العاشرة صباحا
الساعة العاشرة وخمس دقائق ستستيقظ .في غرفة الطوارئ
!لا - .انتظر. انتظر, انتظر, انتظر -
!ما الذي تعنيه؟ هيا !نحن نقاتل هنا
انتظر. توقف دقيقة, حسنا؟ .أنا أفكر هنا
.أنا أفكر أيضا .أفكر في إطفاء أضوائك
هل تصمت؟ - !اصمت -
هل حللت القضية؟ - .شكرا -
على ماذا؟ -
.لـ... لم أكن أعرف من غيرك ."سأعطي ولدك علامة "ممتاز
.حقا؟ حسنا, ممتاز
من انتصر هنا؟
.سيد مونك - .ديريك, أردت أن أتوقف وأقول إلى اللقاء -
.لقد وجدوا بديلا لهذا الفصل
.ستأتي غدا
.أوه, متأسف لسماع ذلك يا سيد مونك
.المعلم الجيد يشرح لطلابه فقط .بينما المعلم العظيم يلهم طلابه
.وأعتقد أنك كنت معلما عظيما
.حسنا, أنا سأبقى هنا .لكن لا أريد التدريس
.أوه, نعم. تحرياتك الافتراضية عن الجريمة كيف هي؟
.جيدة جدا. شكرا على السؤال
.لدينا إنجاز. نظـ... نظارتها - ...نظارتها -
.بيث لاندو كانت دائما ترتدي نظارات .يبدو أنها تكون عمياء بدونها
لكن, آه, لم تكن قريبة من جثتها .أو حتى على السطح
أين هي برأيك؟
.لا أعلم
.حسنا, سنجدها
صباح غد سيكون هناك ...حوالي 200 شرطيا
.سيبحثون في كل بوصة من هذه المدرسة
,سنجدها. وعندما نجدها
.سـ... سنعرف أين قتلت بيث لاندو
.حظا موفقا. نعم. حظا موفقا
هل تعمل متأخرا يا سيد فيلبي؟
ما الذي يحدث؟
سيد فيلبي, أنت رهن الاعتقال في جريمة .من الدرجة الأولى, تحت ظروف استثنائية
.أرجوك. هذا جنون ...أخبرتك. كنت
.أراقب إختبار القبول في ذلك الوقت .نعلم ذلك
لقد أخذ مني وقتا لا نهائيا لأتصور .كيف فعلتها
.ثم عرفت بعد ذلك ...لقد قتلت بيث لاندو
.قبل أن يبدأ الاختبار
التقيت بها في سطح برج الساعة ,ذلك الصباح الساعة الثامنة تقريبا
.قبل 20 دقيقة من الاختبار
,ثم قتلتها
ثم حملت جثتها أسفل الدرج .في غرفة الساعة
,كان أمرا مثيرا. لقد سقطت, حسنا
.لكن ليس من السطح .لقد سقطت من الساعة
.وضعت جثتها على عقرب الدقائق
.كانت الساعة الثامنة والربع .لذلك, كان عقرب الدقائق أفقيا تماما
.إختبار القبول يبدأ الساعة الثامنة والثلث
.كان لديك خمس دقائق لتعود إلى الفصل
.القليل من الوقت .وجعلت الجاذبية تفعل الباقي
.إنها فقط مثل أحد تجاربك العلمية
,لقد خاطرت مخاطرة كبيرة يا فيلبي .عندما أخفيت الجثة في مكان واضح
.لم تكن مراهنة سيئة
هذا الجانب من البرج ,يواجه الملعب الرياضي
حيث كان في صباح السبت .خاليا بالكامل
,مرت الساعة حتى 8:25
حيث انزلقت الجثة من الساعة .وهبطت على سيارتك
...تأكدت من أن إنذار السيارة مفعّل
.لكي يعلم كل أحد تماما متى سقطت .كان عذرا ممتازا
...هناك مشكلة واحدة فقط
.الحارس رأى ما فعلته
.لكن اهتميت به لاحقا
,أخبرتك يا سيد مونك .النظرية تبقى نظرية حتى يتم إثباتها
.صحيح. ليس لدي أي إثبات
.لكنك أثبتها. إنه في يدك
أوه! أرأيت, أ... أ .وجدت هذه في السطح
.أعتقد أنها تخص بيث لاندو .أعتقد أنك تبحث عنها
.لم تجدها في السطح
وجدتها في غرفة الساعة ,تحت علبة التروس
.لأني وضعتها هناك قبل ساعتين
قاتل بيث لاندو هو الوحيد الذي يعرف .أن مكانها هناك
...وهو المطلوب إثباته
.أخرجوه من هنا
.يجب أن نبحث عن معلم آخر
.حسنا, تأكدي من فحص جميع أوراقه - .سأفعل -
كيف كانت؟ - من؟ -
.ترودي - .ذكية. هادئة. لا تواعد كثيرا -
.قالت أنها تنتظر الشخص المناسب .وتقول أنها ستعرفه عندما تقابله
.لقد قابلته - .أين السيد مونك؟ أريد أن أشكره -
.إنه معها
تــرجــمــة: مــحــمــد بــري