"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
."هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
."غوسيب غيرل"
ما الأمر؟
يا لجمالك الفاتن !في هذا الضوء
!أوقفوا التصوير .ممتاز، أرسلوه
،هناك شيء واحد أردت قوله .كنتما رائعين
.استرخيا و استمتعا بالمشهد
ارتداؤك لبذلة رسمية .لا يمنعك من أن تكون قذراً وثملاً
هكذا كان الناس حينها، أتفهماني؟ .كانوا يستمتعون بوقتهم
،لذا لا تجعلا الموقف جامداً .استمتعا
"اتصلت صحيفة "نيويورك تايمز طالبة تصريحاً بشأن قرار
تحديد زمن الفيلم .بأيام انهيار السوق الاقتصادي عام 1929
لكنني أخبرته بأنني لن أفعل ذلك ."حتى أتلقى رسالة من "سو سوكوني
.حسناً - سيرينا"، كيف حالك؟" -
."جيدة، سررت برؤيتك يا "ديفيد - .شكراً -
،لا .سأتولى أنا الأمر، أنت مشغول
ومن يجيب على المكالمات في مكتب الإنتاج؟
جعلت المكالمات تُحول .إلى هاتفي الخلوي
،إن كنت غير مشغولة إذن .رتبي النسخ المنقحة ومسودات فريق الإنتاج
،"مارشال" أتذكر عندما قلت لي إنه يمكنني
أن أشاهد التصوير يوماً قبل انتهائه؟
لن ينتهي التصوير .حتى الأسبوع القادم
."سيرينا" - .شكراً -
"(الآنسة (سيرينا فان دير وودسن"
،(عقد قران أمير (موناكو" "(لوي غريمالدي)، (بلير ووالدورف)
"(أهلاً بكم في (شرق هامبتون"
!أبي ماذا تفعل هنا؟
"ظننتك ما زلت في "لندن" تساعد "جيني ."لتستقر في كلية "ساينت مارتينز
"طردتني هي و"إيريك "عندما لم أعرف من هي "سارة بورتون
فعدت هنا مبكراً
.كي أقضي وقتاً معك - .يسعدني وجودك هنا -
،مررت بـ"سيسي"، وهذا لك .لعله مهم، إنه من المدينة
!أجل - !مرحى -
."إنها دعوة لحفل زفاف "بلير
.لست سعيداً ما زلتما صديقين، صحيح؟
.أجل، صديقين
."أتساءل إن دعت "تشاك
إن كان في مكان ."تصله طرود "فيديكس
"(صنسيت بلازا)"
.أهلاً
،لا أظننا التقينا ."أنا "نايت آرتشيبالد
وأنتما؟ - .ينتظرانني -
كيف كانت قيلولتك؟ - .رائعة، كنتَ خارجاً -
"(السيد (تشارلز باس" "(السيد (نايت آرتشيبالد"
.فقط عندها أستطيع النوم - لماذا لم تأخذ شخصاً معك كتغيير؟ -
أهناك رسائل لي؟
.كلا
،حسناً ،إن سمعت أصواتاً جنونية
فهذا يعني .أنني أفعل شيئاً صحيحاً
كيف شعورك وأنت في منزلك؟
،سيكون من الصعب أن أعيد التأقلم فبعد العيش في قصر
كيف سأتأقلم في سقيفة فارهة؟
لكن ربما علينا تخطي التخطيط للزفاف
وإنزال الستائر .وقضاء اليوم بأكمله في السرير
.هذا ما فعلناه طوال الصيف
لا يمكننا تجاهل أهلنا .أطول من ذلك
هل ستسهم هدية في تشجيعك للنزول إلى الأسفل؟
كيف عرفت ما كان ينقصني بالضبط؟
هل أرتديه في خطاب خالك في اجتماع الجمعية العامة غداً؟
للأسف لا يمكنك الدخول حتى تصبحي .عضواً رسمياً من العائلة المالكة
،اعتبري نفسك محظوظة
.فخطابات "ألبرت" أقوى منوم أعرفه
أنا أعتبر نفسي محظوظة بالفعل
.فأنا أعيش قصة خيالية
لكن لا بطلة قصة تنال نهايتها السعيدة
من دون أن تتغلب على بعض الصعاب
وهذا الزفاف .لن يكون استثناء للقاعدة
زواج مدني واحتفال ديني؟ هل سمع أحد بذلك من قبل؟
سيجلس ضيوفنا أطول مما يجلسون ."في فيلم لـ"تيرانس ماليك
أنا سندك
.يمكنك الاعتماد علي
كيف آل بكما المطاف إلى هنا؟ ومن مالك هذا القارب؟
هذا قارب ."أليغرا فيرزاتشي"
"ربحه "تشاك" في لعبة "بوكر ."في "تشانغ ماي
،وربح "أليغرا" أيضاً .لكن تلك قصة أخرى
إذن فهو على ما يرام؟
.اسأليه بنفسك
."سيرينا"
!أهلاً
عندما تبتسم هكذا في العادة تبدو مثل قطة "تشيشاير" مرعبة
.لكن هذه الابتسامة حقيقية
ما هو سرك؟ .وإن كان قانونياً، أعطني منه القليل
،ليس مادة .إنه أسلوب تفكير
.كلمة - .دعني أحزر، إنها كلمة قذرة -
.أجل
أجل، إنها كلمة قذرة؟
،"الكلمة هي "أجل .أقولها لكل شيء
.عندما تظهر فرصة أغتنمها
،ليس هناك شيء لن أجربه مرة .حتى السعادة
.إنه ملهم جداً
طوال الصيف أقترح عليه .أن يعمل إعلانات تثقيفية
،أنت تسخر لكن إن أعطاني أحدهم فرصة
...فسأقول - .أجل"، أظنني فهمت الفكرة" -
،لا أظن أنك فهمت لقد عملتِ طوال الصيف
،في عملك هذا كمساعدة تدفعين عربة
.وتحضرين القهوة وترتبين الأشياء
ألا تريدين شيئاً أكبر من ذلك؟
"في الواقع، المنتجة "جاين التي تعجبني كثيراً
.سألتني عن رأيي بمشهد
تحمست كثيراً ...لكتابة جزء منه، لكن
،مارشال"، وهو فعلياً المشرف علي" ...سمع بالأمر و
.لم تعجبه الفكرة كثيراً
فلم تفعليها؟
،كلا "حاولت استرضاء "مارشال
ولعل "جاين" الآن .تظنني لا ألتزم بكلامي
.ما يزال هناك وقت
"اذهبي وقولي "أجل .التي لم تقوليها من قبل
أتدري؟ .أنت بالفعل محق
وحتى لو كنت تتوهم، فإن كان ما تقوله يجعلك بهذه الحالة الرائعة
،فسوف أذهب لـ"جاين" غداً .وليفعل "مارشال" ما يشاء
من يريد القدوم معي كي يضمن أنني سألتزم بكلامي؟
.أعرف ما ستقول
."دانييل" - .مرحباً -
كنت أفكر بك البارحة .أيها الصديق القديم
قرأت نسخة مقدمة لقصة ستُنشر "في العدد القادم لـ"فانيتي فاير
.وذكرتني بكتاباتك، لكنها أفضل
من كتبها؟ - .هنا يكمن الغموض، لا أحد يعلم -
،القصة مجهولة الكاتب .والجميع يتحدث عنها
عم تتحدث القصة؟
"قليل من أسلوب "وورتون "وكثير من أسلوب "وولف
العادات والآثام الحديثة .لطبقة "مانهاتن" الراقية
فكرت فيك، لأن الشخصية الرئيسية "اسمها "ديلان هانتر
.لاحظ أول حرفين في اسمه
.آسف يا "جيرمايا"، علي الذهاب
..."أرى من قائمة مطالبك يا "بلير - مطالب؟ -
أنك تودين حمل باقة .من زهور الفاوانيا في الزفاف
.إنها زهرتي المفضلة
...وهي زهور جميلة جداً، لكن
في بلدنا تحمل العروس دوماً .زهر القرنفل
تحملها إلى أقرب بائع زهور .وتطلب منه أن يرجع نقودها
.سوف أحمل الفاوانيا
أليس كذلك يا "لوي"؟
."لوي"
بمظهرك الذي يشع جمالاً من سيلحظ الزهور؟
مجلة "فوغ باريس" تود التقاط صورة لك بفستان الزفاف
.في عدد شهر نوفمبر
...وهذا أمر مهم جداً، لأن
لأن "فوغ باريس" أفضل ما حدث .في العالم منذ الأزل
أعرف أنني أخبرتك في وقت متأخر
ولكن لا تقلقي، لأن فستاني .على الطائرة في طريقه إلينا
فستانك؟
جميع نساء العائلة تزوجن بهذا الفستان
.من جدة أمي وصولاً إلي
لوي"، لن يكون الطعام ولا الزهور" ولا الخط على ذوقي
لكنك تعرف أهمية اختيار الفستان .بالنسبة لي
.لكن هذا فستان ملكي
اسمعي
.ستحبين فستان أمي، أنا متأكد
.أتشوق لرؤيتك ترتدينه
ما رأيكم بـ"بروسيكو" بارد لإزالة الألم؟
"وصلني الآن"
من قارئ بحث في قمامة أمام مبنى" "مشهور من قبل الحرب العالمية الثانية
أن أحداً نعرفه ونحبه" ."سيستضيف مولوده الأول
لذا، ها هي (فتاة النميمة) المتواضعة" "تطلق بلاغاً بالقبض على حامل
"من هي أم الفضيحة القادمة؟" - ما الخطب يا "دوروتا"؟ -
.لا شيء على الإطلاق
"حذف البند؟"
بروسيكو"؟"
.لا، شكراً
أظنني أحتاج جميع قواي العقلية .في الشوط التالي
لا، شكراً .أوقفت الشراب في بداية الصيف
."من أجل أسلوب حياة "لوس أنجلوس
،اشربا .تحتاجان كأساً
.بصحتك - .بصحتك -
على الأقل فهذا السر" ."سوف يظهر للعلن عما قريب
."كان أول اجتماع كارثياً يا "إس
.وافق لـ"صوفي" على كل ما أرادته
كان الأمر خارجاً عن السيطرة .لظننته إيطالياً لا يرفض لأمه طلباً
إيجاد حل وسط بين الأم والخطيبة أمر صعب
أنا متأكدة من أنه يحاول .الحفاظ على السلام قدر إمكانه
كفاك عقلانية .ومحاولة لتفهم جميع الأطراف
،لم أخبرك بأسوأ جزئية بعد
"يريدونني أن ألبس فستان "صوفي
،ليس فقط يوم الزفاف .بل لصورة "فوغ باريس" أيضاً
الملابس المستعملة يتبرعون بها للمحتاجين أو للإخوان الأصغر
.وليس للعروس يوم زفافها
.يعرف "لوي" كم أنا متضايقة
...قال إنه سيكلم "صوفي"، لكن
.لا أدري - بي"، أولاً" -
.فوغ باريس"؟ هذا خبر رائع"
،وستكونين جميلة مهما ارتديت "وينبغي بك ارتداء فستان "صوفي
وذلك حتى تحصل على صورة رائعة لك بالشكل الذي تريده هي بالضبط
وهكذا تزيد فرصتك .لارتداء فستانك الخاص يوم زفافك
.لهذا أتمنى لو كنت هنا
"ألم تسأمي؟ "لوس أنجلوس مكان للاستراحة من عمليات التجميل
.وليس للسكن
."سيرينا)، وصل ضيوفك إلى البوابة)"
،حسناً .شكراً، سأنزل فوراً
.بي"، أحبك وأنا مشتاقة لك أيضاً"
حسناً، أنتحدث غداً في الوقت نفسه؟ .اليوم تحدثنا عني، لذا غداً سيكون عنك
،بالطبع .مكالمتك على جدول أعمالي
،أصغي لنفسك .تتحدثين باحترافية
.وداعاً
آنسة "بلير"، هل رأيت فتاة النميمة" مؤخراً؟"
.كلا
علينا مناقشة شيء
شيء سيؤثر على مستقبلي .ومستقبلك
الشيء الوحيد الذي يؤثر على مستقبلنا
هو عدم قدرتك على تنظيف الطاولات .بسرعة كافية
"يبدو أن "لوي "تحدث إلى "صوفي
،هيا !أسرعي
يجب أن أكون بأبهى حلة .في الاعتذار الملكي الأول المقدم لي
،تفضلي .شكراً
"هلا تخبرين "جاين .بأنني أود التحدث إليها
.أعلم أنهم في استراحة الغداء
لا أذكر أنني سمحت .بحضور أصدقائك لموقع التصوير
."لا بد أنك "مارشال - ومن أنت؟ -
."هذا "تشاك باس - ."هذا "تشاك باس -
ممثل الحركات الخطرة ...جاهز لمشهد السقوط، هلا
تطلب من "ديفيد" أن يلقاني .عند الضفة للتحدث إلى البديل
ما هي الحركة الخطيرة؟
.يمكنني أن أريك
.تعرفين ما علي قوله - .اذهب -
"علي إيجاد "ديفيد
،سأقول لـ"جاين" إنك أتيت .عودي إلى العمل
،قد يختلف الرمز البريدي .لكن الحمقى حمقى أينما ذهبت
."لكنه ذهب، اذهبي إلى "جاين - حسناً، ماذا ستفعل؟ -
،"يا "إس أهذا المتقدم لتجربة أداء فترة الظهر؟
.أجل - انتظري -
.أتمزحين؟ إنك تمزحين - .سوف تبدع -
أجل، سوف أنتظر ."شكراً يا "إيبيلي
لا أفهم، لم قد تسرق فانيسا" قصتك؟"
،كي تلقنني درساً .لكن فلنأمل أن أكون مخطئاً
إذن؟
.لست مخطئاً
هل ردت "غابرييلا" على اتصالك؟
أتظن أن "فانيسا" اتصلت بـ"جيني"؟ - لم ستتصل بـ"جيني"؟ -
.أجل، أنا هنا
.حسناً، شكراً
"صديق "إيبيلي "في مجلة "فانيتي فاير
يقول إنه على حد علمه، قرأ .غرايدون كارتر" القصة وقرر نشرها"
هذا رائع، أليس كذلك؟ .فانيتي فاير" ستنشر كتاباتك"
،هذا لو كانوا ينشرونها بسبب كتابتي .لكنهم يظنون أنها عن إحدى المشاهير
حقاً؟ لماذا؟
،لأنها نوعاً ما عن شخصية مشهورة "بلير ووالدورف"
.أميرة "مونيكا" القادمة
...كتبتها في الربيع بعد أن
ماذا؟
إلى أين تذهب؟
لأجد الشخص الوحيد الذي سيساعدني .في إيقاف هذا قبل فوات الأوان
.لا مشكلة، أقبل
تقبلين ماذا؟ - .اعتذارك -
.لم تتحدث إلى أمك
.يصعب جداً رفض طلبها
أخشى أن تعقد علينا الأمور لاحقاً .إن لم تحصل على مبتغاها الآن
إنني أحاول التدرج بها .إلى مستقبلنا
.المستقبل هنا
،سنتزوج بعد ثلاثة أشهر .يلزمني أن أعرف أننا متكاتفان
.وأنني لست وحدي - ،لست وحدك -
.أنا هنا - هذه مجرد كلمات -
.أحتاج إلى دليل
أنت محقة
يمكن تأجيل نقاش الفستان حتى الغد
لكن الليلة سأري أمي .أنك الأهم
.كوني جاهزة الساعة السادسة - جاهزة لم؟ -
."ستصحبينني في حفل "الجمعية العامة
.ظننت أن هنالك قاعدة - .وهي على وشك أن تُكسر -
ما قولك؟
،هذا ليس صحيحاً .يجب أن يكون هذان الحائطان أبيضين
سيرينا"، أتبحثين عن "مارشال"؟" - .كلا، بل عنك في الواقع -
أتمنى أن السبب هو إخباري لماذا .لم تتابعي العمل بعد اجتماعنا الأول
،لم أخفك فابتعدت أليس كذلك؟
كلا، بالمرة، لكنني لم أرد .أن أزاحم "مارشال" على عمله
لم لا؟ إن تحديه هو وظيفتك ."التي عينك بها "ديفيد
لولاك لما قرأ الكتاب حتى
ووحدها مقارنته المتعمقة بين الكتاب والسناريو
.هي ما زاد تركيز الأقسام
،لكنني فعلت ذلك في الأسبوع الأول ...لو عرفت أنه يفعله أيضاً لكنت
،لست أحاول جلب المشاكل لأحد ...أرجوك لا
.لا أحد في مشكلة
التذكير بأن جميع الأفعال مراقبة .ليس ضاراً
ما رأيك بقليل من المسؤولية بعد؟
.ترين كيف ستتعاملين معها
."سأقول... "أجل
."اتصلت "جاين
،أعطتني باقي اليوم إجازة قالت إنني استغرقت وقتاً أطول من اللازم
،لإكمال لائحة مهماتها .وإنه علي إعطاؤها لك
يبدو أن جميع أمور "سيرينا .فان دير وودسن" مسهلة كما سمعت
لكن إن كنت تظنين إنك ستفلحين في عملي أكثر مني
.إليك اختباراً
،تجهيز المشاهد لتصوير الغد" "تحديث قائمة الهاتف
"أخذ الكلاب إلى الحلاق"
."تغطية أخبار (يوجنيديز) وكتابتها"
،ليست سيئة كم أعطتك من الوقت لإنهائها؟
.حتى الغد
،حسناً .سأنجزها قبل حفلة اليوم
.آمل ألا أراك هناك
ستراني، لحظة، أرأيت صديقيّ؟ - !انزل من فوق -
ما هذا؟ هل كنا نصور؟
.يا شباب
.إنك على وشك الوقوع في ورطة
.أشعر بأنك لا تهتم
هل أنت متفرغة الليلة؟
.أصبحت الآن متفرغة
نسيت أن أسألك كيف جرت تجربة الأداء؟
،بعد أن أخبرتهم بإنني لست بممثل !قالوا، "يا للأسف
لأنك كنت لتؤدي ببراعة دور شاب من عائلة سياسية في الساحل الشرقي
يتحكم به الجميع بينما يحاول ."إرضاء الكل طوال الوقت
.قالوا لي ذلك
،كان ينبغي بك أن توافق أتكلم بجدية
لو كانت "أوبرا" ما تزال موجودة .لأعجبها ذلك كثيراً
."أحببت "غايل
.أنا أيضاً
بالمناسبة، شكراً على السماح لي .باستخدام بطاقتك
لو لم تكن هنا، لا أدري كيف كنت سأنجز هذه المهمة
."وهذا بالتأكيد غرض "مارشال
."الشكر لقوانين "كاليفورنيا
"بالمناسبة، هل يعاني "باتريك روبرتس من الزرق أو شيء يصيبه عند التوتر؟
من يدري؟ كانت آخر مهمة على اللائحة
(إحضار حشيش (باتريك" ."للأغراض الطبية
،أتساءل أي نوع منها يريد "بلوبيري هيدباند"
"أم "دراغون أوف شاولين أم "سوشي فرايدي"؟
.هيدباند" جيد جداً"
،هذا ما سمعته .هذا ما أخبرني به الناس
،لست أحكم عليك ،أنا فقط عندي فضول لم تحتاجه
وكأن الإبحار على متن يخت .يجلب التوتر
كلا، أعرف ذلك، لكن مع الفراغ هناك وقت كثير للتفكير
ولعل آخر سنتين بدأتا تؤثران فيّ ...بجدية، بين عائلتي
.و"جولييت" و"رينا" وأنت
أحياناً أتمنى لو أن بمقدوري .أن أبدأ من الصفر
أتيت للمكان المناسب، جميع الناس ."يبدؤون حياتهم من الصفر في "هوليوود
مثلاً أنا، انتقلت من الفتاة التي يتحدث عنها الجميع إلى الفتاة العاملة
.بعد ابتعادي 4800 كم فقط - .أثرت إعجابي -
.أذهلتني - اسمع، إن سئمت من نفسك -
.فكن شخصاً آخر لفترة
حسناً، لكن أين أفعل ذلك برأيك؟
.في الحفلة التي استحققنا دخولها اليوم
ما رأيك؟
!يا إلهي، ما أجملك
"ستذهب الآنسة "بلير ."إلى "الأمم المتحدة
مع "لوي" والأميرة؟ .ظننت أن الأمر غير لائق
ليس لائقاً
.لكن الآنسة "بلير" تختبر الأمير
.أخبرني "لوي" إنه سيعارض أمه الليلة
فإن فعل، فتسير الأمور كالمتفق عليه
وإن لم يفعل، فسيحتفل هو وأمه .بزفاف بلا عروس في نوفمبر
،أو يمكنها أخذ مكاني .إذ يبدو أن هذا مرادها
.تمني لي الحظ - .عزيزتي -
هل بدأت تتوترين بسبب اقتراب الزفاف؟
امتحان رجل طيب يحبك .لا ينتهي على خير أبداً
لا شيء يوترني يا أمي
"أنا امرأة من عائلة "ووالدورف
يجب أن أعرف أن لي رأي .وأن هذا الرأي مسموع
"والآن سأذهب لأنتظر "لوي .في الأسفل
أقسم أنني لا أعرف أحياناً .من أين تعلمت هذا العناد
."لوي"
."دان" - ...مرحباً، اسمع، أنا -
أنا محتاج لمساعدتك، لقد كتبت قصة ستنشرها مجلة في عددها القادم
ولا أريد أن ينشروها، ولا أعرف ...كيف أمنعهم، لكنني أظن
أنك لو استخدمت ثقلك الملكي
.فسينتهي الأمر في ساعة
.آسف، هناك مناسبة تأخرت عليها
..."بلير" - "بلير" -
.تدور حولها القصة
أقسم أن هذه القصة لو نُشرت
.فلن تكون سعيداً
أمستعد للذهاب؟
قلت في رسالتك النصية .إنك ستحضرين صديقتك
"ماريلو" ذهبت مع "باتريك روبرتس"
.فهي معه أينما ذهب بجميع الأحوال
لم؟ أهما في علاقة؟
كلا، إنها القيّمة عليه من شركة التأمين
يجب ألا يتعاطى المخدرات أو الكحول .وإلا فسيُلغى الفيلم
،أما نحن فليس علينا ذلك .لحسن الحظ
،لكنك لن تحتاج الخوذة .فقد أحضرت شاحنتي
،شارع "مالهولاند" خطرة فيه القيادة .وهناك سوف نذهب
.سأضعها في الداخل
"(السيد (تشاك باس"
"العصي والحجارة تكسر العظام"
لكن الجراح التي تسببها الكلمات" ."لا تلتئم أبداً
خصوصاً إذا كانت كلمات" ."كنا نأمل ألا نقرأها
غيرت رأيي
.سوف أقود بحذر
ليس من شيء خطير جداً، صحيح؟
.مرحباً
.تفضل - ...من غير الممكن أن تكوني -
.قد أنهتها؟ لقد فعلت
كل شيء؟ - .بقي شيء واحد فعلياً -
أرأيت "باتريك"؟ - .أجل، في الخارج عند البركة -
"إحضار حشيشة (باتريك) الدوائية"
.هذه فرصتك - عم تتحدثين؟ -
بربك، أنت في حفلة في أقاصي البلد بعيداً كل البعد عن حياتك
،ولا أحد يعرف اسمك من تريد أن تكون؟
كلا، أنا متأكد .من أن الأمر لا يتم هكذا
!يا إلهي هل أنت ذاك الشاب؟
ذاك الشاب من ذلك الفيلم؟
.أجل
،أحب ذلك الشاب .هلا توقع لنا إمضاءك
!أجل
أتعيش في "لوس أنجلوس"؟ - .أجل -
أتلك الـ"مايباك" في المرأب لك؟ - .أجل -
وهذا منزلك؟ - .أجل -
ما رأيك أن تصطحبني في جولة؟
.أجل، بكل تأكيد
.إنها جولة خاصة
انظروا من أتى
."إنها أفضل فتيات "نيويورك
من الجيد رؤيتك تختلطين بالناس .ولو لمرة
،"شكراً يا "باتريك .جيد الخروج والاختلاط
.اسمع، معي شيء لك
ماذا تفعلين؟
.أرسلني قسم الإنتاج لإحضاره
.هذا رائع
ألم تمانع "ماريلو" ذلك؟
.أظن ذلك
.استمتع
.الآن سأستمتع
"(لوي)"
.لا أصدق أنني أجبت على هذه المكالمة
"آسف جداً يا "بلير
حدث طارئ أخذ مني .أطول من اللازم
.يبدو أنني لن أحضر الحفل كله
تعطيني عذراً مبهماً؟
حدث طارئ"؟"
"لم لا تعترف بأنك في "الأمم المتحدة مع أمك بدل أن تكذب؟
لست هناك، ليتني أستطيع إخبارك .بمكاني لكنني وعدت ألا أفعل
ونعرف كم تفي بوعودك
.إن لم تكن وعوداً قطعتها لي
،هنئ أمك .فقد ربحت
ماذا تقصدين؟
"اتصلي بـ"جيمي .وقولي له أن يحضر لي سيارة أجرة
إلى أين تذهبين؟
إذن فأنت تجمع الصور؟ - .أجل -
،"للمصور "أهيلمات نيوتن صحيح؟
.أجل - أهذه "لورين هاتون"؟ -
.أجل
أم أنها "ليسا تايلور"؟
،أجل كيف عرفت؟
لدي عينان ثاقبتان
.وذوق رفيع
أهذه غرفة النوم الرئيسية؟
.فلندمرها
ما أخبار القطعة الموسيقية؟
تقريباً .أنهينا اللحن الأساسي
"ظللنا نستمع لقطعة "لينارد كوهين
"التي ألفها لـ"مكايب آند مسز ميلير .على سبيل الإلهام
،آسفة .هلا تعذراني للحظة
هل كل شيء على ما يرام؟
"أخبرني "مارشال .بأنه وجد مع "باتريك" ماريجوانا
استطاع مصادرتها لحسن الحظ
.قبل حدوث كارثة
كارثة؟ - .ماريلو" من شركة التأمين" -
"ضمان إكمال الفيلم قائم ما بقي "باتريك بعيداً عن تعاطي أي مادة
،وإن اكتشفت أنه أخل بذلك .عليها إيقاف الفيلم
.لا أتخيل كيف حصل عليه
.سأحضر "باتريك" ليخبرنا
.إنه مرعوب مما أقدم على فعله
.عن إذنكما
...حمداً لله، كنت
."بلير"
ماذا تفعلين هنا؟ ..."هل قام "لوي
.لم أدر إلى أين أذهب سوى هنا
،لم أرد المجيء ...لم أتحدث معك طوال الصيف و
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه في "نيويورك" حالياً
.وأنا محتاجة جداً إلى صديق
...إن كنت ما تزال
.بالطبع
ما الأمر؟
.إنني أنوي فسخ خطبتي
،لا يمكنني تزوج شخص لا يدافع عني .حتى ولو أمام أمه
...و
عندما أخبره بانتهاء علاقتنا
سأحتاج أن أبتعد .كي يصفو ذهني
هل كنت في "الهامبتون"؟
."في "أمغانسيت"، في منزل "سيسي
أهو فارغ؟
.خذني هناك
حسناً
يمكننا أخذ سيارة أبي
.ونتصل بـ"لوي" من هناك
سأكون هناك معك
.وألبي كل ما تحتاجين
عادة كل ما هو مطلوب" "لإيجاد طريق جديد
هو أن تنعطف انعطافة قوية" ."وترى ما تجد
.عليك التروي هنا
كُتبت أغان عن فقدان السيطرة ."على شوارع "لوس أنجلوس
.لست خائفاً
.يجدر بك أن تكون خائفاً - .لست خائفاً من شيء -
"لكن احذروا"
فأحياناً ما تجده" ."يكون طريقاً مسدودة
يا إلهي، هل أنت بخير؟
،أنا ممتاز أترين دماً في أي مكان؟
.لكنني أحتاج كأس ويسكي وحسب
هل نسير أم أقود دراجتك وأنت عليها؟
حسناً
مع أنني لا أعرفك بالمرة
ومن أنك ربما لا تكثرث نهائياً ،بما سأقول
معظم الناس في مجال عملي دخلوه
لأنهم إما يبحثون عن الإثارة .أو مدمنون على الأدرينالين
لكن بعضاً منهم
.هناك ظلام خفي بداخلهم
.أظنك تحتاج المساعدة - .قلت إنني بخير -
،قد يكون ذلك صحيحاً .لكن هذا الموعد الغرامي انتهى
."حظاً موفقاً يا "تشاك
.شكراً
صديقي المفضل على حق، كل شيء ."يصبح أفضل إن قلت "أجل
،بناء على خبرتي الحديثة .فأنا أوفقه الرأي
.آن الأوان لتغادر
،إن كان هذا أسلوبك حسناً
لكن هذا منزلي، ألا تظنين أنك من ينبغي به المغادرة؟
.في الواقع، هذا منزلي أنا
ولمعلوماتك، هذه ليست غرفة النوم الرئيسية، بل غرفة الضيوف
.أصغر واحدة
...سررت بلقائك بالمناسبة يا
."نايت"
.اسم رائع
وأنت؟ - .انتهيت اليوم -
كيف تفعل هذا بي؟
أتظنين أنني لا أعرف لم تخططين؟
لا تحاولي إقناعي أن إنجاز لائحة مهام .جاين" ليس لتشويه صورتي أمامها"
فقررت أن تضيف مهاماً قد تتسبب في طردي؟
ناهيك عن التسبب في إلغاء الفيلم؟
لم أعتقد أنك سوف تنجزينها
"ظننتك ستقولين لـ"جاين .إنك لم تستطيعي فعلها
أنا أحتاج لهذه الوظيفة أكثر منك، حسناً؟
لدي التزامات مالية في حياتي
لدي قروض جامعية أسددها .وأجر سكن وإيجار سيارة
.لا يمكنني أن أطرد
أما أنا فيمكنني؟ - "أنت "سيرينا فان دير وودسن -
امشي بين الناس في الحفلة وستنهال عليك عروض العمل
حتى هذه الوظيفة أتتك .من دون أن تطلبي
،بعد أسبوعين في الجامعة هل ستتذكرينها
على أنها أكثر من شيء بسيط فعلته صيفاً ما؟
.هذه حياتي المهنية
...لم أجده بعد، لكن عندما أفعل - .ماريلو"، انتظري" -
ما الأمر؟
.أنا من أعطيت "باتريك" المخدرات
وأخذها فقط عندما قلت له .إن قسم الإنتاج سمح بذلك
...أحدهم خدعني و
لو لم أكن مصممة على إثبات قيمتي ...لما وقعت ضحية الخدعة، لكنني
.وقعت ضحيتها
.أنا آسفة
أخبر "جاين" إنني سأوضب أغراضي .من المكتب صباحاً
لا أفهم يا "لوي"، هل تتبعني؟
."كلا يا "بلير - ...في الواقع -
لا بأس إن فعلت
لأنني الآن أستطيع قولها لك .وجهاً لوجه
،كلا ...لوي" لم يأت"
.من أجلك
حقاً؟
ما الذي يحدث؟
لوي" لم يلقاك الليلة"
.لأنه كان يساعدني
يساعدك في ماذا؟
،الربيع الماضي كتبت قصة عنك
وبسبب سلسلة من الأحداث المأساوية
.سوف تُنشر تلك القصة
.كانت... سوف تُنشر
كانت ستُنشر، أنا طلبت منه وهو وافق بكل لطف
أن يساعدني في إيقاف نشرها
،كي لا تحرجك .وهذا ما فعله بالضبط
.إنه أميرك بالفعل
لعله لم يواجه أمه لأجلك .لكنه حماك من العالم
عليك أن تفهمي أنني لم أعتقد .أن أحداً سيقرأها
لقد تركتني أوشك على ترك كل شيء الليلة
"وكنت تعرف أين كان "لوي طوال ذلك الوقت
.وما كان يفعل من أجلي
كيف فعلت شيئاً كهذا؟
ولماذا؟
أي سبب قد يدفعك لذلك؟
وتعلم الولد الوحيد" "أن كلمة واحدة من أربعة أحرف
لا يُنصح بقولها" ."عندما لا يريد أحد سماعها
،"هيا يا "لوي .فلنذهب
.انتهيت من هذا
،أهلاً هل أنت سعيد؟
،قررنا ما نريد وسعينا وراءه كما قلت
.وانظر ما حدث - .أجل، انظري -
سيرينا"، تحملتِ المسؤولية بلا تردد" .للمرة الأولى في حياتك ربما
"وأنت يا "نايت استمتعت وأنت لست نفسك
"أكثر مما استمتعت وأنت "نايت
ما يعني أنك الآن تعلم .أن عليك أن تتغير
هل جنون أن أقول أن كلامه منطقي؟
.لعلنا لم نستيقظ بعد
.إننا نكبر
علينا أن نصبح مسؤولين عن أنفسنا
بدل أن نكون مسؤولين .عن الآخرين دوماً
كنت تعرف؟
نايت"، أعرف أنك تظن أنني أحتضر" من الداخل لأن "بلير" ستتزوج غيري
.لكننا تجاوزنا ماضينا
لذا كفاك قياماً بأمور كهذه .وابدأ بالتفكير بنفسك
أما أنت، فمع أن هذا الجزء من رحلتك قد انتهى
إلا أنه قدم لك عالماً لم تعرفي بوجوده
.عالماً تريدين أن تكوني جزءاً منه
هل فكرت في كتابة كتاب؟
أمثالي لا يكتبون الكتب .بل هي تُكتب عنهم
،حسناً .يجب أن أنظف مكتبي
،أجل .يجدر بي المغادرة أنا أيضاً
تركت هاتفي في الحفلة ليلة البارحة
وبما أنني ذاهب هناك .فسأعتذر للمضيفة
وأنا سأبقى هنا وحدي مع عبقريتي؟
.تعال - .اقتربتما جداً -
.لا تكن خجولاً - .اقتربتما كثيراً -
ماذا؟
،كلا أهو شعري؟
"لم أرد أن أقول شيئاً أمام "لوي
...لكنني وجدت شيئاً
ما تنتظرينه" "عند انتظارك للمولود
.مخبأ في غرفة المؤن
أهذا هو سبب تصرفاتك الغريبة تجاه "لوي"؟
أهناك شيء عليك إخباري به؟
.أنا من علي الاعتراف
.أنا حامل بطفلي الثاني
أهذا هو ما أردت قوله لي البارحة والذي سيؤثر على مستقبلنا؟
أجل، أردت إخبارك أولاً لكنك كنت خارجة
،ولا يصح أن أرسل رسالة نصية تقول ."مرحباً، أنا حامل"
،ثم عدتِ لكنك لم تدعيني أتكلم .فاكتشفتما الخبر بهذه الطريقة
على الأقل فقد اكتشفتما
،و"فتاة النميمة" تتحدث عني !أشعر أنني مميزة
!تهاني - "لا بأس يا سكان الجزء الشرقي العلوي" -
."وصلتني إجابتي في النهاية"
يبدو أن الشيء الوحيد الذي سيزيد" ."في منزل (ووالدورف) هو الخدم
لكن هذا الحديث عن انتظار المولود" ."جعلني أفكر بالتوقعات
لم تكن لدي أدنى فكرة أنني سألتقيه هنا
لم أتوقع التواصل معه ."قبل ذهابي لـ"نيويورك
لكنني أشعر أنني سأراه .أقرب حتى مما تخيلت
،بل أقرب بكثير .سأتصل بك لاحقاً
.لا بد أن حضرت من أجل هذا - .أجل، شكراً -
اسمعي، رغم أنك لا تعرفينني على الإطلاق
لكنني أشعر أن علي الاعتذار لك .على التظاهر بأنني شخص آخر
فعلت ذلك لأنني الآن ...بدأت أدرك أن
.أنني لا أعرف من أنا
على كل حال، أنا آسف
.لكنني استمتعت كثيراً معك
.وأنا أيضاً، وأقبل اعتذارك
من يدري؟ .ربما سنتقابل ثانية
.أجل
.وداعاً
أردت رؤيتي؟
أجل، هناك مهام كثيرة على لائحتي .يجب أن تُنجز هذا الصباح
.أظنك لم تسمعي الخبر - ."بل سمعته، أخبرتني به "ماريلو -
سينتهي تصوير ذا بيوتيفول آند ذا دامند" خلال أسبوع"
لكن ما رأيك بمواصلة العمل لدي؟
ستكونين أول من تأتي صباحاً .وآخر من تغادر ليلاً
.أحتاج لشخص بتفانيك وانطلاقتك
مع أنه سيكون عليك مراجعتي .عندما تبدو إحدى مهماتي جنونية
.أجل
،إذن ما قولك؟
.ذلك من دواعي سروري
،مرحباً كيف الحال؟
ليلي" التقت مجدداً بمصمم الديكور"
من كثر إعادتها لديكور المكان .عاد كما كان بالضبط
قلت لـ"آندي كوهين" مراراً أن يبث برنامجاً عنها
يسميه "الإقامات الجبرية ."(الحقيقية في (نيويورك
يمكنك البقاء هنا معي
.وتساعدني في هذا البريد
جيد، لأن عندي وقت قبل انطلاقة الألبوم .بمناسبة الذكرى العاشرة لـ11 سبتمبر
،وبالمناسبة .قصتك رائعة
.شكراً لسماحك لي بقراءتها
لكنني محتار قليلاً
،"فقد توقعت شيئاً سلبياً عن "بلير .لكن القصة تروي العكس
إذن لماذا كان يهمك جداً ألا يقرأها أحد؟
هل قرأت حتى النهاية؟
افترضت أنك تمارس حق الكاتب ...في التأليف، لم أتوقع
هل حدث ذلك فعلاً؟
.هذا ما لا يجيب عنه الكاتب
إذن الآن علي أن أتأكد أن الكتاب الذي يحوي ذلك الفصل
.لن يقرأه أحد - كتبت كتاباً كاملاً؟ -
،لا تتحمس كثيراً ...كنت آمل
أن هذا هو الشيء الوحيد الذي سربته "فانيسا" للمجلة
.فهذا كل ما كان لديهم
،انظر ."بريد جوي من "برشلونة
"(إلى (دان همفري"
"...من صفة التوقعات" - "10 آلاف دولار" -
أنها في معظم الأحيان" "...قادمة من الأشخاص الآخرين
"تهاني على روايتك العظيمة" - "لكنك تشعر بوجودها منذ الأزل" -
."وتتشوق لأن تطابق هذه التوقعات"
أمستعدة للذهاب؟ - .لن آتي معكما، احزرا لماذا -
.عرضت علي "جاين" وظيفة - وبم أجبتها؟ -
!"قلت، "أجل - .حقاً؟ هذا رائع -
،شكراً .لم يكن هذا ليحدث من دونكما
ماذا عن الآن؟
"هل ستخالفين أسلوب "لوس أنجلوس الجديد استثناء؟
.أظن ذلك
.افتحها
ماذا؟ - .بالطبع يحصل هذا -
...يا إلهي - .هناك حمام في غرفة الملابس هناك -
.سأعود حالاً - !توقف -
لكن حتى لو كنت تعلم" "ما هو متوقع منك
فهذا لا يعني أنه لا يمكنك" ."أن تفاجئ الجميع
"بلير"
.إنك جميلة - .بالطبع هي جميلة -
أمي
.لن تحمل "بلير" هذه
وهناك أمور أخرى .يجب أن أتحدث إليك بشأنها
هل يعرفون؟
يعرفون ماذا؟
.في أي أسبوع من حملك أنت
أتوقع أنك... في أسبوعك السادس؟
.أرسلوا لي مقاساتك
،من الواضح إذن أنك لا تعرفين القراءة
،أو أنهم أرسلوا مقاسات خطأ .لأنني لست حاملاً
يمكنك الكذب علي كما تشائين
لكن جسدك سيخبر العالم كله بالحقيقة .عندما يأتي موعد زفافك
."لا شيء يبقى مخبأ إلى الأبد"
.تفضلي
.بمناسبة مرور شهر على انتقالنا
.هذا جنون
الجنون هو أنه لو ترك لك خالك مالاً ."لما اضطررنا لترك "ميامي
آمل ألا تمانعي العمل في وظيفة بائسة .حتى نثبت أوضاعنا
.أنا سعيدة أننا ابتعدنا
آيفي"، كفاك حديثاً مع حبيبك" .وابدئي بالعمل، لقد تأخرت
،لا تجعليها تطردك .نحتاج للمال
!"تشارلي" - "وعادة ما تجد آخر ما تتوقعه" -
"...أمام عينيك"
!يا إلهي - سيرينا"؟" -
"...ينتظر أن يغير كل شيء إلى الأبد"
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا؟
.آيفي"، مناوبتك"
!يا لغرابة ما حدث
.فلنخرج لمكان آخر - .هيا، فلنذهب -
."سواء أردت ذلك أم لم ترد" - .تسرني رؤيتك كثيراً -
.تسرني رؤيتك
."مع قبلاتي، فتاة النميمة"