"أين كانت؟" - "ومن أكون؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
"مرحباً يا سكان "أبر إيست سايد
.هذه أنا، فتاة النميمة
آمل أنّكم مهتمون بلعبة تبادل
.لأنّه لدى كلينا شيء نثبته
تبدو بحال مزرية .أفترض أنّك لم تجد شيئاً
أعدت قراءة كل مقال كتبته في "سبيكتاتور" منذ بدأت العمل هناك
وما لم تكن "كريستينا أغيليرا" غاضبة من مقال هل بطنها منتفخ من الحمل
أم الطعام المكسيكي؟
لا أعتقد أنّ هناك شيء .يستحق إيذائي بسببه
فتاة النميمة لم تعرض المساعدة؟
بلى، ولكن فقط إن ساعدتها .أياً كان معنى ذلك
أحياناً لتحقيق احتياجاتك .عليك اختيار حليف بغيض
قد ينجح ذلك معك في الساعة الـ3 صباحاً في الحي الشرقي الأدنى
.ولكنّها فتاة النميمة
حسناً؟ كان لطفاً شديداً .ألّا تقوم بتسجيل كل خطواتنا
ربما ناسبك ذلك، ولكن من دونها ."لن أملك فكرة عمّا تعتزمه "بلير
أما زلت تجهل سبب رفضها للتحدث إليك؟
قبل الحادث كانت مستعدة للهرب معي
وأن نقضي بقية حياتنا معاً
ولكن الآن .هي ترفض الرد على اتصالاتي حتى
.يجب أن أعرف السبب - ما هي خطوتك التالية إذن؟ -
إن رفضت منحي الجواب .فسأعثر عليه بنفسي
والآن بعد إذنك
"يفترض أنّ "بلير ."تنهي فطورها مع "بياتريس
.اتفقت مع بواب عمارتها
كن حذراً، ثمة خيط رفيع .ما بين المراقبة والترصد
أجل، وهو أن يُمسك بي .وأنا لا أعتزم حدوث ذلك
والآن، إن أردت الإمساك بأحدهم .تعرف ما عليك فعله
"إلى فتاة النميمة، فيم تفكرين؟"
.آمل ألّا تمانعي بتطفلي - .على الإطلاق -
"ومع حفل عزوبية "لوي "في "موناكو
"فوجود فرد من آل "غريمالدي .إلى جانبي مصدر راحة
وأنا أقدر كثيراً لطفك .أثناء استردادي عافيتي
ليته لم يكن أمراً حزيناً جداً .ذلك الذي جمعنا
ولكن يمكننا الآن التركيز على الأمور الأكثر سعادة
.مثل زفافك الأسبوع المقبل
كيف لي أن أساعد؟ - .حسناً -
"بوسعك التوجه لمتجر "فيرا وانغ .لتجربة فستانك كإشبينة العروس
حقاً؟ - جميعنا نرتكب أخطاء -
ولكن سيسرني وقوفك معي
.يوم السبت - .أشعر بشرف كبير -
"إذن، أسرعي إلى "فيرا لأنّ حفل عزوبيتي الليلة
.ويجب أن تتفرغي في الساعة الـ5
.حفل عزوبية أمريكي فعلي
.لم أشهدها إلا في الأفلام
أعتذر لتخيب أملك .ولكنّه لن يكون حفلاً جامحاً
"خططت "سيرينا .لحفل راقٍ وحميم
"أولاً، العشاء في "لا شارلوت "ثم نذهب لجناح "تيفاني
"في "سانت ريجيس .لترحيب ملوكي وملابس داخلية فاخرة
حتى من دون راقصي التعري الذكور وكعكة بشكل قضيب
.أتشوق إلى ذلك
رائع، والآن بعد إذنك
."لا أريد التأخر على الأب "سمايث
هذه العلاقة الكاذبة .تكلّفني مالاً كثيراً
أعلم أنّ "بلير" طلبت منّا البقاء معاً "لإبعاد الشك عن "لوي
"ولكن، القهوة في "بروكلين .بنصف السعر ومذاقها أفضل
حسناً، ألم تتعلم أنّك إن أردت للعالم أن يظن أنّك تفعل شيئاً
فعليك أن تفعله ."في شارع "ماديسون
وقهوة كابوتشينو بـ8 دولارات .هو الثمن الذي تدفعه
متى يجب أن نصل إلى "سبيكتاتور" لإطلاق عمودك اليومي؟
سنطلقه خارج مكتبي .في الحقيقة
اشترى "نيت" إعلانات على سيارات الأجرة
ورأى أنّه سيكون طريفاً أن يتم تصويري في واحدة
فيما يتم إطلاق مدونتي .في الساعة الـ10
ذلك رائع جداً عمّ كتبت في النهاية؟
عن معاناة علاقاتي
.تحت رقابة فتاة النميمة الدقيقة
وعن ازدهارها .باختفائها الآن
.أجل، تزدهر كذباً
وعجباً! هزيمة فتاة النميمة .تلك خطوة خطرة جداً
أجل، لم أكن متأكدة من أنّي أود مواجهتها مباشرة
.ولكنّ "نيت" أقنعني
والآن لا أتخيل أن أكتب .عن شيء آخر
لمعلوماتك .أنت محور مقالتي الأولى
طالما أنّ ذلك يساعد مهنتك
"ومستقبل "بلير .فأنا مشترك
ومؤكد أنّ الدعاية من عمودك .لن تضير
سايمون أند شوستر" قدّما الاجتماع" .لكتابي الثاني لهذا المساء
رائع، أترى؟ كتاب ثانٍ
وانطلاق عمودي
.لا يبدو شيئاً مزيفاً في نظري
.سامحني يا أبت لأنّي أذنبت
قمت...بإغلاق باب المصعد .عندما رأيت امرأة تركض للحاق به
لم فعلت ذلك؟ - كانت المسافة طويلة -
للوصول إلى الردهة .وكانت متعطرة بشكل مبالغ فيه
أسمى "ديدي" أغنيته .لا يغتفر" لسبب وجيه"
فعلياً، هذه ليست خطيئة .ولكن لا بأس
ماذا أيضاً يا ابنتي؟
...أحلامي ليلاً - .تابعي يا ابنتي -
قد لا تكون عن الرجل .الذي سأتزوج منه
.تابعي
"أحب "لوي
...حقاً، ولكن
.أخشى الشيطان الذي على كتفي - أي شيطان هو ذلك؟ -
.تشاك باس" بالطبع"
أعلم أنّ علي الوفاء بعهدي للرب وحمايته
.ولكن...إني أضعف
.أخشى أن أستسلم
"أيّها الأب "سمايث أنت الوحيد القادر على ضبطي
طالما أنّه لا بد من وجود "قس ملكي لـ"موناكو
فأنا أريد أن يكون أنت
.بدل "كافاليا" المروع ذاك
،كافاليا" ليس بهذا السوء" صحيح؟
رغم أنّي أكره الإساءة لأي رجل دين
إلا أنّه أكبر أفعى غدر ."في المسيحية منذ التي عضت "حواء
وجودك كناصحي الملكي سيعني أنّه...يمكنك أن تكون معي
.في كل الأوقات
.ستجدين القوة في الصلاة
"رتلي صلاة تمجيد "مريم .5 مرات وتمجيد الرب مرة
.شكراً يا أبت
عمود "سبيكتاتور" لليوم .جاهز للرفع
والمصورون في الأسفل مستعدون ."لتغطية أول نشر لعمود "سيرينا
حسناً، امنحيني 5 دقائق فقط .علي فعل شيء أولاً، شكراً
."ناثانيال" - مرحباً يا "تشاك"، أتسمعني؟ -
لمَ أسمع أصوات أجراس كنيسة؟
كانت "بلير" داخل كنيسة .مدة نصف ساعة
.أخبرني رجاء أنّك لم تتبعها للداخل
بالطبع لا لم أرغب في كشف تستري
.أو الاحتراق
ماذا يحدث؟ - .حسناً، أرسلته لك للتو -
مَن ذلك؟ - ،حبيب "تشارلي رودس" السابق -
."ماكس" - من حاول ابتزازها؟ -
أجل، وقد التقطت ،هذه الصورة ليلة الحادث
"حسناً؟ هو يغادر فندق "إمباير .بمبلغ مالي كبير
أتظن أنّ فتاة النميمة تعرف أكثر ممّا تبوح به؟
.لن تكون تلك سابقة - سأطلب من موظفي الأمن -
سحب الصور من ليلة الحفل
.لنرى إن فاتنا شيء - .جيد -
"من فتاة النميمة، حان دورك الآن"
"ماذا تريدين؟"
أصحيح أنّ "بلير" تخطط لاستبدالك عندما تصبح أميرة؟
أجل، ولكن لا يهم
.لأنّها لن تصبح أميرة أبداً
.ستحرصين أنت على ذلك
.لا أدري إن كانت خطتنا ستنجح
"يبدو أنّ حفل عزوبية "بلير .سيكون وقوراً
.ليس بحضورك
وسيكون هناك مشروب، صحيح؟
.احرصي على أن تشرب كثيراً
لن تخذليني الآن، صحيح؟
بياتريس"، "بلير" ما زالت مغرمة" .بـ"تشاك"، اعترفت لي بذلك لتوها
...إن لم نوقف زواج أخيك
فسأخسر منصبي في البلاط الملكي
.وستخسرينني أنت كذلك
أذلك ما تريدين بحق؟
ماذا تريد أن أفعل؟
"ساعدي "لوي ."على رؤية حقيقة "بلير
اجعليها تثمل ."وتختلي بـ"تشاك باس
عندها سنثبت للعالم .مَن تحب بحق
،"أبي، "ليلي ماذا تفعلان هنا؟
.طلبت منا "سيرينا" الحضور - .المعذرة، كنت متحمسة جداً -
طبعاً، ليس من المألوف .أن تري وجهك على سيارة أجرة
.سيرينا"، "ليلي"، هنا"
،ليس بعد .نحن ننتظر إحدى سيارات الأجرة
أين "نيت"؟ .شارفت الساعة على الـ10
لن يفوت هذا .فهو حدثه المهم كما هو حدثي
.أنا متأكد من أنّه سيخرج بعد قليل - .ها هي ذي سيارة، تاكسي -
.الساعة الـ10 تماماً
.هذا رائع - .لنرى العمود -
.أنا أعمل على ذلك
.تفضلي
."ارفعيه يا "سيرينا
،أجل، قرب وجهك .ذلك رائع، شكراً
.جيد، ابتسمي
.ولكن...الصفحة فارغة
."انتظري، "سيرينا - ."سيرينا" -
.ذلك...غريب
.ربما وقع تأخير أو خلافه
ماذا يحدث؟
"تم مسح الصفحة بنجاح"
هل الأمور بخير؟
.آمل ذلك
"تم مسح الصفحة بنجاح"
"من فتاة النميمة، شكراً لك"
ضعي هذا في الأعلى في الزاوية .واجعليه ملوناً
لم يعد هناك وجود" ".لهذه الصفحة
،اضطررت إلى تأجيل إطلاقها .أعتذر
أنا مرتبكة لأنّ هذا العمود كان فكرتك
لذا، إن كنت تعيد التفكير فيه الآن .عليك أن تعلمني
.لا، الوقت غير مناسب فحسب
قسم التسويق قال إنّ الوعي منخفض
لذا، لربما بعد أن تطوف سيارات الأجرة .في المدينة أكثر
أتقسم أنّ هذا ما يتعلق به الأمر؟ .إستراتيجية تسويق
ستكونين أول من .يعلم عندما أقرر أنّنا مستعدين، أعدك
.حسناً
إذن، أتظنين أنّي مستعد للعرض؟
لأنّي أعلم أنّ بعض أفكاري .لا يفهمها الجميع
لا، أفكارك لامعة، ومن الواضح .أنّك تُبهج كل غرفة تدخلها
.ولكن، أشعر أنّك ستقولين ولكن
قد لا يعجبك ما سأقوله .فهو شخصي بعض الشيء
أهو قميصي؟ إنّه قميصي، صحيح؟ - .لا -
."بل "سيرينا
أصغ، أنت كاتب لامع بمستوى إبداعي فائق
ولكن يقلقني أنّ الدعاية التي تنالانها الآن
تصرف نظر الناس .عن موهبتك الحقيقية
"أريد أن يراك "سايمون أند شوستر على أنّك "جينيفر إيغينر" التالية
."أو "تشاد هارباك
ويقلقني أنّهما إن رأياك ...كحبيب "سيرينا" ثانية
سيرغبان في أن أكتب .جزء ثاني لكتاب "إنسايد"، فهمت
،أنا آسفة .أعلم أنّه لا يحق لي قول شيء
لا، يسرني أنّك فعلت لأنّ "سيرينا" توشك أن تطلق عمود جديد
وقصة الافتتاح عنّا
لذا، يجب أن أتصل بها .وأخبرها بألّا تنشرها، انتظري
.مرحباً - .مرحباً -
.أهلاً - .أصغي، لدي سؤال -
عندما يتم إطلاق عمودك
أيمكنك حذف الأجزاء التي تركز على علاقتنا الحالية؟
لماذا؟ ماذا يحدث؟ - وكيلتي تظن -
أنّي سأحظى بفرص أفضل ..."في كتابة شيء ليس عن "أبر إيست سايد
إن لم أكن مرتبطاً بك كثيراً ...في الصحافة
.حالياً، أعلم أنّ هذا يبدو سيئاً
.أجل، بالفعل
لا تقلق، تم تأجيل نشر عمودي .لأجل غير مسمى
.جيد، ذلك رائع .لا، ذلك...سيىء لك، أعتذر
.لا، لا بأس إن قرر "نيت" نشره
.فسأحرص على ذكرك بصيغة الماضي
يمكننا الحفاظ على المظاهر "لأجل "بلير
ولكنّي أرى أنّنا لن نقصد .جادة "ماديسون" بعد الآن
أنا متأكدة من أنّ ذلك .سيخفف التكاليف
،"شكراً يا "سيرينا .أنا ممتن جداً
.أجل، وداعاً
"شكراً على مرافقتي أخبرت "سيرينا بأنّي أود اختيار حلوى "مكارون" بنفسي
لأجل الليلة، كما أنّي لن أمانع .بتناول كعكة زهر البرتقال قبل العشاء
"بالطبع، أحب "لادوريه
رغم أنّه بوسعي زيارته ."وقتما أريد في "باريس
."لا يمكن الاكتفاء من "مكارون - ...أنت تمزحين ولكن -
قد ترغبين في تناول القشدة الطازجة .من على راقص تعري
أو أخذ درس رقص على العمود .فيما الفرصة سانحة
ما أهمية الانحراف من الطريق الملكي ولو حتى لليلة؟
حياتي هكذا
فلمَ لا أعتاد عليها الآن؟
ماذا تفعل هنا؟ ولا تقل إنّك تشتري .بنطال رياضة أنثوي
.أنت تتبعني - لن أرحل -
إلى أن تخبريني ماذا تغيير لم تخليت عني؟ عنّا؟
.أخبرتك بكل شيء قد يُقال
التربص عند المداخل .لن يساعد
.عاجلاً أم آجلاً ستستسلمين
.دائماً تفعلين
"سواء في "لا شارلو .في الساعة الـ7
.أو في "دابلز" الساعة الـ9
"أو في جناح "تيفاني .في "سينت ريجاس" الساعة 11
ربما هي فكرة جيدة أن أتحرر الليلة في النهاية
بعيداً عن أي مكان ."قد يجدني فيه "تشاك باس
.قطعاً، دعي الأمر لي
هل "نيت" موجود؟ - هو في قسم الرسم -
.ولكنّه سيعود في أي لحظة
أود فقط التحدث إليه .بخصوص عمودي، سأنتظر بالداخل
...حسناً، ربما يجب
،من فتاة النميمة" "(مقابل عمود (سيرينا
اتضح أنّ "نيت" سيتأخر .أكثر ممّا ظننت
مهلاً، ماذا تفعلين؟ - أوقف "نيت" عمودي -
.لأنّ فتاة النميمة طلبت منه ذلك - .لا يمكنك فعل ذلك -
.لا، راقبيني
"اضغط لإتمام الرفع" "(جاري الرفع لـ(سبيكتاتور"
،"إذن يا "دان ما هي أفكارك للكتاب الثاني؟
.نحن مصغيان
ثمة عالمين أنا منجذب لهما حالياً
أحدهما الغربي الحديث
"ولكنّه مثل "هنري الرابع من حيث الهيكل
أو الشعور لذا، هناك الشخصية الماجنة
بكون كل أصدقائك مدمنين على عربدة الغرب
لذا، فالموقع مزرعة ماشية .خلال إعادة الإعمار
...ذكي، ولكن يقلقني أنّ .الروايات الغربية مستهلكة
ما رأيك في شيء عصري أكثر؟ - .أجل -
لديه فكرة أخرى ."موقعها "مانهاتن
.تابع - ...أجل، إنّها -
على بعد 100 عام .من الوقت الحالي
أفي المستقبل؟ - .المستقبل القريب -
...أجل، أعلم أنّها مخاطرة - أيمكنني وقف الكلام؟ -
معجبوك يطالبون بجزء ثاني "لكتاب "إنسايد
.وبصراحة، كذلك ناشرك
أجل، أنا لا أعلم من مهتم .في سماع تلك القصة بعد
مقال حبيبتك "سيرينا" عنكما أنتما الاثنين رُفع قبل أقل من ساعة
.وهناك ما يفوق ألف تعليق بالفعل
...أجل، كنت آمل أن
.أن أبتعد عن هذا
.خذ درس "يوغا" إذن
.مزحة جيدة
ولكن...اكتب ما تعرفه
"وتابع مواعدة "سيرينا .حتى صدور الكتاب الثاني على الأقل
.تلك دعاية ممتازة
أردت رؤيتي؟ - .أجل -
.أنت مطرودة
أتمزح؟
تصرفت بلا إذن مني وأطلقت عمودك .رغم إخباري لك بأنّنا غير مستعدين
أنحن أم فتاة النميمة؟
.رأيت رسالتها الإلكترونية
أصغ، أعلم أنّك كنت تعمل معها سراً .أو تعمل لأجلها
،على أي حال ذلك لا يهمني .ذلك لا يعني فقط أنّك كاذب بل منافق
هل قرأت رسالة أرسلتها فتاة النميمة حتى؟
أي واحدة؟ - .الأخيرة -
.قالت إنّ ابن عمي خرّب سيارتي
تريب"، أتدرك أنّك أكثر جنوناً" من فتاة النميمة؟
،حسناً، بدت معلوماتها صادقة جداً .لديها صور
أجل، لأنّه لم يقم موقع إشاعات !بتزييف صورة من قبل
هي مستعدة لفعل كل شيء .لإنقاذ سمعتها حالياً
ماذا حل بك يا "نيت"؟
متى فقدت القدرة على التفريق ما بين أصدقائك وأعدائك؟
."انتظري يا "سيرينا - .لا، لقد طردتني -
لست مضطرة إلى الإصغاء إليك أتدري؟
"صدقاً، على أحدهم أن يخبر "تريب بأنّ ابن عمه يحاول تلفيق تهمة له
.لجريمة لم يرتكبها
،إلى فتاة النميمة" "(فيديو طرد (نايت) لـ(سيرينا
حسناً، سيكون هناك مشروب كثير .وهدايا قضيبية كثيرة
الأمر الأهم هو أن نبتعد ..."عن أي مكان يمكن لـ"تشاك باس
.أن يجدك فيه، أفهم
.سنستمتع كثيراً
حتى أنّه لدي بعض ألعاب الحفلات
رأيت فتيات يلعبنها ."على قناة "في إتش ون
.من الغريب...أنّ هذا يبدو مثالياً
.ستقضين ليلة لن تنسيها أبداً
.لم يكن هناك داعٍ لصعودك
أعلمت الاستقبال .أنّ لدينا كتب مقدسة كافية
.لست هنا لبيعك شيء
.نصيحة الرب مجانية
."الأب "كافاليا" من "موناكو
.أب عائلة "غريمالدي" الروحي
ماذا يمكن أن تريد مني؟
"تلقيت اتصالاً من الأميرة "بياتريس .هذا الصباح
هي قلقة من زواج أخيها المعلق ."من "بلير والدروف
وهل تعتقد أنّي الحل؟ - .ربما -
أعلم أنّك في طريقك "إلى "سينت ريجيس
"لمقاطعة حفل عزوبية الآنسة "والدروف
لذا، ظننت أنّك قد ترغب .في معرفة أنّه تم تغيير موقع الحفل
"ماذا حل بوصية "يجب ألّا تسرق؟
هذا ليس وقت التصرف بشهامة ."يا سيد "باس
المرأة التي تحب .على وشك الزواج من رجل آخر
.أدرك ذلك تماماً
وشكراً لك على تعاطفك ولكن أخبرني يا أبت
ما هي مصلحتك؟
هذا ما يُعرف بالتدخل الرباني ."يا سيد "باس
.كنت لأتقبله لو كنت مكانك
"يجب أن أتحدث مع "بلير على انفراد
ولست واثقاً من قدرتك .على تحقيق تلك المعجزة وحدك
من قال إنّي أعمل وحدي؟ .فالقوة الأعظم إلى جانبي في النهاية
.لنذهب
"(حانة (بانشيتو"
لم أشعر بهكذا سعادة من قبل .كوني محاطة بأشخاص عاديين
.كان يجب أن ترتدي تاجاً حقيقياً
أتمزحين؟ كان أحدهم .ليحطمه على رأسها
.كؤوس الشراب الآن
إذن، من مستعدة لأول لعبة في الحفل؟
.أنا - ابتكرت "بياتريس" خطة رائعة -
طابقي التصرف .مع اسم الحبيب سابق
أتذكرين كيف جعلناك تكتبين
كل التصرفات الفضائحية السرية التي ارتكبها أحباؤك السابقون؟
حسناً، تحمل "بياتريس" الآن الأسئلة والإجابات
.وسنقرأ كل واحد بصوت عالي
إن لم يتمكن أحد ...من تسمية الحبيب السابق
سنشرب جميعاً كأس شراب ولكن .إن كان جوابنا صحيحاً ستشربين أنت
حسناً، آمل أن تكون لديكن القدرة على التقيؤ
لأنّ هذه الأسرار ."لا تعرفها حتى "سيرينا
مهلاً، أين "سيرينا"؟
يا إلهي! نسيت أن أتصل بها .لإعلامها بتغيير الخطط
.سأتصل بها الآن
"مرحباً يا "بي .أنا في طريقي
لا، تغيير الموقع ."نحن في حانة "بانشيتو
المعذرة، لا بد وأنّ الاتصال مشوش ."خلتك قلت إنّك في "بانشيتو
"أجل، نسيت "بياتريس .أن تتصل بك وتخبرك
"لا تبدو "بياتريس .الفتاة التي تنسى شيئاً
.لقد تغيّرت، أؤكد لك
لم نتحدث عن هذا حتى؟ .اركبي سيارة أجرة فوراً
لا، ما زلت في الشقة يجب أن أنهي شيئاً
ولكن...سأصل قريباً، أعدك ورجاء، لا تشربي كثيراً
.قبل وصولي، وداعاً
.الجميع بانتظارك، لنبدأ الشرب
،"مرحباً يا "تريب .يسرني أنّك قررت الحضور
شكراً على اتصالك، رأيت شجارك .مع "نيت" على موقع فتاة النميمة
أعلم أنّه ما من سبب يدفعك للتحيز إليّ في أي شيء
.ولكن...أنا ممتن لدفاعك عني
لست أفعل هذا لأجلك .بل لأنّه التصرف الصواب
.لا أدري فيم كان "نيت" يفكر
السؤال التالي ما هي أغنية اللورد "ماركوس" المفضلة؟
،أعرف "أين تذهب القلوب الجريحة؟"
كيف عرفت ذلك؟
.تخمين موفق
كانت هناك تخمينات موفقة .كثيرة الليلة
.حسناً
"السؤال الرابع، من ارتدى ملابس "بلير الداخلية للعشاء في "بيشيلين"؟
.ارفعوا كوؤسكن يا سيدات
.لا أحد يعرف جواب ذلك السؤال
.لم أخبر أحداً قط بذلك
"(كارتر بيزن)"
لا أعتقد حتى أنّي كتبته .في مذكراتي
."كارتر بيزن"
.صحيح، والآن اشربي
أنا أنهزم شر هزيمة .في هذه اللعبة
(إلى الأب (كافاليا" "الأمر ينجح
.اشربي، اشربي، اشربي
ما المضحك؟
،"عمود "سيرينا لا بد أن أعترف لها بذلك
إنّه رائع .ولست الوحيد الذي يظن ذلك
أجل، أعلم، المدينة بأكملها تقرأه .وهناك أكثر من ألف تعليق
أذلك أمر سيىء؟ - .نوعاً ما بالنسبة إلي -
عُقد اجتماع عرضي هذا المساء مع محرراي
"والآن وقد عادت علاقتي أنا و"سيرينا
هو يركز تماماً ."على أن أكتب جزء ثاني لـ"إنسايد
،ذلك رائع، أنتما الثنائي الجديد المثير .استمتع بذلك
ولكنّنا لسنا نتواعد ."نحن ندّعي ذلك لحماية خطوبة "بلير
حسناً، لن أطلب منك تفاصيل أكثر .بل سأفترض أنّ هناك تفسير ملكي طويل
"أنت تعرفني جيداً وتعرف "بلير
ولكنّ المغزى هو أنّه طالما يبدو أنّنا أنا و"سيرينا" نتواعد
فلن يتركني محرري أكتب رواية أخرى .أهتم بها بالفعل
حسناً، التضحية بحياتك المهنية .لأجل من تحب أمر أفهمه
ولكن التضحية بها .لأجل حب زائف، ذلك غير بديهي
أجل، ولهذا يجب أن أعثر على "سيرينا"، هل رأيتها؟
،"الليلة حفل عزوبية "بلير .مؤكد أنها هناك
حسناً، سبق واقتحمت حفلها السابق للزواج
مؤكد لن يهم .إن اقتحمت حدث آخر يسبق الزواج
.أخبر "سيرينا" بأنّي معجب بكتابتها
الآن وبما أنّي...لست بوعيي
.سأخبرك برأيي بحق في الليلة
.أنا أقضي أروع الأوقات - .يسرني ذلك جداً -
،كانت لدي شكوكي حيالك .أنت ماكرة مثلي تقريباً
.ولكن...نحن متشابهتان
أم متغطرسة وأب متغيب .وحمل آلاف التوقعات
.أنت محقة
.أنا كذلك على الدوام
هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - .بالطبع -
لمَ ستتزوجين أخي فيما أعرف أنّك لا تحبينه؟
.أنا أحبه بالفعل
هناك حب يبدو أكبر من غيره
...أو أكثر تعقيداً أو
.يصعب التخلي عنه
ولكن...ثمة سبب .لكونه غير مقدر
.لا يمكن أن نختار من نحب - ...ولكن -
.يمكن أن نختار كيف نحبهم
وثمة أشخاص يمكننا أن نحبهم .فقط بالابتعاد عنهم
حسناً، سأحضر لك بعض الماء .يجب أن تستعيدي وعيك
.أنت لطيفة جداً...وجميلة
"لست أفهم كيف يصدق "نيت .بأنّي قد أرغب في أذيته
.هو بمثابة أخ لي
"لا، أعلم، ولكنّ "نيت ليس الفتى الذي نشأت معه
.لقد تغيير - .أجل -
وكذلك أنا، ولن أجلس هنا .وأدعه يلفق لي جريمة لم أرتكبها
،حسناً إذن .علينا أن نقتل القصة قبل أن يعلنها
كيف؟ ما من طريقة لأثبت .أنّي لست الفاعل
أعلم، ولكن ربما يمكننا أن نعرف .من الفاعل بحق
هيّا، هل هناك شخص يخطر ببالك يود أن يؤذي "نيت"؟
لا أريد حتى قول هذا بصوت عالي "يا "سيرينا
ولكن طوال الطريق إلى هنا .كنت أعيد استذكار الأمر
أي أمر؟ - ليلة الحادث -
سمعت "مورين" تطلب سيارة ."لتوصلها إلى فندق "إمباير
...لو علمت - ."مهلاً، "مورين -
هل أنت متفاجئة؟
كل همها في النهاية كان مهنتي .وتأثير نجاحي عليها
"عندما رأت الجد يستبدلني بـ"نيت .قررت حماية أكثر ما يهمها
.أعتقد أنّنا سمعنا ما يكفي
."شكراً لك يا "نيت - ،"لا تشكرني بل اشكر "سيرينا -
.كانت فكرتها
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - علمنا أنّك لن تعترف بشيء -
"لذا، مثّلنا أنا و"سيرينا .ذلك الشجار على موقع فتاة النميمة
عرفنا أنّك ستحاول لصق الحادث بشخص آخر مثلما فعلت قبل عامين
"عندما تركت "سيرينا .في السيارة
أظننت حقاً أنّي قد أتحدث إليك ثانية ناهيك عن التحيز إليك ضد "نيت"؟
هل ستحاول حقاً لصق التهمة بـ"مورين"؟
،لست ألصق التهمة .مورين" كانت الفاعلة بحق"
لمَ لا نسألها بأنفسنا؟ - .ليس علينا ذلك -
.لديها حجة غياب قوية - وما أدراك؟ -
لأنّها في ليلة الحادث كانت معي تستشير محامي طلاق
وفور سماعها بهذا .ستنتهي منك قطعاً
"(بانشيتو)"
يجب أن أقول .اختيار غير متوقع
"سأحضر "بلير لمَ لا تنتظر في السيارة؟
.أنا قطعاً آمل أنّك تعرف ما تفعله
!قس في حانة؟ غريب
.لا فكرة لديك
"لنذهب من هنا، أخبري "بياتريس بأنّي أحتاج لاستنشاق الهواء
.سأعود بعد قليل
ألديك عود ثقاب أيّتها العروس؟
.بل شريكان مناسبان
.وتلك المشكلة
حسناً، احملي هذه .فيما أذهب للعثور على ولاعة
.لا أمانع
.لقد وصل المتعرون
،المعذرة يا آنسة أذلك حشيش؟
...مرحباً أيّها الضابط
"(وينر)"
،وينر"، أجل، إنّه كذلك" أتريد شيئاً منه؟
.حسناً - .أنت ممل -
أين عثرت عليك "بياتريس"؟
،لا، صه لنوقف التحدث
ولنكتشف إن كنت أفضل ."من في "نيويورك
أذلك مسدس حقيقي؟ - .حسناً -
ماذا تفعل؟ أذلك جزء من التمثيل؟
...المعذرة أيّها الضابط - .تراجع يا فتى -
.حسناً - لا، ألا تعرف من أكون؟ -
."سأصبح أميرة "موناكو
.أجل، وأنا ملك قسم الشرطة السادس
."أحبك يا "نيويورك
.طبعاً أنت المدبر لهذا
مرحباً، أين "بلير"؟
.أنا أنهي أوراق الخروج
!أيّتها الحقيرة الملكية
أنت دفعت لتلك الفتاة كي تعطيني الحشيش وأعلمت الشرطة بمكاني
لأنّك أردت أن تهينيني .أمام العالم
ما التالي؟ صور عارية مزيفة
أم تضعين جثة في سريري؟ - .هي توضح رأيها فحسب -
"ليس الذنب ذنب "بياتريس ."يا "بلير" بل "تشاك
.تشاك"، راوغته بخطة خادعة"
"هو يحجز جناحاً في "سينت ريجيس .فيما نتكلم
.لا، رأيته هناك بأم عيناي
،أختي الجميلة أيمكننا التحدث على حدة؟
.اذهبا، سأنتظر إحضار أغراضك
كيف حالك؟
.ابدأ من البداية - .ولا تغفل عن ذكر شيء -
.قابلت "ماكس" يوم الحادث
"كان قد تبعك من مكتب "نيت .وعرض علي مساعدتي مقابل المال
كنّا قد تجادلنا حيال عطلة نهاية الأسبوع
.وحلول "نيت" مكاني
.شعرت بغضب شديد
ولذا، دفعت له لشفط سائل الفرامل .من السيارة
نصف المبلغ قبل بدء المهمة .والباقي عند إتمامها
ذلك يفسر إذن صورة فتاة النميمة ."لـ"ماكس" لدى فندق "إمباير
قابلته خارج المرآب .لأعطيه بقية المال
قال إنّه أتم الأمر ثم رحل
ولكن عندما تحققت .اتضح أنّه تلاعب بي
.أخذ المال وهرب
.فقمت بالأمر بنفسك إذن
."لم أقصد حدوث شيء لـ"بلير - أجل، ولكن لم تهتم -
إن انتهى بي المطاف مقعداً .أو أسوأ
.لم أظن أنّ الأمر سيكون بذلك السوء
ظننت أنّك...ستصطدم بسيارة مركونة .وتصاب برضوض وضربات
أردت إفساد عطلة نهاية الأسبوع عليك
.وليس حياتك
وأعرف رأيك بي ."بعد ما فعلته بـ"سيرينا
..."وعندما رأيتك تنجح في "سبيكتاتور
كلانا نعلم أنّ هناك قدراً محدداً .من محبة الجد لنا
...لقد أختارك
ولذا، فعلت الشيء الوحيد .الذي أعرفه
أذلك كل ما في الأمر؟ أتلك إجابتك؟
.ماذا؟ حب غير كافي
.ربيتك لتقف على قدميك - ،لا -
.بل ربيتني على الركوع أمامك
.والآن انتهت حياتي
.وذلك ما تستحقه بالضبط
كنّا أنا وأنت قبل عامين في الحادث
وتركتني مصابة ووحيدة .وهربت دون أن تدفع الثمن
.ولكن لن يحدث ذلك هذه المرة
.ستدفع ثمن فعلتك هذه المرة
.وسأحرص على ذلك
من (دان)، (بلير) في قسم" "ويست فيليج)، هلّا تلاقينا)
."تم اعتقال "بلير
.اذهبي، سنتولى الأمر
إذن، أتخبرينني بأنّه بظهور وجهي في الصفحة السادسة غداً
ما من أحد ألومه سوى نفسي؟
أجل، ولكن لا تكوني واثقة جداً .من انتشار الخبر
من أين حصلت على هذه؟
.اشتريتها من كل من كان خارج الحانة
هل أخذتها كلها؟
إن تحدث أحد .فستكون شائعة فحسب بلا دليل
لم أكن يوماً سعيدة هكذا .لرحيل فتاة النميمة
.ولكن الآن، أمر أخير
.ها أنت ذا
.انظري لنفسك أيّتها الأميرة
تريب" في السيارة" .يقول إنّه يود إعلام الشرطة بنفسه
.سآخذه إلى هناك الآن
.جيد - "أود أن أشكرك يا "نثانيال -
على طريقة توليك الأمور الليلة
وعلى عدم تصديق أنّه كانت لي علاقة .بهذه الجريمة البشعة
.حسناً، يسرني أنّك مرتاح الضمير
ماذا يعني ذلك؟
.لا يمكنك أن تلومني على ما حدث
حرضتنا ضد بعضنا .طوال حياتنا
كان كل شيء منافسة .والجائزة نيل رضاك
.إنّه تقليد "فاندربيلت" العظيم
حسناً، يؤسفني أنّ ذلك شعورك .حيال عائلتك
"هل لي أن أذكرك بأنّ "دايانا بين ما كانت لتمنحك تلك الوظيفة
"في "سبيكتاتور .لولا أن رشوتها لتفعل
أتظن أنّك قادر على تحقيق النجاح وحدك؟
لا أدري
ولكنّها الطريقة الوحيدة .كي يعني النجاح شيئاً
.دبرت لقاءات مع مستثمرين
.سنقدم لك عرضاً
أين هي؟ ماذا حدث؟
.هي بخير، لن يتهموها
!حمداً للرب .لن تصدق من أين أتيت
،"أصغي يا "سيرينا .فيما نحن لوحدنا ثمة ما أود قوله لك
هل ستمثل انفصالك عني؟
أتعلمين كيف يقول الشباب المشكلة ليست بك بل بي؟
حسناً، في هذه الحال .إنّه كتابي
حسناً، لا تقلق .لم تؤذي مشاعري المزيفة
لن أرغب أبداً في الوقوف .في طريقك المهني
،ها أنت ذا هل الأمور بخير؟
هل قلقت علي؟
.بي"، تفوح منك رائحة الكحول"
،احتسيت جرعات صغيرة .كانت ممتعة
.أول 10 على أي حال
.يؤسفني أنّ الإثارة فاتتني
.كان هناك من يحرسني
.أنا آسفة
.هي لطيفة جداً
أين "بلير"؟ - .معي -
أيمكنك إحضارها إلى فندق "تشاك"؟
لا، انتهت الخطة، انتهت
.وكذلك نحن
."مهلاً يا "بياتريس - لا أريد ممارسة هذه الألاعيب -
.لأذية الناس
أنا أريدك فقط، ولكنّك لن تترك الكنيسة لأجلي أبداً، كلانا يعرف ذلك
ولكنّي الوحيدة التي تملك الجرأة .للتصريح بذلك
.مرحباً - .مرحباً -
"أردت أن تعلم أنّ "بلير وصلت للمنزل بأمان وقد أدخلتها السرير
.وهي تغط في نوم عميق
.ليس ثمة مفاجأة في ذلك
لم أعتقد أنّي سأشهد اليوم ."الذي تثمل فيه "بلير والدورف
لم أتخيل يوماً أنّي سأقراً شيئاً "كتبته "سيرينا فان دير وودسن
يجعلني أضحك بصوت عالٍ
والمثير للإعجاب أكثر لم يكن هناك شهود
لذا، سأنكر الأمر إن سُئلت علناً
.ولكن...أعتقد أنّي تأثرت
حقاً؟ - لا تتباهي -
ولكن جدياً، إنّه حقيقي بشكل مدهش .بالنسبة إلى شيء زائف
.حسناً، لم يكن زائفاً بأكمله
لا، أعلم، تواعدنا لسنوات .بالطبع هناك تاريخ
...أجل، ولكن
ماذا؟
.إنه...أياً كان، ليلة سعيدة
.لا، ما الأمر؟ أخبريني
"نحن "دان" و"سيرينا .يمكنك إخباري أي شيء
لا بد أنّ ذلك صحيح .لأنّي قرأته على الإنترنت
.يجب أن أذهب، وداعاً
."يجب أن تغادر الآن يا "تشاك
لا أدري ماذا تظنين أنّي فعلت الليلة
.ولكن هي كل ما يهمني
بلير" نائمة، حسناً؟" وحتى لو لم تكن كذلك
.لن ترغب في رؤيتك على أي حال
أخبريها بأنّي عرجت عليها
.وأنّي لم أنتهي
"هذا أمر تعلمته من "بلير
.وهو عدم التخلي عمن نحب
.استيقظي يا عصفورة السجن
.أعددت لك القهوة الفرنسية - .لا، رجاء -
.أرجوك، لا أضواء
تفضلي، أتريدين قهوتك؟
.كفي عن الدوران
ما تلك؟
.نذور "لوي" للزواج
عثرت عليها مخبّأة في مكتبي .ليلة أمس
كنت ثملة كفاية لأسمح لنفسي ...بانحدار أخلاقي
.صغير - ."بلير" -
حسناً، كيف كانت؟
.وكأنّه نظر في روحي
أعرف أنّ "لوي" يحبني .ولكن أتساءل أحياناً إن كان يفهمني
ولكنّ قراءة هذا هو ما كنت أحتاج إليه بالضبط لخوض زواجنا
.وأنا واثقة من خياري
هل لي بالشعور بالغيرة قليلاً؟
.أجل
.أتوق إلى أن تسمعيها يوم السبت
وليس عليك مواصلة التمثيلية .مع "هامفري" لأجلي أكثر
.علاقتي و"لوي" مستقرة حالياً
...أجل، حسناً .يسرني أن كل شيء نجح كما ينبغي
سأذهب للمكتب الآن .لأزيل عمودي
سيساعد ذلك "دان"، أمستعدة؟
مستعدة لماذا؟
.لا
هل افتقدتموني يا سكان أبر إيست سايد"؟"
أكنتم تسألون أنفسكم إن كنتم أفضل حالاً الآن عمّا كنتم قبل شهرين؟
"ارتكبت خطأ فادح يا "بياتريس
نسيت أنّ والدتك تسمع كلامي
ولم تواجه مشكلة في تصديق .أنّك ما زلت تحاولين إفساد زفاف أخيك
لذا، وعندما اقترحت أنّك قد تستفيدين "من عمل خيري في شرق "إفريقيا
.وافقت - سأعلم والدتي بأنّنا مارسنا الحب -
.وستعاقب
ومن ستصدق برأيك؟ ابنتها الماكرة؟
أم قسّها المخلص المحب؟
قد تتمكن من التخلص مني .ولكنّك ستعجز عن وقف الزفاف
ولهذا عثرت على شخص أفضل بكثير .لمساعدتي في هدفي
.على الأرجح أنّ تلك والدتك
.رحلة سعيدة
.مرحباً - أهلاً، أيمكنك ملاقاتي على الغداء؟ -
،أنا أكتب حالياً ما الأمر؟
"حسناً، تحدثت لـ"بلير هذا الصباح في الواقع
وهي تريد منّا أن نبقى معاً حتى موعد الزفاف
.كي لا يشتبه "لوي" بشيء
أتكره ذلك؟
لا، لا بأس ولكن حتى موعد الزفاف، صحيح؟
.أجل، بالطبع
ولكن ينبغي علينا على الأرجح .أن نخرج معاً للحفاظ على المظاهر
نعم، أتودين احتساء القهوة؟
...لا أدري، كنت أفكر قد يكون العشاء أفضل
.أو ربما فيلم
أجل، لا أمانع .سأتصل بك لاحقاً
باحتجازي تحت ثقل اتهام زائف
فكرت كثيراً في الفتاة .التي أريد أكون عليها من الآن وصاعداً
أود أن أكون .التي تفعل ما تقول إنّها ستفعله
.شكراً لك
"(الغريب)، (ألبرت كاموس)"
شكراً لك لكتابة نذوري" "(سيكون ذلك سرنا، (لوي
.سيد "باس"، أهلاً
.في الوقت تماماً
لست مهتماً بالمجاملات .أخبرني بما تعرفه فحسب
"أعرف ماذا في قلب "بلير والدورف
وإن كنت لا ترغب في إتمام هذا الزفاف .يمكننا تحقيق ذلك معاً
.هي تعتقد أنّي شرير بالفعل
فلم لا أصبح واحداً إذن؟
تعرفون ما يقولونه .الحديث رخيص
لذا، إن لم يكن لديكم شيء لطيف .تقولونه ربما عليكم أن تطبقوا أفواهكم
.مع قبلاتي، فتاة النميمة