"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
".هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" ".قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
فبراير هو الشهر الأقصر
لكن برودته القاسية .تشعرك بأنه الأطول
الأذكياء أمثالي .يهربون لمناخ أكثر استوائية
بينما بعض أصدقائي "في "أبر إيست سايد
يستغلون الوقت بالبقاء بمنازلهم .لإنهاء عملهم
"عرض الكتاب الجديد، حفظ"
يداعب البعض الآخر جدول أعماله .في السرير ليبقيه دافئاً
وهناك المنازل التي يكون .داخلها أبرد من خارجها
ألو؟
لم يكن عليك .التكلف بشراء هدية لي
.أردت ذلك، أتمنى أن يعجبك
.إنه فائق الجمال - .سيبدو أجمل عليك -
أنتناول الغداء اليوم معاً كي أراه؟
"لا أستطيع، سيقوم "دان .بتسليم عرض كتابه
إنه قلق جداً بشأنه .حتى أنه قام بتغليفه
سيستلمه الساعي في الـ11
وعلي قراءته قبل أن يصل ."لـ"جوناثان كارب
ما رأيك بعد أن تنتهين إذن؟
.حسناً، تعال قرابة الخامسة
.إنه موعد أكيد
أبي، ماذا تفعل هنا؟
الطقس بارد جداً .فجئت لأخذ سترتي الخضراء المنتفخة
ولم هي موجودة هنا؟
لأن "ليلي" تكرهها .وستتخلص منها لو وقعت بين يديها
أنصحك بالإصغاء لامرأة .تتمتع بذوق رفيع
هذا يذكرني كيف تسير الأمور مع "بلير"؟
طريقة جيدة لتغيير الحديث .لكننا لم نتحادث
كنت منشغلاً بعرض كتابي ...وهي منشغلة
بأمور الأميرات الخاصة بها .كما تعلم
كلا، لا أعلم .وقد تبادلتما القبل
ولهذا السبب من الأفضل .أن أبتعد عنها
فلن ينتج شيء جيد .عن خروجنا سوية حالياً
فإن كنا لن نكون أكثر من صديقين .من الصعب أن نكون مجرد صديقين
أذلك هو عرضك؟
تهانينا، على الأقل .أنت تستغل وقتك لتكون منتجاً
.أجل، يراودني شعور جيد حيال ذلك
أتمانع إن انتظرت الساعي ليأتي لأخذه؟
لأن "تشاك" دعاني إلى شقته .وسأمر عليه بطريقي للمكتبة
ألم يعد غاضباً منك لفرارك مع "بلير" في حفل الزفاف؟
لا أعتقد أننا سندع مشاعرنا .تجاه "بلير" تفسد صداقتنا
بالحديث عن الإحباط .ليلي" محقة، سترتك قبيحة"
لم يكره الجميع هذه السترة؟
قلت لك إني آسفة .لا أعرف ماذا دهاني
لست واثقة أني كنت على طبيعتي حتى
وإلا، فلم سأقبل "هامفري"؟
ذلك هو عذرك إذن؟ تناذر الشخصيات المتعددة؟
أم أن كائناً فضائياً تلبس جسدك؟
.ما كنت لأفعل ما يجرح مشاعرك
.فات الأوان - لقد كانت غلطة -
ماذا تريدين أن أفعل؟ أن أجلد ذاتي؟ أن أرتدي قميصاً من الشعر؟
إن كنت تقصدين سترة الفرو القبيحة التي ارتديتها بالأمس
فأنا الوحيدة التي عانت .لأني اضطررت للنظر إليها
أيمكنك تمرير الملح من فضلك؟
.يبدو أن الملح قد نفد
.سأذهب لجلب المزيد
وأريد المزيد من اللحم المقدد .أريده مقرمشاً رجاءً
لم لا تأخذي حصتي؟ .فلا يبدو أن لديك مشكلة بذلك
إلى متى ستستمرين بهذا؟ - !كفى -
.لا يمكنني احتمال هذا
.كلا، لم تفعل - .بلى، فعلت -
.دوروتا"، بحقك" - ."أخرجينا يا "دوروتا -
.لن تخرجا إلى أن تحلا المشكلة
لا أبالي إن استغرق ذلك .اليوم بأكمله
لا تنظري إلي .فهي تعمل لديك
.أنا سعيدة لاتصالك بي
.أنا سعيد لقبولك دعوتي
إذن، كيف حالك منذ الحفل؟
يفترض بي القيام بواجباتي المنزلية .لكني أماطل فحسب
أخرج مع أصدقائي .وأحاول التعرف على المدينة أكثر
وبالمناسبة
"أرسلت طلب صداقة على الـ"فيسبوك "لتلك الفتاة "آيفي"، "تشارلي
.لكني لم أتلقَ رداً منها
"أجل، إنها في "أوروبا .ربما هذا هو السبب
هل ذهبت برفقة أصدقائها أم بمفردها؟
.لا أعرف صراحة
هل تبغضها أو نحوه؟ - ،كلا -
أعني، كانت بيننا علاقة .لكنها لم تكن جادة
لكن إن كنت تسألين فأعتقد أن من حقك المعرفة
.أحاول أن أكون صريحاً
حسناً، أقدر لك ذلك .فالصراحة أمر نادر حالياً
.أجل
مع أنه ليس من حقي قول ذلك .فأمي لا تعرف أني أعيش هنا حتى
مهلاً، ذلك كتاب صديقي دان"، أتقرئينه؟"
في الواقع، أنا أؤدي إحدى أدوار شخصياته ."بمسرح "أبرايت سيتيزينز بريغيد
إنها فرقة ارتجالية وسيقيمون ليلة تمثيلية
حيث يقرؤون مقتطفات من روايات حديثة
.سيمثلون "إنسايد" الليلة
دعيني أخمن، القراءة هي طريقتكم للسخرية من الكتاب، صحيح؟
تقريباً، لكن هذا "ليس سيئاً لـ"دان
.عليه المجيء - ،يمكنك دعوته بنفسك -
فهو بطريقه إلى هنا .سأصطحب "مانكي" في نزهة
ارتأيت بما أنه سبب حصولي .على الكلب، فلتتجمد مؤخرته أيضاً
.أنتما على وفاق إذن
."ها قد جاء رفيق مواعدة "مانكي
."سررت برؤيتك يا "هامفري
حقاً؟ - .بالطبع -
خسارة "بلير" كانت صعباً على كلينا .لكنها ليست غلطتك
ألست غاضباً مما حدث إذن؟
لاستغلالها لك كسائق هروب؟
هامفري"، يمكنكما توصيل" ،الآنسة "والدورف" كما تشاء
لكن بالنسبة لي، فلست مهتماً .بأن أحلم بالمرأة التي حطمت قلبي
أنا أستمتع بتعذيب الآخرين .وليس بتعذيب نفسي
.أعتقد أنك تخطط لأمر ما - ألست هكذا دوماً؟ -
،بالنسبة لـ"مانكي"، فعليك الانتظار
فصديقة "ناثانيال" الجديدة ."تود محادثتك بشأن "إنسايد
.سأضع أغراضك جانباً
أتريد قهوة إسبريسو؟ - .بالطبع -
إذن، ما الذي أسمعه عن كتابي؟
ستؤدي "لولا" دور إحدى .شخصياته في المسرح
"مع فريق "أبرايت سيتيزينز بريغيد هل سمعت بهم قبلاً؟
.هذا سخف، أنا متزوجة
"كما أني لم أر "دان .منذ عيد الحب
،وهذا يثبت وجهة نظري عندما تكنين المشاعر لأحد
ولا يمكنك التحكم بها .تقومين بتجنبه
.أنا لا أتجنبه
إن كنت قد نسيت .فلدي مرشدة ملكية تراقب كل تحركاتي
حسناً، إن كنت لا تكنين المشاعر له
"فلن يمثل تسكعك مع "دان .مشكلة لك أو له
لا يمثل مشكلة .وسأثبت لك ذلك
كيف؟
.بالتسكع معه اليوم بأكمله
لم لا ترافقيني؟
."لن أقضي اليوم معك أنت و"دان
وماذا سيثبت ذلك بأية حال؟
بأني وهو لسنا أكثر .من مجرد صديقين قديمين
سأسخر من كآبة شعره وملابسه "وأصوله من "بروكلين
وهو سيشجب انتقاداتي الاستدلالية .ويعتبرها عجرفة
وسنتشارك آراءنا حول الأفلام الفرنسية الجديدة
.ولن تكون هناك قُبلات
!افتحي الباب
هل حللتما المشكلة؟
.لم نوشك على ذلك حتى
سنحل المشكلة، لكن "علي الذهاب لجمع اسطوانات "دان
"وأنت انتظري هنا، وأخبري "إيستي عندما تصل بأني مع "دان"، صديقي
الذي لا أتجنبه .لأنه مجرد صديق لي
.أرسلي صوراً
أنا متحمس للغاية، قرأت ذات "مرة عن "بيرت إيستون إليس
أجل، جاء إلى التدريب .وكان ذلك رائعاً
يجدر بك المجيء، أنا متأكدة .أن بقية الممثلين سيسرون بلقائك
.سيكون ذلك رائعاً
علي إجراء مكالمة لكن بطارية هاتفي فارغة
أيمكنني استخدام هاتفك؟ - .أجل، بالطبع -
.شكراً
ما التالي إذن؟ مسرحية موسيقية عالمية تمثل كتابك؟
.أجل، كنت أفكر بالتمثيليات الصامتة
قد يكون ذلك رائعاً .كلام أقل، ومتاعب أقل
.سيكون ذلك رائعاً
"مرحباً يا "نايت هل كل شيء بخير؟
.ليس فعلاً، لا تقفلي الخط
لولا"؟"
اسمعي، أعرف أنك تستخدمين .اسمي لكني لا أعرف السبب
هل أنت في ورطة؟ - .الأمر معقد -
لكني أقسم لك .إني لا أفعل شيئاً لأذيتك
.اشرحي الأمر لي إذن
.لا أستطيع
"انسي الأمر فحسب يا "لولا .أرجوك، أنا آسفة
أعتقد أن الشرطة ستكون مهتمة جداً .بسماع قصتك
.فانتحال شخصية أحدهم تعتبر جناية
كان البرد قارساً .فأردت البقاء بالمنزل
تحدثت للتو مع المخرج .وعلي الذهاب باكراً
أمستعد يا "دان"؟ - .أجل -
"إن كنت لا تمانع يا "تشاك .تأجيل موعد تنزيه الكلب
"على الإطلاق، نزهة باردة مع "مانكي .أو مشاركة فرحة نجاح كتابك
.لا يحتاج الأمر لتفكير - .اتصل بي -
"(مكالمة حديثة لـ(تشارلي رودز"
أنا أتصل بك منذ أيام لم لم تعاودي الاتصال بي؟
أنا في منتجع يوغا الآن ."في شمال "نيويورك
هذا مضحك، أنت وابنتك .كلتاكما في "نيويورك
.كلا، إنها في الكلية
."أجل، مدرسة "جوليارد
ويبدو أن أحد أنشطتها خارج المنهج "هو الاحتفال بشقة "نايت آرتشبالد
."واسمها الآن "لولا
ماذا؟ كيف يعقل ذلك؟
.لا أعرف
لكن عليك إبعادها عن الطريق .قبل أن تنكشف خدعتك هذه
علي الذهاب .لكن أشكرك على معاودة الاتصال بي
من كان المتصل؟
لم تتصلي بالعائلة، صحيح؟
أشعر بتحسن الآن .لا أريد إقلاقهم
كلا، كانت الصيدلية .فقد نسوا إيصال إحدى أدويتك
.فلنُعدك للسرير الآن
".(فندق (إمباير"
"خذ هذه لوكيلة "هامفري .العنوان ذاته
احترس أيها الفتى الوحيد
يبدو أن أحدهم يجد راحة .باردة بانتقام ساخن أحمر
"(دانيل هامفري)"
أريد سيارة أجرة .لنقلي لمحطة القطار
.شكراً - .سأعود حالاً -
أكل شيء بخير؟
"أنا قلقة، تعاني الآنسة "سيسي .من صعوبة في التنفس
.أعتقد أن علينا نقلها للمستشفى
.حسناً
سنضطر إذن لمعارضة رغبتها .وإخبار بقية العائلة
أعرف أنها ستغضب .لكنه العمل الصائب
.يجب أن يكونوا بجوارها
سأقوم بترتيبات سفرها .بينما تتصلين بأمك وعمتك
أتعلمين، أعتقد أن من الأفضل لو تتصلي أنت بهم
فأنا لا أميز المصطلحات الطبية .من بعضها
.حسناً
ماذا تفعل هنا الآن؟ - .لم أستطع الانتظار -
حسناً، ستضطر لذلك "أنا على وشك قراءة عرض "دان
.كي نرسله لمحرره
عليك إرساله الآن
لأن ما أخطط له .سيستغرق فترة الظهيرة كلها
.لا تسير الأمور بهذه الطريقة
.هذا "دان"، الجميع سيحب كتابه
قرأت مسودة سابقاً .وكانت في أبهى حلة
أنا واثق أن كل ما فعله .هو تغيير بعض التعليقات هنا وهناك
...ينبغي أن - .نوصد الباب -
.سبق وفعلت ذلك
ضعي مكالماتي على خط الانتظار "وحولي ساعي عرض "دان
."إلى "جوناثان كارب
إذن، كل هؤلاء الأشخاص هنا من أجل تمثيل شخصيات كتابي؟
أجل، وقع شجار في الواقع "حول من سيقوم بتأدية دور "كلير
.وأنا فزت
.عرفت أي الأدوات أحضر
."هذا هو المخرج "كونر
،"مرحباً يا "دان .يسعدني حضورك التدريبات
أيمكنني فعل شيء؟
تمتع بروح رياضية فحسب .واستعد ليتم السخرية منك
تعرضت للسخرية طوال حياتي .لذا، أعتقد أن بوسعي تحمل ذلك
.عظيم
إذن، سنبدأ بحفلة الظهور الاجتماعي ومشهد تلف الثوب، صحيح؟
.أجل، سنبدأ بذلك
هل حدث ذلك حقاً؟ - .كلا، ليس فعلاً -
لكن "تشارلي" سرقت فستان المناسبات .الاجتماعية لـ"سيرينا" ذات مرة
أنت مقرب من "تشارلي" إذن؟
نوعاً ما، كانت تجمعنا علاقة .تبادلنا القبل نوعاً ما
.إنه أمر غريب كوني أقول ذلك
.رباه، "تشارلي" تتنقل بالعلاقات
.أجل
.سأجيب على هذه المكالمة
نايت"، ما الأخبار؟"
أنت أخبريني ألم تفرغ بطارية هاتفك؟
.لقد شحنته
"إن أردت رقم "تشارلي .فكان بوسعك طلبه مني ببساطة
حسناً؟ أنت تستغلينني لتصلي إليها، لماذا؟
...علي العودة للتدريبات الآن، لكن
ربما إن جئت إلى هنا لتناول الطعام معي
بفترة الفراغ قبل وقت العرض .فيمكننا التحدث بالأمر حينها
.حسناً، أراك حينها
هي باجتماع مغلق؟ .حسناً أخبري "أليساندرا" باتصالي
.شكراً لك
.هامفري"، ها أنت ذي"
ماذا تفعل هنا؟ - ما الذي تفعلينه أنت هنا؟ -
،حسناً "رأيتك على خريطة "فتاة النميمة
وارتأيت أن آتي .وأعطيك هذه الاسطوانات
بحثت عني بخريطة "فتاة النميمة"؟ ماذا هناك يا "بلير"؟
ماذا؟ لا شيء، ألا يمكن لصديقة ...أن تمر على صديق آخر لفعل
أي كان ما نفعله هنا؟
أنت لا تفعلين شيئاً هنا .بل ستعودين للمنزل
وأنا منشغل "وبعدما حدث في حفلة "نايت
فأعتقد أن تواجدنا سوية .هو أمر كارثي
."لا تكن سخيفاً يا "هامفري
يمكننا تخطي ذلك وأن نكون صديقين
.كما في الماضي
بل في الواقع دعنا نلتقط صورة لصداقتنا
.لنتذكر هذه اللحظة للأبد
أنت يا من ترتدين ربطة الشعر القبيحة
.تعالي والتقطي صورة لنا
.ابتسم
"يجب أن ترى "سيرينا .المتعة الكبيرة التي نحظى بها الآن
أتعلمين، تذكرني ربطة الشعر "تلك بـ"هيلاري كلينتون
.ذكريات سيئة
أجل، ما كنت لأرتديها بإرادتي
أنا أرتديها فقط ."لأني ألعب دور "كلير
هامفري"، أهؤلاء الأشخاص" المثيرون للشفقة يؤدون أدوارنا حقاً؟
يبدون وكأنهم يعملون .بمتجر للبضائع المستعملة
لطف منك أن تمري هنا لاحتساء الشاي .بطريق عودتك من منتجع اليوغا
لا أعرف كيف استطعت الصمت كل تلك المدة
أعتقد أني كنت سأنفجر .على الأرجح
إنه صعب قليلاً .لكنه يمنحك حساً بالسلام
بالأخص لأني أشتاق .لـ"تشارلي" كثيراً
.ونحن أيضاً - هل استمتعت بوقتها وهي هنا؟ -
سمعت أن "نايت" أقام .حفلة رائعة بمناسبة عيد الحب
.كانت مذهلة للبعض
."هناك خلافات بين "سيرينا" و"بلير
.أنا آسفة
هل بدت "تشارلي" بخير؟
"ذكرت أن "نايت .ربما يواعد إحداهن
أجل، أعتقد أنها فتاة "اسمها "لولا
لكني لا أعرف إن كانت .علاقتهما ستنجح
."بلير" مع "دان"
.آسفة يا عزيزتي
كلا، صدقي أو لا .إنه شيء جيد
ماذا؟ أنهما سوية؟
.أجل، أعرف، الأمر يبدو جنونياً
.إنها طريقتها في الاعتذار
وإن كانت مستعدة لرمي ما حدث بينهما وراء ظهرها
فلا أعرف، ربما يجدر .بي فعل المثل أيضاً
أتعلمين، سأذهب إلى هناك .وأتحدث إليها
.استمتعا بوقتكما
أعرف أنك لم تأتِ لاحتساء الشاي فحسب
فماذا هنالك؟
.أنقذك الجرس
ألو؟
.إنها هنا
عزيزتي؟
.تعالي أرجوك
.رافقيني إلى المستشفى
.سأقابلك هناك
.كلا، أرجوك، ابقي معي
أنت الوحيدة التي أشعر .معها بالأمان
،لن أتركك
.أعدك
.سيلاقينا د."غلاسمان" في المستشفى
أسيأتي د."غلاسمان" إلى هنا؟
كلا يا عزيزتي، ثمة مروحية "بانتظارنا بمطار "إيست هامبتون
.لتقلنا للمدينة
ستصل بقية العائلة للمستشفى .في غضون ساعة
كلير" دكتاتورية" .وأنت تسكن في حي بسيط
بالنسبة لها، "بروكلين" مجرد مكان يمر به سائق سيارتها الليموزين
.في طريقها للمطار
لم تهتم برأيها؟
.لست مضطرة للبقاء حقاً
هراء، نحن صديقان .والأصدقاء يدعمون بعضهم البعض
الأصدقاء لا يخشون التواجد مع بعضهم البعض
.أو الشعور بالانزعاج معاً
أتريد أن أمسك بيدك للدعم؟
!كلا
حسناً جميعاً .خذوا 5 دقائق استراحة
أتحتاجين إلي الآن؟ .أرجوك احتاجي لي الآن
أجل، إذن في المشهد "عندما قبلت "كلير" "ديلان
أكانت قبلة ملتهبة أم أنها مجرد قبلة لطيفة؟
."أنا سأجيب عن ذلك، "هامفري
أولاً، لو أنك أديت واجبك جيداً لعرفت الإجابة
.حتى "فتاة النميمة" تعرف الإجابة
من هي "فتاة النميمة"؟
ظننت أن مجموعة المسرح هذه .محترفة بعملها
ألم تسمعي قط بكلمة "بحث"؟
تصفحي الانترنت .وتعلمي كل ما يلزمك عني حالاً
لكن يمكنك تخطي أول .سنة جامعية لي بأكملها
"ثانياً، ما كانت "كلير .لتقبل "ديلان" قبلة ملتهبة أبداً
إن اضطرت لتقبيله .فسيكون ذلك بدون مشاعر
كمصافحة يد أحدهم .أو الربت على كلب
.لا أفهم
هذا لأنك تنصتين لتخريفات .شخص مضطرب
.بلير"، عودي للمنزل"
أتتعمدين التصرف كالبلهاء؟
"أعني، القبلة بين "كلير .و"ديلان" لا تعني شيئاً
أتمانع لو أريتها؟ - .في الواقع، أجل -
.ستكون هكذا
أكل شيء بخير؟
هامفري"، لم يكن يفترض بك" .تقبيلي، لقد أفسدت القبلة
.أجل، أنت محقة، هذه غلطتي
مرحباً، أتعرفان ما خطب "سيرينا"؟ .لقد خرجت من هنا وهي مستاءة
.رباه، رأتنا نتبادل القبل مجدداً
"مهلاً يا "سيرينا .الأمر ليس كما يبدو
.أرجوك، توقفي فحسب
حتى لو كان الأمر سيجرحني كوني صادقة معي للحظة
وأخبريني بالحقيقة .بأن "دان" يروق لك
إنه لا يروقني ...أنا متزوجة و
.وعدت "تشاك" بأن أنتظره
وهناك أيضاً بند .اتفاق ما قبل الزواج
بحقك، كلتانا نعلم أنك إن كنت تكنين المشاعر لأحد
.فلا شيء في العالم يهمك
.ذلك ليس صحيحاً
لسنا عبيداً لمشاعرنا بل يمكننا التحكم بها وكبتها
.وسحقها كالحشرات
لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا
لا يمكنني الوقوف هنا والإصغاء لك وأنت تكذبين علي وعلى نفسك
.لقد سئمت
"يبدو أن "إس" و"بي لا يمكنهما إيجاد ملاذ
.من البرد القارس
أمي، أيمكنني معاودة الاتصال بك رجاءً؟
!رباه
.أنت كارثة
.سأعتبر هذا مديحاً
هلا سمحت لي؟
!رباه
جعلتني أفوت أربعة مكالمات ."من "جوناثان كارب
.أتساءل ما الخطب
"أجل، أنا "أليساندرا ."أريد "جوناثان
"لا بد أنهم أحبوا عرض "دان .ليتصلوا بهذه السرعة
."مرحباً يا "جوناثان
.أجل
هل قرأته؟
ألم يعجبك؟ هذا غير متوقع ...لكن
سرقة أدبية؟
!ذلك محال
يبدو أنك منشغلة .لذا، سأدعك تقومين بعملك
.أنا واثقة أن هناك تفسير ما
"هامفري"
هلا تركتنا بمفردنا؟ - كلا -
لا تذهب رجاءً .أنا منشغل هنا
لكن "سيرينا" غاضبة مني بسبب القبلة
وأظل أقول لها ...إنها لا تعني شيئاً، لكن
.هذا يكفي يا "بلير"، حقاً
.يمكنك الذهاب إن شئت
كلا، لا بأس يمكنني الاستفادة من الحوار
.أو يمكنني الذهاب
.أنا بحاجة ماسة لصديق الآن
"لا أريد أن أكون صديقك، "بلير
،أريد أن أكون أكثر من ذلك أنا أريدك وإن لم تبادليني الشعور ذاته
فلا أعتقد أن علينا رؤية .بعضنا البعض بعد الآن
لا أصدق كمية التفاصيل .التي تعرفها "فتاة النميمة" عن حياتكم
أعرف، هذا مخيف، صحيح؟
"إذن، هل تبحثين عن "بلير من أجل دورك
أم عن "تشارلي" من أجل جدول أعمالك السري؟
أنا آسفة لأني كنت غامضة جداً
لكني بموقف غريب جداً
.ولا أريد إقحامك فيه
"شوهدت "تشارلي رودز .تدخل المستشفى
فلنأمل أنها جاءت لإجراء فحص .وليس من أجل العلاج
!رباه
حسناً، أعتقد أني أعرف .أين سنذهب
"هلا تخبر "كونر بأني اضطررت للمغادرة؟
."تغادرين؟ أنت تلعبين دور "كلير
!أنت
.ستكونين ممتازة للدور
.يجب أن تكون أمي قد وصلت
.سأرى إن كانت هناك مستجدات
.حسناً، سأنتظر هنا إذن
مهلاً! أمي، هل جدتي بخير؟
.أجل، سأتأكد الآن
أمي؟ - رباه، أهي فاقدة الوعي؟ -
.كلا، قاموا بتخديرها فحسب
أجل، نعتقد أن لديها .خثرة دموية على رئتها
فهذا شائع الحدوث .مع السرطان والعلاج الكيماوي
العلاج الكيماوي؟ .لم تذكر ذلك قط
،علينا إجراء تصوير لها حالاً .طبيبها ينتظرها في الداخل
تشارلي"، ماذا تفعلين هنا؟"
...ذهبت لزيارة جدتي فحسب و
."لا تكوني متواضعة يا "تشارلي
.مكثت مع السيدة "رودز" لأشهر عدة
.كانت كسلوان لها
أكنت تعتنين بها؟
د."غلاسمان"، ماذا يحدث؟
حسناً، إن كانت خثرة دموية
فستحتاج "سيسي" لعملية .طارئة لإزالتها
لذا، أريدك أن توقعي بعض الأوراق .حالاً، لتتم الموافقة على العملية
.حسناً، سأتولى الأمر - .سآتي معك -
ماذا تظنين أنك فاعلة؟
اسمعي، ظننت أننا سنأخذها ."لمستشفى في "هامبتونز
تشارلي"، يريد الطبيب التحدث إليك" .لأنك قضيت الأيام الماضية معها
.لم ينتهِ حديثنا
يبدو أن الحرارة ارتفعت على محتالتنا ."المفضلة في "أبر إيست سايد
ها أنت ذي .اتصلت بك مراراً وتكراراً
.آسف، كان هاتفي مغلقاً
لكني مسرور لأن بريدي الإلكتروني .وصلك كي تحضري الليلة
طلبت إرسال مجموعة كتب ،لتُباع بصالة العرض هنا
،أعرف مصطلحات المسرح لكن كل العائدات
."ستذهب لجامعة "كاليفورنيا
ما رأيك بعرضي؟ - أتعني ذاك الذي سرقته؟ -
عم تتحدثين؟
العرض الذي أرسلته كان نسخة موجزة عن كتاب تم نشره سلفاً
."بواسطة "جوناثان كارب
"كان "بلاست أوف .هو أول كتاب قام بتحريره
أجل، أعرف ذلك الكتاب كان يدور حول أول طاقم
.يذهب ببرنامج مكوك فضائي
لكنك تعرفين فحوى كتابي
"إنه تاريخ بديل لـ"مانهاتن .وهي خاضعة لحكومة ملكية
.ليس ذلك الذي أرسلته
.ربما قرأت عرض شخص آخر
.أجل، ربما لم أقرأه حقاً
كانت مسودتك الأولى ممتازة ...لذا
حسناً، لكني تحققت مع الشركة .المرسلة ثلاث مرات لقد وصلهم منك
وإن لم نرهم أن هذه غلطة فظيعة
.فهم يفكرون بصرف النظر عنك
ماذا؟ لماذا؟
دان"، السرقة الأدبية" .هي جناية خطيرة
حسناً، دعيني أتحقق من حاسوبي وأتأكد أن الملف الصحيح قد وصلك
.وسنحل هذه المشكلة - .سنبدأ بعد 5 دقائق -
.بحثت عنك بكل مكان
كنت أحاول الابتعاد لأمنحك .وعائلتك بعض المساحة الشخصية
وهذا أمر منطقي .بما أنك لست من العائلة
كان يفترض بك الاختفاء .قبل أشهر مضت
.وكنت أنوي ذلك
لكنك أدركت أن أمي هدف سهل؟
.كلا
كانت "سيسي" طيبة جداً معي أردت فقط شكرها
.وعندما رأيتها أدركت أنها مريضة
توفيت جدتي من السرطان
.وقد رأيت أعراض المرض - .لا أريد سماع قصتك الحزينة -
حسناً، لا يمكنني المغادرة الآن .فقدت وعدت "سيسي" بأن أبقى
وماذا سيظن الجميع؟
.حسناً، من الأفضل لك ألا يفكروا
".لم يتم العثور على ملف"
.لا أفهم، لقد اختفى
لكنك قمت بعمل نسخة احتياطية، صحيح؟
.كلا
دان"، أهذا نداء استغاثة" من نوع ما؟
.يمكنك إخباري - كلا، أقسم لك -
.لا أعرف ماذا يحدث
ربما أخطأ الساعي بالعنوان .أو ربما هناك من يعبث معي
من قد يخاطر هكذا ويفعل هذا بك؟
.إنه وشاح جميل
.شكراً، هذا "شاتوش"، إنه هدية
سأعود للمكتب
"وأحاول إقناع "كارب .بأن هذه غلطة أو مقلب
عد للمنزل وأعد كتابة .عرضك بأسرع وقت
متى نسيت حقيقتك؟
أردت أن تكوني أقوى امرأة "في "أمريكا
ليس "أمريكا" فحسب، حقاً؟
لكن لم يعد لديك أية قوة الآن
لطالما تصرفت هكذا "وأنت بجوار "تشارلي تراوت
."لا أعرف من أكون بدونه، "سابرينا
أنتم تقومون بعمل جيد .بالسخرية من هذا
.عمل جيد
.اسمعي، أنا أتفهمك حقاً
أنت تخشين مما قد يظنه الناس بك إن غيرت رأيك
.لكن لا يمكنك الاهتمام لأمرهم
.لم تكوني هكذا
"أنت "كلير كارلايل
أنت المتحكمة بقدرك
."وبمعظم سكان "مانهاتن
كيف غدوت ذكية هكذا؟
.لا يمكنني عزو الفضل لنفسي
."إنه "ديلان - ديلان"؟" -
قد نكون صديقتان مقربتان
"لكن هناك شيء بينك و"ديلان .حتى أنا وأنت لا نملكه
أتذكرين عندما فزت بأفضل مقالة
وكانت أمك منشغلة جداً حتى عن الحضور لمشاهدتك تستلمين الجائزة؟
من جاء؟ مع أنك عاملته بطريقة سيئة؟
أحضر "دان" المنافسة؟
أرأيت؟ "ديلان" موجود لدعمك دوماً
.حتى عندما لا تعرفين ذلك
بغض النظر عن معاملتك له ،فهو يهتم لأمرك
ليس على الرغم من شخصيتك .بل من أجلها
.دان" يحبني لشخصي"
.أجل، "ديلان" يحبك
!رباه
.علي الذهاب الآن
.أتعلمين، هذه ليست جملتك
"كلا، أعني أنا "بلير .علي الذهاب
هل من جديد؟
رباه، إنهم يحضرونها للعملية
يبدو أن السرطان الذي لم نعلم أنه عاودها
كان يستجيب جيداً للعلاج الكيميائي
.لكن بعدها...هذا كابوس
أمي؟
ماذا تفعلين هنا؟ - معذرة، عمن تبحثين؟ -
مهلاً، "لولا"؟ - أتعرفينها؟ -
ماذا يحدث يا أمي؟
كارول"، عم تتحدث هذه الفتاة؟" أتعرفينها؟
.أجل
.إنها...ابنتي
ماذا؟
من أنت إذن؟
آيفي"، هل تشعرين بالبرد يتخلل الجو؟"
هذا "أبر إيست سايد" يتخلى عنك
.ويقذفك في البرد
كارول"، أنا لا أفهم"
لم قدمت هذه الفتاة لنا على أنها ابنتك؟
من تكون؟ - ."آيفي ديكينز" -
.أجل، نعرف تلك القصة
رباه، كان "ماكس" يقول .الحقيقة إذن
.آيفي"، لا تقولي شيئاً"
.استأجرتني أمك لأتقمص شخصيتك
لم قد تفعلين ذلك؟
.لحمايتك
كان يفترض بي التمكن من الدخول لصندوقك الائتماني لوالدتك
.وقد فعلت ذلك
ثم عدت لحياتي الطبيعية
"وبعدها التقيت بك في "لوس أنجلوس
.ثم عدت إلى "نيويورك" معي - .نعم -
إذن عندما عثر المحقق الخاص "على "لولا
.كانت "شارلوت رودز" الحقيقية
أفعلت كل هذا لأجل المال إذن؟
أخفيت عائلة بأكملها عني من أجل المال؟
أنت لا تعرفين هؤلاء الناس .وما هم قادرين على فعله
قضيت حياتي بأسرها .بالهرب منهم من أجلك
أجل، هاربة من الأشخاص .الذي عاملوا ابنتك المزيفة كأنها ابنتهم
.لا بد أننا وحوش
"ليلي" و"روفوس" و"سيرينا" .أتفهم غضبكم
.أنا آسفة
."تشارلي" - .توقفي -
لم فعلت هذا بي؟
.لا أعرف عم تتحدث - .لقد بدلت العرض -
"عندما رأيت وشاح "شاتوش .على "أليساندرا" عرفت الحقيقة
.رأيت أنها لمسة جميلة
أنا منبهر من أنك تقدر .قيمة الجودة
تعلمت الكثير مني .خلال فترة زمنية قصيرة
.أردتني أن أعرف أنك الفاعل
.لا يمكنك إثبات شيء
لا يمكنني ذلك، لكن عندما يرى جوناثان كارب" عرضي الحقيقي"
أسيكون ذلك قبل أم بعد أن تكشف صفحة الفضائح
"حقيقة "دان هامفري سارق الأعمال الأدبية؟
سواء أكان الخبر صحيحاً أم لا .فستتلطخ سمعتك
.وسينسى الناشر أمرك للأبد
،كما ترى ."لا يمكنك الفوز علي يا "هامفري
.لا يمكنك المنافسة أساساً
.هذا بسبب "بلير" إذن
حسناً، أعتقد أني لا أنافسك إذن .بل أنا حتماً أفوز
فما كنت لتحاول بهذه القوة .لو لم تكن لدي فرصة حقيقية معها
وحتى هذه اللحظة .لم أكن متأكداً من ذلك
.لذا، شكراً لك
والآن، اعذرني - "أبي" -
.فلدي أمور أفضل لأفعلها
لم عدت إلى "نيويورك" معي؟ .فلم تكوني مضطرة لذلك
.وكما أتذكر، لم ترغبي بذلك حتى
لم أحظَ بعائلة حقيقية قط
وأنت عاملتني بغاية اللطف
وكأنك أختي الكبرى .التي لم أحظَ بها قط
.أنا حقاً أهتم لأمركم
أتهتمين لأمرنا أم لأمر المال؟
أعتقد أنها كانت فكرتك بإبقاء انتكاسة جدتي سراً
كي تكوني الوحيدة التي وقفت .لجانبها عندما تخلى عنها الجميع
لقد توسلت لها لتتصل بكم .لكنها لم ترد إثارة قلقكم
أتعلمين شيئاً؟ هذه مسألة عائلية، حسناً؟
.لذا، عليك الرحيل الآن
"كلا، فقد وعدت "سيسي .بأن أبقى معها
.لن أغادر
أنت لا تعنين شيئاً لها
،مجرد غريبة، نكرة .لذا انصرفي قبل أن أتصل بالشرطة
!"تشارلي"
.اسمي "لولا" الآن
لولا"؟"
أعتقد أنك كنت تخفين .أشياء عني أنت أيضاً
!ليس عائلة بأكملها
قلت لي طوال حياتي .إنه لا يوجد سوانا
ما المريع جداً بهؤلاء الناس لدرجة منعتك من تعريفي بهم؟
أم أنك لم تعتقدي أني أستحق معرفتهم؟
بالطبع كلا! أنا أحبك ...كل ما
.كل ما فعلته كان لحمايتك، لحمايتنا
ابتداءً من اليوم .لم يعد هناك ما يجمعني بك
.لا أريد أية علاقة بك
.أنت لا تعنين ذلك - .بلى -
أكثر الرفض إيلاماً
يأتي دائماً ممن نحبهم .أكثر من غيرهم
.وداعاً يا أمي
.ولا بد أنه مؤلم
."أشكرك لإخباري بما حدث لـ"سيسي
أنا خائفة قليلاً من الدخول .فـ"سيرينا" غاضبة جداً
"ليس هناك ما يُغضب "سيرينا .قلت ذلك بنفسك
.حسناً، ربما العكس صحيح
.ربما كانت محقة - بشأن ماذا؟ -
.بشأن إنكاري لمشاعري تجاهك
جئت لمقابلتك اليوم .لأثبت أني لا أنكر مشاعري
.المنطق الملتوي أحد تخصصاتي
.إنه من مهاراتك الفريدة
.إنها مهارة مريعة
كلا، ليست مريعة .فهذه أنت، لا يمكن أن تكوني مريعة
"هامفري"
كيف حدث هذا؟
."عقد ما قبل الزواج و"تشاك" و"سيرينا
،حسناً .أي كان هذا فعليه الانتظار
ماذا لو لم أرد ذلك؟
.سأذهب لرؤية أبي
إذن، يبدو أنك كنت محقة
.لدي مشاعر تجاه "دان" فعلاً
.آسفة
.لا داعي للاعتذار
،لكني لن أواعده
ليس لأني بحالة نكران .بل لأني أهتم كثيراً بصداقتك
أنت تأتين بالمرتبة الأولى
.فأنت عائلتي
اسمعي، لن يكون هذا سهلاً علي .لكنك تتكلمين بصراحة على الأقل
وإن كانت صداقتنا حقيقية وأنا أعرف أنها كذلك فسنتمكن من تخطي هذا
ستواجهان عقبات كثيرة .لكني لن أكون إحداها
لا أريد أن أقف ."بطريقك أنت و"دان
وأنا مسرورة جداً لمجيئك .فأنا بحاجة إليك
.مرحباً - .مرحباً -
.أعتقد أننا قريبتان إذن
.أعتقد ذلك
اسمعي، إن أردت يوماً احتساء القهوة أو نحوه
.فأود التعرف إليك
أجل، قبل 10 دقائق لم أكن أعرف أن لدي عائلة حتى
لذا، سامحيني إن لم أكن .مهتمة بتناول القهوة أو نحوه
ماذا تعنين بكون نادلة الحفلات تلك هي قريبتك؟
،ثمة أمور كثيرة تحدث هنا
أمستعدة لمواجهة الفوضى؟
.علي إجراء مكالمة أولاً
.حسناً
تشاك"، كف عن محاولة" ."إيذاء "دان
إن أردت أن تغضب من أحد .فاغضب مني أنا
.لا يمكنني أن أغضب منك
،يسرني سماعك تقول ذلك حقاً
لكن أن تكون شخصاً صالحاً .لا يعني أن تكون صالحاً معي فقط
لم يفعل "دان" شيئاً .سوى أنه كان صديقاً لك
جعلتني أصدق أنك تريدين .مني أن أنتظرك
أكانت تلك كذبة؟ - .كلا -
هل تغيرت مشاعرك؟
.كلا
.لا أعرف
لكن بغض النظر عما يحدث
.فلا تعاقب "دان" على حيرتي
أحتاج لبعض الوقت ...لمعرفة حقيقة بعض الأمور و
،إن استهدفته فستقربنا إلى بعضنا أكثر
وأعرف أنك أذكى .من أن تفعل ذلك
أنت أفضل من ذلك .لذا، أرجوك
.بلير"، لا تفعلي" - .سأنهى المكالمة -
بينما ننتظر حلول الربيع
نبحث بيأس عن علامات .تشير لانتهاء الشتاء القارس
ألو؟ - سأرسل لك شيئاً -
.تفقدي بريدك الإلكتروني
"من (تشاك باس) عرض (دان) الحقيقي"
.والعلامات واضحة
.أشعة شمس تشق طريقها عبر الظلام
.أشكرك لانتظاري
بالطبع، هل وجدت "تشارلي"؟
.أجل - هل أنت بخير؟ -
،لا أعرف
.أود الخروج من هنا فحسب
.حسناً، دعيني أوصلك للمنزل
.لا أريد البقاء وحيدة حقيقة
أيمكنني البقاء معك؟ - .أجل -
برعم علاقة جديدة .ينبت من الأرض المكسوة بالجليد
اتصلت "أليساندرا" للتو .أرسل "تشاك" عرضي الحقيقي
حقاً؟ - .أجل، تعتقد أن بوسعها حل المشكلة -
."ذلك رائع يا "دان
تُرى، لم غير رأيه؟
.سأذهب للمنزل
أتريدين شيئاً؟ - .كلا، شكراً لك -
.سأبقى، فـ"سيرينا" بحاجة إلي
.تغيير مفاجىء بدرجات الحرارة
لكن لا تنسوا يا سكان ،"أبر إيست سايد"
أن شهر فبراير ليس نهاية الشتاء بهذه المدينة
.فما زال هناك الكثير لتواجهونه
تبين أن الجزر الاستوائية مملة
.وقلة الفضائح تزعجني
لذا، قررت رفع درجة .الحرارة من بعيد
لدي بريد إلكتروني معين من الفتى الوحيد
.سيجعل دم "تشاك باس" يغلي
"بالطبع أحبك يا "تشاك .لطالما أحببتك
حبي لك يزداد يوماً بعد يوم
إن كان من الممكن حتى .أن أحب شخصاً بهذا القدر
!هامفري" أيها الوغد"
لكن إن كنتم تظنون أن الشتاء قد انقضى، ففكروا مرة أخرى
.فهناك موجة برد أخرى بالتأكيد
ومن المؤسف أن البعض .لن يحتمل برودة الشتاء
.لا أحمل أخباراً سارة
أصيبت "سيسي" بسكتة دماغية .أثناء تحضيرنا لها للعملية
.ليس هناك ما يسعنا فعله
.عليكم الدخول إليها لتوديعها
لذا، اخرجوا من البرد ،"يا أهالي "أبر إيست سايد
"(جورجينا)"
وادخلوا لدفء منزلي المريح
.فأبوابي مفتوحة دوماً
."قبلات وعناق، "فتاة النميمة