"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
".هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" ".قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
يقال أنه ينبغي لنا كتمان الأسرار حتى الممات
"لكن في حي "أبر إيست سايد
الأسرار هي الشيء الوحيد .الذي لا نستطيع كتمانه
حتى عندما نظن أننا نعلم كل شيء عمن نحبهم
هناك دائماً أسرار محرجة .في جعبتهم الكبيرة
أشكرك على مقابلتي .دون إشعار مسبق
يا سيدة "هامفري"، في عملي .نادراً ما يتاح لي إشعار مسبق
.بالطبع
أردت فقط الحرص على أن جميع .تحضيرات جنازة والدتي مثالية
،فقد كانت دقيقة جداً .وتحب تنفيذ الأمور بطريقة معينة
أمن الممكن لنا أن نعمل مع زهارنا الخاص؟
.أنا آسف، ظننت أنك عرفتِ
.زودتنا والدتك بتعليمات مفصلة في الحقيقة
إن رجعتِ إلى البيت الآن
أعتقد أنك سترين مراسم .ما قبل الدفن قد بدأت
أستطيع سماع .والدتي تضحك في قبرها
أنا متأكد من أنها لم ترغب في أن تكبدك عناء
.إعداد جميع التحضيرات
أو أنها لم تثق .بمستوى ذوقك وحسب
."أنا ابنتها الأخرى، "كارول
.تدخل بغير استئذان كالعادة
،حسناً، بما أنك هنا قد ترغبين في معرفة
أن والدتنا على ما يبدو .قد تولت تدبير كل شيء سلفاً
،كنت لأطلب منك دعوة ابنتك .الحقيقية لا المزيفة
.إلا أنها لا تتحدث إليكِ
إن سمحت لي
.يبدو أن هناك معزون علي استضافتهم
ألن تتأخر على عملك؟
أم أنك ستتصرف "كما في فيلم "فانيلا سكاي
وتخفي تشوهك الشنيع عن إمبراطورية النشر العالمية خاصتك؟
ماذا؟ اعتقدت أنك وجدتِ إصابتي في لعبة اللاكروس مثيرة، أأنا مخطئ؟
كما أنني ارتأيت أن بإمكاننا قضاء .اليوم سوية والتحدث عما فاتنا
لا، لا ترمقني بنظرة ."دعينا نتحدث عن مشاعرنا"
هذه نظرتي الطبيعية، اتفقنا؟
لا، أنا قلق عليكِ، فقد اكتشفتِ في الـ72 ساعة الماضية أن لديك
.عائلة سرية بأسرها
أجل، واستأجرت أمي ممثلة .لتتظاهر بأنها أنا
.أدرك ذلك - ولمَ لم تتفوهي بكلمة عن ذلك؟ -
"ربما لم أكن أعلم عن آل "فان ديرِ وودسين في الـ19 سنة الماضية
.ولكنهم كانوا يعلمون بأمري
،وهم لم يكترثوا وذلك ينبئني بكل ما أحتاج إلى معرفته
عن أصدقائك الأثرياء ."من حي "أبر إيست سايد
.الآن، هلا تدعوني للفطور
حسناً
.لدينا دقيقتان - "(سيرينا)" -
.ارتدِ ملابسك وسأعد القهوة
مرحباً، كيف حالكِ؟
كانت الأيام القليلة الفائتة صعبة على الجميع
،ولكن لدي سؤال هل أنت مع "لولا"؟
لم ترد على أي .من مكالماتي أو رسائلي
أجل، ليست مهتمة بكونها واحدة .من آل "رودز" في الوقت الراهن
ثق بكلامي، أعرف الشعور بالرغبة
في الابتعاد عن العائلة أكثر من أي شخص آخر
ولكني ظننت أنها قد تضع استثناء ."مع وفاة "سيسي
لست واثقاً بذلك
"فمقابلة عشيرة "فان دير وودسين .أمر مربك حتى في الأيام العادية
...لدي فكرة، ربما
لعلها تجرب الأمر معي فقط؟
،أنا في منزل أمي حالياً .ليس هناك أحد آخر
.سيكون الجميع في دار العزاء لفترة .لعل ثلاثتنا نجتمع
سأسألها ولكن لا يسعني .أن أعدك بأي شيء
."شكراً يا "نايت
.القهوة؟ في الدرج العلوي
تشعرني مشاهدة .أنيتا داست" بالاسترخاء"
.لم أكن بحاجة إلى معرفة ذلك
ما الذي جعلك في مزاج رائع؟
...اكتشفت حديثاً
أن المرسل الفعلي للفيديو المشين "إلى "فتاة النميمة
.لي ولـ"بلير" في العرس الملكي
...هو ذلك البغيض
."هامفري" - أتعني "دان"؟ -
سره جداً تركي أنا و"سيرينا" نتحمل الملامة
ليتمكن من شق طريقه .إلى قلب "بلير" المفطور
ولكن لسوء حظه عندما تكتشف الحقيقة
...ستتحطم فرصته معها و
.ستكون من نصيبي ثانية - "لا أعلم يا "تشاك -
أمتأكد من رغبتك في إشعال فتيل حرب "والدورف" عالمية الآن؟
لمَ لا؟ - لأن كلينا يعرف -
أنه لا يمكن أن يحدث شيء بينك .وبين "بلير" لسنة على الأقل
.وقد يتغير الكثير خلال 12 شهراً
.ترفع عن الأمر
خذي معطفك، فسأختطفك لآخذك ."إلى فطور متأخر على طريقة "هامفري
.بالطبع، شكراً
.سنتحدث غداً
،"إذن، لمن تعلم منا "الإيطالية عم كنتِ تتحدثين؟
"كان ذلك "سايرس
ومحام آخر في شركته
يعتقدان أنهما لربما وجدا ثغرة .في عقد ما قبل الزواج خاصتي
أأنت جادة؟ - .أجل -
"على ما يبدو، لأننا وقعناه في "موناكو "ولكن تزوجنا في "الولايات المتحدة
.تستطيعين الطعن فيه
.أو يمكننا المحاولة
"يعتقد "سايرس" أن آل "غريمالدي قد يضطرون لمنحي إبطال ودي
.ما يعني أنهم سيتنازلون عن مهري
...ولن تضطري للانتظار لسنة لـ -
.لأي شيء
متى سيعرف "سايرس" يقيناً؟
يفترض به التحدث إلى المحامي الملكي لآل "غريمالدي" في غضون ساعة
لذا، هلا نحدد موعداً آخراً .لتناول كعكة الوافل
ينبغي لي الانتظار هنا .على أمل أن تكون المرة الأخيرة
.لا
.حذف
!لا
ما الذي تفعله؟ - .أحاول المساعدة وحسب -
.لا، لست تفعل
لو كنت كذلك لما تركتني أكدح أمام هذا .الحاسوب طيلة اليوم بصفتي فتاة النميمة
ظننتك قلتِ أن معرفة أسرار الجميع .بصفة فتاة النميمة هو حلمك
كان كذلك حتى أدركت .كم هو عمل شاق
،أعني، انظر إلي أنا مرهقة ومتوترة
.أنا ليست لدي حياة اجتماعية تُذكر
.أشعر وكأني ربة منزل
.لا تقولي ذلك يا عزيزتي - .إنها الحقيقة -
طوال حياتي كنت التي تُكتب عنها المقالات
أما الآن فأنا مجرد قعيدة بيت مجهولة .مدمنة على التسوق الإلكتروني
أخبريني، ماذا بوسعي أن أفعل؟
...حسناً
بما أنك سألت، تحتاج جورجينا سباركس" إلى استعادة نشاطها"
لذا قررت أخذ إجازة ليوم لأريح ذهني
وقد وجدت الحدث المثالي لحضوره من دون دعوة
مراسم ما قبل دفن .سيسي رودز" السرية"
ماذا عن مدونة "فتاة النميمة"؟ .لا يمكن تعليق الموقع طيلة اليوم
.لن يُعلق
.لهذا سأجعلك المسؤول عنه
.لا تقلق، الأمر ليس معقداً
تنشر الإخباريات التي يرسلها الآخرون .إن كانت جديرة بالنشر
أأنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
"ما قيمة حدث لآل "فان دير وودسين إن لم أكن هناك لتخريبه؟
كما أنني وعدت صديقة جديدة .بأن أكون ضيفتها الإضافية
.أشكركِ لأنك ستأتين معي
...أعرف أنني لست مدعوة، ولكن
لا أعتقد أنني أستطيع .مواجهتهم كلهم لوحدي
.أتفهم الأمر
عندما يكرهك الجميع في حفلة
فليس هناك ما هو أفضل من اصطحاب شخص يكرهونه أكثر منك؟
ماذا تفعلين هنا؟ .ظننت أن هناك فطور عائلي صباح اليوم
هناك أحداث أهم من ذلك بكثير .تجري في الطابق العلوي
،نزلت فقط لأحذر أمي .سترى بأم عينك
"هل خادم "بلير موجود في الأعلى؟
أتعني "دان"؟ أذلك سبب مجيئك؟ "لتحصل على معلومات عنه وعن "بلير
لتعذبه قليلاً؟
.ربما قليلاً فقط
،حسناً، إنه ليس هنا .أو لم يأتي بعد على الأقل
لكن إليكِ بعض المعلومات
أرسلت لي "بلير" للتو أن "سايرس" لربما وجد
.ثغرة في عقدها لما قبل الزواج
ما يعني أنها قد تتحرر .أبكر مما توقعنا
.وترتمي في أحضان "دان" مباشرة
.اعذريني
،إلى فتاة النميمة" "(الموضوع: (دان هامفري
ما الذي تريد فعله على الفطور؟
كنت أفكر في الذهاب إلى "أنتايتلد" في .ذا ويتني" مطعم "داني ماير" الجديد"
أنت تحاول الحصول على نقاط للروعة، أليس كذلك؟
ولأننا سنكون في جادة .ماديسون" على أية حال"
!ها أنت ذا
حسناً، سنمر بجانب "منزل والدة "سيرينا
.والذي ستكون فيه "سيرينا" لوحدها - "نايت" -
ما الجزء الذي لا تفهمه في "لا أرغب بأية علاقة بآل (فان دير وودسين)"؟
اسمعي، أعرف كيف تشعرين حيالهم
لكن ليس كل شيء في حي .أبر إيست سايد" سيئ تلقائياً"
حسناً، سم لي شيئاً واحداً .ليس كذلك
!أنا... بحقك .سيرينا" واحدة من أعز أصدقائي"
.وأنت لم تمنحيها فرصة واحدة ما الضرر في ذلك؟
حسناً، لكن
إن مررنا بها، عليك أن تعدني بأنك لن تتلاعب بي هكذا ثانية، اتفقنا؟
.أعدك
أمي، كنت تعلمين أن جدتي لطالما .أحبت تنفيذ الأمور بطريقتها الخاصة
أعلم، إنما لست متأكدة تماماً من أنني في مزاج
لرؤية ضريح "مايفلاور" على شرف أمي .والذي واضح أنه ينتظرنا في الأعلى
!يا إلهي
كل هذا كان هنا .عندما رجعت للبيت
.هناك ويسكي ويخنة - !ووالدتي -
وتلك كراسي الحادين حيث سنجلس ونرثوا جدتي
.لأن هذا عزاء أيرلندي
يبدو أن هذه المراسم قد تؤول لكونها .نداء الاستيقاظ الذي تحتاجينه بشده
.نسخ
.لصق
حان الوقت لتخبري الجميع بأن (دان) هو من" "(بعث لكي بفيديو الخاص بزفاف (بلير
.نشر
"جاري التحميل إلى مدونة فتاة النميمة"
"(تشاك باس)" - "جين27): يا إلهي! أرسل (تشاك) هذا)" -
!يا إلهي! لا - "!لوغان48): ذلك الوغد)" -
لا أصدق !أن هذه كانت فكرة أمي
ومن هؤلاء الناس؟ .لا أعرف أحداً منهم
أعتقد أن "سيسي" أرادت أن نحتفل .بحياتها لا أن نرثوا وفاتها
لذا لم تدعو أي من معارفها ...النخبويين المملين، وإنما
.حشمها
...ذاك... ذاك كان "جزارها من "إيست هامبتون
.وسائقها
والإطفائي الذي أنقذ حياتها في الليلة .التي تركت فيها الشمعة مضاءة
.مرحباً
أنتِ! ما الذي تفعلينه هنا؟
.دعتني والدتكِ نفسها للحضور
.وقد عدتها بأن آتي
،جئت لأقدم احتراماتي فقط .لن أزعج أحداً
."هذا كله خطأ "كارول
أنا متأكدة من أنها مختبئة .في مكان ما هنا
"عليكِ ألا تجعلي "كارول .تؤثر فيك هكذا
يفترض أن يكون منفذ وصية الأملاك .في طريقه إلى هنا، أي كان ذلك
.أراهن على أنه "إلاياس" البستاني
وأنا متأكد من أننا سنفهم .كل شيء عندما يقرأ الوصية
،حسناً أياً كان يستحسن أن يحضر سريعاً
.لأنني لست مسؤولة عما قد أفعله
إذن، "سيرينا" هنا لوحدها؟
أقسم على أنه لم تكن لدي فكرة .عما كان ينتظرنا
.هذا فشل ذريع
.أجل، لنغادر قبل أن يرانا أحدهم
."لولا"
هل لي بكلمة معكِ؟
.كان هذا متوقعاً
ما الأمر يا أمي؟ - هل تمانعين إخباري -
بما تفعلينه هنا؟
.أجل، دعيني أفسر الأمر
،صباح اليوم "عندما كنت أستحم في منزل "نايت
قامت "سيرينا"، ابنة خالتي التي عرفت بأمرها حديثاً
بخداعي لأحضر عزاء جدتي التي لم أعرف بأمرها قط
في منزل العائلة .التي أخفيتِ أمرها عني طيلة حياتي
هل لخصت لك الأمر جيداً؟
أعرف أنك تلومينني في كل شيء
لكنني كذبت عليكِ فقط .لأننا لسنا بأمان قرب هؤلاء الناس
.إنهم ماديين لدرجة الوحشية
هذا كلام صادر من المرأة .التي نهبت مال حساب وديعة ابنتها
.ذلك المال كان لكِ
عليكِ ألا تصدقي كلمة .يقولها هؤلاء الناس
أمي، الشخص الوحيد .الذي كذب علي يوماً هو أنت
،أعلم أن هذا المكان جنوني .لكنني سعيدة لأنك أتيتِ
.كنت على وشك الاتصال بك
.أعرف، لقد أخفقت
.أجل، لقد فعلت
الرب أعلم إن كان أحدا .سيرسل لنا إخبارية أخرى يوماً
لحسن حظك أنني في قلب الحدث
لذا أستطيع مراقبة مسار الفوضى التي أثرتها
وبفضلك، إن كان هذا آخر يوم لي كفتاة النميمة
.فسأخلف ورائي ضربة قوية
"دان"
.أنا آسفة جداً على فقيدتكم
."مرحباً يا "دانيس
جورجينا"، لسألتك عما تفعلينه" هنا لو كنت أكترث
...ولكنني لا أكترث، لذا
كنت أتساءل فقط إن سنحت لك فرصة .لتفقد مدونة "فتاة النميمة" مؤخراً
لا، لماذا؟
أعلم أنني وعدتك بعدم كشف سرك الصغير بخصوص الفيديو للملأ
،لكن لسوء الحظ ...فقد تركت "فيليب" المهمة، لذا
.تعلمت الدرس .حسناً، مع السلامة
فتاة النميمة، حان الوقت لتخبري الجميع
بأن "دان هامفري" هو من أرسل لك ذلك الفيديو ."في يوم زفاف "بلير
.فيليب" غني ولكنه ليس ذكياً"
.أنا آسفة، لكن تابع القراءة
!يا إلهي ...أرسِل هذا من قبل
كيف تجرؤ؟
من بين جميع محاولاتك العديدة جداً للتخريب
.هذه أكثرها إثارة للشفقة على الإطلاق
أأنت قلق جداً من أنني سأجد السعادة من دونك
درجة تشعر بالحاجة لنشر أكاذيب لا أساس لها
في مراسم ما قبل دفن جدة أعز صديقاتي؟
،قد تكونين محقة بخصوص دوافعي .لكن الرسالة الجماعية ليست كذباً
"تعرفين أن لا "سيرينا ولا أنا أرسلنا الفيديو
."وبالتأكيد لم يكن "لوي لذا، من بقي؟
.لن ألعب هذه اللعبة
لم لا تقولي ذلك لحبيبكِ هناك؟ .أو من الأفضل أن تسأليه عن الحقيقة
."انتظري رجاء يا "بلير
.ليس لدي ما أقوله لك - .أنا آسف لأنني كذبت -
"أنت لم تكذب فقط يا "هامفري
تركتني ألوم أعز صديقاتي وحبيبي السابق على شيء لم يفعلاه
أحرجتني أمام 400 ضيف في حفل زفافي
وجعلتني مستهدفة من قِبل مجلات الفضائح وموظفي وكالة أمن النقل
ناهيك عن مساعدتك في إحكام إغلاق قضبان قفصي الذهبي
هل نسيت شيئاً؟
،كان علي إخبارك بالحقيقة مباشرة .لكن أقسم أنني لم أنو إيذاءك قط
إذن أي نية كنت تبيتها لإرسال ذلك الفيديو؟
قضيت كل يوم قبل زفافك
أستمع إليك تقولين إن عليكِ الزواج .من "لوي" رغم أنك لم تحبيه
.لم أحتمل رؤيتكِ تعيسة لتلك الدرجة
ظننت فقط أن ذلك سيوقف الزفاف .لم أعتقد قط أنك قد تهربين منه معي
وقوفنا للجدال هكذا .هو بالضبط ما أراده "باس" الأبله
لكن كون "سايرس" قال إن كل شيء ...سيكون على ما يرام بإبطال الزواج
ما الذي بوسعي فعله؟ أهناك شيء؟ ...أشري بإصبعك و
."فقط...اصمت يا "هامفري
.أسامحك في الوقت الراهن
أستي"؟"
أتعقبتني؟ ظننت أننا سنلتقي .في الرابعة
"أجل، بعد أن حاول "سايرس .خداع المحامي الملكي لإبطال عقدك
.أعرف كل شيء
.اتبعيني
"يبدو أن إبطال زواج "بلير .قد أبطِل للتو
يا للأسف، كنت قريباً جداً .من هدفك أيضاً
دعيني أؤكد لكِ .أن خطة زوج والدتك لن تنجح أبداً
!أيتها الحقيرة التافهة
لا أكترث بالتهديدات ."وكذلك "سايرس رودز
.لقد حارب في فيتنام - .لم تدعيني أنهي كلامي -
قد لا تنجح خطته .لكن خطتي قد تنجح
نستطيع مساعدة .إحدانا الأخرى أنا وأنت
.تابعي - أنت لا تريدين "لوي"، ذلك جلي -
.ولكنني أريده
.أنا والأمير مقربان من بعضنا .لقد ترعرعنا سوية
لكن مركزي الاجتماعي لطالما منعني من أن أكون خياراً ملائماً لجلالتها المبجلة
...على الأقل - .حتى ظهرت أنا -
.بالضبط! أنت كارثة علاقات عامة
أنا أبدو كسليلة الملوك .مقارنة بالفضيحة التي تسببتِ بها
إذن، أتظنين أن آل "غريمالدي" سيرحبون
بأمينة السر الاجتماعية المخلصة والمحبة لـ"لوي" كبديلة؟
.أعرف أن "لوي" سيفعل
.أنا آسفة
.لا، لا بأس
صدقي أو لا تصدقي .أريد أن يكون سعيداً فحسب
،إذن، هذا يستحق المحاولة أليس كذلك؟
.ليس لديك ما تخسرينه
.أجري الاتصال
انتهت الجولة. شكراً لمجيئك .أو بالأحرى للسماح لي بخداعك لتأتين
"أؤكد لك أنه لم تكن لدى "نايت .أدنى فكرة
في الحقيقة قال إننا سنذهب إلى متحف، لذا
.لم يكن مخطئاً كثيراً
أعرف رأي والدتك فينا
...وكيف أننا نكترث لأمر المال فقط - .وما بوسعكم شراؤه -
لكن ذلك أبعد ما يكون عن الحقيقة
.فالعائلة هي أهم أمر بالنسبة لنا
،ولأثبت لك ذلك .هنا شخصان سيسعدان جداً لرؤيتك
...أمي - "قلتِ إن أمنا باعت خزف "ليموج -
ولا تظني أنني لم ألاحظ .أن طقم "جورج جينسون" هنا أيضاً
أخبر "لاريسا" بأن تعد .الأواني الفضية حالاً
،أنا حقاً أقدر كل شيء تحاولين فعله ...ولكنني
أنا لست جزءاً من هذا العالم ولا أظن أنني أرغب في ذلك أيضاً، لذا
"أخبري "نايت .بأنني اضطررت للمغادرة
!"لولا"
.لم أكن أتوقع أن أراك هنا - لماذا؟ -
حتى لو لم أرد أن أكون هنا .فأسبابي للمجيء أقوى من أسبابك
أعلم أن هذا يبدو سخيفاً
"لكن آل "فان دير وودسين أقرب ما يكونون إلى عائلتي الفعلية
.رغم أنهم يكرهونني
.أجل، لدي مشكلة معاكسة
ربما كانت أمي .تحاول حقيقة أن تحميني
بسرقة كل أموالك؟
.أيتها السيدتان
"في حي "أبر إيست سايد لا تدور القصة الحقيقية حول المال
عادة ما تكون هي العلامة التي تحدد موقع ما هو مدفون تحتها
.لو كنت مكانكما لبدأت بالبحث
ماذا تعنين؟
أعرف أن هذا صعب عليكما .لكن فكرا
المال لا يفسر لم قد تخفي امرأة .ابنتها لـ18 عاماً
إلا إن كانت تتقاضى المال لتقوم بذلك وبالحكم على ملابسها وشعرها
.أخمن أن ذلك ليس السبب
أتظنين أن هناك أمر آخر؟
كيف أكتشف الأمر؟ - حسناً -
.لا أحد هنا سيخبرك عليكِ أن تجدي شخصاً من الخارج
شخصاً لا يخشاهم
...شخصاً مثل
!أبي
يبدو أن هناك طبيباً في المنزل
على وشك أن يذوق من الكأس المرة .التي جرعها لغيره
،أنا مسرورة جداً أنك أتيت .كان هذا ليعني الكثير لجدتي
.ما كنت لأفوت هذا مطلقاً
"يؤسفني فحسب أن "إريك ."لم يستطع الرجوع من "زائير
أعتقد أنها تدعى .جمهورية الكونغو الديمقراطية" حالياً"
تُدعى كذلك .ولكن ثقي بي هي ليست كذلك
!"تشارلي"
.يسرني رؤيتك ثانية
أنت متأخر قليلاً .عن الحفلة يا دكتور
،تلك ليست ابنة أخت زوجتك .بل هذه
معذرة؟
ما الذي تفعلينه هنا أصلاً؟
هيا بنا، لنذهب ونلقي التحية .على أمي
"الأب "في دي دابز .يعرف الأختين "رودز" منذ الثانوية
أراهن على أن لديه بضعة أسرار لن يمانع إطلاعك عليها
.إن سألتِه بلطف
،قالت "سيرينا" إنك غادرتِ ."لكن ها أنت هنا مع "آيفي
."مرحباً يا "نايت - لا أعلم لما أنت هنا، لكن -
ينبغي لك المغادرة حيث أنني و"لولا" كنا على وشك
...المغادرة - .كلا، سأبقى، وكذلك هي
سنكتشف الحقيقة وراء سبب .إخفاء أمي لي طوال هذه السنوات
.لذا...إن لم تكن تمانع
.أجل
.بالطبع
ماذا قال؟ - .وافق -
يجب أن أكون في أول رحلة عائدة
يفترض بي أن أكون في البلاط الملكي غداً عندما يصرح الأمير في مؤتمر صحفي
بأنكِ كنت فقط .تسعين وراء لقبه فقط
...لكن
أجل، حسناً، ماذا أيضاً؟
ثم سيبدأ وكيل إعلام العائلة الملكية بمدحي
المرأة التي كانت تراعي مصالحهم .من وراء الكواليس لعقود
كفاك حديثاً عنك .وتحدثي أكثر عني
جلالتها المبجلة والأمير على استعداد فقط لإبطال الزواج
إن وافقت على التزام الصمت .حول كل ما يتعلق بالفسخ
هما فقط يحق لهما .الكلام عنه على الملأ
أتفهمين ماذا يعني ذلك؟
سأفعل أي شيء يطلبانه .طالما أنه سيحررني من هذا الزواج
التعتيم الإعلامي .هو سعر زهيد لاستعادة حياتي
ذلك يتضمن الكف عن نشر النميمة من مجهول في صفحة الفضائح
."أو في مدونة "فتاة النميمة
"كانت الأميرة "صوفي واضحة في هذا تماماً
إن لم تلتزمي .فسيجعلونك تدفعين الثمن
افعلي ما شئتِ في حياتك الخاصة .ولكن أبقيها خاصة
.حظاً موفقاً
أنا مسرورة أن كلتينا .ستحظى بما تريده
ورجاء أكدي للعائلة الملكية ...عندما ترينها بأنني
.لن أنطق ببنت شفة
.إلي ببعض الجعة
.قد تودين شيئاً أقوى بعض الشيء
.إنه أخضر
لم أنت مسترخ جداً؟
كلانا يعلم أن آخر منشور لفتاة النميمة
يجعلك تبدو بمظهر أسوأ ."في عيني "بلير
...ربما اليوم فقط
لكنها تعلم الآن على الأقل .أن "دان" ليس رجلاً طيباً كما يتظاهر
.بمرور الوقت سيترسخ ذلك في ذهنها
لن تخرج من هذه المعمعة مع العائلة .الملكية في القريب العاجل
.ولكنها خرجت منها للتو
مدبرة الشؤون الملكية .توسطت لإتمام الصفقة بنفسها
إلا أن رائحة فضيحة جديدة
قد يعرقلها على الأرجح .إن تصرفت بسرعة
.ستعود "بلير" إلى رشدها
وماذا إن لم تفعل؟
ماذا لو قضيت بقيت أيامك
تتساءل عن السبب الذي منعك من إيقافها
من الوقوع في أحضان ذلك المدعي المتكلف؟
،على العموم .هذا شيء لتفكر فيه
ما الذي تقترحينه؟
أتتذكر عندما أريتك هذه؟
"كيف أضمن أن "فتاة النميمة لن تترك بصمتي على منشور آخر؟
.لا يمكنك ذلك
لذلك سنستغل آخر زلاتها لصالحنا .ونترك بصمات شخص آخر بدلاً منك
."انظر، إنه هاتف "دان
لا بد أنه وقع من معطفه .إلى حقيبتي
آسفة يا "كارول"، علي أن أطلب .منك السماح لي بتفتيش حقيبتك
...رأتك "لاريسا" تضعين - "يا "ليلي -
.هذا عمل خسيس حتى بالنسبة إليك
.أرى أن بعض الأشياء لا تتغير أبداً
تتهم الخادمة .أخت زوجتي السابقة بالسرقة
!ويليام"، يا لها من مفاجأة لطيفة"
ألا يبدو أبي رائعاً؟
كيف حالك يا "كارول"؟
أنا تحت المراقبة
"ما انفكت "ليلي .تتعقبني طيلة العصر
ذلك لأنني عرفت أنك تنوين .سرقة شيء، والظاهر أنك فعلتِ
أترى ما أضطر إلى التعامل معه .بينما أمي ممدة هنا
،حسناً يا "كارول" ضقت ذرعاً بك .أريدك خارج شقتي حالاً
من الناحية العملية ."إنها شقة "سيسي
عم تتحدث؟ - .هذا منزلنا -
.فقط لأن والدتك اشترته لنا
.أتتذكرين؟ لأغراض ضريبية بالطبع
.ولكنه الآن جزء من الأملاك المورثة
.يا "ويليام"، شكراً مجدداً لك لقدومك
وسأقدر لو تركت تسوية شؤون أمي .لمنفذ وصية أملاكها
،ذلك ما أفعله تماماً .فأنا منفذ وصية أملاكها
.وقد أحضرت وصيتها
،أيتها السيدتان أعرف أن هذا الأمر قد يصدمكما
،لكن كما تعرفان جيداً .جمعتني بأمكما صداقة طويلة ودائمة
الأمر فقط أن من بين كل الناس الذين كان بإمكان "سيسي" اختيارهم
أجد أنه من المريب ."أنها اختارت والد أبناء "ليلي
حسناً، ما كان بمقدورها أن تطلب ذلك من والد أبنائك
فليست هناك فحوصات كافية للحمض .النووي في مقاطعة "دايد" لإيجاده
أعتقد أنني سأترككما .لتنفسا عما بداخلكما
.اعذراني
.مرحباً، مجدداً ."أنا "لولا" ابنة "كارول
.ابنتها الحقيقية - ماذا يسعني فعله لك؟ -
لقد اكتشفت حديثاً فقط أنني جزء من هذه العائلة
وكنت أتساءل لماذا .لم يُتح لي معرفة ذلك قط
ولما أنك عرفت أمي لفترة أطول ..."من أي أحد آخر عدا "ليلي
!المعذرة - أمي، أتمانعين؟ -
.أجل، في الحقيقية أمانع
،ستخبرني إن احتجتني أليس كذلك يا "ويليام"؟
.آنسة "بلير"، آسفة جداً
لكن الآنسة "أستي" خدعتني .لأخبرها أنك في مراسم ما قبل الدفن
الكثير من الأسرار مؤخراً. أشعر أنني ."الجندي الجاسوس لـ"تينكر تايلور
،لا بأس .أنا مسرورة أن "أستي" وجدتني
.كل شيء سيسير على ما يرام الآن
."ليس ذلك ما قاله السيد "سايرس
،كان يحاول الاتصال بك منذ ساعة لمَ لم تجيبي على هاتفك؟
ضبطته على وضعية الصمت .فأنا في جنازة
ولك أن تخبري "سايرس" بألا يقلق
.فقط تدبرت أمر إبطال الزواج بنفسي
إذن لماذا اتصل آل "غريمالدي" به للتو مطالبين بالمال كله حالاً؟
لقد وافقوا على التنازل عن المهر .طالما بقيت بعيداً تماماً عن الصحافة
"ربما الأميرة "صوفي
.قرأت مدونة "فتاة النميمة" مجدداً
".(رجاء انشريها بأقصى سرعة، (دان"
"أنا "سيليا كاثرين رودز "من "مونتيسيتو، كاليفورنيا
بكامل قواي العقلية والبدنية
أعلن أن هذه الوثيقة .هي آخر وصية لي
أولاً، أورث حصاني الأنلدسيين الأصيلين
"ريكي" و"ريجي رودز" ."لإسطبلات "فالي رانش
ثانياً، أورث مجموعة ...مجوهرات بيض فابرجيه خاصتي
.أبي، انتظر لحظة .آسفة، إنما لا أريدها هنا لتسمع هذا
أتضايقكِ؟
."إنها محتالة يا "ويليام - .وليست بارعة في ذلك -
مع ذلك، دعتها والدتكما ...لتكون هنا، لذا
أرغب من الجميع أن يحترم رغبات "سيسي"، اتفقنا؟
.تفضلي
والآن ما لم تكن هناك ...مقاطعات أخرى
.أظن أنك أوقعت شيئاً
أجننتِ؟ ستعتقد "بلير" أنني فعلاً .أرسلت هذه الصورة إلى فتاة النميمة
.ذلك هو المغزى
."كان بيننا اتفاق يا "جورجيا وعدتِ بأن تحميني
إن لم أخبر أحداً .بأنك فتاة النميمة
.تخليت عنك، فابدأ بالحديث عني
،اسمع، استمتعت بكوني فتاة النميمة .لكني سئمت ذلك نوعاً ما
أنا مسرورة وحسب .لأن آخر منشور لي كان تحفة فنية
.آسفة إن دمر حياتك - ليست حياتي فقط -
."بل وحياة "بلير" وآل "والدورف
!أعرف، يا للفوضى .وكأنني دمرت "أبر إيست سايد" بأكمله
.ها هي مركز الهدف
.أيها الخائن !لا أصدق ما فعلت
،جورجينا" فعلت ذلك" .هي فتاة النميمة
،ستقول أي شيء لتنجو بفعلتك أليس كذلك؟
.لا، ما قاله صحيح
.حسناً، نصفه صحيح
اخترقت موقع فتاة النميمة قبل أشهر قليلة
عندما غادرت المدينة .ولم يلحظ ذلك أي منكم
وبصراحة يا جماعة كانت التجربة رائعة ...ولكنها انتهت
.هلا تخبريها بالجزء المهم .لم أفعل هذا
ما شعور أن يطاح بك وتخسر محبوبتك لذنب لم تقترفه يداك؟
!أستي"، أرجوك"
لا بد أن هناك طريقة ."لإنقاذ اتفاقنا مع آل "غريمالدي
قد تكون هناك طريقة .لو كان هناك اتفاق أصلاً
!أستميحك عذراً
مسألة الاتفاق؟ أستي" اختلقت الأمر برمته"
.بمساعدتي بالطبع
عرفنا أن "تشاك" عندما يسمع .أنك تحررت سيرتكب حماقة ما
بالطبع حتى أنا لم أتوقع .أن يحدث ذلك بهذه السرعة
،على أية حال "علي العودة إلى "موناكو
.هناك أمير علي مواساته
.إلى اللقاء
.تصفيق حار؟ شكراً
يا إلهي! نالت مني للتو ."شبيهة "بريدجيت جونز
.أنت لا تدرك ما فعلت - .بلى، أدركه -
كشفت الشرير الحقيقي .ودعني أعطيك تلميحاً، لست أنا هو
."تسببت إفلاس آل "والدورف .هذا ما سيفعله بهم دفع ذلك المهر
أكان كبيراً لتلك الدرجة؟
.لا
.أنت لم تترك لي خياراً آخر
"أقبل خسارة "بلير لأنها لا تريد أن تكون لي
ولكنني خسرتها .بسبب ذنب اقترفته أنت
هل كنت يوماً صديقي حقاً أم أكان كل ذلك محض تمثيل
لتبقيني لاهياً حتى تنال مرادك؟
،تشاك" لم يكن الأمر كذلك البتة" .وأنت تعرف
لقد جعلتني أبدو المذنب
وفي قاموسي .يجعلك ذلك المجرم، وليس أنا
ما الذي يجري؟
منذ تلك الحادثة
"ما انفك "دان يحاول أن يفرق بيننا
.حتى يحظى بك لنفسه
.كن صادقاً لمرة واحدة في حياتك .أخبرها بالحقيقة، فهي تستحق ذلك
.إنه محق تماماً
.أنا آسف
رقم 11، أورث مجموعة اللوحات المائية البريطانية العتيقة
."لابنتي الصغرى "ليلي
.إنني أرى نمطاً هنا
،"بصراحة يا "كارول تفاجأت أنك استغرقتِ كل هذا الوقت
.لتدركي رأي أمي بك
!بحقك يا أمي - لا، عرفت أنها كانت -
...جشعة ومدللة - "المعذرة يا "ليلي -
.لست أنا التي تزوجت 5 مرات - .أيتها السيدتان -
.أغلبها كانت لغرض المال
...المعذرة - على الأقل أنا لم أحاول -
اختلاس أموال وديعة ابنتي ."ليتسنى لي التسوق في "لولو ليمان
الحقيقة هي أن السبب الوحيد - أما باقي أملاكي -
في ترك أمنا تلك الحلي لك - فكل العقارات والأعمال الفنية -
هو أنك تظاهرت بأنك تحبينها - والتحف والأسهم والسندات -
.وهي تظاهرت بأنها أحبتك - والسبائك -
ومحتويات خزائن الودائع - .على الأقل كانت علاقتي بها صادقة -
والمقتنيات المتنوعة - .ويليام"، لا أستطيع سماع شيء" -
...أورثها
.لكِ
.تعني "شارلوت رودز"، ابنتي
،هذه ليست "شارلوت رودز" الحقيقية .بل "لولا
...لا، لا أظن ذلك يا "كارول"، مكتوب
...مكتوب هنا
."آيفي ديكنز"
.لن تفلتي أبداً بفعلتك هذه
.لنتصل بالشرطة - .رجاء! انتظرا -
اسمعا، لم أطلب .من "سيسي" أي شيء
لا، بدلاً من ذلك حرضتها ضد عائلتها بأسرها
.وتلاعبت بها حتى تهبك كل شيء
.ذلك غير صحيح
أرادت جدتكِ شخصاً .تتحدث إليه فحسب
بحقك، ألا تظنين أننا نستطيع كشف كل أكاذيبك؟
كنتِ ممثلة مريعة عندما التقينا .لأول مرة ولا تزالين كذلك
...أمي - أقسم بحياتي -
جل ما فعلته .هو المساعدة في الاعتناء بها
حتى أنني حاولت إخباركم .بأنها كانت مريضة
لكنك أخفقت في ذلك .بشكل ملائم لك
.هلا تصمتين رجاء
.انسي مسألة المال - من السهل عليكِ قول ذلك -
فكلتاكما ما تزالان تملكان حسابي وديعتيكما
.أما حسابي فقد صُفي قبل سنوات
"كيف نعرف أن "آيفي لم تحاول تعجيل وفاة والدتنا؟
أأنتن مجنونات؟
.اسمعن، لقد أحببتها
.هذه إشارتي لأغادر .أعتقد أنني سمعت ما فيه الكفاية
...هذا
لكما أن تظنا ما تشاءان عني
.لكنني لم أكذب على "سيسي" قط
.أثبتي ذلك - ...حسناً -
ألم تسمعا الوصية؟
،"لم تنعتني بـ"تشارلي رودز ."بل بـ"آيفي ديكنز
كانت والدتكما تعرف جميع أسراري
.وعرفت أسراركما كلها أيضاً
.ربما لذلك تركت لي كل شيء
،منذ تلك الحادثة "لم أنفك ألوم نفسي وألوم "لوي
.ولكن "هامفري" كان وراء الأمر برمته
.ليس الأمر بتلك البساطة - .بلى، إنه كذلك -
والآن وقد بتنا نعرف الحقيقية .ما من شيء يعيقنا
هامفري" ليس السبب" في أننا لسنا معاً
.ولا المهر كذلك - هل يتعلق هذا -
،بإنقاذ حياتي مجدداً؟ لأننا تخطينا ذلك قلتِ إنك تريدين الانتظار
.حتى ينتهي زواجك وقد انتهى
.تشاك"، أنا لا ألومك"
وبقدر الجنون الذي آلت إليه الأمور
.أعلم لم فعلتَ كل شيء
.لأنني أحبكِ - .وأنا أحبك -
.سأحبك دائماً
لكن لا يعني ذلك .أنني واقعة في غرامك
،على الأقل ليس في الوقت الراهن ...ليس
بالطريقة التي تحتاج أن أكون .وليس بالطريقة التي تستحقها
.أنا آسفة
.علي الذهاب
،أعلم كيف بدا ذلك في الأعلى حتماً لكن "آيفي ديكنز" لصة
لقد سرقت هويتك ومالكِ .والآن تهم بسرقة بقيتنا
عائلتك تحتاج إليك .في الوقت الراهن
لستم عائلتي
وبصراحة، بعد الاستماع للجميع في الأعلى
فإن الشخص الوحيد الذي ."أشعر بالأسى عليه هي "آيفي
.إنها مجرمة
.لأن عائلتك جعلتها كذلك
سيرينا"، كل ما تفعلونه هو الكذب" .على بعضكم والقتال لأجل المال
لذا، ما الفرق في الحقيقة؟
أتعلمين؟ أنا المخطئة .لأنني بقيت هنا اليوم
كنت غبية كفاية لأعتقد .بأنني سأجد إجابات لأسئلتي هنا
على الأقل أعرف الآن .أنني كنت مخطئة
هلا تنضمين إلي .كرمى للأيام الخوالي
."كفاك هراء يا "ويليام
.عليك إصلاح الأمر
."لا يمكنني تغيير رغبات "سيسي
.لا أكترث لما أرادته
كان يفترض باليوم أن يكون
يوم حصولي على المال .وأنت تعلم ذلك
.أدرك أنك مستاءة
لا
.أنت لا تدرك شيئاً
إن لم تستطع إيجاد طريقة ...لإصلاح الأمر
...سأضطر إلى اللجوء إلى
.طرق أخرى لأحصل على مالي
كأن تحصلي على وظيفة حقيقية؟
"لطالما ترددت في مطالبة والد "لولا بنفقتها التي يدين لي بها
.عن...عشرين سنة
.حظاً موفقاً في ذلك
أتعرفين من هو حتى؟
.أنا أنظر إليه مباشرة
آسفة لأني لم أخبرك يوماً
ولكن ليس بقدر الأسف "الذي ستشعره عندما تكتشف "ليلي
عما كنا نفعله عندما كنتما متزوجين
...بالطبع إلا إذا
.كانت لديك فكرة أخرى
.هذا حتماً يوم سعدي
"رُصد الطبيب "فان دير وودسين .وهو شاحب اللون
يبدو أن قواعد فرد عائلة "رودز" هذا .قد تغيرت أمام ناظريه
كيف تجاوزت الحارس؟
.انتظري. لا أريد أن أعرف حتى
انظري، أعلم أن لا أحد يصدق كلمة مما أقول
لكنني حقاً لم أقصد جرحكِ
.كنتِ مجرد أضرار ثانوية
حسناً، لو كان المعني أي شخص آخر عداي لكنت ربما صدقتك
لكن كلتينا نعلم أنك .لطالما أردتِ الانتقام مني
عليك أن تفهمي
عندما قررت أن أتوقف عن كوني فتاة النميمة
عرفت أن أي أحد سيعلم .أو يكتشف الأمر سيكن ضغينة لي
لذا، أدركت أن علي البدء بجمع أناس يدينون لي بمعروف
لأستخدمهم كوسائل حماية .فيما بعد
"نشر صورتك وأنت تقبلين "دان كانت بطاقتي الذهبية
.لاستخدمها مع "تشاك" في المستقبل
أود الحصول .على واحدة منك أيضاً
هل عدت تتعاطين المخدرات؟
لم قد أجعل نفسي مدينة لك في حياتي؟
لأنني أملك طريقة تجنب عائلتك "دفع فلس واحد لآل "غريمالدي
.وتحصلين أنت على طلاقك بالمعية
حتى أنت لا تستطيعين الإتيان .بمعجزة كتلك
كنت فتاة النميمة لشهرين
ليس لديكِ أدنى فكرة عن كمية .القذارة التي أعرفها عن الناس
كنت طيبة للغاية لفترة طويلة
.آن الأوان لأكون شريرة
أستطيع مساعدتك
.دعيني أحل جميع مشاكلك
.حسناً
.أي شيء يخلصني من هذا
...ابذلي ما بوسعكِ وإن نجحت
.فسأحتمل أي رعب تخططين له
صدقيني، لن أخذلكِ
.ولن تخذليني أيضاً عندما أعود
"تشارلز"
.ليلي"، آسف لمصابك"
كان يوماً عصيباً كما يقال
أكان كذلك بالنسبة لك أيضاً؟ - لا -
.ما كنت لأحلم بالإضافة إلى عبئك
.بحقك، لم تفعل ذلك يوماً
.سيكون ذلك مصدر إلهاء جيد
ما خطبك؟ - ."إنها "بلير -
...لقد تخلت عني اليوم و
.ليس كأنها لم تفعل ذلك في الماضِ
ولكن كان الأمر مختلفاً .هذه المرة
.أشعر أنها تتغير
،أعلم أنني لم أمت في حادث السيارة .لكن أحياناً أشعر بأنني مت حقاً
،لا تقل ذلك .لقد نجوت وكانت معجزة
أجل
."بفضل القديسة "والدورف
."تعني بفضل القديس "جاك
ألم يخبرك الأطباء؟
.أكاد لا أتذكر الأحداث الآن
عندما كنت في العملية ...كانت هناك مضاعفات و
واحتاجوا إلى فرد من العائلة لنقل الدم
."وأعطيت الطبيب رقم "جاك
جاك"؟"
.أجل
لن تعرفي طعم الحياة حتى تتناولي .موسية الكراميل والشوكولاتة
أستقوم فقط بإشغالي بالحلويات حتى أبتهج؟
لأنني أعتقد أنني سأصاب بصدمة .فرط السكر قبل أن يحدث ذلك
.أنا آسف جداً
.أعني ذلك من قلبي - .لا، لا تأسف -
أنت الشيء الوحيد .الجيد في حياتي حالياً
.المعذرة
.مرحباً - ."يا "لولا -
."أنا "ويليام فان دير وودسين
.أهلاً - .آسف لإزعاجكِ -
شعرت بالاستياء لأنه لم يتسن لنا ...إنهاء محادثتنا، لذا
.طلبت من "سيرينا" أن تعطيني رقمك
.لا، كان اليوم عصيباً على الجميع ...لذا
.ليس عليك الاعتذار
"سأكون في فندق "ذا إمباير إن أردتِ الاتصال بي، اتفقنا؟
.حسناً، عظيم .أجل، سأتصل بك إذن...على ما أظن
.مع السلامة
إذن، بعد كل ذلك
أستتخلين حقاً عن دور فتاة النميمة؟
بما أن "تشاك" و"بلير" ممتنان لي .فأنا أكثر قوة من أي وقت مضى
حان الوقت لتمرير شعلة فتاة النميمة
وأدع شخصاً آخر يجرب حظه في التفوق على نجاحي
أو أن يستميت في المحاولة .على الأقل
والآن، تحلى باللطف وأرسل هذا نيابة عني
"فرحلتي إلى "موناكو .ستنطلق خلال ساعتين
.وكن حذراً للغاية بالتعامل معه
هناك أمور في هذا الحاسب المحمول .ستذهل الجميع
.خذي صوراً هناك لتريني إياها
.لا تقلق
.مع السلامة
.بعض السلام والهدوء أخيراً
.أنا آسفة
هل أقاطع شيئاً؟
.أجل، بالفعل
لقد كان يوم طويلاً بالنسبة للجميع .وأعتقد أن أفضل شيء هو أن تغادري
...كنت على شك قول الشيء عينه
.إنما لكما
عم تتحدثين؟
.أصبحت هذه شقتي الآن
!هذا سخيف
أتعتقدين أننا سنسمح لك .بالعيش هنا
.يجب تسوية الأمر برمته
.بطبيعة الحال
.لكن عليكم تسويته في مكان آخر
وأين يفترض بنا الذهاب؟
ليس كأننا .نملك شقة أخرى في المدينة
."بلى، نملك واحدة يا "ليلي - ...إنه -
.هيا بنا
.سأجمع أغراضي فحسب
"يا آنسة "سيرينا
.سأقوم بالترتيب لاحقاً
.لا، لا بأس
لقد كانت مراسم عزاء ."جميلة للسيدة "سيسي
.ما أصعب الفراق
.أجل، أعرف .لكن ذلك جل ما يلازمني هذه الأيام
فراق جدتي والوظائف .والشبان وكل شيء
.ضقت ذرعاً بالفراق
.ثمة شيء جديد على الأبواب
.هكذا الحال دائماً
.آمل ذلك
.أنا مستعدة له أياً كان
أرجو الانتباه ."يا سكان "أبر إيست سايد
فبعد كل ما حدث اليوم - "(إلى (سيرينا فان دير وودسين" -
قررت أنني بحاجة .إلى استراحة قصيرة لألتقط أنفاسي
أنا متأكدة من أنكم تحتاجون .إلى ذلك أيضاً
...لكن لا تقلقوا، فأنا سأعود
.كما هي عادتي
...إن أتيتِ إلى هنا لـ
تخبريني بكم أنا شخص مريع
.فقد تأخرتِ كثيراً .أعرف ذلك سلفاً
.ليس ذلك سبب قدومي
أعدتِ لـ"تشاك"؟
.لا
...أأنت
ذاهبة للعيش في جزيرة مهجورة ليس فيها رجال
...وستعيشين بقية حياتك في
انعزال تغلفه السكينة؟
.لا
"أخبرت "تشاك بأنه لم يعد يملك قلبي
.أدركت أنه ملك لشخص آخر
،"إذن يا "دان أستدعوني للدخول أم لا؟
ماذا؟ - .قلتِ اسمي للتو -
."دان" - .أجل، قلتِه مجدداً -
."دان"
.قوليه مجدداً
."دان"
وعندما أعود .أراهن على أن الأمور ستتغير كلياً
.قبلات وعناق، فتاة النميمة