"أين كانت؟" - "ومن أكون؟" -
."هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
"النتائج المخبرية النهائية"
يقولون إن الطريقة الوحيدة لقهر مخاوفك" ."هي مواجهة أكثر ما تخشاه
"بي ووالدورف)، شخصي وسري)"
"يجب أن تسير إلى بطن الوحش"
."وتجازف باحتمال وقوع الفشل"
لكن إن حاولت الاختباء من الخوف" ."فثمة خطر أن يغمرك
اذهبي، أنا أستعد لمقابلتي ."مع مجلة "هلو
لكن مكتب الدكتور اتصل مجدداً .ونتائج فحوصاتك ظهرت
أنهي المكالمة وإلا سأخبر الصحفي .بأنك مهاجرة غير شرعية
مرحباً - ."لدينا مشكلة" -
اتصلت عيادة الطبيب أربع مرات .لتقول إن فحص الأبوة جاهز
الآنسة "بلير" تتذرع بالانشغال
"لكن قراءة سيرة "غريس كيلي .طوال اليوم ليس انشغالاً بل إنكاراً
متى يعود "لوي" من رحلته؟ - ."الليلة" -
والآنسة "بلير" وعدتنا أن تكتشف من هو والد الطفل
."قبل عودة الأمير "لوي
سأنجز بضع مهام هذا الصباح
لكن عندما أنتهي، سآخذها .لعيادة الطبيب بنفسي إن اضطررت
.آنسة "سيرينا"، مرحباً بك - .دوروتا"، تسرني رؤيتك" -
"ثلاث مكالمات فائتة"
.اشتقنا لك كثيراً
"تم حذف الأرقام"
.سأخبر الآنسة "بلير" بعودتك
هذه ليست نظرة فتاة .في حالتها الطبيعية
الأسبوع الماضي في بيت الجدة ،كان وقتاً رائعاً
.لكن أظن عودتي كانت غلطة
.كفي عن القلق بشأن أمك
سيسي" لن تخبر أحداً بأنك هنا"
ووعدتني بمكالمة والدتي .للتأكد من أنها لن تقول شيئاً أيضاً
،حتى إن كان هذا صحيحاً
"ماذا عن "بلير" أو "دان أو الآخرين كلهم؟
لا أظنهم سيفرحون لاكتشاف .أن غريبة الأطوار عادت للمدينة
أرجوك، هذا المكان وجهة حج .لغريبي الأطوار
الجميع يفقدون صوابهم .في مرحلة ما هنا
إنها تقريباً طقس عبور "إلى "أبر إيست سايد
."إنها نسختنا من "عيد البلوغ
،ربما بالنسبة إلى شخص من هنا ...أما أنا
،"أنت من آل "رودز .ستكونين بخير
.هيا
ضاجعت مساعدة مدير التحرير لأعرف من سينشر كتابك
وهذه طريقتك في شكري؟
تشاك"، لم تشعر بشيء" "بعد مشاهدة "فيلد أوف دريمز
،لذلك سأنتقل لمستوى أعلى فإن لم يحرك ذلك الفيلم مشاعرك
.ربما سيفعل هذا الصغير ذلك
الشيء الوحيد الذي يشعرني به .هذا الهجين هو الاشمئزاز
أعده لحظيرة الكلاب .وإلا سأعيده أنا
.آسف، لدي اجتماع .علي وقف هذا الكتاب نهائياً
علي رؤية معلمي القديم "نواه شابيرو"
سأحتاج لإقناعه .لكن أظنه سيساعدني
لدي دعامات للركبة في غرفة النوم .إن احتجت إليها
،أظن أن محادثة بسيطة ستفي بالغرض .لكن شكراً
من هذا الصغير؟
..."إنه لـ"تشاك - غلطة بسبب الثمالة -
إياك ومضاجعة فتاة .من جمعية الرفق بالحيوان
ألدينا مخططات؟ ألهذا أنت هنا؟
لا، جئت فقط لأتمنى لك التوفيق .في يومك الأول. حظاً سعيداً
.شكراً لك
.تذكر أن تنزه الكلب
أستحتفظ به؟ - .بالطبع لا -
،عليك ذلك .قد تحتاج إلى صديق جديد
لن أتفرغ كثيراً ما بين الجامعة ."وعملي في "سبيكتاتور
تعرف أن هذا ليس العمل
الذي يُفترض أن توفره لك فتاة ."التقيتها في حفلة في "هوليوود
،ديانا" ستعيد بناء الصحيفة بالكامل"
ورغم أني متدرب .قالت إن هناك فرص كثيرة لأتقدم
نثانيال"، نعلم كلانا" أن سبب تعيين تلك المرأة لك
هو أن تبهجها بغرفة النوم .لا غرفة مجلس الإدارة
،والآن اعذرني "علي الاتصال بـ"فيكتور
.ليُخرج هذا الشيء من هنا
!لقد عدت - .نعم -
ظننت أني خسرتك لبلاد دروس الرقص .الخلاعي والطعام الخالي من الغلوتين
.لقد عدت، وانظري من أحضرت معي
حسناً، ولماذا؟
،لقد تشاجرت مع أمها .وتعرفين كيف يكون هذا
فكرت أن تقيم في غرفة الضيوف .ريثما نجد حلاً
.سأسمح بهذا، مرحباً بكما
،أشكرك للسماح لي بالإقامة في بيتك .أحب شقتك
ليتك رأيت المكان ،الذي كانت "تشارلي" تسكنه
.قذر" صفة لطيفة له"
لكن الآن لديك أرضيات حمامات مدفأة
وأميرة "موناكو" المستقبلية .صاحبة بيتك
،"بمناسبة الحديث عن ذلك يا "بي" "أين أميرك؟
في "كولونيا" لحضور فعالية خيرية .وسيعود الليلة
،لهذا على الآنسة "بلير" المغادرة
هناك أشياء كثيرة تفعلها .قبل أن يعود
،مثل البحث عن خادمة جديدة
،موظفة لديها طفل تكون مزعجة .أما طفلان فتستحق الفصل
!"يا إلهي "دوروتا !لقد نسيت، تهانينا
شكراً، أفضل ما في الحمل .هو معرفة من يكون الأب
،حسناً آسفة لتناول الإكلير والذهاب
لكن لدي مقابلة اليوم .وعلي مراجعة نقاط الحديث
أتعنين أنك لن تذهبي لعرض "جيني باكهام" الليلة؟
.دُعينا أخيراً لنعرض الأزياء معاً
بقدر ما يؤلمني هذا .أظن أن عليك الذهاب من دوني
.وداعاً عزيزتاي
حان الوقت لتفعلي ما وعدت .السيد "همفري" بفعله قبل عودة الأمير
،إن كنت تقصدين التسوق .فبكل تأكيد
.أرأيت؟ أخبرتك .سار الأمر بشكل رائع
"والآن وقد نجوت من "بلير .فلنذهب للتحدث إلى أمي
يمكنني تهيئتها أولاً .كي لا تتفاجأ كثيراً
يمكنك تفريغ ملابسك .وسأجهز سيارة لتحضرك إلى هناك
.سترحب بك ترحيباً حاراً، سترين
"إذن، "دان همفري .كتب رواية حقيقية
.نعم - وأنا كنت واثقاً -
.بأنك ستظل خيبة أمل كبيرة
،"لم أكن أنوي نشر "إنسايد
"لكنه وقع بيد "سايمون آند شوستر ،بطريقة مجهولة
وبما أنهم ناشروك .كنت آمل أن تلغي نشر الكتاب
إنه نقد ساخر لحياتي كلها ولكل من أعرفهم
.وإن تم نشره فسأصبح منبوذاً
رباه! اتضح أنك أجبن حتى .مما ظننت
أفضل طريقة للتأكد من دخول كتابك .طي النسيان هو تجاهل الأمر
وتركه يُنشر؟ - أرأيت قائمة أكثر الكتب مبيعاً؟ -
"ما لم تربطك صداقة بـ"ريزولي" و"آيلز أو كنت ابن عم صائد مكافآت
.فلن يهتم أحد بعالمك
ستكون محظوظاً لو وصل كتابك .لخزينة الكتب المتروكة
.ثق بي، دعه يُنشر ويتلاشى
دوروتا)، إنها تنتقي الأحذية)" "لا النتائج. ساعدني
أمستعد للذهاب؟
"دان همفري" .هذه "أليساندرا ستيل" مندوبتي
.يسرني لقاؤك - .وأنا أيضاً -
إن كنت ترى الأفضل .ألا أفعل شيئاً فهذا ما سأفعله
شكراً لك .وأرجوك ألا تخبر أحداً بالأمر
انتظري قليلاً في الخارج
أحتاج لمكالمة صديقي القديم ."جوناثان كارب"
علي الذهاب ."سأتأخر عن لقائي مع "بانيك
أأنت بخير؟ - .أجل -
"أشعر بالوحدة مع ذهاب "إيريك
أشعر بأن كل ما أفعله ...هو لعب "أنغري بيردز" و
."والخوض في النميمة مع "لاريسا
حسناً، بقي شهر واحد فقط .و"سيرينا" ستعود اليوم
،أنت محق .سأسعد كثيراً برؤيتها
.كارول"، يسعدني اتصالك كثيراً" - .أعتذر لأنني لم أتواصل معك -
أوصلك رد من "تشارلي"؟
لا، لماذا؟ هل الأمور بخير؟
لقد رحلت وأظنها قد تكون بالساحل الغربي
وأمي لا ترد على مكالماتي هل اتصلت بها؟
"بضع مرات ولكن "سيرينا "عادت من "لوس أنجلوس
وسأرى إن سمعت شيئاً ."من "تشارلي
"أكانت "سيرينا في "لوس أنجلوس"؟
.أجل
،اسمعي لم لا آتيكم بالطائرة؟
سيفيدني أن أكون بجوار العائلة .في الوقت الراهن بأي حال
بالطبع، تعالي .يسعدني الحظي بالرفقة بالطبع
وسأعلمك إن عرفت شيئاً .بالوقت الراهن
.حسناً، وداعاً يا عزيزتي
."الشيك مرفوض، راجع المحرر"
هل أخذت نتائج الاختبار؟
سأفتح للتو باب مكتب الدكتور
.يستحسن أن أغلق الخط
.فمن الوقاحة التحدث على الهاتف
.مرحباً
"اتضح إن إشاعة رواية "أبر إيست سايد" ."حقيقة وليست خداعاً
ولدي معلومة مؤكدة" ."عن هوية الكاتب
،اصبروا يا أعزائي" ."ستعرفون الإجابة
متوسط أعمار قراء هذه المجلة حالياً هو أكثر من خمسين
.والحضور معدوم تقريباً على الإنترنت
.حتى أنه ليس لديهم تطبيق
فأول مسار للعمل .هو إعادة صياغة الهوية المؤسسية
لهذا سأجعل الصحيفة ترعى حفل "جيني باكهام" الليلة
لإظهارنا بمظهر متألق أكثر .بما أني هنا الآن
متى يمكنني البدء؟
ما رأيك بالبدء بجعلي أصرخ؟
ماذا؟ هنا بالمكتب وهو ممتلىء؟
أقصد أن العاملين .قد يظنون أنك تفضلين أحد العاملين
.كما أني لا أحب الجماهير
.معذرة، هلا تعيرونني انتباهكم
أنتم مطرودون جميعاً
.ولا تزعجوا أنفسكم بتنظيف مكاتبكم
.بالتوفيق
(جون بول كرين)، (كيمبرلي أسا)" "أخصائيا نسائية وتوليد
حسناً، هيا، خذي نفساً عميقاً
.ودعينا نفتح الظرف
ماذا؟ هنا؟
قد تغير نتائج هذا الاختبار مجرى حياتي للأبد
وتريد مني معرفة ذلك أمام الحمام والباعة المتجولين؟
قلت بنفسك إن الاحتمالات ."تصب بصالح "لوي
.وسيكون أباً رائعاً
ولكن ماذا لو كان ابن "تشاك"؟
،أعلم أنت محق، سأفتح الظرف
بعد مقابلتي فوراً ."مع مجلة "هلو
لا أستطيع مواجهة الصحافة .بعد سماعي خبراً مفزعاً
"أريد أن أبدو مثل "غريس كيلي ."وليس "غريس كودنغتون
علي تولي بعض الأعمال .الخاصة بي
ولكن اذهبي أنت لمقابلتك .سألاقيك بشقتك لنفتحه لاحقاً
هذه فكرة متحضرة أكثر بكثير ."بعكس شعرك يا "همفري
.تبدو كالدمية المتحركة
كان الصيف كله مذهلاً
ولكن عملي مع "جين" جعلني أشعر بأنه حدث لهدف، أوتعلمين؟
سأبدأ العمل بمكتبها غداً ."في "نيويورك
هذا جميلاً جداً يا عزيزتي .وأنا فخورة جداً بك
،بالمناسبة أسمعت شيئاً من قريبتك؟
"تلقيت مكالمة من "كارول صباح اليوم وبدت قلقة جداً
"وأظن "تشارلي ."لربما فرت إلى "لوس أنجلوس
ألم تتصل بك جدتي؟
.كان هذا إذن سبب اتصالها
"اسمعي، كانت "كارول تقطع عنها المصروف
وبالمناسبة، بلغت "تشارلي" الـ19 من عمرها
ولا يبدو أنها تفر .وإنما تركت المنزل
أعلم، ولكن ليس على جدتك "الكذب على "كارول
"فبنهاية المطاف، تعاني "تشارلي .مشاكل عقلية جدية
أمي، رأيتها بنفسي وهي بخير .أعدك بذلك
لا يمكنك أن تقرري هذا .فـ"كارول" أمها ولن أشارك بخداعها
عذراً "تشارلي"، ولكن يبدو أن حلمك "بالعيش في عالم "أبر إيست سايد
.قد تحول إلى كابوس للتو
"عندما قابلت الأمير "لوي لأجل هذه المقالة
قال إن العائلة مهمة جداً .بالنسبة إليك
وهذه إحدى الأمور الكثيرة .التي يحبها بك
أقال ذلك؟
ماذا عنكما أنتما الاثنان؟
متى ستنشآن عائلتكما؟
.حسناً، هذا سؤال شخصي جداً
.يمكننا تجاهله
.بأي حال، خطيبك أجاب عنك
فوفقاً لكلامه
إنه طريق طويل لم تبد "بلير" اهتماماً بالأمومة بعد
وأنا لست مستعداً لأكون أباً .بهذه اللحظة من حياتي
هل المشكلة في الترجمة؟ .أنا متأكدة من دقتها
.كلا، وأنا متأكدة أيضاً
.تحملين إجابة سؤالك
حسناً، شكراً لك على وقتك
.واثقة أنكما ستسعدان كثيراً
...أليساندرا"، مرحباً أنا" - "دان همفري" -
.أنا أحفظ الأسماء جيداً
"إن كنت تبحث عن "نوا .فهو ليس هنا
.أتيت وحسب لأجمع بعض أغراضه
أتعلمين متى سيعود؟ - .لن يعود -
حسناً، أريد مكالمته حقاً فلقد أفضيت له مسألة شخصية
وربما أنه باح بشيء .لا يفترض به أن يقوله
أجل، أعدك بأنه ليس لديه الوقت .للشائعات التافهة الآن
فهو منهمك جداً .بإطلاق كتابه الجديد
والآن ما لم تكن تمانع .لدي أمور كثيرة لأتدبرها
لم يذكر شيئاً عن الكتاب .حينما رأيته صباح اليوم
لم يكن أحد يعرف عنه .ولا أنا حتى
عرضه "نوا" بشكل سري لأنه أراد .ردة فعل رئيس التحرير الحقيقية
لكنت قتلته لو لم يكن الكتاب رائعاً
.وأنا مذكورة في الصفحة 60 فقط
."اسم الكتاب "إنسايد
.مهلاً
.أجل، الحجز لليلة
."نادي "ستيك هاوس
سل "نوا" إن كان يريد .أحداً آخر هناك
اسمع، سأحرص على حصولك .على نسخة موقعة عندما ينشر
.فهو يحكي عن أناس بعمرك
.ستحبه
."أيها الفتى الوحيد المسكين"
تعلمت للتو المعنى الحقيقي" ."(لعبارة (إن لم تنشر ستندثر
."مرحباً يا "ماكس"، أنا "آيفي
.أظنني ارتكبت خطأ فادحاً
"كان علي مرافقتك إلى "بورتلاند
لذا لقد ابتعت تذكرة للحافلة
.وسأراك بأقرب فرصة ممكنة
.آمل أن تسامحني
مرحباً، ماذا تفعلين؟ - .سأغادر -
.سمعت ما قالته أمك
مهلاً، أجئت لشقتها بنهاية المطاف؟
"ولكن يا "تشارلي يمكنني تغيير رأي أمي
.سأعود إلى هناك فوراً
.ليست أمك السبب بل أمي
فهي لا تريد ."أن أكون في "نيويورك
بقائي هنا كحلم لي يتحقق
ولكن ربما تكون محقة .فأنا لا أنتمي إلى هنا
كونك لم تولدي هنا .لا يعني أنك لا تنتمين هنا
."أعتذر يا "سيرينا
.شكراً مجدداً على كل شيء
اسمعي، إن كنت سترحلين حقاً أيمكنك أن تسديني معروفاً
وتعيدي تذاكري لعرض "جيني باكهام"؟
من المحرج كفاية أنني ألغيت دوري كعارضة باللحظة الأخيرة
ولكن أظن أنني إن أهدرت تذاكري
.فلن يدعونني مجدداً - .بالطبع -
.هذا أقل ما يمكنني فعله
شكراً لك، اتصلي بي ."عندما تصلي إلى "لوس أنجلوس
.تم تفادي الكارثة
أندريه ليون تالي" أرعب الجميع"
"لتسريب صور عرض "جيني باكهام .على حسابه على "تويتر" الليلة
كانوا سيلغون الحفل
ولكني اقترحت ألا يسمحوا لأحد بإدخال الكاميرات للحفل
أو حتى الهواتف الخلوية .والآن عاد العرض
أتريد الاحتفال؟
.أحب الاحتفال
في الواقع، أحب الاحتفال معك أكبر عدد ممكن خلال اليوم
ولكني بدأت التساؤل .إن كنت لهذا فقط وظفتني
أوتعلمين؟ أظن أمي تستطيع .توظيفي عند عضو مجلس الشيوخ
.لست جاداً - ولم لا أكون كذلك؟ -
أتيت للعمل لديك لأؤسس نفسي .خارج تأثير نفوذ عائلتي
والآن إن كانت هذه مجرد مزحة بالنسبة إليك
فحري بي على الأقل العمل في تدريب .سيحسّن سيرتي الذاتية
.هذه ليست مزحة
.وأعتذر إن جعلتك تشعر هكذا
.اجلس
"أتعرف "والتر مكريدي وزوجته "نولا"؟
عضو الكونغرس "مكريدي"؟ بالطبع
فأنا ألعب معه أحياناً السكواش .في النادي
إنها امرأة بارزة في المجتمع .وهو شاب مثير في مجلس الشيوخ
سيكونان في الحفل الليلة .وأريد إجراء مقابلة معهما
وبما أنك فصلت جميع الصحافيين الحقيقيين
أأنت مستعدة لجعلي أفعل ذلك؟
.هكذا يتعلم المرء
.سأتأخر، يمكنك فتح الظرف" ."يمكنك فعل ذلك
دوروتا"، أحضري فساتيني من الخياط" ."سأحضر حفل "جيني باكهام
ولكن لديك موعد الليلة ."مع الأمير "لوي
والسيد "همفري" بطريقه إلى هنا .لمساعدتك بفتح الرسالة
إن ذكرت الاسم مجدداً سأنفيك لتعملي بقية أيام حياتك بأماكن مروعة
."كحي "أبر ويست سايد
تعلمين ما يصيب .مدبرات المنازل هناك
!زبائن "زابار" مسلوبي العقول
معذرة، أتيت لإعادة تذاكر ."سيرينا فان دير وودسن"
.ممتاز، أتيت، رافقيني
مهلاً، لست تفهمينني .دعيني أشرح لك
هذا هو الفستان .الذي سترتدينه الليلة
نحتاج إلى إجراء تعديلات بسيطة
ولكن هذا الغرض من الدبابيس والأشرطة، صحيح؟
أعتذر، ولكني أظن أن هناك سوء تفاهم
"فأنا لست "سيرينا .أتيت لأوصل لها هذه التذاكر
صحيح، أنت قريبتها ."تشارلي رودز"
احتسي بعض الشمبانيا .بينما تنتظرين
."(عيشي أحلامك، توقيع (إس"
"ما رأيك بهذا يا (تشارلي)؟"
تمتعي بلحظة واحدة أخيرة" "(من حياة (سندريلا
قبل أن تتحولي" ."إلى قرعة مرة أخرى
.مرحباً يا حبيبتي
ضعي هذا الأدب الروسي الكئيب جانباً
،وارتدي ملابسك .سأصحبك للخارج
ليتني أستطيع، أنا مستعدة لفعل أي شيء لأذهب لحفل الآن
ولكن لا تدعني أعيقك .فإن كنت تريد الخروج فلتفعل
.لست أنت الخاضع للإقامة الجبرية - .ولا أنت حتى -
أتعرفين كل تلك الاجتماعات التي عقدتها مع "بانيك" للألبوم الجديد؟
نصفها لم تكن معهم .بل مع محاميك
أردت معرفة إن كان يستطيع إقناع .القاضي بمنحك إطلاق سراح مبكر
.ولقد تلقيت المكالمة للتو
.أصبحت امرأة حرة رسمياً
رباه! أحقاً يا "روفس"؟ - .مائة بالمئة -
تم تعطيل جهاز كاحلك للمراقبة .قبل ساعة
ففكرت في أن نذهب .لعرض الأزياء لنحتفل
مناسبة حقيقية لا أضطر فيها .إلى سكب مشروباتي بنفسي
مع أشخاص لا يمتون لي بصلة قرابة وملابس لم أطلبها عبر الإنترنت؟
روفس"، لا بد أنك تحبني حقاً" أليس كذلك؟
كثيراً، والآن أسرعي .وبدلي ملابسك
سيأتي أحد الضباط هنا بأي لحظة .ليزيل لك جهاز المراقبة
هل اتفقنا؟ - !رباه -
لحظة، ماذا عن "كارول"؟ .ستصل طائرتها إلى هنا قريباً
.راسليها ولتقابلنا في الحفل
."يقولون إن للحرية ثمنها"
"(يستحسن أن تحترسي يا (تشارلي"
لأني أظنك من ستدفعين" ."هذه الفاتورة
.يحاول "نوا شابيرو" سرقة كتابي
إنه يسديك معروفاً .فالآن ليس هناك ما يقلقك
.يبدو عملاً خاطئاً - ما من شيء ممل أكثر -
"من الحس الأخلاقي يا "همفري
ولكن بما أنك حزين لهذا فأمامك خياران
إما أن تخبر سايمون آند شوستر" والعالم"
"بأن "نوا شابيرو .كاذب يسرق الفضل لنفسه
أو تظل صامتاً إلى الأبد .وتترك الأمر يمضي ببساطة
.أياً كان قرارك فاتخذه الآن
قد لا أشعر بشيء .ولكني لست مشلولاً على الأقل
(دوروتا)، الآنسة (بي)" "لم تفتح الظرف وذهبت لعرض الأزياء
احذر يا (دان) من يهرب من الخوف" ."يسقط في الحفرة
."يبدو أنك على وشك التعثر"
.هاتفك
.ومتأخرة قليلاً
."بلير ووالدورف"
هذا يخص إحدى العارضات
..."قيده باسم "تشارلي رو - معذرة -
"أنا "بلير ووالدورف أين أذهب لأجل الشعر والماكياج؟
.قيل لي إنك لن تشاركي
،والآن يُقال لك أمر آخر .جاري الأحداث
.من هنا
.هذا عضو مجلس الشيوخ وزوجته
تذكر أنها مقالة عن نهج الحياة
فاكتشف ما المطاعم التي ذهبا إليها مؤخراً
وأين أمضيا الصيف .وأمور كهذه
ولقد سمعت أنهما عادا للتو ."من جزيرة "ميكونوس
.أحب سماع المزيد عن ذلك
.حسناً، ممتاز
"أرادت "جيني باكهام .أن يكون هذا عرض أزياء تفكيكي
فبدلاً من منصة العرض ستمشين في الحفل مع مرافق
إما عارضة أزياء محترفة .وإما ضيف مميز مثلك
."شكراً لك يا "جوانا
إن كان لديكم شخص عازب "من آل "روكفيلر" أو "ويتني
."فستأخذه "تشارلي
أما أنا فلا بأس لدي .بمرافقة عارض أو مثلي طريف
.حسناً، سأرى ما بوسعي فعله
بالمناسبة، ماذا تفعلين هنا؟
.أنا بنفسي لست متأكدة
"أشعر وكأني "أليس .في بلاد العجائب
.مانهاتن" تفعل ذلك للفتيات"
ستسعدين لتعرفي .بأن هذا لا يتلاشى أبداً
.هذا لا يهم
سأغادر مباشرة بعد عرض الأزياء ."عائدة إلى "لوس أنجلوس
لأن أمي لا تريد ."أن أعيش في "نيويورك
الأمر لا يستحق .أن أتشاجر معها حوله
كم عمرك مجدداً؟
.ما تزال ممسكة ببعض الأمور ضدي
ألم تجدي ما تمسكيه ضدها؟
.بلى، في الواقع لدي ذلك
واثقة من ذلك إنها من آل "رودز"، أليس كذلك؟
بدأت أدرك أن الأمهات .يحتفظن ببعض أكثر الأسرار غموضاً
"بلير"، سيرافقك "سايمون دونان" .تعالي معي لتقابليه
"وسيصل "كريس بينز .في أي لحظة ليرافقك
لا تهتمي لما تريده أمك ."يا "تشارلي
.فهذه حياتك
ماذا تريدين أنت؟
"المطاعم، مطعم "بولود سود ."والتر" يحب مطعم "براش ستروك"
.أجل. جميل
لم ألحظ مسبقاً أنك صحفي ."يا "نايت
ولا أنا .حتى سنحت لي الفرصة فانتهزتها
.هنيئاً لك
.شكراً لك
سمعت أنكما عدتما للتو ."من جزيرة "ميكونوس
هل تودان إخباري عن ذلك؟
أنت مخطىء "اضطررت للسفر إلى "أثينا
.في رحلة خاصة بمجلس الشيوخ - .أيها الوغد -
عرفت ذلك، أكنت بصحبتها؟
.نحن بحفل يا "نولا"، اهدئي - .لا آبه أين نحن -
هذا كل شيء، ضقت ذرعاً سيتصل بك محاميّ غداً
وأنصحك ألا تقاوم
وإلا سأنشر الصور .لجميع السكان في منطقتك الانتخابية
،أعتذر كثيراً لم أقصد إثارة موضوع شخصي
.لم أعرف قط ما يحدث
وأنا من ظننت .أنك أفضل أفراد عائلتك
.يا عضو مجلس الشيوخ
."روفس" و"ليلي همفري"
الهواتف ممنوعة .أحببت هذا الحفل من الآن
"(اتصال وارد من (سيرينا"
هيا بنا لنتجول بالمكان .ونرى الحاضرين
ماذا حدث؟ ماذا تفعل هنا؟
ما المشكلة؟
تشوقت كثيراً لاستعادة حريتي
ولم أفكر كيف سيكون الوضع .عندما يحدث ذلك حقاً
.ستكون الأمور رائعة
بآخر مرة حضرت فيها حفلاً كهذا كنت مشاركة في الضيافة
.وأنا الآن كمدانة سابقة
أتذكر ما حدث في حفل اللون الوردي؟
أنا واثقة بأن القاضي كان .أكثر صفحاً مما سيبديه هؤلاء الناس
،"ربما. "ليلي .أمضيت فترة عقوبتك بكرامة ورقي
وكسبت الحق بالانتقال .للمرحلة التالية من حياتك
فإن كان لدى أحدهم مشكلة بذلك
فلا يجب أن يصبحوا جزءاً من المغامرة، اتفقنا؟
أمستعدة؟
.حسناً
.ليلي"، تسرني كثيراً رؤيتك"
جيمي"، يا للروعة! كيف حالك؟"
.تبدين رائعة للغاية
شكراً لك - سأحضر مشروباً -
.حسناً - .سأوافيكما بعد العرض -
أرأيت؟
تشارلي"، ماذا تفعلين هنا؟"
أرجوك، لا تخبري أمي .بأني هنا
.يمكنك إخبارها بذلك بنفسك
بلير"، نحتاج إلى التحدث" أتمانع لو توليت الأمر من هنا؟
.إطلاقاً
"أنا أمانع فرجال "همفري .ليسوا ملائمين كمرافقين
لنرى إن كنا نستطيع .تغيير هذا الرأي الشائع
.أعادت "دوروتا" تجميع هذه
يظهر أنها كسرت عدة أشياء بمنزلكم .لا تعلمون عنها
لا تقلقي .فلقد أقسمت أنها لم تقرأها
ماذا تفعل؟
أبعدها عني أليس لديك حياتك الخاصة لتدمرها؟
في الواقع، أجل، لدي
ولكني هنا لسبب ما .لكي أساعدك
.لا يمكنك الاختباء عن هذا للأبد
ولم لا؟ يبدو أن الأبوة لا تستهوي "لوي" إطلاقاً
.وسيظل "تشاك" كما هو دوماً
في الواقع، لست أختبىء .بل أواجه الحقيقة
ولا يهم ما تذكره .نتائج الفحوصات
.فأنا وحدي في هذا تماماً
لا تهم التبعات بالنسبة ."إلى "تشاك" أو "لوي
ألا تريدين معرفة من يكون والد طفلك؟
الأمر الوحيد الذي أريد إنهائه هو عرض الأزياء هذا
."من دون مرافق من خارج "نيويورك
أنت محقة، إنها مشكلتك فلم لا تأخذي هذه؟
.فهي لك أيضاً
ألم تسمعني؟ .قلت إني لا أريدها
.إنها ليست لي، خذيها
.كلا
.أخذتِه
"(يا للهول يا (بي"
رفضك معرفة هوية الأب" ."جعلتك تتسببين بفوضى كبيرة
"كنت تعلمين أن سؤالي لـ"والتر مكريدي عن جزيرة "ميكانوس" سيسبب بلبلة
ولكني دمرت زواجاً للتو فماذا يحدث هنا؟
في الواقع، لست مهتمة بالمقابلات ."مع نخبة "نيويورك
.بل أريد أسرارهم وفضائحهم - ألم تتأخري قليلاً عن ذلك الحفل؟ -
.فتاة النميمة" أمنت ذلك"
.للوقت الحالي
رتبت لأخذ هواتف الجميع
لتحصلي على الأقل على قصة واحدة لا تعرفها هي؟
لن ينجح هذا، عندما تحاولين استخدام ما صورته
ستصبحين على القائمة السوداء فـ"فتاة النميمة" لا تصنع الفضيحة
وإنما تثرثر .عما سبق وتسرب بالفعل
ولأخبرتك بذلك لو كلفت نفسك بإخباري بما كنت تفعلينه
.بدلاً من استغلالي
طلبتِ أخذ هواتف الجميع فلم لا تنظري إلى بعضها فحسب؟
نايت"، هذه فكرة ذكية"
وإن تصرفنا بسرعة يمكننا إعادتها .قبل أن يلحظ أحد اختفائها
.كلا - هذا مركز جامع -
للرسائل الإلكترونية المحظورة .والصور المشبوهة والعلاقات الجنسية
أمتأكد من أنك لم تعمل لدى وكالة الأنباء؟
...ديانا"، فقط" - .هذه فكرتك وهي جيدة -
.لا تشكك بنفسك
ليس الأمر... إنما أظن أن على المرء التدرج في النشاطات غير قانونية
.قبل أن يتعمق فيها
إن كنت تنشد النجاح الحقيقي "يا "نايت
.فعليك المجازفة من وقت لآخر
يمكنك البقاء ومساعدتي "بإعادة بناء صحيفة "ذا سبيكتاتور
.أو العودة للمنزل والاتصال بأمك
أنا متأكدة من أنه ما يزال هناك .منصب ما بمكتب عضو مجلس الشيوخ
حسناً، وافيني في المكتب .بعد عشرين دقيقة بلا تأخير أبداً
"(بلير ووالدورف)"
"(دان همفري)"
لا أصدق أنك ظننت .أنك ستفرين بفعلتك هذه
.أنت لا تفهمين - أتظنين حقاً -
أني لن أبحث عنك عندما حررت ذلك الشيك؟
غيري ملابسك .سأخبر "ليلي" بأننا سنغادر
حان الوقت لتعودي لحياتك الحقيقية
.كما وجب أن تفعلي قبل شهور
...في الواقع
.أظنني أريد البقاء
."القرار لا يعود إليك يا "آيفي
،بلى .هو كذلك نوعاً ما
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
أستبلغين الشرطة؟ .يسعدني إخبارهم بالقصة كاملة
عن كيف عينت ممثلة مكافحة لتتظاهر بأنها ابنتك
لتستطيع الوصول لحساب وديعة ابنتك الحقيقية
لتستطيعي أخذ المال لنفسك؟
.أظن السلطات ستجد مشكلة بذلك
.وكذلك عائلتك أيضاً
.ما كنت لتفعلي - جئت من العدم -
.وكل شيء هنا يشع بريقاً
وتلك العائلة التي لا تطيقينها
كانت تعاملني بلطف .أكثر من عائلتي الحقيقية
.لن أتخل عن ذلك
وإن حاولت الإطاحة بي "يا "كارول
.فسترافقينني
.بلير"، أنا آسف"
.تصرفت بشكل غير لائق أبداً
الحقيقة أني ظننت أني كنت أستغلك .لأتجنب مواجهة بعضاً من مشاكلي
وعدتك بمساعدتك .ولكن ربما أني أصبحت أجبرك
."كلا، أنا لجأت إليك يا "دان
لأني علمت أنك الوحيد .الذي سيحميني من غرائزي السيئة
إن كان الأمر يستحق الذكر عندما جاءت "جورجينا" لمنزلي
وأخبرتني بأنها حامل أعني، آخر ما أردته أن أكون أباً
"ولكن عندما ولد "مايلو .أغرمت به
"سواء كان ابن "تشاك" أم "لوي .كلاهما سيشعران بالأمر ذاته
وإذا فتحت الظرف
فهل ستستطيع آنذاك الاختباء من مشاكلك؟
أظن أنك إن تحليتِ بالشجاعة اللازمة لمواجهة مستقبلك
فينبغي أن أتشجع .لمواجهة مستقبلي أيضاً
"(كانت هناك أميرة تدعى (بي"
"أرّقها سؤال (من هو الأب)؟"
"ولكن حان الوقت لمعرفة الجواب"
أسيكون "تشاك" أم "لوي"؟
.أحتاج إلى التحدث إليك
ظننتنا قلنا كل ما احتجنا إلى قوله .بآخر مرة تقابلنا فيها
..."تشاك"
أهذه محاولة مضللة أخرى من "دان" لتوليد شعور لدي؟
أنا حامل
."من "لوي
لم أرد أن تعرف ذلك من مصدر آخر
.وتتساءل إن كان الطفل ابنك
.هذا مراع جداً لمشاعر الآخرين
...أجل، حسناً
لو كنت أعرف شيئاً "عن "تشاك باس
فهو أن الأبوة .ليست جزءاً من نهج حياته
حتماً ارتحت كثيراً .حينما أدركت أنك لا تحملين ذريتي
كان هذا ليفسد حكايتك الخرافية .بلا ريب
.هذه الحكاية الخرافية معقدة
."بلير"، قابلي كلبي "مونكي"
"ولكني رأيت "فتاة النميمة .وظننت أنك تخلصت منه
أرسلته لإخصائه .فقد ارتأيت أنه الأمر الحكيم لفعله
.علي الذهاب - .أجل -
.لوي" ينتظرني"
.بالطبع
ثمة جزء مني كان يرغب حقاً .في أن يكون الطفل ابنك
،هذا مستحيل ."يقول المرء لنفسه "أنا كاتب
وكل هؤلاء الناس ...الذين يثملون بأنفسهم إلى التهلكة
..."نوا"
.أحتاج إلى مكالمتك
."يا قوم، هذا "دان همفري
كان مصدر إلهامي ."لشخصية "ديلان هانتر
أليس كذلك يا "دانيال"؟
.كلا
أنت لم تؤلف هذا الكتاب .بل أنا
.أحسنت، لقد قالها
.أخبرتكم بأني سأجعله يقدم نفسه
معذرة، أفعلت هذا متعمداً؟
من المخيف مواجهة القدر .فجميعنا نحتاج إلى دفعة بسيطة
تستحق أن ترى بنفسك .ما سيجلبه لك القدر
"وسترى. هذه "إليس" و"مارك ."من "إس آند إس
وهذا المحرر الخاص بك ."جوناثان كارب"
وأنت تعرف "أليساندرا" مسبقاً .اجلس وانضم إلينا
.لدينا الكثير لنناقشه
.نخب حرية زوجتي الجميلة
.ونهاية سوار كاحلها
.ونخب عودة فساتين "ألايا" إلي
ما رأيكم بشرب نخب الفرص الثانية؟
لي ولـ"ليلي"؟
وشكراً لك يا أمي لتفهمك .أن هذا ما قدر لي
.بصحتكم - .بصحتكم -
أوتعلمين يا "تشارلي"؟ غرفة "سيرينا" خالية
.ومرحب بك للمكوث هنا
.سنسعد بوجودك - .كلا، سيشكل هذا عبئاً عليكما -
"كلا، لم يغب "إيريك سوى لبضعة أيام
.ونحن نشعر بأعراض العش الفارغ
أجل، فإعداد الفطور لشخصين .لا يبدو صواباً البتة
أود البقاء
فالعيش بمقربة العائلة .يعني لي الكثير
.عظيم
...حسناً، أنا
.سأبيت في غرفة الضيوف
.لدي رحلة طيران مبكرة
عم تتحدثين؟ .الساعة التاسعة وحسب
.عليك الخروج - .يمكننا جميعاً الخروج -
ربما في وقت لاحق .فأنا واثقة من عودتي بوقت قريب
"سأحرص أن تعيد "سيسي .وصولك لحسابي
.أنت وحدك الآن، فبالتوفيق
."(رواية (إنسايد"
كشف عن المؤلف الحقيقي" "للمجلد الشامل
وسيتعرف الجميع" ."على اسم الكاتب
ولكن السؤال المطروح، أسيرغب أحد" "في نطقه مجدداً حالما يُنشر الكتاب؟
هل أنت حامل؟
.أنت حامل
.أنت سعيد
ولكني سمعت إجاباتك ."لمجلة "هلو
.قلت هذه الأمور لأحميك وحسب
علمت أني لو أشرت لرغبتي في الحظي بأطفال
.فستقعين تحت مراقبة متواصلة للطفل
.لن تتركك الصحافة وشأنك
أفعلت هذا لأجلي؟
.أنت أمير حقاً
.أمير سعيد جداً
الحقيقة أني لا أطيق الانتظار .لأصبح أباً
.والآن سأصبح أباً
فلنحتفل، أين تحبين الذهاب؟
مطعم يقدم طعاماً مخموراً .فلقد زال الوحام عني
.أعرف مطعماً
."إلى (بلير ووالدورف)، سري للغاية"
أغلق قبل ساعة .ولكنه سيفتح بابه لأجلنا
.أنا مستعدة - "واجه مخاوفك" -
."وقد تكون المكافأة عميقة"
يمكنك اكتشاف" ."عمق العلاقات الحقيقي
."أو ما يمكنك تحمله"
.أنا سعيدة جداً بوجودك هنا
لم أدرك حاجتي لقرب عائلتي مني ."حتى رأيتك في "لوس أنجلوس
أو مدى حاجتك إلي .لأساعدك بالتسوق
عم تبحثين؟
.هاتفي
أظنني تركته بمسرح عرض الأزياء .عندما أخذته المساعدة
.لقد نسيته تماماً
واثقة أنه ما يزال لديهم .سنتصل بهم صباحاً لنسأل عنه
"...المشكلة أنه كلما كسبت"
.يثق الناس بهواتفهم كثيراً
."خسرت أكثر"
هناك هاتف واحد لا يحمل .بطاقة اسم عليه، فلم أعده
أتعرفين صاحبه؟ ربما لأحد الأشخاص .من حجرة الإيداع
أتعرف واحدة تدعى "آيفي"؟
."استعدي لمعرفة ماهيتك"
لأنه للعيش" "(في حي (أبر إيست سايد
."يستحسن أن تتحلى بالجسارة"
."قبلاتي، فتاة النميمة"