"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
بلير"؟" - لوي" ما الذي أخرك؟" -
ماذا تفعل هنا؟
.لوي" لن يأتي"
هل أنت عطشة؟ أأقدم لك كأساً هناك في الأعلى؟
.لا، سأنزل إلى الأسفل
."كي أذهب للبحث عن "لوي
.دعيني أساعدك
كيف أعرف أن باستطاعتي الوثوق بك؟
.تستطيعين
."صباح الخير يا سكان "أبر إيست سايد أم هل هو كذلك فعلاً؟
بلغنا أن فرداً معيناً سينتمي قريباً للعائلة الملكية
فوجئ بأكثر من حقيقة صادمة .هذا الأسبوع
.رأيت السيد "تشاك" في الحلم ثانية
"حين يكون فيها "تشاك .فهي كلها كوابيس
ماذا فعل الآن؟
.تصرف كمثال للسيد المهذب
.مما يجعله مُرعباً أكثر
اعتذاره الزائف تغلغل في عقلي الباطن .ويطاردني حتى وأنا نائمة
.لم يبد اعتذاره زائفاً في نظري
.هذا لأن الإنجليزية لغتك الثانية ،وبينما يقترب موعد الزفاف
يحاول أن يشككني ."في قراري باختيار "لوي
.لكن، ليس لدي أي شكوك
"وبوجود "لوي" في "إيطاليا ،للإشراف على مفاوضات التجارة
لن أدع أي شيء يعيق أسبوع .استرخائي واستقراري وسكينتي
خاصة المشاريع الخيرية الوهمية ."لـ"تشاك باس
"فتاة الشائعات"
أو ادعائه حب الحيوانات .كي يلفت الأنظار
أحضري الخبز. ولا حتى ألعاب "تشاك" الذهنية الإعلامية
يمكنها أن تعكر السكينة .الذي أشعر بها وأنا أطعم البط
.كما أنك بحاجة إلى التمرين
أنا حامل أيضاً، أتذكرين؟
رجاء، قل لي أنك .لست خارج البيت منذ أمس
"هل أمضيت الليلة مع "زاركانا ثانية أم ماذا؟
اجتماع صباحي مبكر .لفعالية خيرية
أهكذا تسميه الآن؟ عمل خيري؟
انتظر، جدياً؟
.الاتصاف بالنزاهة أصعب مما اعتقدت
إذا واصلت الانشغال في عمل الخير
فالفرصة ضئيلة أن أجد نفسي في موقف
.يحفز العادات القديمة
.حسناً، عندي ثقة بك
أنا أيضاً أحتاج وقتاً .ألتزم فيه بالنزاهة والاستقامة
على الأقل بعيداً .عن كل مَن قد يغويني
"ظننت الأمور بينك وبين "ديانا .تجري بخير
.كنتما حديث الصحف الأسبوع الماضي
أليس إعلان علاقتكما هو ما تريده؟
.نعم، إلا أن ذلك لم يغير شيئاً
.أعني أننا لا نغادر بيتها أو المكتب
.علاقتنا مجرد جنس وعمل طول الوقت
.مثل الوضع السابق تماماً
إذا كانت "ديانا" تأبى الالتزام ،بعلاقتها بك سراً كما تفعل علناً
.فربما حان الوقت لتستطلع خياراتك
."مونكي"
ما أخبار جولة الكتاب؟ أين أنت الآن؟ في "ناشوا"؟
."أنا في "بيرلنغتون"، "فيرمونت
.لا تبدو متأكداً جداً
،تعرفين الوضع في السفر .تبدأ المحطات تختلط ببعضها
.ولكن الجولة رائعة حتى الآن
عرفت أنها ستكون كذلك. فالذين ما زالوا يرتادون المكتبات قراء حقيقيون
هم لا يبالون بكون الكتاب .على قائمة أحسن أي شيء
،نعم، يبدو الأمر هكذا .فمعدل الحضور ممتاز
"تشارلي" و"سيرينا" أترغبان في مشاركتنا
.نسخة معاصرة للفطور العائلي
.لا نريد أن نتأخر
،علي أن أذهب عموماً .فيجب أن أقابل "أليساندرا" قريباً
.كان ذلك محرجاً - .إنها قصة طويلة -
أتمنى أن أقرأ عنها .في مدونتك الجديدة
أعلم أنك تنشرين .لكنني لم أتمكن من قراءتها بعد
،هذه هي المشكلة .لم يقرأها أحد
أعلم أن "ديانا" تريدني أن أكتب .عن نفسي، لكنني أجهل ماذا أقول
أدرك الآن سبب كون ،فتاة الشائعات" مجهولة"
.وتنشر فقط فضائح الآخرين
...قد لا يكون هذا من شأني، لكن
يبدو أنك إذا أردت أن يقرأ الناس كتاباتك
.يجب أن يقرأ الناس عنك أولاً
."الفتي انتباه "فتاة الشائعات
،مجرد موعد غرامي يفي بالغرض
ثم اسلبيها السبق بنشر .القصة الحقيقية على مدونتك
أتعرفين؟ قد تكونين .عبقرية شريرة
.حين أريد أن أكون كذلك
،أعلم أنك لست سعيداً .لكن هذا ما احتجته لأبقيه هنا
ثق بي، إن أردنا الإطاحة .بـ"فتاة الشائعات"، فهذا ضروري
.لا تقلق
."لن أخسر "نايت" أو "سيرينا
.أمهلني فقط وقتاً إضافياً قليلاً
.كنت أفكر فيك طول الأسبوع
لماذا كنت تتجنبينني؟
اسمع، لدي حبيب، فهمت؟ - .لا أصدقك -
.لديك حبيبة
نعم، تنظم وقتها معي .كأننا في اجتماع مجلس الإدارة
.التي هي رئيستي
.حسناً، ربما أريد المزيد
.إن أردت المزيد، فاطلبه
."تشارلي"
.إلى مكتبي
وأسد خدمة لكلينا .واطلب منها لا مني
.حسناً، لا بد أن هناك خطأ ما
."لقد تحدثنا إليه تواً من "فيرمونت
نعم، طبعاً .سنبلغك إن عرفنا أي شيء
ماذا يجري؟ هل "دان" بخير؟
.لست متأكداً
."كانت تلك وكيلة أعماله "أليساندرا
تقول إنه غاب عن حفل توقيع كتابه في "بوسطن" أمس
.وإنه لم يذهب إلى "بيرلنغتون" أيضاً
.لم تعثر عليه في أي مكان
أليس هذا جميلاً؟ .أن نتواصل مع الطبيعة
.نعثر على سكينتنا الداخلية
ومع ذلك سأحصل على تدليك .ما قبل الولادة المسائي
ألا توجد أخبار أهم مني؟
."شكراً لك يا "آرثر
ماذا تفعل هنا؟
اتفاقنا في 2010 ينص صراحة .على أن بركة البط هي منطقتي
لا تحاول خداعي بعيني الكلب الحزينتين؟
،أعتذر عن التطفل لكن صديقك الطائر الضعيف
تبختر إلى منتزه الكلاب .وكاد يصبح غداء لكلب صيد
.وبسبب طيبة قلبك، أسرعت لإنقاذه
أحب البط بصلصة البرتقال كأي شخص آخر
لكن بدت قسوة أن أترك .المخلوق المسكين يعاني
،خاصة أمام مصور !يا لها من بطة محظوظة
لقد تطفلت على منطقتك .بما فيه الكفاية
،بعد إذنك .مونكي" يريد متابعة نزهته"
ماذا تريدين أن تري أكثر من هذا؟ - في حديقة البط؟ -
.أنا لا أحب البط أصلاً - .أعني "تشاك" ومحاولته التلاعب بي -
.لأصدق أنه صار شخصاً طيباً ."هو يعرف تماماً أنني اخترت "لوي
،هو وافق على هذا القرار ...والآن لسبب ما
.يحاول تشكيكي في قراري .لا يمكن أن أسمح بذلك
.لا يبدو لي هذا أسبوع سكينة
لقد أجبرني. لا بد أن أكشف تشاك" كمدع يتظاهر فقط بالتغير"
."كي يعيدني إليه قبل عودة "لوي
،في الدراما .توجد طرق كثيرة لفضح الشرير
أحتاج إلى إثارة حرب ."بين "سيرينا" و"فتاة الشائعات
.ابقي معها، وأخبريني بما يحدث
.طبعاً
..."بالنسبة لـ"نايت
.ظننتي قلت لك أن تبتعدي عنه
...لن ترغبي في سماع هذا، لكن
.هو كان يغازلني لا أنا
.ربما عليك أن تتراخي قليلاً
.وألا تلاحقيه طول الوقت
أعتقد أنني سأتجاوز النصيحة .الرومانسية غير المطلوبة، أشكرك
"تأكدي أن "سيرينا .تلاحق "فتاة الشائعات" وحسب
."ديانا"
ما كنت إطلاقاً لأفعل ما يهدد .الموقع الذي أنا فيه حالياً
.أخيراً، صار لي حياة هنا
.لن أفسد هذا، خاصة من أجل رجل
.أحياناً تعرف الشرير من البداية
!يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
،نعم، آسفة .أعتقد أن هذا كان خطأي
لا، ليس صحيحاً .فقد حجبت الخرائط رؤيتي
هل تقيمين في هذه البناية؟ - .لا، أنا أعمل هنا -
هل أساعدك في البحث عن شيء؟ - أنا أبحث عن صديقتي السابقة -
آيفى ديكنز"، أتعرفينها؟"
.لا، أنا آسفة - ...أعتقد أنها -
لكنك غالباً تكتشف أنهم .كانوا أمامك طول الوقت
،حسناً، هذا كل شيء .فلنجتمع ثانية بعد الغداء. شكراً
.تبدو كأنك تريد قول شيء
.انظري، أعتقد أنني محتار قليلاً
بخصوص؟ - .نحن -
أعني يا "ديانا"، ما نحن؟ - ماذا تريدنا أن نكون؟ -
.لم أعد متأكداً
لكنني بدأت أفكر أننا لن نكون أي شيء
.إن تابعنا الخلط بين العمل والمتعة
ربما علي أن أبدأ البحث .عن عمل آخر
فهمت، نعمل معاً ...ونعود إلى البيت معاً
.هذا كله كثير عليك
.لا نأخذ يومي إجازة
أنا ذاهبة إلى "باريس" الليلة .على أي حال
ربما يجب أن تحظى .ببعض المتعة أثناء غيابي
من دون ضغط .متابعتي لك طول الوقت
.إن جاز التعبير
أهذا أسلوبك لتقولي إننا لسنا ملتزمين ببعضنا فقط؟
إن كان هذا يناسبك .فهو يناسبني
.أريدك أن تكون سعيداً وحسب
.أنت مساعدي الأول .لا أتحمل أن أفقدك
"(تشاك) القديم، (تشاك الجديد)"
لا تبدو هذه .تصاميم لغرفة حضانة سعيدة
لا يمكنني الراحة إلى أن أثبت
أن "تشاك" لا يزال .على طبيعته الشيطانية
ما الذي تعتقدينه أكثر تأثيراً؟ كي ملابسه مع الكثير من النشا؟
أم تقديم ويسكي مخلوط له في حانة فندق "إمباير"؟
ما الذي يختبره هذا الاختبار بالضبط؟
.سنكون هناك، متنكرتين جيداً طبعاً
لنراه يصب جام غضبه .على عامل المصبغة أو يفصل الساقي
وهكذا نثبت أنه يتظاهر بالنبل فقط
حين يعلم أنني موجودة .أو أننا سنرى ذلك في الصحافة
أأنت متأكدة من أنك لا تفعلين ذلك "لأنك والأمير "لوي
تعانيان مشاكل في علاقتكما حالياً؟
.أعترف أن علاقتنا مرت بأوقات أفضل
ونعم، رغم أنني منزعجة حقاً ،من "لوي" وزلته الأخلاقية الآنية
.إلا أنه فعل ما فعله بدافع الحب
.وأنا سامحته
لكنني ببساطة، لا يمكن .أن أترك "تشاك" يتلاعب بعقلي
.لذلك علي أن أثبت ذلك له ولنفسي
إذن ما رأيك؟ النشا أم الويسكي؟
آسفة لأن حارس الأمن .لم يستطع المساعدة
"لا بأس، فلم آت إلى "نيويورك .لأجد "آيفي" أصلاً
حقاً؟ لقد تألفت في ذهني .قصة لم شمل توأم روح
ليس تماماً، أردت فقط .إعادة بعض أغراضها
الحقيقة أنني في المدينة لأجل .مقابلة عمل سأجريها بعد ساعتين
"مطعم "دي بي بيسترو .يبحث عن مشرف مطبخ جديد
رائع! لا بد أنك طاه موهوب حقاً
،لتحصل حتى على مقابلة هناك .إنه مطعم راق جداً
.إن وجدت الطريق إليه
لم لا أرشدك؟ - .ليس عليك فعل ذلك -
اسمع، أنا أعاني من احتجاب ...إلهام الكتابة مؤخراً، لذا
قد تكون نزهة على الأقدام .هي الحل
...أأنت مستعد لبعض الرفقة يا - ."ماكس" -
"رائع، بالمناسبة أنا "سيرينا .علي فقط الرد على هذا
.نعم - .لحظة واحدة -
.مرحباً - رجاء قولي لي -
إن سبب كونك لست في العمل بعد
هو أنك قابلت رجلاً لطيفاً .يرتدي بدلة رسمية
حسناً، لا يرتدي بدلة .لكنه لطيف بالتأكيد
.يبدو مثالياً - .أوشك على مرافقته إلى مقابلته الآن -
،لا، انسي ذلك .يجب أن تصحبيه إلى الغداء
في مكان مدهش حيث يراك "أناس يقرأون لـ"فتاة الشائعات
مثل المكان الذي ."أخذتني إليه، "بي جي
.لا أدري، لا أريد أن أؤخره
.أتوقع أن أقرأ عن أخبارك
.وداعاً - .وداعاً -
من الرجل؟ - .رجل مجهول وجدته في الشارع -
"فتاة الشائعات" .سيعجبها هذا، صدقيني
"اذهبي الآن إلى "بيرغدورف .لالتقاط الصورة
اجعلي رسالتك الإلكترونية .لـ"فتاة الشائعات" كئيبة قدر الإمكان
.فقد تنشرها حرفياً
."مرحباً يا "تشارلي
.لا أستطيع التحدث الآن - .لن أستغرق إلا ثانية -
ما لم ترد التسبب في فصلي .فعليك التوقف عن محادثتي هنا
أردت التأكد فقط .من أنه لم يغادر، شكراً
"الفندق في "بوسطن .يقول إنه لا يزال مسجلاً كنزيل
.قد يكون نام وحسب
أتتذكر حين كنت تسافر متجولاً؟
لم تكن تعرف إن كنا "في "النرويج" أم في "الدنمارك
.ناهيك عن وقت بدء العرض
أكيد، لكننا تمكنا دائماً .من الوصول للمسرح
"وأنا أعرف "دان .ليس من طبعه التهرب من التزام
،وأنا أعرفك متى تريد المغادرة إلى "بوسطن"؟
سيارة الموريس الصغيرة ."في موقف سيارات في "بروكلين
.سيكون السفر بالسيارة أسرع
لماذا لا تزال تتبعني يا "نايت"؟
قلت إنك لا تريدين التحدث .في المكتب
"اسمعي، أنت من عائلة "رودز
إن كان لك صديق، فسيعرف ."ذلك كل من في "أبر إيست سايد
"وماذا عن "ديانا التي قد تعتقد أنك لا تواعدها
.لكنها تعتقد أنها تواعدك
.لم أعد متأكداً من صحة ذلك
أنحن ذاهبان إلى هناك؟
"إذن حين تقول الفتيات "غداء فهن في الحقيقة يقصدن الثياب؟
.يوجد مطعم في الداخل
أمتأكدة من أن لدينا وقتاً كافياً لهذا قبل المقابلة؟
أنا أعتمد عليك لتكوني ."دليلي الرسمي للتجول في "مانهاتن
...أتعرف شيئاً، أنا
.الأرجح أنني أخطأت تقدير الوقت .عليك أن...تذهب
اذهب إلى الجادة السادسة ."ثم اتجه يساراً عند "فورتي فورث
.أنا آسفة
وعليك محاولة إدخال المشمش في الوصفة التي تعدها
.فـ"بولود" مهووس به
مهلاً، أين تذهبين؟
هلا تعترفين بأنك لا تواعدين أحداً .وأنك تستلطفيني قليلاً
.ويمكننا أن نرى ما يحدث
أنا حكم جيد .على مثل هذه الأمور
وعندما قبلتِني الأسبوع الماضي .كان بيننا جاذبية كثيرة
...وأنا أعرف
.هذا ما كنت أتحدث عنه
احترسي يا "تشارلي"، يبدو أنك .أتقنت تقمص الشخصية أكثر من اللازم
المؤسف أن هناك دائماً .بديلاً متربصاً أن تخطئي وتسقطي
حبيبة "نايت أرتشيبلد" الكبيرة في العمر .وفتاتها في صراع كبرياء
هل تحاولين عمداً إظهاري كحمقاء؟
.قلت لك إنها كانت حالة طارئة - ."لتختبئي من "ماكس -
حبيبك السابق الذي ظهر بطريقة غامضة؟
ألا تعتقدين أنها حجة ملائمة أكثر من اللازم
أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ."كانت تقبيل "نايت
اسمعي، لا أعرف لماذا "ماكس" هنا
.لكن إن وجدني، فقد أخسر كل شيء
حسناً، أنا سأتولى هذا الأمر .وأمنع صديقك السابق من إزعاجنا
"وأنت ركزي على أن تثبتي لـ"نايت
أنك لست مهتمة به غرامياً .لا الآن ولا في المستقبل
مفهوم؟
.شكراً لك
أخبريني فقط .بما تريدينني أن أفعل
.الأمر سهل جداً
.ستطلبين من "نايت" الخروج في موعد
التصويت جار على مدونة فتاة الشائعات"، وبتحول إيجابي مذهل"
،بالنسبة للقرن الـ21 اللعوب الأكبر سناً هي الفائزة
.لكن من الواضح أنك اخترت الفتاة
.أنا لم أختر شيئاً
أخبرتني "ديانا" بأنها تريد أن نبتعد عن أحدنا الآخر لفترة
.ثم قبلتني "تشارلي" وهربت
ظننت أننا تركنا مثل هذه الأمور .في المدرسة الثانوية
.ربما نحن ننضج بسرعة كبيرة - ولهذا عدت تلعب -
ألعاب "شبح الأوبرا" الجنسية؟
القناع من عرض خيري لمسرحية .سليب نو مور" سأرعاه الليلة"
.كل الجمهور سيضعونه
نعم، سمعت عن هذا. إنه يشبه تقريباً ماكبيث" في فندق قديم، صحيح؟"
ويستطيع الجمهور أن يتبع الممثلين من غرفة إلى غرفة؟
وبما أن مساحة الموقع 9 آلاف متر مربع
،وهو مظلم كثيراً
فهو يوفر فرصة مثالية للاختفاء ليلة "وتجنب مصادفة "بلير
وهو ما قد يؤدي إلى انتكاسة في تقدمي الأخير. أتود مرافقتي؟
.أستطيع أن آتيك بتذكرة
.يبدو أنني لن أحتاج واحدة
رسالة من (تشارلي)، تدبرت" "تذاكر للحفل، هلا تكون رفيقي
لماذا حين لا تريدين أن تنشر ...فتاة الشائعات" عنك شيئاً"
،تفعل ذلك باستمرار .وحين تريدين ذاك يطبق الصمت
.أنا أشاركك شعورك بالإحباط
حتى صفحتها .تم رصد (تشاك باس)" معطلة"
.ولا حتى نقطة، لم يعد له وجود
مهلاً، لم تبحثين عن "تشاك"؟ - .لا خيار لي -
"إنه يحاول تدمير علاقتي بـ"لوي
.لأنه يعلم أنها قابلة للعطب
أنا واثقة بأن الحرب الوحيدة .التي يشنها "تشاك" هي على عفاريته
لقد عين معالجاً نفسياً جديداً .وهو يركز على أعماله
.إنه حتى ينظم حفلاً خيرياً الليلة
لا، هل خدعك أنت أيضاً؟
ربما يرعى "تشاك" عرضاً
لكن ذلك فقط لأنه في الظلام مرتدياً قناعه
.يستطيع إظهار حقيقته
بي"، مهما كان الذي" .تفكرين فيه، توقفي
اعملي على تحسين علاقتك بـ"لوي" وحسب
.ودعي "تشاك" يحسّن نفسه
وفي تلك الأثناء سأبقى في البيت .وأعمل على تطوير مدونتي
!كم يمكن أن يكون هذا صعباً
وإن كتبت كم مرة تمسدين .شعرك بالفرشاة، فالناس سيقرؤون
.سأرسل هذا لـ"ديانا" الآن
أتعرفين؟ "تشارلي" قالت لي إنها لا تعتقد أن أحداً سيقرأ مدونتي
إلا إن عدت ضمن دائرة اهتمام .فتاة الشائعات" ثانية"
اعتبرتك دائماً أفضل .من أن تكتبي في مدونة
"أخبري "ديانا .أن هذا لا يناسبك وحسب
حسناً، أرى أنك أفضل .من أن تدبري مكيدة
"فهل إن تحدثت إلى "ديانا ستتركين "تشاك" وشأنه؟
."بالتأكيد، اذهبي وتحدثي إلى "ديانا
.حظاً سعيداً
."ألو؟ معك "بلير وولدورف
آمل أن لديك تذكرة باقية .لعرض الليلة
ديانا"؟"
أنا ممتنة جداً .لكل مساعداتك الأسبوع الماضي
لماذا أشعر أنك على وشك قطع صلتك بي؟
لست مستعدة لخيانة نفسي .أو أي أحد لأجذب الجمهور
كل الناس يخونون أنفسهم ."يا "سيرينا
.لكن المهم هو كيف تفعلين ذلك
.لا أعتقد أنك تفهمين
كنت أحاول بشدة التحرر ."من "فتاة الشائعات
واليوم كدت أضر غريباً بريئاً .لأرضيك
.لم أشعر بأن ذلك صواب
وأسوأ جزء هو أنه بدا شخصاً لطيفاً حقاً
.والآن الأرجح أنني لن أراه ثانية
..."يا إلهي! "ماكس
.كنا نتحدث عنك تواً - .يبدو أنك تسرعتِ في الكلام -
،التقينا هذا الصباح وكان يبحث عن صديقته السابقة
التي تعمل في هذه البناية .على ما يبدو
."أنا "ديانا - .آسف، أرجو ألا أكون قاطعتكما -
.إطلاقاً، ابق رجاء
أردت فقط إبلاغك أنني حصلت على مقابلة ثانية
مع "بولود" نفسه .بفضل معلومتك عن المشمش
.هذا رائع
هذا لطف منك حقاً .أن تبحث عني لتخبرني هذا
"حيث أنك ساعدت صديقك "ماكس في الحصول على عمل
.عليكما أن تحتفلا
.تناولا وجبة خفيفة وأريه المدينة
ألا يقيم صديقك حفلاً خيرياً الليلة؟
...أتعرفين؟ في الواقع قد يكون ذلك ممتعاً، ما رأيك؟
.موافق - .رائع -
لم لا تسرعين إلى البيت لتبدلي ملابسك
وسأعطي "ماكس" كل التفاصيل .ويمكنك مقابلته هناك
.أنا متشوقة لذلك - .وأنا أيضاً -
.يبدو الخداع هو محور الليلة
لكن انتبهوا أيها المخادعون .فقد تكونون أنتم من تُخدعون
مرحباً بكم جميعاً ."في فندق "مكتريك
البطاقة التي أعطيت إياها .لدى وصولك هي تذكرتك
إن وجدت نفسك تحمل ورقة آص
اتجه إلى الباب .الذي على يسارك واستمتع
.ممنوع الحديث
.ممنوع التصوير
.الهواتف ممنوعة
.خذوا راحتكم في الاستكشاف
.اتبع...وراقب...والمس
.الفضول سيُكافأ
.يجب أن تظلوا مقنعين طول الوقت
.ليس من التهذيب أن تسرقي
.شكراً على الدعوة
لم أكن أعلم فيم أفكر .بعد هروبك عصر اليوم
واسمعي، إن كانت خائفة من مشكلة في العمل
"فـ"ديانا" مسافرة إلى "باريس .وسنرتدي قناعين
.أتعرف؟ أنا قلقة قليلاً بشأن العرض
.فالمكان مظلم هناك ومزدحم
سأذهب لآتي بكوب ماء .قبل أن ندخل
.هلا تنتظرني - .نعم، طبعاً -
كيف الأوضاع؟
حسناً، ستكون أفضل .لو أنك تخبرينني بخطتك
."لست مرتاحة لخداع "نايت
حسناً، كنت قد خططت لأن أضبطكما معاً هنا
وأشعر "نايت" بالذنب .بحيث يعود مسرعاً ليعتذر
.لكن خطر لي شيء أفضل
الرقم 2، كل حاملي الرقم 2 .يمكنهم الدخول الآن
مرحباً، هل أنت جاهزة؟
.أرجو ذلك
ديانا" شكراً لك ثانية" .على التذاكر
هل وصلت "سيرينا"؟
.فاتك لقاءها تواً
ذكروا بطاقتها وكان عليها الدخول
لكنها قالت لي .أن أقول لك أن تبحث عنها
،إنها ترتدي فستاناً ذهبياً جميلاً .لا يمكنك أن تخطئها
.رائع! استمتعي
.أنوي ذلك
أتعتقدين حقاً أن الوسائد المغطاة ستخدعني؟ .أنت أكثر سمنة الآن
لا يمكن أن تتوقعي أن أبقى مكتوفة اليدين
"بينما ينجو "تشاك .بحياته السرية المزدوجة
..."لكنك قلت للآنسة "سيرينا - ."أنني لن أشوه سمعة "تشاك -
لكن هذا مختلف تماماً .عن كشف نفسه الشريرة الأصيلة
ربما عليك أن تواجهي حقيقة .أن السيد "تشاك" طيب فعلاً
مستحيل، هذا ما يريدك أن تعتقديه
.كي يدمر كل شيء سراً
انظري، ذاك مخرج الأفلام البولندي ."الشهير " أغنسكا هولاند
أين؟
.مرحباً - .مرحباً -
أعلم أنك اقترحتِ أن أتأخر عن الموعد لأجعله يتلهف لوصولي
.لكنني ربما بالغت في ذلك - .لا تقلقي، فـ"ماكس" لم يصل بعد -
،أرجو ألا يكون ضل الطريق ثانية .ربما علي الذهاب للبحث عنه
.النساء مثيلاتنا لا يفعلن أشياء كهذه
انتظري، أنا متأكدة .من أنه متأخر وحسب
.الأفضل أن أدخل
.نادوا الملكة منذ بعض الوقت
.هلا تسدين لي خدمة
."نايت" - .مرحباً -
!يا إلهي لا أدري كيف أضعنا بعضنا
لكنني في لحظة كنت أمام مأدبة هائلة
وفي التالية .في جناح أمراض عقلية مخيف
...كان هناك ممرضة - .حسناً، أنا سعيدة لأنك سالم -
أين تريد أن تتجه تالياً؟
أتعرفين؟ سمعت أن التجربة تكون أفضل
،إذا بقيت منفصلة عني فلم لا تذهبين للبحث عن الساحرات؟
إنهن مدهشات ."وأعتقد أني رأيت الليدي "ماكبيث
ديانا" ماذا تفعلين هنا؟" ."ظننتك في "باريس
حسناً، قررت أن الأهم .أن أقضي الوقت معك
،هذا لطيف حقاً ومفاجئ
.ولكنني هنا مع فتاة، أنا آسف
."نعم. "تشارلي .أعلم، رأيتكما تدخلان
.لا بد أن أقول أنني فوجئت
.قلت إننا لسنا ملتزمين ببعض
.ولا هي أيضاً كما يبدو
تعرف أنها تواعد رجلاً، صحيح؟
...نعم، ذكرت شيئاً عن ذلك، لكنني
.متأكد من أنها كانت تختلق ذلك
.حسناً، إذن ربما انفصلا
لأن آخر ما سمعته أنها شعرت بأنه لا يعيرها الاهتمام الكافي
.وكانت تحاول علاج ذلك
.عموماً، لن أزعجك بعد الآن
أتمنى فقط ألا تكون جزءاً .من تلك الخطة
.المجموعة الأخيرة ستدخل الآن
ألا تريدين الانضمام إليهم؟
.لا شكراً، أنا أنتظر أحداً ما
.الذي يبدو أنه لن يأتي
.لتخدع عليك أن تتظاهر
أبدِ التحية في عينيك ...ويديك ولسانك
بلير"؟"
.طبعاً عرفت أنني أنا
هل عطري هو السبب؟
يجب أن أعود للعرض؟
.لا يمكنك تعطيل العرض
.يبدو أننا عالقان...معاً
.وحدنا...بين المقنعين والمجهولين
أتذكر حين كنا نلعب لعبة التنكر؟
كيف يمكن أن أنسى؟
رغم أنني لم أظن أن هذه .لا تزال تسليتك المفضلة
على الأقل أعلم أنني بأمان وأنا محجوزة هنا
مع "تشاك باس" الجديد
.الذي نفض عن نفسه دوافعه القديمة
علي أن أعترف أنني وجدت صعوبة في تصديقك في البداية
...لكنني الآن أرى
...العلاج والاعتذار
.لقد تغيرت حقاً
رغم حرارة الجو هنا يمكنني دفع شعري عن مؤخرة عنقي
.دون أن أثيرك
يا لها من راحة
.أن أتمكن من الكف عن الحذر
.انظر
.عندهم حلوى القرفة
.لم تكن تستطيع مقاومتها إطلاقاً
أتريد واحدة؟ - .لا، لكن شكراً -
.لا أحد يراقب
حتى " تشاك باس" الجديد
لا بد أنه ما زال .يحمل بعض رغباته المظلمة
.ذقها فقط
هل أنت مستعدة يا "تشارلي"؟
.ذاك هو "نايت"، اذهبي وقبليه
آيفي"؟" - ماكس"؟" -
كان أداء العمر "بالنسبة لابنة العم "تشارلي
لكن الليلة .يبدو أنه قد يكون العرض الأخير
كنت أعلم أنك .ما تزال "تشاك" نفسه
ظننت أنك باعتذار مزيف
وببعض الأعمال الخيرية تستطيع أن تشككني
."بكل أسباب كوني مع "لوي
.لكنني كنت محقة
.أنت عاجز عن التغير - .يبدو أنك تعرفينني جيداً -
والآن بفضلك
،أنا أكثر ثقة من أي وقت آخر
.أنني اخترت الرجل المناسب
.وداعاً - ."وداعاً يا "بلير -
لا أستطيع تذكر آخر مرة قدتها
ولكنها تعطلت لحظة .أخرجتها من المرآب
.نعم، شكراً
أعلمني فقط .حين تكون جاهزة وسأعود
.نعم، يجب أن أسافر بها الليلة
.وداعاً
دان"؟"
كأساً آخر؟ - .لا، شكراً -
هل أنت بخير؟
."رأيت تواً آخر مفاجأة لـ"فتاة الشائعات
(سيرينا فان دير)" "آخر فتاة بلا رفيق
"أم ببساطة خذلها رفيقها؟"
.إنها قاسية جداً ومهينة
هذا لا شيء مقارنة بوصفها لي بأنني "غير مهمة" في التخرج
أو حين كذبت على العالم .حول إصابتي بمرض منقول جنسياً
لهذا بالضبط يجب أن نعمل معاً
في مدونتك كي تخسر "فتاة الشائعات" قراءها
.وتفقد هجماتها قوتها
أو أكتفي بتطوير إحساسي باللامبالاة
.وهو ما فعلته عبر السنين
لكنني أنزعج حين تلاحق أناساً
لا يملكون القوة الكافية .للدفاع عن أنفسهم
.الأرجح أن علي أن أذهب
.أراك غداً - .حسناً، وداعاً -
."اتضح أنك كنت محقة بشأن "تشارلي
آسفة، لم أرغب في رؤيتك تتضرر
.رغم أنني أعلم كم آذيتك أنا
كيف يمكن أن تؤذيني !وأنا في النهاية مساعدك الأول
.أنت أكثر من ذلك
الأسبوع الماضي أخبرت الجميع أنك حبيبي
ليس لأنك أردتني أن أفعل ذلك .بل لأنني أنا أردت فعله
.أنا أهتم لأمرك - إذن لمَ لم تخبريني بهذا مسبقاً؟ -
لأنني لم أعتقد .أن هذا ما تريد سماعه
رغم أنه نظراً لما حدث الليلة
ربما تفضل .أن تكون مع فتاة أخرى
فكر في الأمر
.ثم أخبرني
كان مقبولاً أن أشعر أن كتابي "ليس مقدراً تماماً في "أبر إيست سايد
،توقعت ذلك ...لكن اجتماعات القراءة في الجولة
.كان الحاضرون يتناقصون تدريجياً
في "هارتفورد"، أظن حوالي 10 أشخاص حضروا
،ونصفهم جاؤوا هرباً من المطر .كتابي فاشل يا أبي
.أنا...أنا فاشل
.لست فاشلاً
"حين بدأت أتجول مع "لنكولن هوك
...لم نكن نملك حتى - حافلة، أو مساعداً فنياً -
أو سماعات لا تحدث .ارتداداً هائلاً للصوت
.أعلم، سمعت هذا أكثر من مرة
لكن ما لا تعرفه عن هذه الجولة .هو كم مرة عزفنا لحفنة من الناس
"في "مارفا" في "تكساس .كان جمهورنا ساقي الحانة
نعم، لكن ذلك الساقي حدث أصدقاءه
،وهم أخبروا أصدقاءهم .وسرعان ما لقينا رواجاً
لا يتطلب الأمر إلا أن يفهم شخص واحد فنك
ويشعر بأنك تواصلت معه مباشرة .فيبدأ معجبينك بالتزايد
لكن لا يمكنك التواصل .مع ذلك الشخص إلا إن حضرت
.شكراً لك يا أبي
أعتقد أنني .كنت بحاجة لسماع هذا
ماذا تفعل في "نيويورك"؟ - .أنا في المدينة لمقابلة عمل -
.الغريب حقاً هو ما تفعلينه أنت هنا
ما الذي حدث هناك تواً؟
.لقد عرفتك
دعنا نذهب من هنا .ونتحدث عما فاتنا
.أنا هنا مع فتاة
الحقيقة أنني اعتقدتك هي .حين قبلتني
،علي الذهاب للبحث عنها ."اسمها "سيرينا
سيرينا فان دير ووسدن"؟" - أتعرفينها؟ -
"كل من في "نيويورك .يعرفونها...يعرفون عنها
،أود أن أعرفها بشكل أفضل .لذلك سأذهب للبحث عنها
.أرجوك لا تفعل
،القدر جمعنا ثانية لسبب .أنا مشتاقة لك
"ارتكبت خطأ في "لوس أنجلوس ،وسأخبرك عنه
.لو أنك فقط...تأتي معي
لن أترك كل شيء ."لأنك طلبت ذلك يا "آيفي
.لقد هجرتني
"كنت تعرفين أن "ماكس هو الذي خلف القناع، أليس كذلك؟
"أخبرتك أننا سنثبت لـ"نايت بشكل نهائي
.أنك الخيار الخاطئ بالنسبة له
"لماذا استغللت "ماكس
في حين أنك قلت إنك ستساعدينني في التخلص منه؟
.وجدت خطة أفضل
.وأحب أن أراك تتلوين من الألم
.لكن، دعيني أخلصك من شقائك
.أنت مفصولة - ماذا؟ -
واضح أن صديقك السابق .سيكشف سرك
.رجاء لا تفعلي هذا - .لقد فعلته وانتهى الأمر -
.والآن، وكذلك نحن
.انتظري، جزء أخير من العمل
،"صورة سريعة لـ"فتاة الشائعات .فتصبح "سيرينا" حيث أريد
.بربك! أرجوك
!يا للكمال
ما الاسم الذي أستخدمه حين أرسلها؟
آيفي" أم "تشارلي"؟"
.لا يهم
.سأفاجئك
كل الأقنعة يجب أن تسقط في النهاية
.ومعها تبدأ النزاعات
دوروتا"؟"
.أرجو أن تكوني تعلمت الدرس
سأكون دائماً على صواب ."بشأن "تشارلز بارثالميو باس
والآن وقد أثبت "أنني أصبت باختيار "لوي
غداً يمكننا العودة إلى أسبوعي الهادئ .للتدليل السابق للولادة
قبل أن أرحب بعودة خطيبي .بذراعين مفتوحتين
"رسالة من (دوروتا)، شكراً لك"
"لا أفهم. هل قبلت "بلير لتعتقد أنك لم تتغير؟
الطريقة الوحيدة لتمضي "بلير" بحياتها .هي بأن تظن أنني لن أنساها أبداً
.كان يجب أن أقبلها لأحررها
ربما هذا أكثر عمل إيثاراً .قمت به يوماً
لم أكن يوماً صالحاً بقدر ما أنا الآن .وأتعس بسبب ذلك
وماذا عن سعادتك يا "أرتشيبالد"؟
هل هناك رابح واضح في معركة الفوز بقلبك؟
.قلبي كان دائماً في نفس المكان
أدركت أن عقلي هو الذي جرى التلاعب به، لذا
قررت أن أتخذ قرارتي بنفسي .بدلاً من ترك الآخرين يتلاعبون بي
.بدءاً من الآن كما أرى
هل أردت رؤيتي؟
.نعم، أردت
أغلقوا نوافذكم ."يا سكان "أبر إيس سايد
"يبدو أن قريبة "سيرينا "المجنونة "تشارلي
عادت مجدداً إلى عدم تناول أدويتها
.وهي على وشك اتخاذ قرار
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا حدث لرفيقك؟
.رفيقي خذلني
ماذا حدث لك؟ ."رأيت "فتاة الشائعات
أعلم أن علي ألا أدعها تؤثر ...فيّ هكذا، لكن
...أشعر كأنها
...تلاحقني أو
.اكتشفت شيئاً عني
لعلي تحملت الكثير .وتسرعت حين عدت
.أخبرت "ديانا" باستقالتي
...أعتقد ربما .أن علي العودة لدياري
"كلا، لا تدعي "فتاة الشائعات .تخيفك
.هيا، عليك أن تواجهي الأمر بقوة
.كل شيء هش جداً حالياً
إن قمت بحركة واحدة خاطئة .فسينهار عالمي
.لا ترحلي، تعالي
.مهما كان شعورك، دعيني أساعدك
.نحن عائلة
.أنا آسفة جداً على ما قلته اليوم
لست بحاجة لأن يراك الناس .مع رجل ما لتحددي هويتك
.لا تقلقي، أعرف ذلك
لا أعتقد أنني سأرى .ذلك الرجل ثانية أصلاً
،لكنني لست وحيدة فأنت معي، صحيح؟
.تعالي
.يجب أن أذهب لأجري مكالمة سريعة
ثم سنجتمع ونتحدث أكثر، حسناً؟ - .أكيد -
كلنا نرتدي أقنعة مختلفة .لأسباب مختلفة
.نايت"، أنت تهمني كثيراً"
كنت فقط أحاول .أن أكون عصرية
هذا أسلوبي الذي يميزني ...رغم أنني بدأت أعتقد أنني
.قد أحتاج أسلوب جديد
.من الآن فصاعداً نحن متساويان
نحن فقط معاً .لنرى إلام يقودنا الأمر
.نعم
.يمكنك الرد
.أمتأكد؟ فالآن أنت أولويتي لا العمل
.لا بأس، سأحضر الشمبانيا
،"مرحباً يا "سيرينا أكل شيء بخير؟
.ليس تماماً "قد أقبل أن تهينني "فتاة الشائعات
لكن حين تلاحق أحداً ..."مثل "تشارلي
لم أر "فتاة الشائعات"، ماذا فعلت؟
،ما فعلته آلاف المرات سابقاً .وقد سئمته
.أنا مستعدة لمساعدتك في الإطاحة بها
أنا آسفة على الظروف التي دفعتك إلى هذا القرار
.وأتطلع للعمل معك في هذا
.أراك الساعة الـ9 - .سأكون هناك -
بعض الأقنعة نضعها لأنها .تعبر بصدق عمن نريد أن نكون
"رسالة من أبي، أنا فخور بك"
،شكراً. أنا مسافر" ".سأتصل بك لاحقاً
بعضها نضعه لأننا لا نحتمل مواجهة .حقيقة ما تحتها
أو لأنها تعبر .عما يحتاج أحدهم أن نكون عليه
.كل شيء معد - .جيد، جيد جداً -
.ما كان يجب أن تشك بي إطلاقاً
.أحسنت العمل بإصلاح صورة حفيدي
.إنه تماماً حيث أحتاج أن يكون
.و"سيرينا" تماماً حيث نريدها أيضاً
."يسرني دائماً العمل معك يا "ويليام
وبعض الأقنعة نضعها .لأننا نتمنى أن نظل مخفيين
"رودز) الوحيدة)"
لكن تلك مشكلة وضع الأقنعة
.فهي يمكن أن تُنتزع في أي لحظة
،مع قبلاتي
.فتاة الشائعات