"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
من المفترض أن يشعرك الاستحمام ،بالانتعاش والنظافة
لكني أحصل على معظم الفضائح ."من "أبر إيست سايد
وحفلة "بي" الليلة .واعدة بالعلاقات الفاضحة تماماً
الشخصان الوحيدان ،المستثنيان من القائمة
...الأول
صدقاً؟ كلب هجين؟ لا عجب .أن "بلير" فضلت "لوي" عليك
.كان قراراً صائباً تماماً على فكرة
.لأنك معاكس تماماً للملكية
ورغم ذلك، أنت متوهم لدرجة تمنعك .من الاعتراف بعدم دعوتك لحفلة الليلة
،أيها الفتاتان ،حاولت أن أحسن التصرف مؤخراً
ولكنني لا أشعر بأي تأنيب ضمير على الإطلاق
.إن أطلقت كلبي المهاجم الآن
،ولكن، يجدر بي تحذيركما .إنه مدرب على مهاجمة ملابس "برادا" المزيفة
."أحسنت يا "مونكي
،أما الثاني، في المدرسة الثانوية .استثني "دي" من القائمة لأنه لم يكن معروفاً
.والآن، لأنهم يعرفونه جيداً يبدو أن على الفتى الوحيد تغيير اسمه
."إلى "الفتى المنفي
.حقاً؟ شكراً لمساندتكما
استمع، على الأقل .ما زالوا يتحدثون عنك
.كنت سأبدأ بالقلق لو لم يفعلوا
"قد يحدث ذلك قريباً بخروج "إنسايد .من قائمة الكتب الأفضل مبيعاً
ولكن بقية جولة الترويج كانت أفضل. صحيح؟
،نعم، أفضل بكثير. أعني .ما تزال يدي تؤلمني من إمضاء كل تلك النسخ
أترى؟ تمهل بعض الوقت .وستتحسن الأوضاع
تشارلي"، بم تشعرين؟"
."بخير، شكراً. مرحباً يا "دان
مرحباً. ما خطبها؟
.يجدر بي التحدث إليها روفيس"، موظفي توصيل الطاولات وأغطيتها"
.سيصلون في أي لحظة
لا أصدق أنني وافقت على إقامة حفلة .لا يمكننا حضورها
.أنت أم صالحة جداً
.شكراً لك
أعتقد أنني سأتنازل عن مشاهدتكما .تجهزان حفلة لست مدعواً إليها
من الطارق؟
.شخص لا يستحق حبك واهتمامك
.جئت حاملاً هدايا ."كل عطور تقدمها "سانتا ماريا نوفيلا
لك حرية ضرب رأسي .بعطر الخزامى إن أردت
.لن يكون ذلك ضرورياً
أعلم أنني ارتكبت أموراً سخيفة جداً .قبل مغادرتي، ولكنني عدت رجلاً أفضل
.أعدك بذلك
أصدقك. وأنا ممتنة لأنني بحاجة إليك .بأحسن سلوك في حفلتنا الليلة
ما كل هذه؟
."هدايا لـ"سيرينا
طلبت قطع من متجر الأدوات القديمة ."المفضل لها في "باريس
ذلك أقل ما يمكنني فعله لشكرها .على الأمسية المثالية التي نظمتها لنا
.إنها جميلة ولكن، كيف تعلمين أنها مثالية؟
لأن "سيرينا" صديقتي المقربة .وتعلم ما أحبه أفضل من الجميع
.متأكد من أنها ستكون حفلة رائعة
ولكن؟ ماذا تقول؟
.لا شيء ،ولكنني فكرت ملياً وأنا مسافر
وبدأت أتساءل إن كان أصدقاؤك .مهتمين بمصلحتك بحق
.مرحباً. شكراً لقدومك في يوم السبت .أقدر لك ذلك بحق
أعلم أنني انتقدت ،بعض خياراتك في الماضي
.ولكنني فخور جداً بكل ما حققته هنا
إنني أعمل بجد. أعترف بأن بلوغ .هذا المستوى بمجهودي يشعرني بالسرور
نايت"، أريد منك متابعة" .توزيع مواضيع قسم الأزياء الجديد
ومن يكون هذا؟ - ."جدي "ويليام فاندربيلت -
."هذه مديرتي، "ديانا باين
."سررت بلقائك يا "ديانا .تثير شركتك إعجابي
.تهانينا - .لم أكن سأنجح من دون حفيدك -
.إنه نجمنا الصاعد
.نايت"، قسم التصميم بانتظارك"
.سأرافق جدك إلى الخارج - .حسناً -
"اتصال من أمي"
!حمداً للرب
لماذا لم تجيبي أياً من مكالماتي؟ .أشعر بالفزع التام
ماذا يحدث؟
."أقالتني "ديانا
.ظهر حبيبي السابق فجأة
أشعر بأن الحقيقة ستنكشف .في أي لحظة إن لم أغادر
حسناً؟ - .استمعي إلي -
.لا يمكنك المغادرة
،إن اختفيت .فستوقف "سيسي" تمويلي نهائياً
.آسفة. تلك مشكلتك - .في الحقيقة، إنها مشكلتك -
إن توقف حصولي على المال ،فلن يعود لدي ما أخسره
وسأحرص على أن يحدث لك .ما يحدث لي
.لم أغضب عندما رفضت الرحيل من هنا
لم أنزعج عندما رفضت .اعتناق المذهب الكاثوليكي
.لا شأن لذلك بأصدقائي
بلى، إنه مرتبط بالتضحيات .التي تقدمينها لشريك حياتك
وبم ضحيت أنت؟
قضيت رحلتك وأنت توطد علاقتك .بعائلتك التي تكرهني
."إنها عائلتي يا "بلير
.ولكنني ابتعد عنهم كما تستدعي الحاجة
ورأيي أن تفعلي ذلك .مع أصدقائك المزعومين
،وصلنا الخبر التالي سمعنا بأن "بي" أجرت فحص أبوة
.لتكتشف أي من الثلاثة هو الأب
.أترين؟ هذا ما أتحدث عنه بالتحديد
أتعتقد أن شخصاً أعرفه أرسل ذلك؟ - .لا يعرف أصدقاؤك الإخلاص -
كل واحد منهم يشي بالآخر .ويتم إقحامنا أنا وأنت في دوامتهم
أنا وأصدقائي أصبحنا ناضجين .ولم نعد نتصرف هكذا
.واضح أن من أرسل هذا الخبر من عائلتك ."أعني أختك "بياتريس
.لن تفعل ذلك بعد أن تصالحنا مباشرة
،هذا من فعل أحد أصدقائك .وسأثبت لك ذلك
بالتوفيق، لأنني أعلم .أن أصدقائي يساندونني دائماً
سيرينا"، أعلم أنك منشغلة" في التحضير لليلة
.ولكنني أحتاج إلى مساعدتك - .آسفة، "بي". لا أستطيع -
.أنا مشغولة، أراك لاحقاً
.لا أقدر حضورك المفاجئ
أتمانع إخباري بما يحدث؟
.أوشك أن أسألك السؤال نفسه
استيقظت صباح اليوم ،"لأجد صورة كبيرة لك في "نيويوركر
ويظهر "نايت" في زاوية الصفحة .بصفته مساعدك
،يُفترض أن يكون الوضع معكوساً أتتذكرين؟
آسفة. لا أسيطر على كل .ما يتم نشره في "نيويورك
"كلن هدفي إعادة تشكيل "نايت
.وليس جعلك نجمة
حان الوقت لتتنحي جانباً
.وتعطيه إدارة الصحيفة - .ماذا؟ لم يكن ذلك اتفاقنا -
.نايت" موهوب ولكنه ما يزال غضاً"
.ليس مستعداً
بما أنني المستثمر ذو النسبة العظمى ،في هذه العملية
.يحق لي إقالتك وتسليمه الإدارة
كل ما أحتاج إليه هو شهر آخر .لأحقق هدفي
،تلك مدة طويلة جداً. أمهلك 3 أيام
.وإلا فستفقدين وظيفتك
"(فندق (إمباير"
هامفري"، هل ضعت؟ ماذا تفعل هنا؟"
بما أنك الشخص الآخر الوحيد "غير المدعو إلى حفلة "بلير
.فكرت في أن نتسكع معاً
"فيم تفكر؟ رحلة إلى مركز "أي إس سي لمشاهدة فيلم لم يسمع عنه أحد؟
"أنذهب إلى "شكسبير آند كمبوني لرؤية من لم يشتري كتابك؟
.أنت "تشاك باس" الجديد والمحسن
ظننت أنك تستطيع مساعدتي .في تغيير صورتي بأكملها
هل أنت مستعد لقص شعرك وتغيير ملابسك؟
.لا - .لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل -
...حسناً. اجعل اليوم يتبدد فحسب
"الجدول الزمني للشاعرية الملكية"
سأفعل أي أمر مهين... .يخطر ببالك
أتقسم؟
.إذن، يمكن نقلهما إلى هناك - .عذراً -
."آسف. أبحث عن فتاة اسمها "آيفي
.نعم، الأرجح أنها مع متعهد الحفل ."عذراً، احذر. إنها من تصميم "لاليك
لا، آسف. أعتقد أن بعض الناس هنا "ينادونها "تشارلي
."ولكني أعرفها باسم "آيفي ديكنز
.يبدو أن "تشارلي" في مأزق - "رودز) الوحيدة)" -
.وتوشك أن تحترق
.أنا مشوشة قليلاً يا "تشارلي"، ساعديني
.حسناً
.لم أرد إخبارك بهذا قط
...ولكنني تظاهرت فترة طويلة بأنني
."آيفي ديكنز"
.لست أفهم - لم ترد أمي أن أترعرع -
."حاملة عبء اسم عائلة "رودز
.ادعت بأنه أفسد حياتها
.افترض الناس أموراً كثيرة عنها
.استغلوها طمعاً في مالها
.لم ترد أن يحدث ذلك لي
.لذلك السبب جعلتني أغير اسمي
.أتعلمان؟ كنت سعيدة بذلك
لأنني عندها عرفت أشخاصاً مثلك ."يا "ماكس
.أشخاصاً أحبوني لشخصي
لا يمكن للمرء معرفة من يمكنه الثقة به
.أو دوافع الآخرين الحقيقية
أتعلمان؟
.علمت أن والدتك خلف هذا ."إنه تصرف تقليدي من "كارول
الربيع الماضي، عندما قلت ،إنني ذهبت لزيارة عائلتي
.فعلت ذلك حقاً
.ولكنني لم أخبرك من هم
.نواجه مشكلة
تحدثت إلى المجلس للتو
وقالوا إننا لا نحصل على عدد قراء .كاف لموقعنا
.ولكن أرقامنا جيدة وفي ازدياد
.ليس بالسرعة الكافية قالوا إن "فتاة النميمة" لديها قراء أكثر
وما لم نجد طريقة للتفوق عليها ،في اليومين القادمين
.فسأفقد عملي - ماذا؟ -
.نعم - .ليس ذلك منصفاً -
.يتطلب هذا وقتاً أقرؤوا "نيويوركر"؟
أبلغوني بالموعد النهائي والهدف
ولم أحققه. ألديك مقترحات لجذب المزيد من القراء
وبسرعة؟
.تتلقى مدونة "سيرينا" بعض الاهتمام .ربما نقنعها بكتابة مواضيع خصوصية
"ما لم تكن لديك صور لـ"سيرينا مع بطلي فيلم "هنغر غيمز" في السرير
.فلن يفي ذلك بالغرض
إذن، علينا العودة إلى المصدر .ومهاجمة "فتاة النميمة" مباشرة
.المؤسف أننا لا نستطيع الولوج لهاتفها
.حسناً، أبقني على إطلاع بالمستجدات
،مهما كان ما تستطيع فعله .فسأكون ممتنة إليك للأبد
،مرحباً يا "إيريك"، أنا "نايت". اسمع .أريد أن أسألك سؤالاً غريباً
لا أعلم إن كنت مستعداً .لرؤية ما سأريه لك
.ولكن، لسوء الحظ، لقد نفد وقتنا
"إنهم قادمون للنيل منك يا "نيو .ولا أعلم ماذا سيفعلون
.أخيراً - .هذا رائع، يجدر بك تذوقه -
."مرحباً بك يا "نيو
هذا رائع بأكمله. ليس طبق .بروشيتا" فحسب بل كل شيء"
."أنا وأنت و"كيانو ."لم أعتقد أنك تحب فيلم "ميتريكس
،أمر تعلمته باكراً
"لا تشاهد فيلم "كلوكورك أورانج ،وأنت منتش
يجعلك تسرح بخيالك .في أمور لا ينبغي التفكير فيها
...مثل حفلة "بلير". الليلة، ذلك أمر
.لن أفكر فيه مطلقاً
.ولا ينبغي أن تفعل
.أوافقك الرأي يمكنني إشغال تفكيري بسهولة
.في سبب عدم دعوة "سيرينا" لي للحفلة .أعني، وجب عليها أن تدعوني
أشعر بأنها تريد .أن أبقى دخيلاً بقية حياتي
أولاً، أفسدت فيلمي .ثم حياتي الاجتماعية
أفكرت بأن ذلك قد يكون خطأك؟
.لا - ،"هامفري" -
.كتبت رواية عن كونك دخيلاً .ذلك ما عرفت نفسك به
ولكن، إن لم يعد ذلك ،الشخص الذي تريد أن تكون
فالشخص الوحيد .القادر على تغيير ذلك هو أنت
ما عليك فعله هو أن توقف الانغماس العصبي بالذات
."وتصبح مثل صديقنا "نيو
.رجل أفعال
ويصادف أن "أكشين" وصديقتها
ترجوانك لاصطحابهما "إلى غرفة نوم "نايت
.بينما أصطحب "مونكي" في جولة
.مرحباً
تكتمت "سيرينا" على تفاصيل .التحضيرات ولا أعرف ما أرتدي
هل أبدو بمظهر سيدة أنيقة في ملابس من تصميم "ديلارينتا"؟
أو مظهر ريادي من تصميم "ألاي"؟ أو مذهل بملابس "مكوين"؟ ماذا؟
.تعلمين أننا لا نستطيع إخبارك بشيء - .أقسمنا بحفظ الأمر سراً -
ما هذا؟ فيلم "ذا هيلب"؟
.لن أحتمل هذا التمرد هل أنتن تابعاتها أم تابعاتي؟
أخبرنني فقط بحجم الحفلة .ودرجة رسميتها
حتى لا أحضرها بمظهر مفرط الروعة .إن كان لذلك المظهر وجود
في الحقيقة، انشغلت "سيرينا" بشدة بالعمل في مدونتها
.ولم تحظ بوقت لتنظيم حفلة فاخرة
.لذلك، ستكون حفلة حميمة
حميمة؟
.حسناً - .نعم. ارتدي ملابس غير رسمية -
أعتقد أن ما كتبته في الدعوة الإلكترونية ."كان "بنطال الجينز مقبول
غير رسمية؟
قماش "جينز"؟
دعوة إلكترونية؟ - ."تبنت نمط "الأميرة الشعبية -
أنا متأكدة من أنها استأجرت متعهد مأكولات جيد. "جون جورج"؟
مايكل وايت"؟"
.سأقبل بـ"باتالي" إن اضطررت - .أعتقد أنها ستقدم مأكولات يونانية -
."كطبق "جايرو - من شاحنة مأكولات فاخرة -
مصطفة إلى جانب عشرات .شاحنات المأكولات الأكثر فخامة
من عربة تقاطع ."فيفتي ناينث" و"ليكس"
"كالطعام الذي تناولته مع "لوي .في موعدكما الأول
.تقديراً لتلك الذكرى
!يا إلهي - .أعلم -
لكن، ماذا يمكننا أن نفعل؟ .إنها إشبينتك
اعذرنني. يجب أن أذهب لأقتل نفسي .أو أنفق الحد الأعلى لبطاقتي الائتمانية
.أيما يأتي أولاً
،بينيلوبي). نجحت الخطة)" "لا تشك في شيء
.مرحباً - أين حاسوبك النقال؟ -
هنا، لماذا؟
.حسناً، أوشك أن أرسل لك شيئاً .انظري إلى هذا
"(كشف مصادر (فتاة النميمة"
نايت"، ما هذا؟"
إنها صفحة إنترنت صنعتها لكل الرسائل الإلكترونية التي أرسلت
"إلى "فتاة النميمة .حتى الساعة الماضية
كيف حصلت على هذا؟ - ."جوناثان" -
"أتتذكرين عندما ولج و"إيريك إلى مدونة "فتاة النميمة"؟
.طلبت منه تكرار الأمر
حسناً، وماذا ستفعل بهذا؟
.سأنشره في موقع "سبيكتاتور" الإلكتروني إن علم الناس
أن مصادر "فتاة النميمة" لم تعد سرية .سيتوقفون عن إرسال المعلومات إليها
.ومن دون مخبرين، ستموت ببطء
"مما يجعل "سبيكتاتور .موقع أخبار الفضائح الأكثر رواجاً
،نكسب قراءً جدد وتحتفظ "ديانا" بعملها .الجميع يفوزون
."سيكون الفوز لـ"ديانا .لكن فكر بمن نهتم لأمرهم
.كل من نعرفهم يرسلون إليها معلومات
...ومن ضمنهم
!يا إلهي
بحثت عن اسمي .فظهرت ألف رسالة إلكترونية
."سيرينا"، نريد تدمير "فتاة النميمة" .وسيكون هذا كفيلاً بالأمر
."لا يمكنك نشر هذا في "سبيكتاتور
آسف. هل كل شيء بخير؟
.نعم، كل شيء بخير
.حسناً
من كان ذلك؟
،"إنه "لوي" فقط. اسمع يا "نايت
"يجب أن تضع مشاعرك تجاه "ديانا .جانباً وتفكر في عواقب نشر هذا
.ضرره أكثر من نفعه - .ولكنه دليلنا -
والذي سيؤذيني ويؤذيك .ويؤذي كل أصدقائنا
."عدني بألا تريه لأحد، خاصةً "ديانا
."حسناً، لن أريه لـ"ديانا
ما الذي لن تريه إلي؟
،إذن
.هذه هي حياتي الحقيقية
،"آسفة لأنني كذبت عليك يا "ماكس
هذا ما أردت إخبارك به .عندما التقيت بك صدفة الأسبوع الماضي
.فهمت الأمر أخيراً على الأقل
كل ذلك الوقت كنت قلقاً .من أنني فعلت أمراً دفعك إلى الابتعاد
.لا، كنت رائعاً .لطالما كنت رائعاً
..."اسمعي، "آيفي
..."آسف، أعني "تشارلي
.لم تتغير مشاعري
،والآن وقد علمت لماذا فعلت ما فعلتيه
ربما نستطيع أن نمنح علاقتنا .فرصة أخرى
ماكس"، الحقيقة هي" أنني بعد كل ذلك الكذب
أحتاج إلى وقت لوحدي
.لأكتشف الحقيقة عن نفسي
هل تعلم ما أعنيه؟ - .ليس حقاً، لا -
.أحبك حقاً
...و
.أريد إثبات ذلك لك
"لطالما تحدثت عن الرحيل إلى "بورتلاند
.لإنشاء مطعم خاص بك
.ذلك حلمك
.والآن، يمكنني المساعدة في تحقيقه
كيف؟ - بما أن المال ليس مشكلة في عائلتي -
يمكنني إعطاؤك مبلغ .يساعدك على البدء
هل تفي 50 ألف دولار بالأمر؟
..."آيفي" - وبعد شهرين -
.يمكنني الانضمام إليك - أستفعلين ذلك لأجلي حقاً؟ -
.سأفعل أي شيء لأجلك
أتعلم؟ تأخر الوقت كثيراً
ويجب أن أستعد لحفلة صديقتي .لذلك، فلنلتق غداً قبل ذهابك
.وأستطيع أن أعطيك المال عندها
حسناً؟ أيناسبك ذلك؟ - .نعم -
...سررت بلقائك يا سيدة
."هامفري"
."وسررت بلقائك يا "ماكس هل سأراك مجدداً؟
.آمل ذلك
.تلك صورة رائعة
.شكراً لك
المحزن أنها الصورة العائلية الحقيقية .الوحيدة التي لدي
"هل قابلت "كارول" والدة "تشارلي في "فلوريدا"؟
هل تلك والدتها؟ - .نعم -
أتعلمين؟ .أعتقد أنني سأراك مجدداً
.قريباً جداً - .جيد -
."احذري يا "تشارلي
توشك كذبتك الفظيعة .أن تجعلك ضحية فخ كبير
.نايت"، لا أصدق هذا" .إنه ما نحتاج إليه بالتحديد
.أعلم. ولكن، لا يمكننا نشره - لماذا؟ -
.إنه الحل لكل مشاكلنا
.سأفعل ذلك - "استمعي، تحدثت إلى "سيرينا -
.وأعتقد أنها محقة. سيدمر أصدقاءنا
هل سيدمر أصدقاءكما أم سيدمرك؟
أعتقد أنك تريد إنقاذ نفسك حتى لا يرى الناس المعلومات البذيئة
."التي أرسلتها إلى "فتاة النميمة - .حسناً، صدقاً، لم أفكر في ذلك -
أنا متأكدة. لماذا لا نرى عدد الأصدقاء الذين خنتهم على مر السنوات؟
"(البحث عن، (نايت آرتشيبالد"
"ليس هناك نتائج"
ألم ترسل إليها شيئاً قط؟
.لم أفعل، ليس ذلك من طباعي
،أنت رجل صالح وطيب حقاً ألست كذلك؟
لم أعتقد أن أمثالك .ما زال لهم وجود
نحن نوع نادر جداً، لذلك السبب عندما تجدين واحداً مثلي
.عليك التشبث به بقوة
.حسناً، أقنعتني
إذن، لن تنشري الصفحة؟
ماذا بشأن وظيفتك في "سبيكتاتور"؟
.سأجد حلاً
إذن، لدي بعض الأعمال .التي علي إتمامها
.حسناً
.يجب أن أتحدث إليك
."مرحباً يا "بلير هل أنت متحمسة لليلة؟
بالطبع. نعلم جميعاً ."مدى حبي لـ"سوفلاكي
.من أخبرك؟ المفترض أنه سر
ليس سراً. هل "سيرينا" معك؟ .إنها لا تجيب هاتفها
.لا، خرجت لتحضر الحلوى للحفلة
.رقائق الثلج بكل النكهات اللذيذة
،ومن ضمنها النكهة المفضلة للجميع ."نكهة "توتي فروتي
لا تقلقي، أعدك بأنها ستكون ليلة .لن تنسيها أبداً
.أنا متأكدة من ذلك
أليس من الخبث أن تتلاعبي بها أنت وصديقات "بلير" بشأن الليلة؟
قد يكون هذا الحدث الوحيد .في حياة "بلير" الذي لا تسيطر عليه
ماذا بشأنك؟ كيف كان لقاؤك بصديقك القديم؟
أم أقول "حبيبك القديم"؟
هل تنوين رؤيته مجدداً؟
."لا. عاد إلى "فلوريدا
"آسفة لأنك اكتشفت مسألة "آيفي .بتلك الطريقة
.أنا الآسفة .آسفة لأن أمك جعلتك تخوضين ذلك
آمل أن تعلمي أن لديك عائلة .تكترث لأمرك
وأنك تستطيعين .التصرف على حقيقتك معنا دائماً
.شكراً لك
"(مسرحية (أليس إن وندرلاند"
"(كوين أف هارتس)، (شارلوت رودز)"
آيفي ديكنز)، مديرة مسرح)" "كارول رودز)، جامعة تبرعات)
!بربكما أيتها الآنستين .لم أستأجركما لتشاهدا الأفلام
.إلا إن كنتما قد أنهكتماه
.حاولنا
ولكنه لم يتوقف عن التذمر "بشأن فتاة تدعى "سيرينا
.وبشأن رغبته في أن يصبح رجل أفعال
لذلك، عندما قال شيئاً .عن الاستحمام، أيدناه
.ولكنه لم ينضم إلينا مطلقاً
.وعندما خرجنا، كان قد غادر
.من المهم الحذر مما تقوله للآخرين
"(كشف مصادر معلومات (فتاة النميمة"
ماذا تفعل هنا؟
كنت أتفقد بعض الرسائل الإلكترونية .إلى أن تنتهي من ارتداء الملابس
.حبيبتي
.لا أريد أن تعتد بنفسك بشأن هذا .ولكن، ربما كنت محقاً
.أصدقائي ليسوا مهتمين بمصلحتي
لماذا؟ ماذا حدث؟
.حفلتي، لا يبدو أنهم يفكرون بي مطلقاً
.قلت إنني بحاجة إلى الابتعاد عنهم .ولكن، ربما البعد موجود بالفعل
كيف يمكن ألا يكون كذلك وهم يقولون أموراً مريعة عنك من دون علمك؟
."لا أتحدث عن "فتاة النميمة
.لم أدرك الوقت
.سنتأخر عن حفلتنا
.هيا! فلنذهب
.دوروتا"، نحن مغادران"
.اتصلي بـ"جيمي" ليحضر سيارتنا
.لأن كلماتك قد تطاردك أحياناً
"اضغط زر التأكيد لنشر الموقع"
.قد يحدث ذلك لأي شخص
"التحميل جاري"
.حتى أنا
!مُذهل
لوي"، انظر، إنها حفلة" .بنمط متجر "تيفاني" للمجوهرات
،ليس هذا غير رسمي مطلقاً ...بل فاخر وذكي و
.ويعبر عن ذاتك
!مفاجأة
!يا إلهي - ...سيرينا"، هذا" -
.يفوق كل ما حلمت به - .هيا! تستحقينه -
.مستحيل
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ - هل مات شخص مشهور؟ -
عذراً، هل يمكنكم الانتباه رجاءً؟
لا أجيد تقديم الخطب عادةً
ولكنني أود التعبير عن مدى حسن حظي .لأن "بلير وولدورف" صديقتي المقربة
قد أكون إشبينتها
ولكن الشرف الحقيقي ."هو معرفتك يا "بي
ليس هناك أحد مثلها
.مهما حاول بعضكن
.تهانينا للعروس الجميلة
أصبحت الأميرة القوية والواثقة .التي لطالما علمت أنك ستصبحينها
أحبك كثيراً .وأتمنى لك ولأميرك السعادة
!نخبك - !نخبك -
وهناك أمر إضافي. أعددنا مفاجأة .لكل السيدات الليلة
،سنوزع صناديق معظمنا سيجدن صناديقهن فارغة
عدا سيدة واحدة محظوظة .ستجد داخله خاتماً ماسياً
.ولكن، يجب أن تنتظرن إشارتي لتفتحنه
.استمتعن - .شكراً جزيلاً لك -
.آمل أنكن لم تمانعن مزاحي
.لم نسمع خطابك، كنا منشغلات بالقراءة
.آسف
.مرحباً
.حسناً
نعم، كما تلاحظون من ملابسي غير الرسمية
.جئت إلى الحفلة بلا دعوة
ولكن السبب أن علي التوقف عن التذمر
.وأن أصبح رجل أفعال
والرجل صاحب الأفعال .لا يقف بلا تصرف
...رجل الأفعال
يظهر ويواجه الشخص الذي أراد التحدث إليه
.منذ وقت طويل
.لا أتوقع أن تفهموا ما أقوله
من أنتم على أي حال؟
.لا بد أنهم أصدقاء العريس
.مرحباً. آسف لتأخري. أنا قادم الآن
ظننت أنني طلبت منك عدم نشر صفحة ."مصادر "فتاة النميمة
.لم أفعل - .هناك من فعل -
لأن هناك رابط إليه ."في موقع "سبيكتاتور
ماذا؟
."إنها "ديانا .لا أصدق أنها فعلت هذا بي
.بك؟ بنا جميعاً. اجعلها تلغي الصفحة
،يمكنني المحاولة .ولكنها انتشرت عبر الإنترنت إلى الآن
.أرجوك، أصلح الأمر فحسب
يجب أن أسيطر على الأضرار ."قبل أن تفسد حفلة "بلير
.حسناً، سأتولى الأمر
.التصوير ممنوع، رجاءً
.ظننت أنك رأيت الدعوة
.لحفظ الخصوصية
!يا إلهي
هل إحدى الرسائل من أمي؟ هل تمزح؟
لماذا فعلت ذلك؟
.صدقيني، لم أكن الفاعل - ماذا عساني أفعل؟ -
.علمت أنك لن تستطيع الابتعاد
صدق أو لا تصدق، هذا آخر مكان .أريد أن أكون فيه الآن
،لا أبحث عن المشاكل .بل عن "دان هامفري" فحسب
ليس مسروراً جداً من "سيرينا" حالياً
وهو مخمور الآن .ولست متأكداً مما قد يفعله
لماذا لا تسأله؟
استدعيتك إلى هنا لأنني رأيت اليوم .من حفيدك جانباً لم أره سابقاً
كنت متأكداً من أنك رأيت كل جوانبه .في هذه المرحلة
.لم يعد فتى يا "ويليام". إنه رجل
.وهو رجل صالح ولديه نزاهة شديدة
نزاهته الشديدة ألهمتني لاستدعائك إلى هنا وإخبارك بأنني مستعدة
"للتخلي عن حربي مع "فتاة النميمة لأبدأ حرباً جديدة
.معك - .حقاً -
كنت أنوي إخبارك بأنني أصبحت أكثر اهتماماً بهذه الصحيفة
وبحفيدك .أكثر مما قد تفعل أنت يوماً
."ثم فضح شخص ما "فتاة النميمة
وألم تكوني أنت ذلك الشخص؟
"لا. ولكنني متأكدة من أن "نايت .لن يصدقني عندما أخبره بذلك
تخبريني بماذا؟
.لا. مرة واحدة كتجربة - .هذا مقزز -
.شكراً لقدومكم
هل رأيت ما كتبته "بلير" عنا؟
بينيلوبي". هل يمكنك إخباري" لماذا لا يلتفت أحد إلي حالياً؟
.آخر ما علمته هو أن هذه ليلتي
.أخبرتني بذلك - .لا أصدق ذلك -
.حسناً، جميعاً
سيكون الوقت الآن ممتازاً لإيقاف ما تفعلونه
أو ما تنظرون إليه وفتح صناديق !مجوهرات "تيفاني" تلك. مرحى
"لماذا أخبرت "فتاة النميمة بأنني مصابة بمرض تناسلي؟
!يا إلهي
.أتساءل من حصل عليه - !"تشارلي" -
لم أر خاتماً مثل هذا سابقاً .ناهيك عن امتلاك واحد مثله
لذلك السبب يجدر بي وضعه .في مكان آمن. شكراً لك. اعذريني
.ليس خطئي - ماذا تفعل هنا؟ -
."أعلم الحقيقة. أنت "آيفي ديكنز ."تشارلي رودز" الحقيقية في "فلوريدا"
.لا يمكننا التحدث عن هذا هنا
"لماذا أخبرت "فتاة النميمة عن المزار الذي صنعته لـ"نايت"؟
أو مشكلة شعري الزائد؟
أو عدم ارتدائي للملابس الداخلية .في القربان المقدس
.مقزز - .حسناً، سنغادر الآن -
.انتظر لحظة - !بربكن -
قلتن جميعاً فضائح تفوق ثرثرة .جون غاليانو" بعد شربه كأسي كوكتيل"
."بلير"
."دان"
!حمداً للرب .شخص ليس غاضباً مني
ليس ذلك صحيحاً تماماً. أريد معرفة السبب الحقيقي لعدم دعوتي
.إلى هذه الحفلة الليلة
.لأنني ساندتك عندما لم يساندك أحد
.وأرفض أن أصدق أن السبب كتابي
لم أكتب عنك كلمة واحدة سيئة
.في الكتاب بأكمله
أنت أيضاً؟ ألا يعلم أحد معنى "غير مدعو"؟
هل كل شيء بخير؟ - .بتاتاً -
أيمكنك تولي هذا؟
.حسناً - .أخبرتك -
.أرجوكن، ابقين واستمتعن بالطعام - لماذا فعلت ذلك يا "سيرينا"؟ -
فعلت ماذا؟ - رأيت صفحة الإنترنت -
.في حاسوبك في وقت سابق
"هل تحاولين إفساد موقع "فتاة النميمة لأجل مدونتك أم إفساد ليلتي؟
،أنا صنعت هذه الليلة .فعلتها لأجلك
.أتعلمين؟ كان "لوي" محقاً .ليس أي من الموجودين هنا أصدقاء
نتظاهر بأننا أصدقاء فحسب .لنجد ما نتحدث عنه خلف بعضنا
.بي"، أعترف برؤيتي لصفحة الإنترنت" .ولكن، لا شأن لي بنشرها
فعلت كل ما أستطيع لإيقافها .وظننت أنني نجحت
إن لم تفعلي أنت ذلك فمن الفاعل؟
ديانا". هي و"نايت" وأنا الأشخاص" .الوحيدين الذين رأينا الموقع
...و"لوي". ولكن
."آسفة يا "بي
لا بد أن النجاة من الغرق صعبة
عندما يكون أميرك .سبب غرق كل من حولك
"(نيويورك سبيكتاتور)"
هل يمكن لأحدكما شرح ما يحدث هنا؟
أعني، هل تعملان معاً؟
هل تعملان معاً طوال هذا الوقت؟
.لا، بالطبع
.طلبت "ديانا" مقابلتي .بدأنا التحدث عندما دخلت أنت
.أجهل ما يحدث مثلك
ديانا"، هل هذا صحيح؟"
.في الحقيقة، اتصلت بجدك
بعد أن أخبرني مجلس الإدارة بأنني سأفقد وظيفتي إن لم أتصرف بسرعة
.فكرت في أنه قد يرغب في الاستثمار
وماذا بشأن نشر كل مصادر معلومات فتاة النميمة" في الإنترنت؟"
.محاولة يائسة أخرى لإنقاذ وظيفتي
بعد إخبارك بأن ذلك .سيؤذي أشخاصاً أكترث لأمرهم
نظرت إلى عيني .وتظاهرت بتفهمك لموقفي
.ليست مسألة شخصية - .إنها كذلك بالنسبة إلي -
."استمع يا "نايت
...أكترث لأمرك بحق - ."ديانا" -
أعتقد أنني أريد الاستثمار
.بشرط واحد
تقديم طلب استقالتك إلى مجلس الإدارة .مع الشيك الذي سأحرره
..."أفترض أن ذلك لمصلحة "سبيكتاتور
.والآخرين جميعاً
.سأبدأ بجمع حاجياتي
.بربك يا "آيفي"! أخبريني بالحقيقة لماذا تظن تلك المرأة أنها خالتك؟
لماذا تعتقد أنك المرأة اللطيفة "التي لعبت دور "كوين أف هارتس
في عرضنا المحلي لمسرحية "أليس إن وندرلاند"؟
.نعم. وجدت هذه في صندوق حاجياتك
أخبرتك بأنني سأعطيك .50 ألف دولار
.ما زال ذلك بإمكاني
وثم يمكننا الرحيل بعيداً
.معاً - ."آيفي" -
.كل ما تقولينه كذب
.ولكن المال حقيقي
.أثبتي ذلك
.اعتبر هذا دفعة مقدمة
،والآن، أرجوك
ابق بعيداً عني وعن عائلتي
وسأحضر لك بقية المال .خلال اليومين القادمين
."حسناً يا "آيفي
.سأعمل على الاختباء
.والآن، استمتعي مع عائلتك
حقاً؟
أستجعلني أجلس هنا معك على الدرجات؟
"لم لا تخبرني بسبب معاداتك لـ"بلير في حفلتها؟
كنت أحاول التصرف كما قلت لي .ولكن ذلك لم ينجح
فلنكن واضحين. نصحتك بمرافقة فتاة .وليس جعل نفسك أضحوكة
ولم أدرك أنني أسأت الفهم ."إلى أن رأيتك تواجه "بلير
أسأت فهم ماذا؟
.أنت مغرم بها
لا. هل أنا مغرم...بـ"بلير"؟
.لا. لست كذلك
."لست مغرماً بـ"بلير
يمكنك إلقاء الملومة على روايتك الفاضحة
.أو وضعك الدائم كدخيل
"ولكن كلانا يعلم أن "بلير .لا تكترث لأي من ذلك
.تتبع قلبها
."اختارت "لوي
.خسرنا نحن الاثنين
على الأقل، هناك شخص آخر معك .هذه المرة
والآن، هل يمكنني اصطحابك إلى منزلك رجاءً قبل رؤية أحد لي هنا
جالساً بهذه الطريقة؟
أنت نشرت تلك الصفحة، أليس كذلك؟
كنت أحاول أن أريك حقيقة أصدقاءك .بشكل قاطع ونهائي
.كان بمقدورك أن تريني في البيت
.أردت حدوث هذا
كان إثبات رأيك .أهم لك من حفلتنا
.أنت لست بريئة
.قرأت بعض تلك الرسائل الإلكترونية .رافقت "تشاك" للمسرح في غيابي
فعلت ذلك .لأثبت لـ"تشاك" بأنه لم يتغير
.وفي تلك الحالة، كنت محقاً
وألم أكن محقاً هذه المرة؟
"فضحت "بياتريس ."مسألة فحص الأبوة يا "لوي
.حسناً، ذلك أمر واحد من مليون
...ذلك يوضح - !توقف -
.توقف فحسب
هل ترى ما نواصل فعله؟
.كل ذلك الشجار والاتهامات .ليس أصدقائي السبب بل نحن
.ظننت أننا أفضل من هذا
.لكننا عالقان بهذه الدوامة وحدنا - ."دوامة صنعها عالمك في "نيويورك -
.لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار
أترى الأشخاص المغادرين؟
لماذا لا تنضم إليهم؟
أعتقد أنني بحاجة إلى وقت لوحدي .لأفكر في مستقبل علاقتنا
.أفترض أن هذه الحفلة انتهت رسمياً
.ويبدو أن "بي" هي التي استسلمت
لا أصدق ظنك بأنني من بين الجميع .قد أكشف تلك المعلومات للعالم
أتدركين الأمور التي أرسلتها إلى "فتاة النميمة" على مر السنين؟
.حسناً، تحققت من الأمر
.وأرسلت ضعف عدد رسائلك
.علمت في صميمي أنك لم ترسليها
أقنعني "لوي" بكل تلك الأفكار .بشأن كون أصدقائي قوة مدمرة
.ولكنني أعتقد أنه يدمر ذاته
.وهو يدمر علاقتنا معه
ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
.لا أعلم
ولكن، عديني بأنك لن تخبري أحداً ."بأنه من كشف مصادر "فتاة النميمة
لا أريد أن يكرهه الجميع .كما أكرهه في هذه اللحظة
بالطبع. ولكن، أيمكننا التحدث عن "تشاك" لدقيقة؟
تذرع بعذر ما ليحضر الحفلة الليلة من دون دعوة، أليس كذلك؟
ماذا؟
،لم يحضر الحفلة بلا دعوة ."حاول إيقاف "دان
كان يقدم لك خدمة، أتصدقين ذلك؟
.ظننت أنك أدركت ذلك
.لا أصدق أنها تصرفت خفية عني
...ظننت
.انس الأمر، ليس ما ظننته مهماً
.أعلم أن هذا صعب
.ولكنه درس جيد لك
نعمى عن رؤية حقيقة الأشخاص .الذين نهتم لأمرهم عادةً
ولكن الخبر الجيد أن رحيلها سيزيل الأثر السيء عن الصحيفة
.مما يجعلها فرصة استثمار رائعة
حتى بعدما حدث الليلة؟ - .ذلك أفضل جزء -
.أعتقد أن خطتها ستنجح بالفعل
"مما يعني أن كل قراء "فتاة النميمة .سيحولون اهتمامهم إلينا
.أو إليك، سيدي مدير المحررين
.تهانينا
.لقد استحققته
ماكس". ماذا تفعل هنا؟"
.آسف لمفاجأتك .سمح لي البواب بالدخول
عندما يخلف شاب حضور موعده مع فتاة .عادةً لا يأتي إلى منزلها بعد أسبوع
إلا إن جاء ليعتذر .ويخبرها بأن هناك سوء فهم للموقف
لماذا لم يتصل على الأقل؟
.لأن الفتاة تستحق أكثر من ذلك
ويريد الشاب أن يجثو على ركبتيه
.ويرجوها لتمنحه فرصة ثانية
لو توقفت عن الكلام وجثوت على ركبتيك
...فعلى الأرجح كنت سأوافق. ولكن
...سأفعل
.توقف، أرجوك
.أسامحك
أتفعلين؟
أنت على استعداد لمنحي فرصة ثانية؟
.فرصة ثانية. ولكن، استغلها بحكمة
.ذلك ما أنوي فعله
لا ينبغي أن تنزعجي، حققت ما تريدينه .سواء كنت الفاعلة أم لا
أتمنى لو لم يكن علي تدمير .علاقتي بـ"نايت" لأحققه
.إنه شاب، سيتخطى الأمر
وبسرعة أكبر مما سيحدث له .إن اكتشف حقيقتك
وهو السبب الوحيد الذي جعلني .أضحي بنفسي لأجلك الليلة
.ذلك ما ظننته. هذا أفضل
ينبغي أن تكوني ممتنة لأنك ستخرجين .الآن قبل اكتشاف أحد لسرك
،"تذكر أمراً يا "ويليام
.إن اكتشفوا أمري فسيكتشفون أمرك أيضاً
،قرائي الأوفياء
أود الاعتذار لكم جميعاً على الاختراق الأمني المريع والمخجل
.الذي حدث الليلة
لدينا خيارات كثيرة .في مثل هذه الأوقات السيئة
."مرحباً يا "آيفي
"يبدو أنني سأبقى في "نيويورك .مدة أطول مما ظننت
وأرغب في المزيد من المال .لأتصرف به مدة زيارتي
،لن تفي 50 ألف دولار بالغرض ...ما رأيك في رفعها إلى
500 ألف دولار؟
يمكننا اختيار الهجوم والاندفاع
.أو حزم أمتعتنا والاعتراف بالهزيمة
أو يمكن للمرء أن يثمل .آملاً أن يزول كل شيء
،مهما اخترت فعله لاستعادة ثقتكم
،هناك أمر واحد أكيد
.هذه ليست النهاية بيننا
.لا ينبغي أن تكوني هنا
.أعلم
.ولكن كان علي القدوم
،كنت صالحاً طوال هذا الوقت ألم تفعل؟
،فمهما حاولتم مقاومة الأمر
.تعلمون أنكم تحبونني
."مع قبلاتي، "فتاة النميمة