"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
"في "أبر إيست سايد .البقاء حياً ليس بالسهولة التي تتخيلها
،وبعد الاختراق الأمني للأسبوع الماضي ،الذي لم يوصلني لمعلومات جديدة
.يبدو أني سأرقص مع نفسي
لم أر قماشاً تتخلله الخيوط المعدنية .بهذا القدر من قبل
أحقاً ارتدت جدتي هذا؟
نعم، وكانت تبدو رائعة .وهي تركب على فيل بهذه الملابس
"لهذا سيكون حفل "استوديو 54 ...السنوي على شرفها و
"وعلى شرف "بيانكا جاغر .لكننا لن نخبرها بهذا عندما تصل
.بيانكا" كانت مناضلة"
لم تستطع قط أن تتفوق علي في التألق .مهما لبست ملابس فاضحة
.أمي، سعيدة برؤيتك - !عزيزتي -
.شارلوت"! "نيويورك" تلائمك" !تبدين فاتنة
،"أنهيت لتوي مكالمة مع "إيان شريغار ،إنه يبلغك بأحر تحياته
.ويقول إنه يعيد إنشاء النادي بأكمله
وسأرتدي تلك البدلة الرمادية
"التي جعلت "رايان أونيل .يتقدم لخطبتي
،الآن وقد أصبح أرملاً .وضعت اسمه ضمن قائمة الضيوف
بالمناسبة، ماذا قررت أن تفعلي بشأن دعوة "كارول"؟
فكرت في ترك الدراما هذا العام ."لـ"باري" و"دايان
.نعم، لديها طريقتها في إفساد الأمور
لدي ما يكفيني من أفراد عائلتي .بوجودك أنت وحفيدتي المفضلتين
.24 ساعة في المدينة التي لا تنام
.إنجاز كبير لمدونتي ولك أيها الريفي
."لقد نشأت في "ميامي
."انبهرت بحركاتك في "بانكر هيل .لا أشعر بقدمي
وهذه المرة لا ألقي باللوم ."على "إيلايا" أو "جيسيبي
!لا أعرف مَن هذان
أعرف أن حساء الزلابية الذي يُقدم في الساعة الـ4 صباحاً
.أظهر "ديفيد تشانغ" بمظهر سيىء
أي "موموفوكو"؟ - وماذا عن "الأفسنتين" في "أبوتاك"؟ -
!"وشروق الشمس في منتزه "هاي لاين - كيف يمكن لأحد ألا يحب "نيويورك"؟ -
إن لم تملّي مني بعد أتريدين أن تريني المزيد لاحقاً اليوم؟
،أود ذلك ."لكن لدي التزام في "استوديو 54
.جدتي ضيفة الشرف .الأمر الذي سيصدمك إن قابلتها يوماً
.ولكني وعدتهم بأن أحضر الكعك
لماذا تثقين بخباز مجهول ولديك طاه خبير إلى جانبك؟
يمكنك أن تكوني مساعدتي .فترة العصر
أيمكننا أن نغطي أنفسنا بالدقيق ونلعق الملاعق وأشياء ظريفة أخرى؟
.هذا شرط أساسي - .أتوق إذن لارتداء سترة الطهي -
.سأتصل بك لاحقاً - .حسناً -
،هذا ما أحب أن أراه .أنت تكتب من جديد
ماذا تكتب؟ روايتك الثانية؟ قصة قصيرة؟
بل أقرب إلى التفنيد. هؤلاء الكارهون .على الإنترنت كالصراصير
.تقتل واحداً فيظهر 3 في مكانه
لست كالكتاب الذين يحاربون كل نقد سلبي على موقع "أمازون"؟
.سيعتقد الناس أنك فقدت عقلك
،"لا، ولهذا السبب لدي محبو "دان الفكرة التي أنشأتها على الإنترنت
.لإبعاد النقاد
أليساندرا" لا ترد على اتصالاتي" .لذا، علي خوض هذه المعركة بمفردي
كفى! بقيت صامتاً
عندما اقتحمت حفلات العرائس وتجاهلت جولات الكتاب
كنت آمل بمرور الوقت وبالدعم الكافي أن تدرك أن كتابك وإن لم ينجح كثيراً
،فما زال مستقبلك أمامك .حبس نفسك لن يعود بنفع
.كنت أدافع عن شرفي
"حان الوقت لتتجاوز رواية "إينسايد .وتخرج إلى العالم
،حفل "سيسي" الليلة .أتوقع أن تكون هناك
يبدو أني لست الوحيدة .التي يكرهها الجميع
.فمحبو "الشاب الوحيد" يتناقصون ببطء
.أما كارهوه فيزداد عددهم ويتضاعفون
الكاره المفضل لدي هو صاحب لقب ."(أنا أكره (همفري"
لماذا علي أن أشكر أحداً على خلاط؟ هل أبدو ممن يصنعون المارغريتا؟
!المارغريتا تبدو شهية .لكن بعد 6 أشهر على الأقل
هل من رسائل من السيد "لوي"؟
لا، لقد أخبرتك، إنه يقوم "بأعمال تبشيرية مع الأب "كافاليا
في بلاد بلا صرف صحي .ولا ينقصه ترقب اتصالاتي
لكن الزواج لا زال قائماً؟ - "بالطبع، فأنا أحب "لوي -
أريد أن أتزوج بالأمير اللطيف "الذي أعاد إلي حذاء "فيفيي
وجعلني أؤمن بالقصص الخرافية ."لا بقصص الأخوين "غريم
حتى الأمير الجذاب .قد يسقط عن الجواد
لكن "لوي" لم يعثر بعد .على طريق عودته إلى ظهر الجواد
أمر فظيع بالنسبة إلى شخص .تعلم الفروسية الكلاسيكية
أحتاج إلى هذا البعد .لأعرف أين أخطأ "لوي" وأصحح الخطأ
."ربما استبدل بجسده جسد السيد "تشاك
حيث أصابتهما الصاعقة في الوقت ذاته .أو تبولا في الينبوع ذاته
.هذا غير صحي أبداً
ولكن ربما ساهمت ."في إعادة فضيلة "لويس
حقاً؟ - .أكملي هذه، لا للأمثال البولندية -
،أعرف أني الجديد هنا
،وسأرتكب بعض الأخطاء
أريدكم أن تعرفوا أني لن ألجأ ."للأساليب القذرة التي اتبعتها "دايانا
"صحيفة "سبيكتاتور .لا تنشر سوى الحقيقة
ونعم، الأخبار المثيرة تستهوي القراء ،لكن إن تضمن الخبر فضيحة
.فيجب التحقق من صحته
لديكم الفرصة للقيام بالأمور .بصورة مختلفة
أنا هنا إن كان لدى أحدكم خبراً .يريد عرضه علي، شكراً
نيت"؟"
لدي خبر حول زوجة عضو كونغرس .شهير متورطة في علاقة غرامية
.سمعنا هذه القصة مراراً وتكراراً ألدينا منظور جديد؟
ماذا كان يحدث في "واشنطن" حينئذٍ؟ .أتريد الزوجة الاعتراف؟ عمقي البحث
قبل أن أفعل يجب أن تعرف .أن عضو الكونغرس هو قريب لك
."تريب فاندربيلت"
"مطعم"
هل أحضرت مالي؟ - .أنا أعمل على ذلك -
لا أستطيع الدخول إلى بنك .وسحب مبلغ 500 ألف دولار
،إن كنت تكذبين كما هي عادتك .فقد وجدت لنفسي بوليصة تأمين
.في الواقع، أنا أواعدها "سيرينا فان دير وودسن"
هل سمعت بها؟ - !"ماذا؟ لا يمكنك مواعدة "سيرينا -
،فات الأوان وما لم أستلم المال قريباً
فإن أحد مواعيدنا ستتخلله زجاجة شمبانيا
.وإفشاء لحقيقة هويتك
هل أريها إعلان المسرحية الذي أبقيه في جيبي
قبل أم بعد الكافيار؟ - .أخبرتك بأني بحاجة لبعض الوقت -
لماذا لا تبقي "سيرينا" خارج الأمر؟
.لأنّي أستمتع معها
اسمعي
،كلما زاد استلطافها لي .زادت ثقتها بي
وزادت احتمالية تصديقها لي "عندما أخبرها بأن "تشارلي رودس
ما هي إلا حثالة مخادعة ."تدعى "آيفي ديكينز
.حسناً، لا تجعل "ليلي" تراكما معاً .فهي تعرف ماضينا
"وإن أخبرت "سيرينا .بأننا كنا نتواعد، فستثير شكوكها
لا تقلقي لن أجازف بأمان مالي يدوم العمر
.مقابل فطور متأخر مع الأصهار
.مرحباً، لدينا مشكلة
،أضيفي هذه إلى اللائحة "ماكس" يواعد "سيرينا"
إن كنت لا تريدين أن أرحل أو يُقبض علي
.علينا أن ندفع له حالاً
لكننا لا نملك المال .أنا عائدة من البنك
يبدو أن أمي أضافت إجراء أمنياً .إلى الحساب، ربما لتعاقبني
أي مبلغ يتجاوز الـ50 ألف دولار .يستلزم توقيعها
وهي لن توافق على ذلك أبداً ،إن طلبنا منها
.علينا أن نوهمها بأنها فكرتها
.بالكاد أعرفها، وهي لا تتحدث إليك
المال هو الشيء الوحيد .الذي سيمنع "ماكس" من كشف أمري
"أبق "سيرينا" بعيدة عن "ماكس .ودعي لي أمر أمي
يبدو أني لست الوحيدة !التي تثير الضجة
.ربما سأنفش شعري هذه الأمسية !لا أعرف لماذا انتهت تلك الموضة
.هذه لك، أمي
."من "رايان - !ما ألطفه -
.رغم أني أفضل زهور أوركيدا الفاندا
ما رأيك بزئبق الوادي؟
بات الأمر أشبه برواية !وادي الدمى" بقدومك"
،أتيت لإعادة البناء .لا لتدمير الذات، أؤكد لك هذا
لتكريم ضيفة الشرف .أرجو أن تكون دعوتي قد ضاعت بالبريد
.لفتة لطيفة، لكنها لم تضع فماذا تريدين؟
الصفح، إن كان الأمر يتعلق ..."بإيقاف حسابات "تشارلي
أعترف بأني ارتكبت بعض الأخطاء .وأنا أحاول حمايتها، لكنها سامحتني
،في الواقع .علاقتنا أفضل من ذي قبل
غريب! إنها تعيش معي .وهذه أول مرة أسمع فيها بهذا
لماذا إذن اقترحت أن آتي إلى الحفل؟
"كلتانا نأمل أن يعيد حفل "استوديو 54 ."المحبة بين فتيات "رودس
لا شيء يسعدني .أكثر من التفاهم بين أفراد عائلتي
.هذا إن كنتما قادرتين على فعل ذلك
.بالطبع يا أمي، إنها ليلتك
لكني لن أقبل بأي انفعال ،أو نوبات انتقاد
.المفروض أني محط الاهتمام الليلة .وأريد أن يبقى الأمر كذلك
،أعدك .والآن فلنضع هذه الزهور في الماء
كيف تعملين !وهناك موعد تتحدثين عنه؟ تكلمي
.ليس هناك الكثير لأقوله
أمضينا أنا و"ماكس" الليل .نجوب المدينة
أهو "ماكس" ذاته الذي كان يُفترض أن يلتقيك في "سليب نو مور"؟
نعم، لكني لو لم أمنحه فرصة ثانية .لما رأيت كم هو رائع
سنقضي فترة ما بعد الظهيرة ."نخبز الكعك لـ"سيسي
أليس هذا ألطف شيء سمعته في حياتك؟
بالطبع، لو لم يتخل عنك .مرة من قبل
.ربما لا تتسرعين في هذا
لماذا تقولين هذا الكلام؟ .أنت التي شجعتني على المواعدة
.حسناً، من أجل مدونتك
،بما أن ذلك نجاح غير زائف
لا أريد أن أراك تعودين .إلى ذوقك السابق في الرجال
ماكس" لا يشبه الرجال" .الذين واعدتهم
"جاء إلى هنا من "بورتلاند .وهو يحب التنزه سيراً على القدمين
،حسناً، لعله لم يسجن كالسابق
"ولكن ألم تقولي إنه جاء إلى "نيويورك للبحث عن حبيبته السابقة؟
."نعم، لقد نسيت أمرها، "آيفي
.قطع مسافة كبيرة ليراها .لا بد أنه ما زال يحبها
على أي حال، موعدان في يوم واحد .لعل هذا تسرع
الأفضل دائماً أن تتركيهم .بحاجة إلى المزيد
.حسناً، سألغي موعد خبز الكعك
.علي أن أطلب الكعك من جديد
"نعم، وأنا سأحضر لـ"سيسي .ظل عيون لامع
قالت شيئاً عن إضاءة الأمسية .بكحل عينيها
!لا - .نعم -
.مرحباً
آسفة لمقاطعتك .وأنت تغري أحداً عن طريق اليوغا
.سري سري رافي"، لحظة من فضلك"
.معلم يوغا ذكر، عجوز أعزب
!تحولك مذهل بحق
هلا تخبرني كيف تخليت عن أساليبك القديمة السيئة؟
"كيف تحولت من "تشارلي شين إلى "تشارلي براون"؟
كيف انقلب حالك؟
،لا توجد إجابة عن ذلك السؤال .إنه التطور
ماذا يحدث يا "بلير"؟
حسناً، إن كنت مصراً على أن تعرف
أنا أحاول تحديد مصدر هدايتك .لأخرج "لوي" من الظلام
،لقد تغيرت .يمكنه أن يفعل الشيء ذاته
.لدي اليوم بطوله
.كان من الرائع أن تقابل طاقمك الجديد
مما أراه، من الأفضل .لـ"جاريد كوشنر" أن يحترس
.شكراً
قبل أن تذهب .ثمة ما ينبغي أن أخبرك به
.تلقى أحد الصحافيين لدي معلومة
."مورين" تخون "تريب"
،لا بد أن هناك خطأ ما .مورين" زوجة مخلصة"
"حتى إنها تمسكت بـ"تريب ."خلال تلك الحادثة المؤسفة مع "سيرينا
.بالطبع سنتحقق من كل شيء أولاً - !أنت لا تفكر في نشر الخبر -
هناك معلومات حول الأمر .وإن لم ننشرها سينشرها غيرنا
ولا أريد اقتراف غلطة بطريرك أسترالي ."في دفن فضيحة "نيوز أوف ذا وورلد
لو ترك الصحيفة تنشر الخبر .لأنقذ الصحيفة وتجنب حرج كبير
.ولكن هذه مسألة عائلية - .ومسألة عامة للأسف -
إنها فرصتنا لنثبت أن صحيفة سبيكتاتور" عادلة ومتزنة"
.مهما كان الخبر
الموقع وعائلتنا سيكونان في صورة أفضل .إن كنا أول من ينشر الخبر
بالطبع لا أريد أن يقع الخبر ."في أيدي صحيفة "بوست
لن أنشر شيئاً ."قبل التحدث إلى "تريب
"(برادا)، (مارفا)"
،أخطأت بإبقائك بعيداً عن هنا .هذه المدينة تلائمك
.ليتني تمكنت من الزيارة بشكل أكبر
ولكن "ليلي" كريمة جداً .بالسماح لك بالبقاء هنا
أنا...لا أعرف .لست مرتاحة بمضايقتها
لم أتوقع أن أقول هذا يوماً ...لكن
ربما حان الوقت .ليكون لديك بيتك الخاص
.نعم، لكن الأسعار باهظة جداً
.لديك ما يكفي في حسابك التوفير
يمكننا أن نجد لك شقة جميلة .بغرفة نوم واحدة
من الأفضل أن نشتريها .لا أن نستأجرها، إنه استثمار جيد
يكفي هذا، أتعتقدين أني حمقاء؟
تأتين إلى هنا بحجة الحفل وتحاولين جعلي أشتري لك شقة؟
."ليست لي بل لـ"تشارلي
"لو كانت لـ"تشارلي .لطلبت مني ذلك بنفسها
،"مرة أخرى يا "كارول أنت عديمة الذوق ولا تبالين إلا بالمال
وقد اكتفيت من استغلالك لي .لتحقيق مآربك
،مأربي الوحيد هو الاقتراب من ابنتي !أمر لن تفهميه أبداً
سأخرج لأتمشى في الشارع .حيث ألاقي الترحيب
!أمي، أرجوك
!جدتي
جدتي، هل أنت بخير؟ - .نعم، بالطبع -
"(سيليا رودس)، (كابسيتابين)"
.ربما أطلب سيارة إسعاف
لا يا عزيزتي، والدتك رفعت .ضغط دمي فحسب، هذا كل شيء
هل أنت متأكدة؟ - .بالطبع -
إن أردت مساعدتي فأحضري لي كأس ماء فقط
.حتى...أتناول حبة الدواء
.نعم، حسناً
."مرحباً يا "ماكس"، أنا "سيرينا
،اسمعني، أنا مضطرة لتأجيل موعدنا .أنا وقريبتي لدينا ما نفعله قبل الحفل
إن وجدت نفسك يوماً مريضاً ،"بـ"حمى ليلة السبت
.فآخر ما تريده هو أن يرفع أحد الحرارة - "ماكس). أمامك 24 ساعة وإلا سأكشف سرك)" -
!يا للهول
!ماكس"، هذا جميل"
.اخترت المقادير .أرجو أن تستمتع بها جدتك
سأغادر قبل أن تعتقدي أني متربص .يأتي في المواعيد الملغاة
لا، توقف، لست كذلك .أردت أن أراك، لكني لم أرد التسرع
أتفهم الأمر، 24 ساعة .مع شاب التقيته للتو، هذا كثير
أصدقك القول، خطر لي أنك ربما .لم تتجاوز مشاعرك تجاه حبيبتك السابقة
عندما التقينا .كنت ما زلت تبحث عنها
.لأعيد لها حاجيات تخصها
لم أفكر في "آيفي" منذ التقينا .يا "سيرينا"، أقسم لك
ما رأيك في أن تأتي معي إلى "استوديو 54" الليلة
وتقدم الكعكة لجدتي بنفسك؟
"تدركين أنك انتقلت من "دعنا نتمهل إلى "أتريد مقابلة عائلتي؟"، صحيح؟
.الحذر ليس من طبعي
لماذا لا نجرب حلاً وسطاً؟
تكتبين في المدونة مستجدات الحفل بشكل مباشر
وآتي لاصطحابك ظهر الغد؟
.يبدو هذا رائعاً، شكراً - .بل شكراً لك -
أمتأكدة من أنك لا تريدين أن أستدعي الطبيب؟
،نعم، لا ...أنا بحاجة إلى الراحة فقط و
تعرفين، تعب السفر .وأنا لم آكل شيئاً صباح اليوم
.هذا شاي بالزنجبيل
.كنت أعرف شخصاً يأخذ هذا الدواء
.الزنجبيل يخفف الدوار
.أخبريني
لماذا تريد والدتك أموالك؟
."اصدقيني القول يا "شارلوت
.لن أسمح لها بأن تتنمر عليك
،لم تكن فكرتها .أنا التي أردت الشقة
كانت تحاول المساعدة
.لتجعلها تبدو فكرتها
.تمنيت أن تكوني صادقة
"لكنك نشأت مع "كارول فماذا ستعرفين غير ذلك؟
،كنتِ كريمة جداً معي .لم أرد أن أطلب المزيد
حسناً، بما أنك فعلت ذلك .سأحرر الأموال غداً صباحاً
.شكراً
.آسف لأني أنا من يخبرك بهذا - .أشك في ذلك -
أنا متأكد من أنك مستمتع .بكل لحظة من هذا
أعرف أن ماضينا ليس حافلاً بالمودة .يا "تريب"، لكننا نظل أقرباء
يا للهول! مع مدرب الإبحار؟ حقاً؟
كان علي أن أعرف عندما ظلت تطلب أن نغادر مجمع الجد قبل أسبوع
وكنت هناك طوال شهر أغسطس، صحيح؟
.نعم
...نعم، أنا
هذا مضحك! كانت تشتكي في العادة .من العودة إلى العاصمة
اسمعني يا صاح، لقد عملنا على إنجاح ."زواجنا بعد الموقف مع "سيرينا
.ظننت أننا في المسار الصحيح
.أنا آسف
...أعرف أن عليك نشر الخبر، لكن
أرجو ألا تجعل مشاعرك الشخصية ضدي .تظهر الأمر بشكل أقبح مما هو عليه
.شكراً لأنك أخبرتني
.أعتقد أننا متعادلان الآن
."مرحباً يا جدي، أنا "نيت .سأصبر قبل نشر الخبر
أعتقد أن "مورين" تكذب بشأن العلاقة .الغرامية، لا أعرف السبب
.المعذرة يا سيدي
أتعرف من يسكن هنا؟ .لا تقلق، لست متربصاً
في الحقيقة ،الشخص الذي أبحث عنه هو المتربص
.مجهول الهوية، من أسوأ الأنواع
لا؟
دان"؟" - أليساندرا"، ماذا تفعلين هنا؟" -
،أنا أسكن هنا
ألم تقرع الجرس لهذا السبب؟ .هكذا تسير الأمور في العادة
لا، في الواقع .كنت أبحث عن شخص يكرهني
،"تشاك"
أمتأكد من أن لا مشكلة لديك بوجود "بلير" هنا؟
،لا أعتقد أن أمامي من خيار .لهذا فأنا أتحكم بالمعلومات
والتي هي حتى الآن .أمور متعلقة بأمور مشبوهة
أخشى أن لعق نفسه .دليل على التوتر، أنه وحيد
كفى! على فرض أنها جلسة مدتها 50 دقيقة
أمامي فقط 18 دقيقة .لأحصل على الإجابات التي أريدها
ما الذي تبحثين عنه، "بلير"؟
،محاولة لطيفة لتغيير الموضوع
لكني عانيت من الشره المرضي وأنا مراهقة .واعترف أبي بمثليته وأنا في الـ15
.هذا ليس أول تحليل لي
أريدك أن تريني .كيف ساعدت "تشاك" على التغير
"أخبرتك "بلير .لا توجد إجابة واحدة
لا توجد إجابة أم لا تريدني أن أعرف ."لأنك لا تريدني أن أعالج "لوي
أتقولين إنك تريدين أن يكون خطيبك مثل "تشاك"؟
.لا! بل مثل الرجل الذي أصبح عليه
مثلما كان "لوي" في السابق .عندما كان "تشاك" مثل "لوي" الآن
إن لم تمانعي أن أقول هذا .أنت تبدين مشتتة
.هذا لأن "تشاك" يرفض البوح
إن كان رجلاً صالحاً بالفعل فلماذا لا يخبرني كيف حقق ذلك؟
،من الواضح أنه لم ينسى الأمر .وإلا لأخبرني بالمعلومات التي أريدها
تقصدين أنه لم ينسى العلاقة الحميمة بينكما؟
.قلتها بنفسك، وأنت الخبير
ولكني تجاوزت مشاعري تجاهك ."يا "بلير
.أثبت ذلك بأن تخبرني بالطريقة
.لا أستطيع
لكن إن كنت لا تصدقينني ."فاتصلي بـ"هاري وينستون
"ففي ليلة إطلاق موقع "سبيكتاتور
تركت خاتم الخطوبة الذي اشتريته لك .على عتبة الباب ورحلت
...لقد نسيت، أنا
.لدي جلسة تذوق كعك علي حضورها
.أنت تسحقين "شيريل لاد" تماماً
شكراً يا عزيزي، لسوء الحظ أن قدوم !كارول" قد أفقد الأمسية بهجتها"
أرجو أن نتمكن من جعلها .ترقص هذه الليلة بعيداً عن هنا
أضبط نفسي بشق النفس كيلا أذهب إليها .وأخبرها كم أعتقد أنها أم فظيعة
،"لقد سمعتك بوضوح. هيا "ليل .قولي رأيك الحقيقي على سبيل التغيير
.سأترككما تتحدثان على انفراد
الشهر الماضي كنت سعيدة برؤيتي .والاعتناء بابنتي
ماذا فعلت لإثارة غضبك بشدة في طريقي من "فلوريدا"؟
أخبرتني "تشارلي" بأنك جعلتها تعيش ."باسم "آيفي ديكينز
وكأن فترة المراهقة لا تكفي كأزمة هوية
!من دون الحاجة إلى اتخاذ هوية مزيفة
كيف تجرؤين؟ أنت لا تعرفين شيئاً .عن "تشارلي" أو عن علاقتنا
أعرف أنك قدمت كراهيتك لعائلتنا على سعادتها، ماذا هناك أيضاً؟
"أؤكد لك أن اسم "آيفي "هو الشيء الوحيد الذي أنقذ "تشارلي
."من مأساة أن تكون من عائلة "رودس
."مرحباً يا "ماكس"، أنا "سيرينا لقد ألغي حفل الليلة
.ولا أحد في شقة أمي سواي
إن كنت ترغب في القدوم ."والاحتفال معي بنسيان "آيفي
.فالكعك موجود
.الساعة الـ7، لا تتأخر
،ربما كانت "تشاكا خان" جميع النساء
"ولكن يبدو أن "تشارلي رودس .توشك أن تواجه المتاعب لأنها اثنتين
أتمنى لو لم تنظر إلى الأمر .بصورة سلبية
"(الاسم هو "أنا أكره (همفري
نعم، حتى يتحدث الناس عنك .وعن كتابك
السكر والتوابل والأشياء اللطيفة .لا تلفت الانتباه
الأشرطة الجنسية والمشاجرات .هي ما تجعل الناس مشاهير
.أنا لست "سنوكي"، أنا كاتب
.الذي تخلى عن جولة التعريف بكتابه
.أنا الأخرى وظيفتي على المحك
لقد جازفت مع كاتب صغير ،وقليل الخبرة
كنت أحاول إعادتك .إلى دائرة الاهتمام
عرفت أن الطريقة لن تعجبك لكن، إن كان هذا سيحسن شعورك
"فهناك حساب "تويتر ."(يدعى "حب (همفري
.هذا أنا - .آسفة -
.كان علي أن أميز انتقاصك الحاد لنفسك
.لدي أكثر من 1000 متابع
نعم، فلنأمل أن يكونوا .قد اشتروا الكتاب
،لم أقصد أن أجرح مشاعرك .سأغلق الحساب
.لا، لدي فكرة أفضل
"عندما أخبرني "تريب" بأنه و"مورين ،كانا معك طوال شهر أغسطس
.أحسست بوجود خلل ما
حينئذٍ أخبرني أحد الصحافيين .بأنها شوهدت مع مدرب الإبحار
يمكنها أن تتسلل إلى العاصمة .ليلة أو اثنتين كما أتصور
.لهذا اتصلت بالنادي
اتضح أن دروس الإبحار الوحيدة "التي تلقتها "مورين
"كانت على يدي امرأة تدعى "هيذر .قبل عامين
...هل تقول - أن "مورين" تتظاهر -
.بأنها تقيم علاقة غرامية؟ نعم
لن تكون المرة الأولى .التي تتظاهر فيها بشيء
."فكر في تأثير ذلك على "تريب .سيتأذى بصورة هائلة
وربما يفيده هذا وظف "تريب" مؤخراً مدير حملة جديد
.لينظر في شأن ترشحه لمنصب المحافظ
في آخر مرة احتاج فيها إلى مساعدة في الانتخابات
استأجرت "مورين" شخصاً "ليقفز في نهر "هدسن
.ليظهر "تريب" بمظهر البطل
والآن هي تظهره بمظهر الضحية؟
.تبدو خطوة فيها مخاطرة
.فكر في الأمر
رجل سياسة يناضل من أجل الخير "في "واشنطن
في حين تخونه زوجته في نادي اليخت؟
.إنها قصة تستدر العطف
.لا أصدق أن تخاطر "مورين" بزواجها
ستعتذر على الملأ .وتذهب لجلسات الاستشارة الزوجية
وتقنعه بأن من الأفضل لحياته المهنية أن يبقيا معاً
وبعد عامين عندما يحين وقت الاقتراع
سيتذكره الناس على أنه الرجل .الذي فعل المستحيل لينقذ عائلته
.رأي ثاقب
على الأقل لن يكون عليك .أن تنشر خبر علاقتها الغرامية
.لا، سأنشر هذا الخبر بدلاً منه
أعرف أنك غاضب ."بسبب مؤامرات "مورين
ولكن "تريب" لم يكن يعلم .بسلوكها الغريب في حادثة النهر
.أنا متأكد من أن الحال كذلك الآن
هذا ليس خبراً بل مشادة عائلية .قد تكلف قريبك حياته المهنية
.سأفعل الصواب، لا تقلق
.لا أعرف، جميعها شهية
،أتفق معك .كل لقمة أشبه بمذاق النعيم
ولكن عليك أن تختاري أفضل 3 خيارات
"قبل أن تصل "سيلفيا واينستك .ملكة الكعك
كيف أختار كعك زفافي في حين أن عريسي قد فقد حلاوته؟
التبول في الينبوع لم يكن الجواب؟
توقفي عن ذكر هذا وإلا فلن أتمكن .من قذف قطعة نقدية مرة أخرى
.وأنا بحاجة إلى الكثير من الأمنيات
.سأحضر لنا بعض الحليب
الإكثار من الكعك .يجعل الطفل يركل كثيراً
ماذا تفعل هنا؟ - لماذا تركت الجلسة؟ -
لم ترد أن تبوح بأسرارك .وأنا لدي كعك أتذوقه
،بعد إذنك .لم أبدأ حتى بالطبقة الأولى
اعتقد الدكتور "كروغار" أنك غضبت .لأني أعدت الخاتم
لديه شهادات دكتوراه كثيرة
.تلغي بعضها بعضاً ويظل أحمق
.أعدته لأنك طلبت مني أن أنساك
أردت أن أمضي بحياتي .لمنحك الحياة السعيدة التي تستحقينها
.كنت ألومك طوال هذا الوقت
.لأنك جذبتني إلى الظلام
.ولكني كنت مخطئة
.أنا التي أبرزت الجانب المظلم فيك
"وبما أني الآن مع "لوي .فقد فعلت به الأمر ذاته
.أنا آسفة
كؤوس الشمبانيا هذه .كانت تُقدم مع الكوكايين
أمي، بما أننا لدينا وقت قصير قبل الحفل
.لدينا أنا و"روفيس" هدية صغيرة لك
،ليلة الافتتاح .بحثت عنها لأجلك
!تصرف لطيف بشكل مثير للدهشة
لو كانت لدي أي ذكرى لتلك الليلة .فبالتأكيد ستكون المحبة
!تحيزها يبعث إلى الغثيان
إنه ليس الوقت المناسب ."لتغضبي من "سيسي
كل ما عليها فعله هو توقيع ورقة في الغد
.ونكون في الأمان
.أنت ممثلة أبرع مما تصورت
أخذت منها في 3 دقائق .أكثر مما أخذت منها في 45 سنة
،كنت لطيفة معها فحسب .ربما تجربين ذلك
.إنها تتقدم في السن - .وتزداد لؤماً -
.أنت لا تعرفين هؤلاء الناس
.إنهم عائلتي وليسوا عائلتك
تذكري ذلك
.بالطبع
.آسفة
.أخرجوني من الفستان
!أمي - .أمي! دعيني أرى -
!يا للهول
!جسدك يبدو رائعاً
ماكس"، ماذا تفعل هنا؟"
أخبرتني "سيرينا" بأن ألتقيها هنا .قالت إن الحفل قد ألغي
،لم يحدث ذلك .إن رأتك "ليلي" هنا فسيفسد كل شيء
!أرى أنكما قد وجدتما بعضكما البعض
لا حاجة بي إلى التعريف بكما أليس كذلك يا "ماكس" و"آيفي"؟
.سيرينا"، ليس الأمر كما يبدو عليه"
أما كنتما تتواعدان إذن؟
.بلى - ألم تتظاهرا بأنكما لم تلتقيا من قبل؟ -
.بلى - ألم تحاولي إقناعي بألا أراه ثانيةً -
لأنه ربما يكون لا زال متعلقاً بحبيبته السابقة يا "آيفي"؟
،أيتها الفتاتان .الوقت ليس مناسباً لهذا
.علينا أن نذهب إلى حفل الجدة .ماكس"، سعيدة برؤيتك من جديد"
لحظة، أنت أيضاً تعرفينه؟ !هذا جنون
لن أذهب إلى أي مكان حتى تشرح لي شخصية "تشارلي" البديلة
والتي يبدو أن الجميع يعرف عنها .باستثنائي، حتى تشرح ما يحدث
هذه ليست غلطتها
جعلتها "كارول" تعيش "على أنها "آيفي
."لأنها كرهت عائلة "رودس
"لا يمكنك أن تلومي "تشارلي .على جنون والدتها
جنوني؟ أهذه طريقتك في الانسجام من أجل أمي؟
ما الذي من أجلي؟
."أريد معرفة الحقيقة يا "تشارلي
."لقد دعوتك ثانية إلى "نيويورك
"أمي و"روفيس وفرا لك مكاناً تعيشين فيه
،وأعادت لك "سيسي" حساب التوفير كفي عن الكذب
.وأخبريني بما تخططين له أنت وحبيبك
،وعندما توشك الأمور أن تزداد سوءاً .فإنها تسوء أكثر وأكثر
.وبصوت مكتوم
!أمي، أمي - .نبضها جيد -
أعطني سترتك .سأضعها تحت رأسها
.سأطلب الإسعاف - .لا، أرجوكم، أنا بخير -
لا تنهضي بسرعة .لقد فقدت الوعي بسبب التوتر
.لا تلقي باللوم علي أمي، هل أنت بخير؟
.سأكون كذلك عندما تدعوني أنهض
.حسناً، فلنأخذك إلى مكان مريح ،هيا بنا
.جيد، حسناً - .حسناً -
،ما زلت تبدين شاحبة ."أرى أن نتصل بالدكتور "سو
،لن أجلس بانتظار طبيب عام .سنأخذك إلى المستشفى
.فلنأخذها إلى هنا - .أخبرتكم، أنا بخير -
.أعرف ما المشكلة
نعم، أنت تبالغين .في تدفئة هذه الشقة
.أخبريهم يا جدتي
إنها تتبع حمية لتتمكن من ارتداء .بدلة القفز الخاصة بها
شمبانيا ومارتيني على معدة فارغة .كفيلة بجعل أي شخص يفقد الوعي
شارلوت" محقة، أخشى أني سمحت" .لغروري بالتغلب علي
ولكن تناول طعام شهي .سيحسن من حالي على الفور
طعام يشعر المرء بالراحة .أنا بارع في ذلك
.اسبقيني يا عزيزتي
لا تكوني سخيفة يا أمي .سنحظى باحتفالنا الخاص
عندما نقدم للجدة شيئاً تأكله .ونتأكد من أنها بخير
يمكن لـ"تشارلي" أن تعود .إلى إخبارنا بكل شيء
.شكراً - .من الرائع أن نعمل لدى شخص يعني ما يقوله -
...نعم، دعونا
.نأمل أن يكون هذا رأي الجميع
"نحن في صحيفة "سبيكتاتور ،صوت الصدق
ولسنا صوت الأثرياء .أو المتنفذين سياسياً
مؤخراً حاول أحد أفراد العائلة التلاعب بموقعنا
.من أجل مكاسب شخصية وسياسية
،لن نذكر أسماءً ،لن ننشر الخبر أو ندفنه
ولكننا بدلاً من ذلك سنعدكم
بألا نسمح للمال أو السلطة أو المصالح الشخصية
.بالوقوف في طريق نشر الحقيقة
.أخبرتك بأني سأفعل الصواب
آسف إن كان لدى كل منا .تفسير مختلف لهذا
.لست هنا لأوبخك
أنت تذكرني بنفسي .عندما كنت في مثل سنك
لحظة، ألست غاضباً مني بسبب تلميحي بـ"مورين"؟
."أنت حر التصرف يا "ناثانيال
.لطالما أحببتك
.ولكني الآن أحترمك أيضاً
أنت لم تجذبيني إلى الجانب المظلم ."يا "بلير
.أقدر محاولتك في التخفيف عني
.ولكن الإجابة موجودة لدي
.كنت أكثر شيء مشرق دخل حياتي
إذن، لماذا كان عليك أن تتركني لتجد هذا الجانب الجديد من ذاتك؟
لقد تحولت إلى شرير يائس .لأني كنت أخشى أن أخسرك
.حبك أبقاني على قيد الحياة
.ولكنك نجوت بدوني
.حدث أسوأ أمر ولم أمت
لكن كان علي أن أجد سبيلاً .لأمضي بحياتي
،أريدك أن تكوني سعيدة فحسب .آسف لأن ذلك لم يكن معي
.بلير"، هذه أنت" .أحضرت معي المزيد من العينات
.أرى أن العريس موجود هنا أيضاً
.لست العريس
،"عندما رأيتك في "لوس أنجلوس
كذبت ولم أخبرك بأن "ماكس" حبيبي
."أو أني أعيش باسم "آيفي ديكينز
من "آيفي ديكينز"؟
.آسفة يا أمي، تلك غلطتي
لم أرد أن يعرف أحد "أنها من عائلة "رودس
،ويستغلها من أجل مالها ."وهذا بالضبط ما يفعله "ماكس
.لست أنا من يستغلكم بل هي
.إنه يبتزني
ألهذا تريدين المال؟ ليس لشراء شقة؟
لقد تلاعب بي وأجبرني .على القيام بأمور لست فخورة بها
عم تتحدثين؟
.لديه شريط كان يهددني بنشره
وخشيت أن يفعل بك الشيء نفسه ."يا "سيرينا
لهذا حاولت إقناعك .بالتوقف عن مواعدته
.ليس لدي شريط
لماذا لم تخبريني بالحقيقة؟
لقد حاولت أن أدفع له المال .وأتخلص منه
!لا أصدق أنكم تصدقون هذا .إنها تخدعكم
"إنها ليست "تشارلي رودس
"بل "آيفي ديكينز ."إنها ممثلة من "فلوريدا
.لقد سمعنا بما يكفي من أكاذيبك
.وأنت لست والدتها الحقيقة
لقد نشأت .في منتزهات البيوت المتنقلة
كان أبوها مدمن هيروين .مات أمامها وعمرها 8 سنوات
."هذا ما قلته له ليصدق أني "آيفي
.لدي دليل
!لقد أخذته - !كفى -
."هذه حفيدتي "تشارلي رودس
،كنت حاضرة يوم ولادتها .إنها من عائلتي
.لا أحتاج إلى أي دليل
.أعرف ذلك بإحساسي
.اذهب قبل أن نتصل بالشرطة
،تذكروا فقط .لقد حذرتكم جميعاً
"فرقة "سيستر سليدج "غنت أغنية "نحن عائلة
لكنها لا تعرف شيئاً ."عن فتيات عائلة "رودس
.أنا آسفة، من جديد
كان علي أن أكون واثقة بما يكفي .بصداقتنا لأتمكن من إخبارك بالحقيقة
لا بأس، لكني عرفت سبب ."وقوعك في حب "ماكس
.لقد بدا كاملاً
من المؤسف أنه كان يواعدني .ليصل إليك
.ستجدين شاباً رائعاً
،أرجو ذلك .لكنه ترك كعكته على الأقل
.سأحضر المزيد من الشمبانيا
هل لي بأن أقاطع رقصتكما؟
نعم، سأذهب لأجد المزيد .من مخفوق الجبن
."آسفة بشأن تغيير اسم "تشارلي
تطلب الأمر أن تفقد أمي الوعي ...لأدرك
.لماذا أغضبك الأمر كثيراً
"أريد أن نكون جميعاً من عائلة "رودس .فيما بقي من حياتنا
.وأنا كذلك
إنه مثال آخر على تربيتي المسرفة في الحماية
.وهي تؤثر في سلباً
،ربما تسرعت في الحكم مرة أخرى
"ولكن هذا بسبب حبي لـ"تشارلي .كما لو كانت ابنتي
!رائع .ستكون لديها الآن والدتان تزعجانها
!أحب هذه الأغنية
.أشكرك على تكتمك قبل قليل
.العفو
...ولكن
،إن كنت مريضة حقاً
.فأعتقد أن عليك أن تخبري العائلة
.ربما يهتمون بك أكثر مما تتصورين - .ربما -
.لكني أقدر لك كتمان سري
،جميعنا نخفي الأسرار ."هذا من تقاليد عائلة "رودس
،هذا ليس لئيماً بما يكفي .فلنتبادل
.سأكون البغض وأنت الحب
،إن تحدثنا بالأرقام
همفري" فتى شجاع" ."أكثر من "هيمينغواي
.هذا مثير للإعجاب - .كنت أفكر في هذا -
!يا للهول
"كيتي بيري" .أعادت نشر تغريدتنا
!ماذا؟ لديها 9 ملايين متابع
.هذه أرقام الكتب الأفضل مبيعاً
"تصرفت كـ"جيري مغواير .والعائلة وافقت
.تبدو كافتتاحية ناجحة بالنسبة إليّ
علي أن أعترف بأن موقع السيطرة .بدا شعوراً رائعاً للغاية
.وكذلك فقدان السيطرة كيف كان يومك مع "بلير"؟
هل علمتها كيف تغير "لوي" للأفضل؟
.أخبرتها بالحقيقة
الحقيقة بأسرها؟
."عليك أن تعمل في "سبيكتاتور
تمنيت لو كانت لدي الشجاعة .لأفعل ذلك في وقت سابق
أصبحت أخيراً الرجل الذي تريده
.وقد اختارت رجلاً آخر
.تأخرت كثيراً
ما زلت تحبها، صحيح؟
لا أتخيل أن يحين يوم .لا أحبها فيه
بعد فترة طويلة من إغلاق النوادي .لا يزال جحيم الديسكو متأججاً
ولكن بالنسبة للبعض، الرغبة العارمة .هي ما تبقيهم مستيقظين ليلاً
آنسة "بلير"، إن وجدت أخيراً المفتاح لإعادة السيد "لوي" للقلعة
فلماذا لا تبدين مبتهجة؟
،أخبريه بأنه لن يخسرك .وبأنه سيكون أميراً من جديد
بإمكاني أن أجد اختلاف التوقيت .لتتصلي به في دولة العالم الثالث
.لا، أحتاج إلى الراحة
.كعك الزفاف أشعرني بالغثيان
.اذهبي
بالنسبة لآخرين، لهيب الشكوك .هو ما يضايقهم
.يبدو أننا أصبحنا أخيراً بأمان
.يمكنك أن تذهبي متى شئت
هل توافقين لو بقيت؟
لديك مال كثير، يمكنك أن تسكني .في أي مكان تريدينه
.الأمر لا يتعلق بالمال بالنسبة إلي
.في الواقع، يمكنك أن تأخذيه كله
...إذن
ماذا تريدين؟
.عائلة
أنا آسفة، لم أكن أعرف .أنك عانيت الكثير خلال نشأتك
.سرقت هذه عندما خلع "ماكس" سترته
.سأحرص على ألا يراها أحد
.شكراً
إن اكتشفوا الحقيقة يوماً
،حقيقة "شارلوت رودس" الفعلية
.فلن يصفحوا عني
وهكذا، على كل منا .أن تحافظ على عائلتها
"(اتصال من (ماكس"
ماذا تريد؟
،استعادة حياتي ."العودة إلى "لوس أنجلوس
الوظيفة التي تخليت عنها ."مع "بولود
العامان اللذان قضيتهما أصدقك وأحبك
وكل ما فعلته كان الكذب والخداع .لتحظي بحياة فارهة ليست حياتك
.الأفضل أن تحذري
لأني لن أغادر المدينة .حتى أحصل على ما أستحقه
.حظاً موفقاً في ذلك
،لا يمكن لأحد أن يمسني بسوء .أنا من عائلة "رودس" الآن
،إن كنت ستلعب بأعواد الثقاب
فتأكد من ألا تتركها في الأرجاء .لتصدر شرراً من جديد
.الديسكو لم يمت في الواقع
."ولا أنا، مع قبلاتي، "فتاة النميمة