إذن أنت واحدٌ منهم الآن أخوية النور
سابقاً في (سقوط فارس)
الكأس ليس مجرد قدح للسيد المسيح
لم قد يدعوكِ للعشاء
إذا كان يعلم أنكِ تحملين طفل رجل آخر ؟
خذوها بعيداً
معاقبتي لن تصلح ما قد تم كسره يا (فيليب)
هل انت متأكد أن هؤلاء الرجال قادرين على القضاء على فرسان الهيكل ؟
... لديهم أفضلية واحدة إنهم يقاتلون بقذارة
(لاندري دو لوزان) سوف يتم طردك
ماذا إذا أخبرتك شيئاً
قد يغير ما تعرفه عن الرب كلياً ؟
بني، سامحني
أنا أعتقد أنني قد إرتكبت غلطة شنعاء
سوف أموت قبل ان أدعك تأخذين الكأس
لطالما إدعيت أنك تفهم معاناتي
لنرَ ما إذا كان إدعائك صحيحاً
دعوه يستلقي، بلطف
(لاندري)، ما الذي حدث ؟
لقد كان (غوين)
أيها القائد، هل يمكنك أن تحني ساقك ؟
كلا
هل الركبة مكسورة ؟ - لا أعتقد ذلك -
لكننا بحاجة لإزالة التورم
أبقوا كتفيه للأسفل وأمسكوا بساقيه بثبات
سامحني، أيها القائد
سيؤلمك ذلك
تمــت الترجمـــة لصـــالح تجمـــع أفـــــلام العـــراق IRAQ'S MOVIES GROUP
ترجمـــة محمـــد النعيمـــي * مـــرام التميمـــي * يســـر عطـــره
الموسم الأول / الحلقة العاشرة هل ترى الأزرق
(( ســـقوط فــــارس ))
أخبريني أنكِ حصلتي عليه ؟
كما وعدتك
الإرتفاعات الهائلة ... التي قد تجعل رجلاً يذهب تصاعدياً إلى
... الفن، الموسيقى، الثقافة
وبدلاً من ذلك، نحن نقلق ونقاتل
من أجل كأس عادي
كيف تشعر، يا بني ؟
كنت آمل أنك تشعر بتحسن يجعلك قادراً على السفر
رجالي أخبروني أن صديقنا (دي نوغريه)
قد عاد إلى القصر
(دي نوغريه) ؟ لقد كان متخاصماً مع الملك
حسناً، لقد عاد بصلح جديد مع الملك وإذا ما كان رجالي صادقون
قد يكون الكأس بحوزته
أنا لا أفهم
ما الذي قد يريده (دي نوغريه) من الكأس ؟
هو يعلم نيتي الحقيقية
كل اوروبا موحدة تحت سلطة رب واحد
لم برأيك كان يريد من (إيزابيلا) أن تتزوج لأنكلترا ؟
لقد كان يحاول تحشيد الحلفاء ضدي
(لاندري)
أريد منك أن تقود رجالك إلى باريس
قبل أن يعلم (دي نوغريه) للعالم
بأن الملك يملك الكأس
أنا ؟ لماذا ؟
منذ وقت ليس بالطويل كنت تريدني ميتاً
لقد تمت زيارتي من قبل إمرأة شجاعة
تدعي أنها والدتك
إنها والدتي
لقد جعلتني أرى أشياءاً من منظور جديد
أي منظور جديد ؟
أحضر لي الكأس وسأشرح لك
هدية مقدسة لرفع روحك المعنوية جلالتك
يا إلهي، (دي نوغريه)
لقد وجدته
هل البابا يعلم ؟
أنا أشك بأنه يعلم ان الكأس مفقود من الأساس
وأنت تعتقد بأنني سأعقد صفقة معه ؟
أجل وكلا
ما الذي تعنيه ؟
أجل، أنت يجب أن تستخدمه لتعقد صفقة
،لكن كلا لا يجدر بك أن تسلمه مطلقاً
حتى الآن، يكفي أنك تملك الكأس جلالتك
دعهم يأتون للبحث عنه
دع (لاندري) يأتي للبحث عنه
ومن ثم ماذا ؟
سمعت أنه قد كانت هنالك غلطة
وبأنك بريء من كل جرائمك
وأن النار المشتعلة قد اطفأت
فسر ذلك لي
لا أستطيع
أحب الرسائل الواضحة
وكذلك كل الرجل
صح أم خطأ
ضمن القوانين، أو بمخالفة القوانين
نحن نخسر ذلك، وسنخسر النظام
نحن سنخسر ما نعرفه ... كنظام
أنا أفهم
ومع ذلك، فأنا لا أعرف ما هو الأمر
الذي جعل البابا يغير رأيه
لكنه يؤمن بأنني كنت أحمل نوايا خالصة
(لاندري)
كل الأمور التي فعلتها
هل كانت "بنوايا خالصة" ؟
لقد مثلت الرب بواسطة قلبي
لقد مثلت بواسطة الشهوة النابعة من قلبك
عندما نصل إلى باريس
إذا كان الملك يملك الكأس
فإننا سنكون مجبورين على إستعادته بالقوة
ربما يكون قد جمع حرسه الملكي
أيها المعلم الأكبر أطلب بشكل رسمي
تحريك كل المعبد الفرنسي
(لاندري) أنت لم تكن تستمع إلي
اذا ساعدتك الآن سأفقد أحترام رجالي
فرسان الهيكل الفرنسي بأكمله؟!
أنا أحب الرسائل الواضحة أيضاً
ظننت بأن الرسالة الواضحة لقانون الهيكل
هي أن الفرسان يقفون مع بعض
أيها المعلم، هل صحيح بأننا سنتقاتل وحدنا؟
ذلك صحيح
في البداية يدينوك..
ومن ثم يرسلوك لأسترجاع الكأس لوحدك
الأمر معقد
كلا، أنه ليس كذلك
عار عليكم
علي أن أعتذر
ما فعلته بكِ وخادمتكِ..
لم يفترض بي فعله
سامحيني
والأن ما علينا فعله هو ..
تغيير كل شيء
علي وضع الكأس جانباً
حين أكون معكِ
علي أن أكون كما كنت حينما أنت ووالدتكِ
أتيتما أول مرة لطلب الحماية
كلا يا (فيليب)
كنا متساهلين مع بعضنا البعض
الملك فيليب" و" الملكة جون" لنترك هذه الالقاب ورائنا"
حين نكون لوحدنا سنكون (فيليب) وجون وحسب
بكل بساطة
هذا الطفل سيكون أبناً لكل من (فيليب) وجون الجديدين
وسأربيه وأحبه كما لو أنه أبني
هذا الطفل لن يكون لك أبداً
لن نستطيع أن نتظاهر بعكس ذلك
بلى، نستطيع
(فيليب) وجون يستطيعون ذلك
كلا، لا نستطيع
لقد قلت بأنني أعتذر..
وقدمت لكِ فرصة للرجوع الى زمن..
كنا فيه متساهلين مع بعضنا البعض و..
لا زلتِ ترفضين التعاون معي؟
(فيليب)..
في ذلك الوقت الذي أحضرتني أمي لأبيك..
كان عمري لا يتجاوز الثلاث سنوات
أذن اللعنة عليكِ
أنكِ زوجتي
(دي نوغاريه)
مولاي
أخبرني عن (لاندري)
أنه في طريق العودة الى باريس من مركز القيادة في تشارتر
هل يمكنك فعلها خارج باريس وبسرية؟
بالطبع
سيأتي عبر الغابة في فيرساي
يمكنني أرسال فرقة من الفرسان الحمر
لقطع طريقه هناك
أعتقد بأنه من الأفضل في الأسابيع القادمة
الى حين موعد الولادة
أن تستلقي بقدر ما يمكن
مولاتي
سامحني أيها الطبيب
ولكن سيدي (دي نوغاريه) يطلب منك
أنت ومساعديك التحضير للسفر
لماذا؟
أن رجال سيدي سيذهبون للقتال
قرب فيرساي ضد فرسان الهيكل
فسيحتاجون الى المساعدة الطبية في ميدان القتال
لا يمكنني أن أسافر
علي الأعتناء بالملكة
يتوقع سيدي أن القتال لن يدون طويلاً
يا صاحب الجلالة
أخبروني بأنكِ أستدعيتي الطبيب
ليس لسبب مهم
يا ليت لو كان لا شيء
لربما كان عليكِ تجرع السم منذ البداية
لقد أتخذت قراراً سريعاً من قبل
لقد قدمت يداً للتصالح
ولكنني رفضتها بكل تسرع
لربما كنت محقاً بما قلته
تفقدي كأس المسيح، الكأس المقدسة
هل رأيتِ شيئاً عظيماً مثله؟
كيف وجدته؟
الأمر مفاجئاً أليس كذلك؟
العالم بأجمعه يبحث عنه
ويجده زوجكِ
الأن والكأس بحوزتكَ
سيكون لديك نفوذاً أكثر
سيكون لديك سلطة بدون الحاجة لسفك الدماء
أنكِ محقة
لن أحتاج لرفع سيف بعد الآن
ولن أحتاج لأرسال مرتزقتي
الى غابة فيرساي لأعتراض طريق فرسان الهيكل
وأن أقضي عليهم ومحبوبكِ معهم
لمرة أخيرة
هذا ما أتيت لأجله أليس كذلك؟
كلمات ناعمة لأنقاذ حياة والد طفلكِ؟
أرجوك يا (فيليب)، ليس عليك ...
قريباً، سنسمع أخباراً سيئة
خبر موت أصدقائنا الفرسان على الطريق
سندفنهم بشرف عظيم
وسنندب أنا وانتِ أمر موتهم
وبالأخص..
على موت معلمي وكاتم أسراري وصديقي
(لاندري) معلم الهيكل
أنك رجل قاسي
أنني أتسلم القيادة
هكذا ستسير الأمور من بعد اليوم
لقد قدمت لكِ خياراً آخراً ورفضتهِ
أنك تقدم لي مستقبلاً مبنياً على الأكاذيب
متظاهراً بأن طفل (لاندري)..
أنني أقدم لكِ مستقبلاً، من المفترض أن تكوني ممتنة لي
أنني ملك فرنسا
لقد صددتني وتتوقعين مني تركك تعيشين!
يا ليت لو بمقداري أسترجاع كل لحظة قضيتها معك
كل نفس تنفسته معك، لفعلت
وأن أطهر نفسي وأشطف كل أثر لك ..
وكل سم تركته على جسمي
ولكنكِ لن تنفعلي
لأنني لن أدعكِ تفعلين ذلك
أولاً، سترين محبوبك يدفن
ثانياً، ستنادين أسمه حين تلدين أبنه
وأخيراً سترينني..
أقطع قلب أبنه السافل
وذلك يا عزيزتي هو مستقبل مبني على الحقيقة
أسرعوا، فقد الملك وعيه
أنه يحتاج للمساعدة
لا زلت لا افهم لماذا تركني البابا أعيش
وماذا قالت له أمي؟
ماذا؟
هنالك أشياء،
كعضو في الأخوية، لا أستطيع الأفصاح بها
وهل هذه الاسرار أعظم من صداقتنا فعلاً؟
نعم
هنالك اشياء لا أستطيع قولها
واشياء لا أستطيع فعلها
أن وجدنا الكأس المقدسة
لن أكون داعماً لقرارك بأعطاءه للبابا
لن تضطر لذلك
لن أعطيه له
لا يمكنني الوثوق بالبابا
أذن ماذا؟
هل ستحتفظ به لنفسك
وتقود حرباً في الأرض المقدسة؟
لقد أردت أن أخوض حرباً أخرى
وكنت أحلم بها
ظننت بأن ذلك ما يعني أن أكون فارس هيكل
أن أقاتل في الأرض المقدسة
ولكن ذلك ليس هدفنا
أن الفرسان التسعة الذين أسسوا أخويتنا
أرادوا منا حماية الحجاج على الطريق الى القدس
لا أن نحارب الأيمان بالأيمان
لنفعلها على طريقة غودفري
حين نحصل على الكأس
سنعيده أنا وانت الى أخوية النور
لحمايته الى الأبد
أيها الأخوة
الى باريس
باريس
ما الأمر؟
أنها الملكة
يا (لاندري)، أن (فيليب) يعلم كلش شيء
- أنه يعلم كل شيء - كيف علم بالأمر؟
لا يهم ذلك. اسمعني
أنهم قادمون من أجلك
مرتزقة، قادمون من أجل قتلكَ
كم عددهم؟
جون؟
أحضروا الحمالة من أجل الملكة
- أسرعوا! - لم يكن عليكِ السفر
كان علي تحذيرك يا حبي
أننا نتعرض للهجوم
أيها الأخوة! أصطفوا!
هنالك مقراً للفرسان على بعد عدة أميال غرباً
خذوا الملكة وسألقاكم هناك
جهزوا الرجال
أيها الأخوة! تحضروا للقتال!
ألن تأتي معي؟
لا يمكنني ترك رجالي
يحتاج أبننا الى أب
سيكون لأبننا أبٌ
لا تقلقي
سينتهي هذا قريباً
سآتي وسأجدكِ
ضعوا الحمالة هنا
(لاندري)
أن الكأس المقدسة معي
لا تخبري أحد
يا (لاندري)! علينا الذهاب
يا (لاندري)! أن الرجال جاهزون
أيها الأخوة! أن ملك فرنسا
قد أرسل مرتزقة لقتلنا
لينتهي من أمرنا بسرية
بعيداً عن باريس
وبعيداً عن الأنظار
ولكننا لن نموت بهدوء
ولكننا لن ندعهم يشكون..
بأنهم أختاروا خصماً قوياً
لا تخافوا..
أنهم يقاتلون من أجل النقود
وهذا أمر يميزنا
لأننا نقاتل من أجل الشرف
شرف الأخوة
نحن نقاتل من أجل مجد الرب
وسنهزمهم بمباركة الرب
بمباركة الرب
ايها المعلم (لاندري)
إذا كان المنظر يقتل
استعدوا
هجوم
(تانكريد)
لقد ظننت أنك مت ما الذي حدث
لقد عشت لاقاتل اوغاد مثلك
لقد خرجت من المعبد و من ثم عدت
أنك اكثر حماقة مما تصورت
هذا ليس انت يا اخي، استسلم
أنك على حق انا لست (غوين) القديم
لدي احترام الان ورجال تحت امرتي
لقد كان لديك احترام من قبل
لكن المك اعمى عينك - هجوم -
توقف
اظن ان ماء الرأس قد انفجرت
اذن الطفل قادم
ان الوقت مبكر
من هنا
ايها المعلم
هنالك الكثير منهم
احضروا الي بعض الاعشاب لعلاجها
الطفل من الممكن ان يأتي في اي لحظة
هذا غير ممكن انه ليس الوقت المناسب
اعدك
سوف اجلب الطفل الى هذا العالم بسلامة
كان يجب ان تقتلني عندما سنحت لك الفرصة
ايها المعلم
لقد كنت صديقي
(فيليب)
لم ينوي احد ايذائك
وماذا عن علاقتك بزوجتي
هل هي صدفة؟
في كل مرة اتيت الى القصر
كانت من اجلها
هذا ليس صحيحاً
وكل تلك النصائح
وكل تلك الدروس التي اطلعتني عليها
كانت مجرد نفاق حقير
لقد كنت اظن انني اعرفك لكنني لست كذلك
لكنك لم تعرفني
لم تعرفني على الاطلاق
(لاندري)، أين (لاندري)؟
جلالتك يجب ان تحافظين على قوتك
الامر متعلق بالطفل الان
انها هنا اليس كذلك
زوجتي
دعها تذهب دعها تذهب
لقد كنت محقاً
أنك لا تعرفني
لقد علمتني ذلك
ان استخدم ألمي كقوة ضد عدوي
(لاندري) اين هو ؟
لقد اقتادوه الى الغابة
لقد كانوا محيطين به
لقد انتهى أمر (لاندري)
خائن
يجب ان تفعل اكثر من هذا ايها الاخ (تانكريد)
الامر مفاجئ اليس كذلك
كل ذلك الوقت و انا اطلب من القدير و الكأس أن يساعدونني
وكل ما كنت احتاجه هو طبيب الملك
(جون) أنك جميلة
أنك اول امرأة احبها
الم ترقص من قبل
لقد انتظرت.. لقد انتظرت من اجلك
أنك لم تأتي
وفي اسوء لحظاتي لقد ظهرت الي
كل ما كنت افكر به هو انت وطفلنا
أحبك
(فيليب) لا
توقف
انا الملامة على ذلك
اقتلني بدلاً عنه (جون)
لا
(جون) اخرجي من هنا
عزيزتي لقد اتيت في الوقت المناسب
(جون)
بأمكانك ان تريه الان وهو يموت
(فيليب) ارجوك
(دي مولاي)
لقد خسرت يا اخي
سيدي ما الذي سنفعله
فرسان الهيكل
الرب في صفنا
لا (فيليب) ارجوك
اتوسل اليك لا تفعل ذلك
ابقيه خارج الموضوع
(فيليب) استمع الي
سنترك فرنسا اعدك بذلك, ارجوك
إذا احببتني
اتركه
ما الذي قلته لي
لا استمعي الى نفسك
تريدين ان تستخدمي حبي لكِ من أجل انقاذ حبيبك
حسناً
إذا كان هذا ما تريدينه
لن اقتله
لا (جون)
سأقتلك بدلاً عنه
(جون)
انها لك الان
(جون)
جلالتك
لقد حصل الفرسان على دعم
لقد خسرنا
يجب ان نذهب
لقد خنت ملك فرنسا
وهذا ما حدث
لنذهب
توجهوا للخيول
هل غيرت رأيك؟
الاخوة يساندون بعضهم
أين معلمك ؟
(لاندري)
انا هنا
انا هنا يا عزيزتي
انا هنا
لقد وجدتهم
هنا
انا هنا
لا يوجد هنالك امل
لابد وان هناك طريقة
(لاندري)
انا لست انت لاعرف
لقد كنت اريد ان اطلب منك ان نذههب الى (نافاري)
ونعيش هناك سوياً
والان الوقت متأخر
انا احتضر
لكن على الاقل انت بجانبي
لا
سأخبرك بشيء
اخبريني بخصوص (نافاري)
انها جميلة
حقول الخشخاش في الصباح
وليست الحمراء فقط
المخملية انها مذهلة
لقد وجدت كوخ رعي صغير
في تلة خارج بامبلونا
لقد تخيلت اننا نعيد بنائه
ونأخذ طفلنا ليرى الخيول البرية
اتظن انه سيكون صبياً ام فتاة
(لاندري) إذا سألتك الان
بأن تأتي معي الى (نافاري) ماذا ستفعل؟
سأتي معك
وسأرى تلك الحقول في الصباح
وسأخذ طفلنا ليرى الخيول
وسأقضي كل ثانية من حياتي معك
كل ذلك الوقت ظننت انني اريد الكأس
اعطيني ماءاً
الكأس المقدس
هنا يا عزيزتي
إشربي من هذا
انه الكأس المقدسة
انها فرصتنا من اجل حياتنا معاً في (نافاري)
إشربي
(جون)
اشعر بتحسن
يا للعجب انه يجدي نفعاً
لا أشعر بالألم
هل ترى الازرق؟
عزيزتي
(جون)
والخيول
لديهم مهراً
هل تراه
انا أراه
هل جلبت
هلا جلبت طفلنا ليرى المهر
انه جميل
(جون)
ارجوكِ
(جون) إشربي
(لاندري)
إشربي
(لاندري)
أحبك
(درايبر)
ما هذا
الطفل اشعر به يتحرك
لا
الام تتنفس من اجل الطفل
اشعر به يتحرك
هذا مستحيل
يجب ان ننقذ الطفل
كيف
هنالك طريقة
لقد رأيتهم يطبقونها في سوريا
وهل تنجح؟
هل تريد مني انا اجرب
انها فتاة
انها معجزة
انها فتاة
كل فارس يعد بالعذرية
ولا احد منا يجب ان يحب امرأة
على الاقل معلم المعبد
لكن يا اخوتي تعلمون بأنني مذنب
لذا انا اعترف
لقد احببت الملكة (جون)
احببت روحها و ضحكتها
لذكائها
احببت الملكة (جون)
لجمالها
ابتسامتها
عيناها
انها مذهلة
وكل ذلك سيعيش في ابنتنا
احببت الملكة (جون)
احببت (جون)
ملكة فرنسا و نافاري
احببتها من اجل
انني احببتها
# جميع الناس #
# يثنون على الرب #
# الثناء عليه #
# من كافة البلدان #
مــع تحيـــات فريــق مترجمـــي تجمـــع أفـــــلام العـــراق
(( ســـقوط فـــارس ))