"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
".هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" ".قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
في الناحية الشرقية العليا، الأيام الجديدة" لا تجلب دوماً بدايات جديدة
ولكنها تجلب بشكل شبه دائم ".مفاجآت جديدة
!رباه! كعك الوافل - ألا يروقك كعك الوافل؟ -
.لا يتعلق الأمر بما إذا كان يروقني
"بل لأنني من آل "همفري .فالشراب المحلى يُعد طعاماً
كيف يُعقل أنك لا تزنين 200 كيلوغرام؟ .قميص رائع بالمناسبة
أجل، آسفة ولكن النوم فيه .بدا مريحاً
.أجل، إنه قميص "سيرينا" المفضل أيضاً
إذاً لم تتصل بك بعد؟ - .لا -
التزمت الصمت كلياً ."منذ رحلت مع "كارتر
.لن أكون أول من يتصل بها
أجل، شكراً على السماح لي بالنوم هنا .ليلة أمس وآسفة لأنك نمت على الأريكة
لا أعرف كيف تأخر الوقت .إلى هذا الحد
يمر الوقت سريعاً حين نخوض مباراة .إلكترونية مميتة في كرة المضرب
هل اتصلت بوالدك بالمناسبة؟ - ."أجل، قلت إنني أقيم عند "سوير -
إذا سأل أحداً، أنت سمراء غير واثقة .تحب حقائب اليد بشكل غير طبيعي
أما زلنا سنحضر معرض تيم بورتن" في "موما"؟"
.حتماً
".إنها "سيرينا"! "حطت طائرتي تواً ".آسفة جداً، سأتصل بك لدى عودتي"
.أظنني سأستحم وأتجه إلى منزلها - .أأنت واثق؟ قالت إنها ستتصل بك -
لا تريد استعجال الأمور، صحيح؟ - .ولكن يستحسن أن نتكلم شخصياً -
أيمكننا إرجاء معرض "موما"؟ - .طبعاً -
.حسناً
هل أنت جاهزة؟
لأفسر لـ"روفيس" السبب الحقيقي .الذي دفعني إلى الكذب عليه؟ لا
.ولكنني أعرف أنني مضطرة - .إنه "روفيس"، سيكون متفهماً -
فلنأمل ذلك. إخباره صعب بما فيه الكفاية ...ولكن مع انخراط والدك الآن
"وليام" و"روفيس" .ليسا على وفاق تحديداً
لا شيء أروع من مثلث حب ."خاص بحقبة الـ"غرانج
أجل، يكتمل بحمل غير مخطط له رحلة إلى مصح فرنسي ووالدتي
.والكثير من قمصان الفانيلا .كان الوضع قبيحاً من كافة النواحي
.ستكون الأمور بخير، أمي .أنا هنا من أجلك
يكون التسلل على شخص أسهل حين لا تكونين حاملاً في شهرك الثامن
.ولا يكون واقفاً أمام مرآة كبيرة
هل جهز متعهدو الطعام في الأسفل؟ - .أجل، كل شيء جاهز -
آنسة "بلير"، لا أظن .أن هذه الحفلة فكرتك المثلى
ما رأيك في أن تطعم كلتانا البط في المتنزه؟
دوروتا"، لمَ تكبدت عناء" تنظيم فطور متأخر أنيق
ودعوة 12 من أفضل عازبي "مانهاتن"؟
ليعلم العالم بأن الآنسة "بلير" عزباء مجدداً وأن "تشاك باس" أصبح من الماضي
ولكن الآنسة "بلير" لم تحزن ...كما يجب واستعجال المواعدة
"سيظهر للجميع أن "تشاك .لا يملك تأثيراً علي
دوروتا"، عليك الكف عن شراء" .فيتامينات ما قبل الولادة عبر الإنترنت
.لأجل ذلك، أرجىء شهر العسل
.هلا ترمين علبة الخردة هذه .لا أريد أن أراها مجدداً
ليلي"؟"
."مرحباً، "روفيس - ويل"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟" -
."أنا هنا لرؤية "ليلي هل هي موجودة؟
لو كانت موجودة .لما كان مرحباً بك أيضاً
.عليك الرحيل الآن - .للأسف، لا أستطيع فعل ذلك -
أعلم بأمر الصيف. ألحقت الأذى .بهذه العائلة على كافة الأصعدة
!هذا الصيف
لم تخبرك؟ - ماذا تخبرني؟ -
."أظن أنه علينا انتظار "ليلي
.جميعنا لدينا الكثير لنتكلم عنه
ثمة مقبس قرب السرير .وسآتي بعد دقيقة
.تبدو بحالة مزرية
أدفع ثمناً بسيطاً .كي أشعر بأنني في النعيم
!أين "آرتشيبالد"؟ لا تخبريني لقد أتممتما الصفقة أخيراً؟
."لست مدركة لما تقوله، "تشاك
بربك! كنت تلاحقينه ."منذ أن اختفت "سيرينا" مع "كارتر
هل كان الأمر كما لطالما تصورته؟
حتى ساعة متأخرة من الليل ."خضتما مبارزة شرسة في لعبة الـ"وي
...تلامس جسداكما .ونظر إليك كما لم ينظر إليك قط
."أنت أحمق يا "تشاك .كما أن "سيرينا" عادت
.ربما ستحصلين على فرصة الآن
لا تقلقي، احتمالاتي تقول بأن .هذا الحديث سيكون صغير جداً
مهلاً، ماذا تعني أنني سأحصل على فرصة الآن؟
.آرتشيبالد" لن يتخطى حدوده أبداً" .إنه رجل صالح
سيتشبث بخصل "سيرينا" الشقراء .حتى تصده
لمَ قد تفعل ذلك؟ .كان صبوراً ومتفهماً
،يعرف كلانا ذلك ولكن إذا ظنت أن "نايت" خانها
.ستدفعه إلى أحضانك بسرعة
لمَ تخبرني كل هذا؟ - .لأنني أريد استعادة صديقي -
وسيحصل هذا بسهولة أكبر ."إذا تم استبعاد "سيرينا
.تحتاجين فقط إلى شيء يثير ريبتها
"أخبرتني "ليلي .بأنها رممت هذا المكان مجدداً
.اجتاز شوطاً كبيراً منذ انتقالنا إليه - .حصلت تحسينات كثيرة منذ رحيلك -
.لذا لن تبقى
!"ليلي"
!روفيس"، مرحباً"
!"يا إلهي! "وليام
أبي؟ - ."سيرينا" -
.(يتم استدعاء (سيرينا فان دير وودسن"
بعد أن قضت حياتها في انتظار أبيها ".يبدو أن الطبيب وصل أخيراً
وليام"، ماذا يجري؟" - ."كنت على وشك أن أسألك هذا "ليلي -
...روفيس"، لم تكن أمي المريضة"
.بل أنا من كنت مريضة
"لذا أنا و"وليام .قضينا الصيف الفائت معاً
"لم يكن يعالج "سيسي .بل كان يعالجني
قالت أمي إنك رفضت رؤيتي .لهذا السبب حين بحثت عنك
أردت أن أراك، ولكن بصفتي طبيبها لم أستطع إطلاعك على سبب وجودي هناك
.ولم أرد أن أكذب
كيف شعورك الآن؟ - .يراودني شعور جيد -
وخضعت لفحوص نصف السنة .وسنحصل على النتائج قريباً
الجانب المشرق الوحيد .هو أن مرض "ليلي" قابل للشفاء
ننتظر آخر جولة من الفحوص .ولكنني متفائل بعدم عودة المرض
ليلي"، يؤسفني كونك" .مررت بذلك بمفردك
أريد المضي قدماً كما لو أن الأمور طبيعية .ولنبقِ هذا الأمر محصوراً بيننا
"ولن تُذكر كلمة "سرطان .في هذا المنزل. سأذهب للاغتسال
.ليلي"، لا يزال علينا التكلم" - .أجل -
أنا وعائلتي نحتاج .إلى قضاء وقت على انفراد
.طبعاً
اسمعي، أعرف أن هذا يفوق .قدرتك على التحمل
ولكن هل يمكنني إقناعك بالذهاب إلى مكان ما للتكلم؟
إذا كان "إيريك" موجوداً .فأريده أن ينضم إلينا
.إنه في "أندوفر" مع فريق المناظرة
.ولكن دعني أغير ملابسي أين يفترض بي أن أقابلك؟
."أنا في المبنى 60 شارع "طومسون
هل أنت بخير؟
أجل، بعد كل الذي فعله لأجل أمي .أنا مدينة له بحديث على الأقل
يؤسفنا إخبارك بأنه نظراً لكثرة المتقدمين بطلبات للالتحاق ببرنامج الكتابة الدرامية
في كلية "تيش" للفنون الجميلة .قررنا سحق أحلامك عبر هذه الرسالة
كان ثمة مركز واحد للطلاب المنتقلين .على ما يبدو ولم أحصل عليه
.هذا مريع جداً - .فانيسا"، لا بأس" -
.هذا مقزز ولكنني سأتجاوز المحنة
...ليس هذا ما في الأمر
.بل أنا من حصل على المركز
ماذا؟ - كان يجب أن أخبرك -
بأنني تقدمت بطلب للالتحاق ببرنامج .الكتابة الدرامية والسينما والتلفزيون
.صدقاً لم أظن أنني أملك فرصة فقط بعد كتابة تلك الرواية القصيرة
بدأت أقول لنفسي "أليس رائعاً أن يُقبل بكلينا؟"
مهلاً، إذاً أنت نلت المركز؟ - لما تقدمت قط بطلب -
لو علمت بأنهم يقبلون بانتقال ."طالب واحد من جامعة "نيويورك
!قُبل بك! مدهش
.حسناً، تهاني
جدياً، بما أنني لم أحصل عليه .يسرني كونك فعلت
حقاً؟ - .أجل، طبعاً -
كما يدعون لي بالتوفيق في المساعي .المستقبلية، إذاً لم تكن خسارة كلية
علي الالتحاق بمجموعة دراسية .ولكن يجب أن نحتفل
ثمة حفلة فنون جميلة الليلة في ."بوشويك" وحتماً يحضرها طلاب "تيش"
ما رأيك؟ - هل أنت واثق؟ -
بربك! ما من حفلة ."تضاهي حفلات "بوشويك
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
لمَ لم تخبريني؟ - .لا أعرف -
.يحق لك أن تغضب علي - ...لا أريد أن أغضب ولكنني -
.أريد أن أفهم فحسب
.ليلي"، تكلمي معي" - .كنت خائفة -
.لم يسبق أن شعرت بخوف مماثل ...ولو أخبرتك
لما احتملت رؤية النظرة .التي سترتسم على وجهك
قال "ويل" إنه حالما يبدأ الناس بمعاملتي كأنني مريضة ولا سيما الأحباء منهم
سيصغي جسدي إليهم .وأظن أنني استخدمت هذا كعذر
إذ علمت بأن الأمر سيصبح حقيقةً .حالما أخبرك الحقيقة
إذاً طلب "ويل" منك ألا تخبريني؟
كل ما قام به وكل ما قاله .كان نافعاً
.أعرف وهذا ما يهم
ألم يكن كلامي واضحاً؟ ألم أطلب منك إرسال بطاقات الدعوة إلى العازبين
مع إبراز التاريخ والوقت والموقع؟ - .فعلت ذلك! أرسلت البطاقات كلها -
إذاً كيف تفسرين هذا الأمر؟
هل أرسلت بطاقات الدعوة عبر الحمام الزاجل؟ هل تعطل المصعد؟
هل يتجه نيزك إلى كوكب الأرض؟ عارضت الأمر منذ البدء، ماذا فعلت؟
.لم أفعل شيئاً - .إذاً لا أفهم -
!أنت! تعال إلى هنا .أنت رجل
دعوت 12 عازباً مؤهلاً اليوم .ولم يظهر أحد منهم
أما كان ليسرك أن تواعدني؟ - .أجل! أنت مثيرة جداً -
!آنسة "بلير"، أرجوك .ربما هذه إشارة
.أتذكر حين انفصلت عن زوجي الأول
دوروتا"، أريد أجوبة لا تنتهي بعبارة" ".(ومن ثم أتيت إلى (أميركا"
مهلاً، ماذا قلت؟
.الزوج الأول - !"طبعاً، "تشاك -
ما علاقة السيد "تشاك" بهذا الأمر؟ - أليس الأمر واضحاً؟ -
.لقد أصدر فتوى تحرم مواعدتي
سيرينا"، مرحباً! متى عدت؟"
وصلت تواً .على غرارك على ما يبدو
.أجل، قضيت الليلة في منزل صديق إذاً ماذا يجري؟
.أولاً، أنا على وشك مقابلة والدي - .والدك؟ هذا مذهل -
أجل! "جيني"، يسرني استدراك .ما فاتنا ولكن علي الرحيل
.أجل - هل هذا قميص "نايت"؟ -
.ماذا؟ لا
"(آرتشيبالد)"
قضيت الليلة في منزل صديق؟
اسمعي "سيرينا"، نمت .في منزل "نايت" ليلة أمس
ولكننا تسكعنا معاً فحسب .وقد فقدنا حسنا بالوقت
!نام على الأريكة. عليك تصديقي أنت تصدقينني، صحيح؟
.أجل، بالطبع! أبي بانتظاري .إليك، حتماً سترينه قبلي
.أجل
"(نايت آرتشيبالد)"
!دان"! يسرني كوني قابلتك" هل أنت بخير؟
إذاً علمت بالأمر؟ - .أنا آسفة جداً -
كنت أتوق إلى التحاقك .بـ"تيش" العام المقبل
.صدقاً، لم أظن أن طلبها سيُوافق عليه
مهلاً، إذاً حتى أنت علمت بأن "فانيسا" قدمت طلباً؟
.وأنت لم تعرف! هذا مؤلم - .من بعض النواحي -
كواقع أن طلبها ارتكز على قصتي التي .نُشرت في الـ"نيويوركر" ولكن مهما يكن
دان"، هل تعرف أن الطلبات المقدمة" يجب أن تتضمن قصصاً مبتكرة؟
.حتماً لم تفعل هذا عمداً، لا بأس
فإذا كنت لن ألتحق بالكلية .فيسرني كون "فانيسا" ستلتحق بها
تعرف أن أبي عضو في مجلس المدراء، صحيح؟
أخبرني بأنك حللت ثانياً وبأن المنافسة ."كانت محصورة بينك وبين "فانيسا
!أنت تمزحين - .كان المركز لك، على الجامعة أن تعلم -
لا، لن أفعل هذا بها، فهي حبيبتي .وقد قُبل طلبها وعلي مواجهة الأمر
هل أراك لاحقاً؟ أنت تؤدين في تلك الحفلة في "بوشويك"؟
...أجل ولكن - .حسناً، أراك حينها إذاً -
.مرحباً أبي، هذه أنا
!اتصلت بي - لمَ لم تجب؟ وماذا تفعل هنا؟ -
انعتيني بالجنون ولكنني ارتأيت أنه علينا .التكلم شخصياً ولكنك تهمين بالخروج
.أنا ذاهبة لمقابلة أبي - منذ متى؟ ماذا يفعل هنا؟ -
الأمر معقد وأعرف أنك لا تريد سماع ذلك .حالياً ولكن عليك الانتظار
."كنت أنتظر يا "سيرينا
أجل، أكنت تنتظر بمفردك أو كان ثمة شخص برفقتك؟
عم تتكلمين؟ - ."لا شيء! احتفظ بأسرارك، "نايت -
تتهمينني بإخفاء أسرار؟ هل تمازحينني؟
أيمكننا ألا نفعل هذا الآن؟ .أواجه أموراً كثيرة
.وأظن أنك لن تخبريني عن أي منها - !لا أستطيع -
.أريدك أن تفهم ذلك - .أجل، ستخبرينني كل شيء لاحقاً -
سمعت ذلك سابقاً ولكن هذه المرة .لن أحبس أنفاسي
جهزوا غرفة العمليات يا أولاد" إذ يبدو أن (جيني همفري) تستعد
".لاستئصال حبيب جراحياً
إذاً ما الخطوة التالية؟ - .عليك جعله ثملاً واستغلاله -
ألا تفهم النساء هذا الأمر؟ - .تشاك"، لن يحتسي الكحول برفقتي" -
.جعلني أتصل بأبي حين نمت عنده - .كوني هنا عند تمام السادسة -
.وتصرفي كشخص ليس لديه أب
!أيها المعتوه الملتوي والمتلاعب كيف أمكنك فعل ذلك؟
.عليك أن تكوني أكثر تحديداً .كانت الأيام القليلة الماضية حافلة
!حفلتي - .صحيح -
.سمعت بحفلة المواساة التي أقمتها .أحسنت في المضي قدماً
إذاً ستتظاهر بأن لا علاقة لك بواقع أن أحداً لم يأتِ؟
وبأنك لم تصدر فتوى تحرم مواعدتي؟ .انتهت علاقتنا "تشاك"، أرخِ قبضتك
تصحيحاً لمعلوماتك .لم أصدر فتوى بحقك
لم يأتِ أحد اليوم إذ لا يستطيع أحد .أن يكون بمستوى ما جمعنا
ومن الواضح أنني لست الرجل الوحيد .الذي يعلم ذلك
.حسناً! إذا لم تُرد المضي قدماً فسأفعل ."ثمة رجال كثيرون خارج "أبر إيستسايد
وفي مثل هذا الوقت غداً سيعلم الجميع في المقاطعات الخمس
!بأن تهديدات "تشاك باس" فارغة
.ويلا"، ما الأمر؟ شكراً" - "سأذهب قريباً إلى "بوشويك -
.لأرصد أجواء المكان قبل الليلة ."أخبرت أبي "جون" بطلب "فانيسا
.سيتصل العميد لمراجعة الطلب .سيتم رفض طلبها والقبول بطلبك
ماذا فعلت؟ - .لا يمكنني التكلم، علي دوزنة آلتي -
!"لا، "ويلا - .سنحتفل الليلة -
!لا يا "ويلا"، لا تقفلي الخط
فجأةً وجدت نفسي عالقاً في خضم ."حرب أهلية في "الكونغو
متى حصل ذلك؟
بعد الإعصار "ميتش" وقبل حرب .كوسوفو" إذاً بين 1998 و1999"
.عام 1998 خاصتي كان مشابهاً
كنا نخرج من حرب أهلية ."بين "ليلي" وجمهورية "كلاوس
ما رأيك في مغادرة هذا المكان والاتجاه إلى "سيرنديبيتي"؟
أتذكر كم كنت تحبين .الموز بالبوظة هناك
.كنت في سن الرابعة
أنت محقة، لا يجب أن أفترض .حتى أنني أعرفك
هذه الهوة التي تفصل بيننا ...سيتطلب ردمها وقتاً ولكننا
.نستطيع أن نزيلها
ربما أنت هنا الآن لأجل أمي .ولكن هذا لا يفسر السنوات الـ14 الأخيرة
.رحلت فحسب
.ليس هذا ما حصل تماماً - إذاً ما الذي حصل؟ -
.إليك - .شكراً -
يسرني كونك اتصلت، كيف تبلي؟ - ...أبلي حسناً، اسمعي -
"هل تتذكرين أن "تيش ألزمتنا بتقديم رواية أصلية؟
كأنني لا أعرف، كنت متوترة جداً وقبل .ليلة من تقديم الطلب، خطرت فكرة لي
أية فكرة خطرت لك؟
.سيروقني أن تقرأها - ما هذه؟ -
.إنها روايتي للطلب .إنها مسرحيتي الأصلية الأولى
!مسرحيتك الأصلية الأولى؟ رائع - لا ترتكز على أي شيء كتبته -
ولكنها ترتكز عليك .بل علينا فعلياً
.لا أعرف ماذا أقول
لا يمكنني مشاهدتك وأنت تقرأها .لذا سأعود إلى المهجع
ولكن لمَ لا نتجاوز الحفلة ونطلب البيتزا؟
.حسناً، يناسبني ذلك
كانت الخطة تقضي بإيجاد .منزل جديد لننتقل جميعاً إليه
مهلاً، أردتنا أن نأتي؟ - .طبعاً! كانت هذه الخطة -
إذاً قبلت بالمركز في "التيبت" وحاولت .التنقل ذهاباً وإياباً بعد استقراري
"السفر من "التيبت إلى مطار "جون كينيدي"؟
أجل، وعدت والدتك بأن أعود يوم الثلاثاء .ويوم الجمعة من الأسبوع التالي
...ولكن سرعان ما - .أرادت الطلاق، أجل -
لم أستطع لومها لأنها أرادت .ثباتاً في حياتها، في حياتكم
سيرينا"، لا أريدك أن تظني" أنني استيقظت ذات يوم
وقررت أن أهجركم .وألا أعود أبداً
.بعد فترة، أنا فقط لم أعرف كيف أفعل ذلك
إذاً هذا كل شيء؟ .نسيت كيف تكون والداً
"شهرته "فان دير وودسن .أعلمه بأن لديه زائراً
.هلا تعذرينني لحظة
"لدي الكثير من المناشف النظيفة "روفيس .ولكن شكراً على الاطمئنان علي
في الواقع، أنا هنا .للتأكد من رحيلك
.حسناً، أفهم أنك لا تثق بي
لو بقيت كما كنت عليه قبل 20 عاماً .لما وثقت بنفسي أيضاً
."ولكن الناس يتغيرون، "روفيس - حقاً؟ فالإيعاز لـ"ليلي" بإخفاء مرضها -
عني وعن الأولاد يوحي .بأنك الرجل الذي كنت أعرفه
كان على "ليلي" أن تبقى إيجابية .وقد نجح الأمر
أنا ممتن لك إلى الأبد مقابل ذلك ولكن كوني جزءاً من الأمر الآن
ستحصل على طبيب جديد .أثق بأن لديه أجندة واحدة
روفيس"، ماذا تفعل هنا؟" - .أعتذر عن التطفل، أراك في المنزل -
.مهلاً، سآتي معك
!"سيرينا" - أحتاج إلى وقت للتفكير، حسناً؟ -
.معك "ويلا"، اترك لي رسالة
ويلا"، اتصلي بوالدك لإلغاء ما فعله" ...قبل أن يتصل العميد بـ"فانيسا" لأنها
!"همفري" - سأتصل بك. ماذا تريدين "بلير"؟ -
أنا على وشك أن أشرح لك، إذاً سأقدر .التزامك الصمت حتى تسمع القصة كلها
.ليس الوقت مناسباً - !لم أوشك على الانتهاء حتى -
إذاً "تشاك" أصدر فتوى تحرم مواعدتي
فإذا لم أجد رجلاً ليقبلني "كي أنشر الخبر على موقع "فتاة النميمة
.يستحسن أن أوضب أمتعتي وألتحق بدير
أحتاج إلى قضاء ليلة خارجاً ."بعيداً عن الناحية الشرقية العليا
.بعيداً عن "مانهاتن" في الواقع
ثمة حفلة فنون جميلة .كنت و"فانيسا" سنحضرها
.حفلة! وأنتما مدعوان إليها، ممتاز ستكون مليئة بالشبان
"الذين لن يخافوا من أن يطالهم "باس .بسبب قلة دهائهم الاجتماعي
!بلير، علي القيام بأمور أهم الآن"
أتعلمين؟ آسف، ثمة شخص .في الحفلة يجب أن أتكلم معه
رائع! أحتاج الآن إلى زي تنكري .لأختلط بالجموع
"ربما تستطيع "فانيسا .أن تعيرني وشاحاً مكسيكياً
سيرينا"، المشكلة" بيني وبين والدك قديمة جداً
ولكن لا تدعيها .تعترض سبيل علاقتكما
لن أفعل! حالياً سأبقي الأمور متمحورة .حول أمي وأفكر في ما يصلح لها
.أراك قريباً
..."كنت أكلم "وليام
استلم نتائج الفحوص .وليست كما أملنا أن تكون
."حفلة فنون جميلة في "بروكلين .لم تكن تمزح
!إذاً 500 دولار .أعرف باحثاً بحاجة إلى المال
.يبدو كأنك بحاجة إلى كأس
ما مشكلتك؟ - ."تعرف ما فعلته بـ"بلير -
.وأنا أدفع الثمن - .أجل، يبدو أنك تستمتع بوقتك كثيراً -
بعد كل هذه السنوات .لا تستطيع أن ترى حقيقة مشاعري
،لا أطلب السماح .ناثانيال" إذ لا يمكن تغيير ما فعلته"
ولكننا صديقان حميمان ...منذ فترة طويلة وظننت
"أعرف أن "سيرينا" ذهبت مع "كارتر .وعادت وارتأيت أنك بحاجة إلى كأس
وربما الخروج من المدينة .حتى لو برفقتي
أجل، الخروج من المدينة .يبدو فكرة سديدة
ماذا يدور ببالك؟ - .بروكلين" في الواقع" -
.ودعوت مرشدة محلية لمرافقتنا
هل أنتما جاهزان؟
بحلول منتصف الليل، كل من يقرأ .فتاة النميمة" سيراني وأنا أقبل رجلاً"
"سينتهي أمر فتوى "تشاك .وسأستعيد حياتي
أواثق من أنك تريد التواجد هنا؟ - .أجل، ما يفعله "تشاك" بها ليس عدلاً -
.ولا أريد مسألة "تيش" أن تفرق بيننا - .ولا أنا -
.سأبحث عن كبش المحرقة عند المشرب
سأتبعها لأنني لا أريدها أن توقع .شيئاً على سروالي الجلدي
.سأحضر كؤوساً
."لا أعرف لما دعوت "جيني - .ظننت أنكما مقربان جداً -
أجل ولكن ليس إلى حد احتساء .كأس خارجاً إذ لا تزال صغيرة
إنها طالبة في الثانوية وأكبر سناً من ."سيرينا" حين دشنتما شقة "كامبل"
وصدقاً، هل تبدو لك فتاة صغيرة؟
إذاً "كولومبيا"؟ أنا منبهرة إذ لا تبدو كحفلة خاصة بمرتادي الجامعات المرموقة
فماذا تفعل هنا؟ - .أنا صديق الرجل الذي يملك الشقة -
رباه! أهذه إحدى قطع "آرون روز"؟ - ."أنا واثق من أنها "أيكيا -
."ليس هذا سيئاً، "كولومبيا - ."اسمي "كاميرون -
."بلير"
أأصبح الطقس حاراً جداً هنا؟ - مهلاً، هل أنت بخير؟ -
.أنا بحال أفضل الآن
.شكراً
!"ويلا" - !دان"، وصلت في الوقت المناسب" -
أنا على وشك .أن أفي الفنون الجميلة حقها
أخبريني رجاءً بأنك تلقيت .رسائلي الـ200
.لا! أخبرتك بأنني كنت خارج الخدمة هل كنت تتصل لشكري؟
فانيسا" قدمت رواية أصلية" .فعليك إخبار والدك بأن ثمة خطأ
إذاً ألفت قصة أخرى، هل تخبرني بأنها تنتمي إلى "تيش" أكثر منك؟
.أنت تستحق ذلك .يمكنك أن تشكرني لاحقاً
."أنا مع "فانيسا - مع "فانيسا"؟ أأنت في سن الـ40؟ -
."مرحباً، "دان
من هذه الفاسقة؟ - .اتصلي بوالدك فحسب -
جيني"! أخبريني بما تفعلينه هنا" ابتداًء من كون والدنا يعلم بالأمر
.وانتهاءً بمقولة إن الكأسين ليسا لك
لا يعلم أبي بما أنني لم أكلمه اليوم ."ولكن الكأسين هما لـ"نايت" و"تشاك
ماذا تفعلين مع "نايت" و"تشاك"؟
نايت" صديقي و"تشاك" غير مؤذٍ كلياً" .إلا إذا نفدت مكعبات الثلج في المكان
أتعرف "فانيسا" الفتاة التي غازلتك؟ - ...لا، لم تكن -
مهلاً، لمَ انتقلت إلى الابتزاز خلال 60 ثانية؟
.دان"، كنت أطرح سؤالاً"
.الانتكاسة ليست أمراً غير شائع
نحتاج إلى جولة أخرى من العلاجات .وإجراء التعديلات فحسب
.لا - !"روفيس" -
نحتاج إلى استشارة طبيب آخر ونحن في .منطقة تتضمن أفضل رعاية طبية في العالم
وما نحتاج إلى فعله .نستطيع فعله معاً هنا
."طبعاً إذا كان هذا ما تريدينه "ليلي ."سأتصل بصديق في "سلون كيترينغ
ولكن حتى لو اعتمدت طبيباً آخر .سأبقى في الجوار
.إذ يجب أن أعرف أنك بخير
.أظن أنه علينا الإبقاء على أبي .شفى أمي سابقاً وهو فرد من العائلة
."أظن أنني أفضل ذلك، "روفيس إنه مطلع على حالتي جيداً
.وأعرف العلاج الذي ينتظرني .و"سيرينا" محقة، "وليام" فرد من العائلة
.طبعاً إذا كان هذا ما تريدينه
.سأجري بعض الاتصالات .سنباشر العلاج في الصباح الباكر
"وكما قال "روفيس .سنواجه هذا الأمر معاً
.مرحباً! لم أتوقع اتصالك - .هل توقيتي سيىء؟ علي مكالمتك -
لا، لا بأس! أأنت بخير؟ - .لا تسير الأمور جيداً -
.يريدنا "تشاك" أن نحتسي الجرعات
هل هذه "جيني"؟ - .أجل، نحن في حفلة -
.إنها "سيرينا"، انتظري لحظة - .لا أصدق ذلك -
لماذا؟ ما الخطب؟ - !لا شيء -
ولكنني اتصلت بك للتكلم معك وأنت في حفلة مع "جيني همفري"؟
.وإن يكن؟ ليس الأمر مهماً - كقضائها الليلة معك لم يكن مهماً؟ -
ماذا؟ كيف تعلمين بهذا الأمر؟
أتعلم؟ غيرت رأيي .لم يعد لدي ما أقوله لك
..."لا، "سيرينا
!تشاك"، خطتك مريعة" .يكلم "سيرينا" عبر الهاتف الآن
.ليس هذا أمراً سيئاً بالضرورة - .سئمت من هذه الحفلة -
.فلنعد إلى الجناح ونثمل - .اذهبا، سأبقى هنا لبعض الوقت -
هل ترغبين في ذلك؟ - .حتماً -
(شوهد (نايت آرتشيبالد" .وهو يتألم بسبب قلب مفطور
(المؤسف أنه لا يدرك أن قسم (جيني ".ليس صادقاً بل منافقاً
بحقك، تتخصص .في تاريخ الفنون الجميلة
.اعترف بأن هذه القطعة مريعة
.لا أعرف، بدأت كرة "أيكيا" تروقني
"لدي صديق يرتاد جامعة "كولومبيا .ولكنني لا أظنه يحضر صفوفاً كثيرة
بلير"؟ هل تريدين إثارة غيرة" ذلك الرجل الذي أتى أم ماذا؟
المعذرة؟ - .رأيت كليكما -
دعيني أحزر، حبيبك السابق؟
تريدين إثبات له أنك تجاوزته .وأنك مستعدة للمضي قدماً
عليك الإقدام على هذه القفزة لتريه .أن علاقتكما أصبحت من الماضي
.تروقينني! أنا موافق إذا كنت موافقة
.أنا موافقة
فانيسا"، إلى أين تذهبين؟" - .إلى المنزل -
"لا أعرف ماذا أخبرتك "ويلا .ولكن تذكري أنها تريد إثارة المتاعب
"أخبرتها بأن عينة "تيش اقتبستها من روايتك؟
كانت زلة لسان ولكنك ابتكرت قصة !فلا داعي للقلق
لأن "ويلا" ستتصل بوالدها وتسوي المسألة مع العميد؟
شكراً "دان"، حرصت .على أن تكون انطلاقتي رائعة
.لست منصفة، لم يكن خطئي
.سألتك إذا كنت موافقاً على انتسابي لمَ لم تكن صادقاً معي؟
كما كنت صادقة معي حين تقدمت بطلب بدون علمي لمركز أريده أكثر من سواه؟
!شرحت ذلك - .لا، بررت ذلك -
قلت بنفسك إنك لو عرفت أن ثمة مركزاً .واحداً شاغراً، لما تقدمت بطلب
ماذا تقصد؟
أتريدني أن أسحب طلبي؟ - .لا -
.لا، طبعاً لا
كيف توقعت أن تكون ردة فعلي؟
.لا أعرف
.ليس بهذا الشكل
هل ترحل؟
.أريد مباشرة العمل في الصباح الباكر .لا وقت نهدره
.ما زلت لا أعرف ما أريده منك
اليوم، كنت أنوي .إلقاء خطاب طويل عن الندم
ولكن نظراً لمرض أمك ولجوئها إلي وإعادة التواصل بيننا
علي اعتقاد أن ثمة هدفاً .يكمن خلف كل هذا
.ولكن فاتتك أمور كثيرة
.أعرف، تابعت أخبارك عن بعد .ألقيت نظرة على صورة من هنا وهناك
لم أكن مسروراً بشأن ذلك الحصان .في مباراة البولو
.كان هذا المغزى نوعاً ما
شكراً "سيرينا"، أعرف أنك لا تملكين سبباً للوثوق بي أو تصديقي
.إذاً أقدر كثيراً الفرصة الثانية
.يستحق الجميع واحدة
"لست واثقاً من أن "روفيس ...قد يوافق على ذلك
.ولكنني أنوي إثبات أنه مخطىء
"لم أقرأ بعد أية تدوينة على "فتاة النميمة .إذاً حظري يسري في الضواحي
!عرفت ذلك .عرفت أنك أصدرت فتوى بحقي
.عرفت أنك لا تستطيعين خرقها - .أنت مخطىء، كنت أستطيع ذلك -
لمَ لم تفعلي إذاً؟ - ...لأنني -
أدركت فجأةً أن الطريقة لتجاوزك لا تقضي بمواعدة رجل بشكل عشوائي
.أو الادعاء أن علاقتنا لم تحصل
.أنا وأنت أحببنا بعضنا بعضاً
ثم فطرت قلبي، وكنت أبذل .قصارى جهدي لئلا أواجه ذلك الواقع
.سأقبل شخصاً ذات يوم
.وحين أفعل ذلك، سأفعله لأجلي
"إلى اللقاء "تشاك .سأعود أدراجي
ما خطبي بحق السماء؟
.لا تشكو أي خطب ألا تعرف مدى روعتك؟
أنا جادة! على الأرجح، لا يجب .أن أقول هذا ولكنك قلته لي سابقاً
تستحق فتاةً تحسن معاملتك ."بخلاف "سيرينا
هذا صحيح! ما كنت لأعاملك .كما تعاملك
."تستحق أفضل منها، "نايت
.جيني"، لا"
...في حال لم تسمعوا ذلك سابقاً" - ."نايت" -
هذا صوت علاقة... ".تلفظ أنفاسها الأخيرة
.أعرف كيف يبدو الأمر - .حقاً؟ هذا رائع -
طالما أنك تعرف كيف يبدو .فأنا مكتفية
!ليس هذا ما قصدته، توقفي
ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت لأعتذر لأنني لم أسمعك سابقاً -
ثم أراها وهي تحاول تقبيلك؟ - .أجل ولكنني لم أقبلها -
لم يحصل شيء كما لم يحصل شيء ليلة أمس
وكنت لأخبرتك ذلك .لو لم تقفلي الخط في وجهي
ماذا عن الأمور التي قالتها عني؟ هل هذا رأيك في؟
.أجل، هذا رأيه فيك - !"أكلم "نايت"، "جيني -
إذاً؟ - .أأتساءل لما لا تثقين بي أكثر؟ أفعل -
لا تخبريني بأنك تبحثين عن أبيك ."ثم تغادرين المدينة مع "كارتر بايزين
ثم تعودين وتصدينني فماذا عساي أظن؟
آسفة، كان علي إخبارك .بأنني كنت أبحث عن والدي
"ولكنني لم أغادر المدينة مع "كارتر .وتعرف ذلك، حتى إنني حاولت الاعتذار
عم تتكلمين؟ - "ليلة عرس "دوروتا -
اتصلت بك على هاتفك لتفسير كل شيء ."حتى إنني تركت لك رسالة مع "جيني
."أية رسالة؟ لم أكلمها قط، "نايت .لمرة واحدة، لا تدعها تفعل هذا بك
"تركت لك رسالة، "نايت .وقالت إنها ستنقلها إليك
.إنها تكذب! لم أكلمها قط - .اخرجي فحسب -
ماذا؟ - .جدياً "جيني"، ارحلي فحسب -
.أنتما تستحقان بعضكما بعضاً
"حياتي القديمة"
.آسفة آنسة "بلير"، نسيت أخذها .أعرف أنك لم تعودي تريدين رؤيتها
.لا، أعطيني إياها
.لا فائدة من إنكار الماضي
.تشاك" جزء مني وسيظل كذلك"
.ولكن الأمر مؤلم كثيراً - في "بولندا"، لدينا مقولة -
الحب كجرح في الرأس" .نشعر بالدوار
.نظن أننا سنموت ولكننا نتعافى
".عادةً - .إنها مقولة مريعة -
يوم غد، أيمكننا إطعام البط؟ - .سبق أن اشتريت الخبز -
.آسفة، كان علي التكلم مع أمي أولاً
نايت"، قبل أن أخبرك التالي" .أريدك أن تعلم بأنني أثق بك
ذنبي الوحيد هو أنني اعتبرتك أمراً مسلماً به
.وافترضت أنك ستكون دوماً متواجداً
.وأعدك بألا أعاود الكرة
سيرينا"، ماذا يجري؟"
لإحياء علاقة متداعية، تحين لحظة" ...توجب علينا الكف عن حماية ما لدينا
لم أستطع التكلم معك سابقاً .بسبب أمي وليس بسبب أبي
.إنها مريضة ولا أعرف ماذا سيحصل
.وإتاحة المجال لما نحتاج إليه حقاً...
...المضي قدماً قد يعني طلب المساعدة
النظر إلى الوراء ".أو البحث عن توازن
شكراً "روفيس"، أعرف .أن عودة "وليام" صعبة عليك
.كل ما يهمني هو أن تتحسني
وفيما قد تبدأ الرحلات الجديدة" بخطوة واحدة
".قد تنتهي سريعاً بزلة واحدة
.فانيسا"، هذا أنا" .قرأت مسرحيتك وهي مدهشة
.أنا آسف جداً، اتصلي بي رجاءً
حتى حين تكون العلاقات السليمة بحاجة" ...لإنعاش، من المهم أن نتذكر التالي
.معك "ويل"، لا يسير الأمر كما أملت .أريدك أن تمنح "ليلي" وصفة أخرى
!لا يمكنك التراجع الآن .أريدك أن تُنجح هذا الأمر
لا أظن أن السلطات ستكون مسرورة .لمعرفة ما كنت تفعله
في الناحية الشرقية العليا، أحياناً... .الوصفة الخاطئة هي التي قدمها الطبيب
".قبلات وعناق، فتاة النميمة