"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
عيد الشكر" "هو العيد المفضل عندي
وكالعادة سأقضيه وأنا أقدم الشكر" "على كل الأسرار
التي حصدتها منكم هذه السنة" "لكن اتركوا لي مكاناً على طاولتكم
".فأنا سأعود لتناول التحلية فقط
سأتجول في أسواق الميلاد "مع أبي و"رومان
"وأحتفل بنبيذ "بوجولي نوفو ."في "لو تامبور
أتذكرت معطفي "البوربري" الجديد؟ - .نعم -
هذا هو المعطف ذو الوجهين .أريد المعطف ذا الباطن الصوفي
أتريدين أن أتجمد برداً؟ - .نعم، أريد أن تتجمدي برداً -
لماذا لست متحمسة لأجلي؟ .تعرفين كم أحب "باريس" في الخريف
"بعد كل ما حصل مع السيد "تشاك "والآنسة "سيرينا
."أعرف أنك تريدين مغادرة الـ"دودج
مغادرة "دودج"، إنه مكان وليست شاحنة صغيرة
!وأنا لا أغادر بسببهما .ليسا السبب الكامل وراء مغادرتي
"إنه أول موسم أعياد لدى "آنا .ثمة تقاليد كثيرة نتشاركها
اقتسام بسكويت العيد، انتظار النجمة .الأولى وتأدية أغنيات الميلاد
هل يتضمن أي من هذه التقاليد الدخول في صلب الموضوع؟
لقد منحت نفسي حرية إعداد .فطيرة "هارولد" الشهيرة لعيد الشكر
لست واثقة من أنها قد تتجاوز .الأمن في المطار
ظننت أنه يمكننا أن نوصلها "إلى منزل آل "فان دير وودسن
.خلال طريقنا إلى المطار
"سيرينا" هي التي أرغمتني و"تشاك" على الإعلان عن علاقتنا
وحاولت أن تسعى وراء لجنتي .وهي تمكث لدى "ليلي" لتتفاداني
ألا يُفترض بها هي أن تحضر لي الفطائر؟
انسي أنني ذكرت الموضوع .سأرمي الفطيرة في القمامة
لا، لا بأس لكن المسألة .تتعلق بالفطائر والتقاليد فقط
هذا كل شيء! أمن كلمة بولندية مرادفة لـ"مزعجة"؟
ألدينا أقارب لا أعرف بوجودهم؟ - .هذا الاحتمال وارد دوماً -
.أرادت أمك استخدام كل ما توافر - إنها قضية إنكار إذاً؟ -
هل عرفت شيئاً عن "سيرينا"؟ - .لا، لم ترد على رسائلي -
أقر بأن معظمها تضمن الوجوه الغاضبة
"لكنني كنت أفكر في الذهاب إلى "بلير .للتحدث معها
لن تفعل ذلك - .هيا "ليل"، إنها الأعياد -
لقد تركت الجامعة وترفض الرد على اتصالاتنا الهاتفية
إنها امرأة ناضجة .تصاب بنوبات غضب لمجرد معاقبتي
عندما تصبح جاهزة لتحمل مسؤولية .أفعالها فإننا سنتحدث حينها
حتى ذلك الحين لن أقبل المزيد .من العقاب
!أتعلم؟ يبدو كل شيء رائعاً .ربما يجب تقريب الأزهار أكثر
كيف يُعقل ألا يكون لديهم فطيرة اليقطين؟
"نحن في سوق "فوراجرز .وأنا متأكدة من أننا سنجد شيئاً
ماذا عن فطائر اليقطين العضوية مع البسكويت الخالي من الغلوتين؟
هل يبدو أنني قد خبزتها؟ قلت لأبي .إنني سأفعل وتعرفين كم يحب التقاليد
ربما يمكنك أن تخبره أن التقليد الجديد .هو الصدق بشأن تحلية عيد الشكر
أو ما رأيك في الحضور وإخباره بنفسك؟
قال لي إنه دعاك لكنك لست متأكدة .من أنك ستحضرين
.لم أكن متأكدة من رغبتك بحضوري - .أنا أريد ذلك -
"لولاك لتركت "سيرينا ."تدمر صداقتي مع "نايت
.إن الصداقات مهمة
لقد رأيت أثر ما فعلته في حفلة ."ساينتس إند سينرز"
هل كلمتها منذ ذلك الحين؟ - ."لا ولن أفعل وكذلك "نايت -
إن تقبيلنا كلينا يثبت .أنها لا تأبه لأي منا
لذا نحاول المضي قدماً .وعدم التفكير في الأمر
وما النتيجة معك؟ - رديئة جداً -
لذا أحتاج إلى وجودك هناك .في حال مجيئها
ما رأيك إذاً؟ - ألدي الوقت للعودة إلى الشقة؟ -
لدي وصفة مذهلة .لحشوة التوفو والقصعين
التوفو؟ كيف يمكنني أن أرفض؟
كنت سأعرج عليك قبل الذهاب .إلى منزل جدي إن كنت موافقاً
.بالطبع، أنا أتوق إلى ذلك
ستأتي وحدك؟ - .إنها تحتاج إلى مزيد من الوقت أبي -
لدي الكثير من الوقت، أبلغ والدتك .بأنني أتمنى لها عيد شكر سعيداً
.ستبدل رأيها، أنا أعدك بذلك - .في الواقع، تسرني رؤيتها -
أريد أن أحظى بفرصة التحدث معها .لترى بنفسها كم تبدلت
دعني أكلمها، أراك قريباً، اتفقنا؟ - .نعم -
سيد "ستال"، ماذا تفعل هنا؟ - .نثانيال"! أحضر أوراقاً لأمك" -
في عيد الشكر؟ - .نعم، إن التوقيت حساس -
أتعلم؟ هي غير موجودة الآن .إنها تصفف شعرها، سأعطيها إياها
.حسناً
.شكراً - .عيد شكر سعيداً -
.عيداً سعيداً - .لك أيضاً -
(آن آرتشيبالد) ضد (هاورد آرتشيبالد)" "طلب رسمي لحل الزواج
ماذا تفعل هنا؟ - إنه عيد الشكر -
إنه اليوم الوحيد في السنة .حين يُقبل تناول العشاء قبل الثامنة
.طبعاً، إنه عيد الشكر - .أحضرنا فطيرة -
كان ينبغي أن أسأل "ليلي" إن كنت .ستحضرين، يمكنني المغادرة إذا شئت
لا تكن سخيفاً، أنا متجهة ."إلى مطار "جاي إف كينيدي
لكن حتى لو لم أكن أفعل .يجب أن نعتاد على اللقاءات المناسبة
إن كان بوسع "بروس" و"ديمي" فعل ذلك .فلا يمكن أن تكون المسألة صعبة
بلير"، "دوروتا"، ماذا تفعلان هنا؟"
.أنا أحضر تقليداً صغيراً
"سأقضي الأعياد مع أبي و"رومان "في "باريس
وفكرت في أننا نمضي هذا النهار معاً ...وفقاً للعادة
هل "سيرينا" هنا؟ - .ظننا أنها معك -
."لا، أنا لم أرها منذ حفلة "تشاك
.لم تعد إلى المنزل قط - .حسناً، أنا قلق الآن -
تشارلز"؟" - ."ليست في فندق "إمباير -
أين هي إذاً؟
"911، ما هي حالتك الطارئة؟"
"اسمي "سيرينا فان دير وودسن .لا أعرف أين أنا وكيف وصلت إلى هنا
.الرجاء مساعدتي
لقد تلقيت رسالتك للتو يا صاح ما الأمر؟
ستطلب أمي الطلاق .أو أنها تحاول ذلك على الأقل
.هذا مؤسف يا صاح - ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ -
كيف أضع حداً لذلك؟ - .لا يمكنك أن تفعل -
أعرف أنك لا تريد سماع هذا الكلام
لكن لو كان بوسع الأولاد .إصلاح العلاقات بين أهلهم لفعلوا ذلك
.لو كان بوسعنا إصلاح علاقاتنا لفعلنا
أهذه نصيحتك؟ ألا أفعل شيئاً؟
إن كان كلامي مفيداً سأخبرك بأن والديّ .أكثر سعادة الآن مما كانا عليه
ولا تخطئ فهمي لكن لا يمكن .أن تكون صدمة كاملة
بلى فقد كانت أمامها سنوات .كي تُقدم على ذلك
لقد اختلس الرجل وتم توقيفه وحاول الفرار ثم دخل السجن
وبقيت متزوجة منه طوال الوقت لكنها تريد تركه الآن؟
والأسوأ هو أنني أشعر بأنه تغير حقاً .ويجب أن أجعلها ترى ذلك
.حظاً سعيداً - .شكراً يا صاح -
في الواقع لا، لن أشكرك .فنصيحتك رديئة
.أنا آسف، انتظر لحظة
مرحباً أبي، أنا لدى "نايت" الآن لكن "فانيسا" ستصل قريباً
لكن علي تحذيرك بأن المسألة .تتضمن حشوة بالتوفو
أكره أن أفعل ذلك بك عبر الهاتف لكن علي أن أخبرك أمراً
وأفضل أن تبقى المسألة .ضمن العائلة الآن
".سيرينا) في المستشفى)"
هل كل شيء بخير؟ - .نحن نأمل ذلك -
."نحن في مستشفى "سانت مارغريت - .أنا قريب وسأصل بعد قليل -
لا، أنا أفهم لكن متى يحق لنا رؤيتها؟ .لا أحد يخبرنا أي شيء
كوني صبورة وثمة من يأتي .للتحدث معك عما قريب
.أخبرينا بالتطورات عندما تتمكنين - !"بلير" -
كل ما أخبرونا به هو ما نعرفه "اتصلت بالطوارئ من نزل في "كوينز
.والمسألة تتضمن العقاقير - ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ -
في الوقت الراهن؟
.يجب أن نكون حاضرين عندما تصحو
.سأذهب لأحضر فنجان قهوة
"اتصال وارد من أبي"
مرحباً، أبي كيف الحال؟ - مرحباً عزيزتي -
ليتني لست مضطراً إلى إخبارك بذلك لكن "سيرينا" في المستشفى
".ويبدو أنها جرعة زائدة" - !يا إلهي -
نأمل أن تكون بخير .وإن كانت أمك توافق أريدك هنا معنا
أعرف أن العلاقة السابقة بينك ...وبين "سيرينا" معقدة لكن
.لا، لا بالطبع، سأصل بأسرع وقت
...أبي، هل .أخبر "ليلي" بمدى أسفي
.أنا واثق من أنها ستقدر ذلك
مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
.مرحباً، مرحباً - دوروتا"؟" -
ماذا تفعلين هنا؟ - .أحرس المكان -
لماذا؟ أين الجميع؟ - ."ربما عليك الاتصال بالسيد "همفري -
جيني)، (سيرينا) في ورطة)" "لقد أخفقنا أنا آتية إلى الديار
".معكم (دان)، الرجاء ترك رسالة"
سأجري بعض الاتصالات وأرى إن كان .بوسع أحد أطبائي إعطاء الأجوبة
.شكراً - أين هي؟ أهي بخير؟ ماذا حصل؟ -
تناولت جرعة مفرطة في فندق رخيص .في "كوينز" بمفردها
لماذا لم تلجأ إلي؟ مهما غضبنا .على بعضنا لكنها تعرف الحقيقة
لا أعرف ماذا سأفعل .إذا حل بها مكروه
ماذا قال الأطباء؟
"روفس" و"ليلي" .بانتظار التحدث معهم
ماذا؟ - المخدرات في فندق رخيص؟ -
.هذا ليس من شيم "سيرينا" برأيي
أنسى أحياناً كم أنت حديث العهد ."في المجموعة يا "همفري
أنت قابلتها كفتاة أتت إلى الديار .وهي تحاول أن تبدأ من جديد
أتمنى لو أن الأمر غير صحيح .لكنها تشبه "سيرينا" التي كنت أعرفها
"سيدة "همفري"؟ أنا الدكتورة "كيلر
كانت جرعة زائدة من العقاقير .إلا أنها لم تكن خطيرة
نحن نعطيها السوائل الآن .لكن كبدها وكليتيها بخير
ما الوضع الآن؟ - إن حالها مستقرة -
وعلينا أن نخرجها من المستشفى .ما إن تستيقظ
كنت أتساءل إن كنت تودين التحدث .عن مكان مناسب لتعافيها
علمت أن لعائلتك خبرة ."مع مركز "أوستروف
هي ليست مدمنة ولم تقصد إيذاء نفسها لقد كانت غلطة غبية
وكما قلت بنفسك .لم تكن جرعة خطيرة
لست قلقة من الكمية التي تناولتها
بالإضافة إلى مضادات الألم وحبوب المنوم وجدنا "النورتريبتلين" في غرفة النزل
إنه مضاد للاكتئاب لكن تناوله .مع الأدوية الأخرى قد يكون قاتلاً
أكانت ابنتك تحارب الاكتئاب؟ - .لا -
.لم نكن على علم بذلك
.سأدعكما وحدكما لبرهة - .شكراً -
هل تظن أنها كانت تتناول الدواء من دون أن تخبرنا؟
.لا أدري - "لا، إنها مبالغة من "سيرينا -
وطريقتها في التنفيس عن غضبها كالعادة .لكنها تمادت هذه المرة
.هذا كل شيء
هل تبحثين عن هذا الظرف؟ أمن أخبار مدوّية أخرى تريدين تسليمها اليوم؟
هل فتحته؟ - ستتذرعين بعدم احترامي خصوصيتك؟ -
!أمي، أنت لا تمنحينه فرصة حتى ...بعد كل ما عاناه
كل ما عاناه؟ ماذا عما عانيته أنا؟
أنا آسفة، لكن والدك تركنا .قبل دخوله السجن بكثير
.لكنه هناك الآن وقد تغير
الشيء الوحيد الذي تغير هو أن سنتين انقضتا من عقوبته
.وبدأ يرى بصيص الأمل - .هذا ليس صحيحاً -
إذا تحدثت معه فلن يغمرك هذا الشعور .أرجوك، رافقيني لرؤيته
ألا تدينين له بذلك على الأقل؟
علينا التواجد لدى جدك عند السادسة .ويمكنك رؤية والدك غداً
رأيناكما تكلمان الطبيبة، كيف حالها؟
متى يمكننا رؤيتها؟
"تظن الطبيبة أنه من مصلحة "سيرينا .أن تحظى بالمساعدة
أي نوع من المساعدة؟ - أيظنون أنها فعلت ذلك عمداً؟ -
.لا أحد يقول ذلك - لكن الاحتمال وارد؟ -
هل اتخذت قراراً؟ - .لا، علي التفكير -
لدي اقتراح جنوني لماذا لا نسأل "سيرينا"؟
لن ترغب في الذهاب إلى مكان .غير المنزل أؤكد لك ذلك
إذا قررت أنها بحاجة إلى العلاج .فيمكننا توقيع الدخول غير الطوعي
!لا يمكن أن تكوني جادة .إن إدخالها المستشفى رغم إرادتها خطأ
وإذا فعلت ذلك فلن تتمكني .من التراجع
لكن ماذا لو لم نفعل وتكرر الحادث؟ .أنا آسفة لكنني خائفة عليها
لكان الوضع مختلفاً لو أنها لم تتصرف .بهذا الشكل الجنوني لكنها فعلت
إن الخيار لك "ليل" ونحن ندعمك .مهما كان قرارك
يا جماعة؟ - أنا أريد الأفضل لها -
ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة ...للمضي قدماً والتركيز
!يا جماعة - "نجمة المجتمع في "مانهاتن -
وفتاة الحفلات السابقة "سيرينا فان دير "وودسن" أدخلت إلى "سانت مارغريت
بعدما لبت فرق الإسعاف اتصال طوارئ ."ورد من نزل في "كوينز
لا أعرف أين أنا وكيف وصلت إلى هنا" ".الرجاء مساعدتي
!يا إلهي - إنها معروفة بإثارة الجدل -
"وكانت الآنسة "فان دير وودسن ...في الآونة الأخيرة
ثمة حافلات أخبار في الشارع .وسرعان ما يضج المكان بالمصورين
يجب أن نخرجها من هنا .ونأخذها إلى المنزل حيث تستريح
لا، أنا واثقة من أنهم ينصبون الخيم خارج الشقة الآن
ليس هذا ما يلزمها فهي بحاجة .إلى الهدوء والأمان
سيدة "همفري" بدأت ابنتك تستعيد الوعي الآن، أتودين رؤيتها؟
."مركز "أوستروف
وإذا لم تشأ الذهاب؟ أنحجزها رغم إرادتها؟
.نعم، على الفور
"مركز (أوستروف) للعلاج"
!الغرفة فسحية .إنها أكبر مما كانت عليه غرفتي
بماذا تشعرين؟ - .بالتعرض للخيانة، شكراً -
...سيرينا"، أعرف الآن" - !أمي توقفي -
تصحو ابنتك مخدرة في غرفة نزل فارغة فلا تتصلين بالشرطة
ولا تسألين إن كانت بخير أو ماذا حصل بل تدخلينها مركزاً؟
أية أم تفعل ذلك؟ - .الأم التي تريد ابنتها سليمة -
أهذا ما تقولينه لنفسك؟ إن هذا هو الحل الأفضل لي؟
!"هذا ليس الحل الأفضل لي "سيرينا
سيكون من الأسهل أخذك إلى المنزل .والتصرف كأن هذا الحادث لم يقع
.لكنني خائفة عليك
كيف تركتها تفعل هذا بي؟ - .أنا أحبك -
عندما كنا هنا لم أشأ ذلك .على الأقل في البداية
"لست في حالة إنكار يا "إريك .أنا لم أفعل ذلك
لقد احتجت إلى وقت طويل .لمواجهة ما فعلته أيضاً
أنا آسف لأنني لم أخبرك ...عندما عرفنا بذلك فأبي
لا، لا تقلق حيال هذا الأمر يا صاح ماذا حصل؟
.أخبرت الطبيبة أنها لا تذكر شيئاً
في الحفلة قالت "سيرينا" إنها لم تقبّل أياً منا ولا تعرف ماذا حصل
والآن هذا؟ ماذا لو أن أمراً آخر يحدث؟
أو ربما هذا ما تريد أن تظنه .لأنه أسهل من الحقيقة
"أمي، أين أنت؟ السيارة بانتظارك"
علي الذهاب، أبلغ "سيرينا" سلامي عندما تراها، اتفقنا؟
.نعم، بالطبع
"دان"، أنا أهتم كثيراً لأمر "سيرينا" .وسأفعل على الدوام
سواء كانت تدرك أم لا .إنها تعيد الناس إلى حياتها هكذا
وأنا لن أسمح بحصول ذلك مجدداً .ولا يجدر بك أن تفعل
.يجب أن نتحدث
مع المسؤول عن المبنى بشأن السماح بدخول الغرباء إلى شقتي؟
."لا، بشأن "سيرينا - وجرعتها المفرطة؟ -
.لم أكن أعرف أنها مكتئبة - لم تكن كذلك -
حتى سببنا لها الاكتئاب وحولنا الكل ."ضدها "دان" و"نايت" و"بلير
كل ما فعلته "سيرينا" بعد مغادرة .تلك الحفلة ليس ذنبنا
ربما، لكن علينا إخبارها بما فعلناه .والاعتذار لها
"أدخلتها والدتها إلى مركز "أوستروف .ويجب أن تعرف أنها ليست مجنونة
.سأذهب إلى هناك الآن - !حسناً، انتظري -
"بغض النظر عما فعلناه تخطت "سيرينا .الحدود وتناولت جرعة مفرطة
ربما تحتاج إلى المساعدة التي قد يؤمنها ذاك المركز، من يدري؟
ربما لفتنا الأنظار لمشكلة أكبر .ولربما كان الوضع أسوأ
عديني بأنك لن تتفوهي بكلمة .قبل التحدث معي أولاً
.حسناً، علي الذهاب
"تم إرسال البريد الإلكتروني"
.أرى أن أمي ترسل السلاح الثقيل
"لا، لم ترسلني "ليلي .في الواقع لا أظنها تحبني كثيراً الآن
ماذا حصل؟
بصراحة لا أعرف لكنني أتمنى العكس .فحينها أتمكن من التفسير للجميع
ما آخر أمر تذكرينه؟ ما الذي أنت متيقنة منه؟
.كنت متجهة إلى الحفلة بحثاً عنك .أتيت لتقبيلك أنت
!أنت وحدك
إنه الأمر الأخير الذي أنا متأكدة منه .وما زلت متأكدة
.أحضري أغراضك
كنت على وشك الاتصال بك هل عرفت شيئاً عن "جيني"؟
لقد غادرت للتو أين أنت؟
"أنا متجهة إلى مركز "أوستروف ."بعد التحدث إلى "دان
جيد، لأنك "جيني" بطريقها إلى هناك .للبوح بكل ما فعلناه
.ربما يجدر بها أن تفعل - سأكرر ما قلته مع تحذير واحد -
"لا مسؤولية لنا عما فعلته "سيرينا بعد مغادرتها تلك الليلة
إذا أرادت "جيني" الاعتراف .فإنهم سيسامحونها في النهاية
إنها فرد من العائلة وأنت لست كذلك ."ستخسرين الجميع لا سيما "دان
"سيستخدمك كعذر للعودة إلى "سيرينا .وسيبقى هناك هذه المرة
إذا أرادت "جيني" تحمل الذنب على فعل لم نرتكبه فهذا شأنها
.لكنها ستتحمل الذنب بمفردها
ها أنت هنا! فكرت في إحضار ."الطعام لها من "إيت
أتود مرافقتي إلى فوق؟ - .طبعاً، أظن ذلك -
يسرني أن نتواجد هنا معاً ."من أجل "سيرينا
يسرني أن أعرف أن شيئاً .لا يتغير بيننا في الأوقات الحرجة
!"بلير"
...أبي، أتيت حالما - !أنا آسفة -
اضطررت إلى إخباره ."بما فعلته بـ"سيرينا
ما فعلته أنا؟
أخبرتني "فانيسا" كيف سمعتك تقولين "إنك ستقلبين الكل ضد "سيرينا
أهذا سبب عودتك؟ لتلقنيها درساً؟ .لقد فعلت ذلك بالتأكيد
أأنت فخورة بنفسك؟ - !روفس"! لا أصدق ما حصل" -
ما الأمر؟ - .إنها "سيرينا"، لقد رحلت -
هل حان وقت الدخول؟
نعم، لكن زائراً آخر سينضم إليك .سأعود في الحال
أمي؟
عندما لم تحضر إلى السيارة .فكرت مطولاً في ما قلته
أنا لا أقطع أي وعود لكن على الأقل .علي سماع والدك قبل إنهاء العلاقة
ما الذي جعلك تبدلين رأيك؟ - ارتكبنا الأخطاء الكثيرة في زواجنا -
لكنك لست من بينها وعندما يطلب .مني ابني ذلك فعليّ المحاولة
وماذا عن عشاء الشكر لدى جدي؟
من الجيد جعله ينتظر .فلا أحد يفعل ذلك أبداً
كيف أبدو؟ - .تبدين رائعة -
لماذا لا تُحضرين بعض الطعام للرحلة؟ .سأجلب بعض الملابس وعدة الحمام
حسناً، هناك بعض التفاح .لكنه بنّي وطري
هناك بعض حبوب الفطور ولا شيء .إلا الحليب القديم والتوفو
إن كنت تحب ذلك .ويبدو أنك تفعل
."لا، هذا لـ"فانيسا
أين هي؟ - .هذا سؤال جيد -
هناك متجر بقالة .قرب محطة الحافلات
لقد أخرجتك من دار المجانين وأنت تهزئين من خياري للنقل؟
نحن فاران، اتفقنا؟ .سنستقل الحافلة
هل سنفعل ذلك حقاً؟ هل سنهرب معاً؟
لا، الهرب هو ما يفعله المذنبون نحن سنترك المدينة لأيام
للحصول على فسحة وتنقية أفكارك .إنها عطلة
!إنها عطلة! يروقني ذلك
.أشكرك على تصديقي - كيف يمكن ألا أفعل؟ -
!ها أنتما - !كلاكما -
لم أشأ أن أتجادل معك أمام الجميع .لكن حان الوقت لتتحملي المسؤولية
"ربما حاولت أن أخدع "سيرينا في الحفلة إنما لم أفعل ذلك وحدي
ولم نقصد أن تنتهي القضية .على هذا النحو
نحن؟ - "نعم، أنا و"جولييت" و"فانيسا -
.كلنا شاركنا في المسألة - ."ليس هذا ما قالته "فانيسا -
هل تصدقها أكثر مني؟ - .لن أتجادل معك بشأن مسؤوليتك -
سواء شاركت بجزء كبير أو صغير .لا يمكنك إنكار ذلك
"وأنا لست والد "فانيسا" أو "جولييت !أنا والدك
."كان من الممكن أن تموت "سيرينا - !أعرف -
أنا أعرف يا أبي وأنا آسفة !كانت خدعة لتلقينها درساً
.لم يكن علي العودة إلى المدينة - .إننا متفقان على ذلك -
أظن أنه لا جدوى .من بقائي إذاً
جيني"، إلى أين أنت ذاهبة؟"
يمكنكما أن توفرا علي ما تمرنتما .عليه خلال الطريق فأنا لن أعود
حتى لو كان القرار هو الأفضل لك؟ - .لا يحق لك إبداء رأيك -
!لا أصدق أنك وقفت في صفها - ..."سيرينا" -
اسمعي، اتصلي بمن تريدين .لكنني لن أعود إلا بسترة مجانين
."ابقَ هنا قليلاً يا "دانيال
قد لا توافق على كل قرار أتخذه لراحة .ابنتي لكن لا يحق لك التدخل
أنا والدتها وأعرفها أفضل منك بكثير
وكنت موجودة في مراحل من حياتها .لا فكرة لديك عنها
"حقاً؟ أية مراحل هي؟ وفقاً لـ"سيرينا .أنا وقفت قربها أكثر منك
.اسمع، أنا أحبك وتعرف ذلك أنت تتمتع بقلب كبير كوالدك
وترى مثله الخير في الجميع .بغض النظر عما يفعلونه
.لا، ليس دوماً
هي لم تعد مراهقة جميلة .رأيتها في إحدى الحفلات
إنها شابة مضطربة تتفادى .بعض العواقب الفعلية
وإذا لم تشأ مساعدتها على مواجهتها .أقترح أن تبتعد عن طريقي حتى أفعل
مع كامل احترامي، ربما أرى الناحية الجيدة في "سيرينا" فقط
لكنني أنظر إليها على الأقل .ولا أنظر إلى نفسي
ما معنى ذلك؟
أدخلتها المركز لأنك لم ترغبي .في التعامل معها ولا تريدين مخاطبتها
لماذا؟
.ربما أخشى ما قد تقوله
ربما ما فعلته هو نداء استغاثة .وأنا الوحيدة التي لم تسمع ذلك
لا أعرف، لكن إن كان ذلك صحيحاً فيجب أن تتأكدي منه
وإن لم يكن صحيحاً فيجب أن تعرفي .ما الذي حصل بالفعل
لكن بأية حال، الطريقة الوحيدة .هي الجلوس والتحدث معاً
لماذا تظنين أنني أرغب في التحدث معك وليس معها؟
هل تذكرين عندما واجهت مشكلتي ولم أشأ الذهاب إلى الدكتور "شيرمان"؟
كنت ترافقينني سيراً وتنتظرين خارج المبنى للحرص على دخولي
وبعد ساعة كنت تتواجدين هناك .لمرافقتي إلى المنزل
لم تكوني تطرحين الأسئلة .ولولاك لما تحسنت
إلا أنني لا أحتاج إلى التحسن .فأنا لم أفعل أي شيء
ماذا؟ هل جُن أحدهم فاستأجر غرفة ببطاقتك الائتمانية
وأقحم الحبوب في حلقك؟ - .أعرف كيف يبدو الأمر -
...جيد، لأنه يبدو - .جنونياً، نعم، أفهم ذلك -
طاب نهاركم يا سكان الناحية الشرقية" "هل كان عشاؤكم مُرضياً كعشائي؟
لا آمل ذلك لأنني أعدت لكم التحلية" ".المزينة بالسكر
!أمي، أنا آسفة
يبدو أن فتاة الحفلات المفضلة" ".أصيبت بانتكاسة وعادت إلى المصح
حظاً سعيداً في السيطرة" ".(على الأمور (س
يبدو أنه لديك الكثير من المشاكل" ".التي ينبغي تخطيها
."أعيديني إلى "أوستروف
.مرحباً
إن كنت لا أذكر ما حصل في هذه الصورة
من يدري ما الذي فعلته أيضاً ولا أذكره؟
.لا تفعلي هذا بنفسك
شكراً على كونك الشخص الوحيد .الذي صدقني مع أنه تبين أنك أخطأت
لم أكن مخطئاً بتصديقك .ما زلت أفعل، وسأفعل دوماً
إن أمي في الأسفل هل أنت جاهزة؟
لقد ظننت فعلاً أنني أقوم بالصواب .أنا آسف
لماذا لا ترجع معنا إلى الشقة؟ آمل أن تكون أختك قد هربت إليها
.وربما يمكننا تحويل هذا العيد - .أحتاج إلى الوقت على انفراد -
.نحن هنا إذا بدلت رأيك
.أين كنت؟ حاولت الاتصال بك
كنت أخبز لك فطيرة يقطين .في داخلها هدية
ما الأمر؟ - .لدينا الكثير لنقدم الشكر عليه -
كانت حفلة "ساينتس إند سينرز" ممتازة انقلب الكل ضدها
حتى إنني دفعتها إلى ترك ."جامعة "كولومبيا
هذا رائع، لماذا لم تخبريني؟ - ."لأنها "سيرينا -
إنها تنقذ نفسها من كل الورطات .وأردت دق مسمار أخير في نعشها
شيء يرغم عائلتها وأصدقاءها .على تبديل نظرتهم إليها إلى الأبد
ماذا فعلت؟
"أخذوا "سيرينا" إلى "سانت مارغريت .بسبب جرعة مفرطة
يا إلهي! وضعت لها المخدرات؟ - !لا تقلق -
لا أظن أن الأمر سبب ضرراً دائماً .لصحتها على الأقل
.لم يكن هذا جزءاً من الخطة - .أنا جعلته جزءاً من الخطة -
دعمي المالي؟ الشقة؟ "كولومبيا"؟ .نايت"؟ لم تعد المسألة تتعلق بك"
لو كان هناك حد ترفض تخطيه .كان عليك إخباري قبل فقداني كل شيء
.عيداً سعيداً يا أخي
"أنا لم أزر "بروكلن "حتى قابلت "سيرينا" "دان همفري
.والآن أصبحت أعرف الطريق جيداً لقد فاتتني الرحلة
"ونسيت الاتصال بأبي و"رامون لا بد من أنهما سيقلقان
يجب أن أفعل ذلك عند وصولي .إلى المنزل فالوقت متأخر الآن
ربما يجدر بنا العودة إلى منزلي لدي الكثير من الطعام
ربما يمكننا مشاهدة فيلم فقد أنزلت .دوروتا" عدة أفلام موسيقية للرحلة"
."أعرف كم تحب "سيد شاريس - !"بلير" -
أنا آسفة لكنني مرتبكة جداً الآن ...بعد كل ما حصل اليوم
...وفكرة خسارة "سيرينا" إلى الأبد
ربما يشكك جزء مني .في ما قلته لك الأسبوع الماضي
."لقد أتيت اليوم من أجل "سيرينا
أنت محقة بكلامك، يجب أن يمضي كل منا في سبيله لنعرف ماذا نقرر
.وإلا فأننا سنعذب أنفسنا - .هذا الأمر لا يعذبني -
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن .مع أنني أتمنى ذلك
.أنا آسفة - .أنا لست آسفاً -
لقد تسنى لي قضاء .المزيد من الوقت معك
."عيد شكر سعيداً يا "تشاك
.أنا آسف - .لا، أنا المذنبة -
."نراك الأسبوع المقبل "جولييت - .في الواقع سأسافر لبعض الوقت -
جولييت"؟"
!لا
لقد قضى وقته فعلاً في تنظيم حياته أليس كذلك؟
كلما أرادني أن آتي إلى هنا .كنت أظن أنه لا جدوى منه
."أود القول "أنا أخبرتك بذلك - .يحق لك أن تفعل -
أنا فخورة بك لطالما حافظت .على تماسك هذه العائلة
.يسرني أنك سمحت لي بذلك
سأراك عند جدي .فأنا أريد أن أودع أبي
.ربما أطلعه على الخبر الجيد
.سأطلب لك سيارة - .حسناً -
هل تعرف أن عيد الشكر كان المفضل عندي في السابق؟
أظن أنه يجدر بنا .أن نكون أكثر دراية في هذه المرحلة
على الأقل "سيرينا" بأمان .في الوقت الراهن
هل وجدت "جيني"؟
بعثت برسالة بأنها في طريقها .إلى منزل والدتها
.جيد - "اسمعي "ليلي -
أنا لا أفهم هذا الأمر كلياً لكن أظن ."أن لـ"جيني" علاقة بما حل بـ"سيرينا
مهما حصل، أقدمت "سيرينا" على ذلك
.وعلي أنا تحمل المسؤولية
كان علي تربية ابنتي لاتخاذ الخيارات الصائبة عندما لا تسير الحياة وفق الخطة
.وأنا فشلت في ذلك
.لا يمكن أن تتخطى التربية هذا الحد
وأنا وأنت اعتمدنا طريقتين .مختلفتين للغاية في هذا الخصوص
إلا أنه لكل منا ابنة .لا يمكنه السيطرة عليها
ما رأيك في تجهيز القليل من العشاء الذي لم نتناوله
لقضاء ما تبقى من العيد في "أوستروف" مع العائلة؟
!يا إلهي
علي التوقف في مكان ما ثم سأوافيك إلى هناك، اتفقنا؟
.بالتأكيد
كم مرة يجب أن أتصرف معك بسخافة قبل أن تفهمي الرسالة؟
.أنا لا أريدك هنا
"الفتاة التي تظهر في خبر "فتاة النميمة ."ليست "سيرينا
ماذا؟ - ."إنها "جولييت -
.كانت لدينا خطة بقلب الجميع ضدها
أنا المسؤولة عن كشف علاقتك .بـ"تشاك" في الحفلة
أنت؟
"وخلال قيامي بذلك، كانت "جولييت ."تقبل "دان" و"نايت
كنا كلتانا نرتدي اللباس ذاته ."مثل "سيرينا
هذا القناع من زيها .وهي كانت تضعه في الصور
هذه رواية غير مؤكدة من مصدر .لا يمكن الوثوق به
ما السبب الذي يدفعني إلى البوح بالحقيقة يا "بلير"؟
سواء راقك الأمر أم لا أنت تعرفينني وتعرفين أنني أحب الألاعيب كثيراً
لكنني لا أرغب أبداً .في إيذاء "سيرينا" فعلياً
"هذا ما أرادته "جولييت .واستعملتني و"فانيسا" لتحقيق مرادها
هل أنت مستعدة للعب دور مزدوج ومساعدتي على النيل من "جولييت"؟
!ليتني أستطيع ذلك .لكنك كنت محقة باستبعادي
ظننت أنه بوسعي أن أتغير .لكنني لم أفعل
لذا أظن أنه من الأفضل لي الرحيل .والبقاء بعيدة
عيد الشكر من دون "جيني همفري"؟ ما المتعة بذلك؟
إن شقة "جولييت" فارغة .وأنا واثقة من أنها تركت المدينة
.حظاً سعيداً
خلال الأعياد ندعو أنماط السلوك" "المعتادة بالتقاليد
وعلى غرار كل نمط عند إرسائه" ".لا يمكن خرقه بسهولة
.في الوقت المناسب، يروقني ذلك - ألم يكن بوسعك الانتظار للغد؟ -
.لا، لم أستطع ذلك
أظن أن هذا سيكون كافياً لحماية تاريخ ابنتي؟
كما تحدثنا الأسبوع الماضي طالما أن الشيك يصل كل شهر
.فإن الماضي سيبقى في الماضي
"وقد علمت بأمر "سيرينا .أنا آسفة للغاية
على الأقل هي تحظى بالمساعدة اللازمة .وأنا أثق بضرورة مواجهة الناس لأفعالهم
.عيد شكر سعيداً
أحياناً نقنع أنفسنا بأنه يمكننا" "...أن نبدأ تقاليد جديدة
من الجيد رؤية أمك هنا .بعد كل هذا الوقت
.نعم - .وفي الوقت المناسب أيضاً -
الوقت المناسب لماذا؟ - .لتسريح والدك المشروط -
كان يتحدث عن مدى أهمية أن يعرف .المجلس إلى أين سيذهب عند خروجه
وبوجود والدتك قربه .لا شك في أنه سيخرج
.نعم، شكراً، أراك لاحقاً
لندرك أنه لن يكون تقليداً" ".إذا تغير
."بي دابليو"
.أنا لم أطلب شيئاً
إن عدم قدرتنا على أن نكون صديقين" "(لا يعني أننا لسنا كذلك، (ب
جيني)، أخبرت (بلير) كل شيء)" "حظاً سعيداً بإيجاد مخرج بالكذب
أمي؟ هذه أنا .أظن أنني سآتي إلى الديار في النهاية
هل يمكنك أن تُقليني؟ .سأستقل القطار الأخير
هل وجدت ما يلزمك؟ - .نعم -
في أحيان أخرى حتى الأمور" ".التي لا نعتبرها تقليداً قد تصبح كذلك
مهما يحصل منذ الآن فصاعداً .فإننا سنواجهه معاً
لكن أفضل التقاليد هي التي" "تُقرب الناس من بعضها
".حتى في أبعد الظروف احتمالاً"
فانيسا"؟"
."بلير"
أنا أدين لك باعتذار
"قد تكون "جولييت مسؤولة عن جرعة "سيرينا" الزائدة
ولا أعتزم ترك المسألة .تمر بلا انتقام
أحتاج إلى مساعدتك للعثور عليها وانتزاع اعتراف منها، أأنت معي؟
ألست آخر شخص تريدين أن يساعدك؟
أنت تحب "سيرينا" صحيح؟ .ثمة أمر مشترك بيننا
ما رأيك في أن نجد تلك الساقطة ونُحقق العدالة بأنفسنا؟
إنه التعاون الفوري" ".مع حبي وقبلاتي، فتاة النميمة