"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
".هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" ".قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
صباح الخير يا سكان الناحية الشرقية" .العليا أرجو أن تكونوا قد نمتم ملياً
أو على الأقل ".أرجو أن تكونوا قد قضيتم ليلة ممتعة
أحتاج إلى الكلام ."أواجه مشاكل تتعلق بـ"كولن
.ومشاكل حدود
السيدات يقرعن الباب، ثم أن المشكلة الوحيدة التي يجب أن تواجهيها
"مع الأستاذ "فوريستر .هي مسألة اختبار منتصف الفصل
الآن، إن كنت لا تمانعين أود أن آخذ .غفوةً من هذا الحديث وأعود...حسناً
لا أستطيع التفكير إلا برغبتي الملحة ."في تأبط ذراعه في "الباليه
.وبدلاً من ذلك، يستهدفني المدير
كيف يُفترض بنا أن نحاول حتى إقامة علاقة؟
.أكره حين ينتفخ اللحاف هكذا
.ربما يكمن السبب في طريقة جلوسك - أعرف أننا اتفقنا على الانتظار -
لكنني أشعر أن الحياة تمر من دون أن .نعيشها في هذه الأثناء، هذا غير عادل
الحياة قاسية يا "سيرينا"، أحضري خوذة .أو على الأقل استعيري إحدى قبعاتي
...ارتديها طوال اليوم لتذكرك بعدم فقدان
.صوابك! هيا، اذهبي
.شكراً على النصيحة الرائعة
يحجب هذا اللحاف الكثير من الضجة ."لذا يمكن بيعه في "بوز
.يجب أن ينتهي هذا - .ظننت أنني فعلت للتو -
.كانت هذه المرة الأخيرة
"سأذهب إلى بيت أبي و"ليلي لتناول الفطور، هل تريدين مرافقتي؟
.في الواقع، لدي الكثير من العمل
لكن هل تستطيع أن تحضر لي صابون سانتا ماريا نوفيلا" خلال وجودك هناك؟"
،حسناً .بزيت الزيتون، لا بالنعناع، أعرف
لم أعرف أنك كنت ."من المعجبين بـ"كولن فوريستر
شاهدت "مات لوير" يجري مقابلة معه .في برنامج "توداي" مؤخراً
حقاً؟ ما كان الموضوع؟ - .من منهما الأكثر سحراً -
.أو ربما كان هذا ما ظننت - "ليس "ماريا بارتيرومو -
لكنه أستاذ "سيرينا" وهي مفتونة به لذا فكرت باستعارة ذلك الكتاب منها
وأنت انسحبت من هذا الحديث ."حالما ذُكر اسم "س
"آسفة، لكن منذ كارثة "هاميلتون هاوس
أنا غير موجودة بالنسبة إلى أي شخص .في حياة "سيرينا"، ما عداك
.حتى إن "نايت" لا يرد على اتصالاتي
إن كان هذا يريحك، لا يكلمني أيضاً .ما زال غاضباً لأنني سرقت ذلك المعاهدة
.بعكسك، لم أفعل أي شيء
.احتالت "جولييت" علي، إنها مجنونة
هل يذكرك أي من هذا بشيء؟
.فانيسا"، دعينا لا نتكلم عن هذا مجدداً" .وضعناه خلفنا، سنتركه هناك
اتفقنا؟
.أخذته، نحن على ما يرام
.سأتصل بك لاحقاً
.مرحباً، آسفة لأنني تأخرت
اضطررت إلى السهر طوال الليل لأنتهي من .قراءة كتاب "برسويجن" لصف الأدب المُقارَن
على ما يبدو، حتى "جاين أوستن" تستطيع .أن تخفق في ترك التأثير المطلوب
هذه محاولة موفقة .تحاولين تفادي إتمام حديثنا تلك الليلة
."وعدتني بعدم الاتصال بـ"بن - .أنا كل من لديه -
.الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة إليه
يجب ألا يكون السجن سهلاً .لا سيما حين يستحق المرء أن يكون فيه
.لم يكن الفاعل
.أنت الوحيدة التي تظنين ذلك
لأي سبب آخر حمله محاميه على الاعتراف بذنبه؟
اسمعي، أفهم أنه أخوك وأنك تحبينه .لكنك تلعبين بالنار
حقاً؟ وأنت لا تفعل؟ - ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ -
رأيت الطريقة التي كنت تنظر بها "إلى "سيرينا فان دير وودسن
.في حفلة "بلير وولدورف" تلك الليلة
هلا تعذرينني لأنني تأخرت .لذا دعيني أقول هذا
.قد أدفع كلفة حياتك هنا
لكن إذا استمريت في رؤية أخيك .سيكلفك ذلك وهذا ما ستخسرين
هل تعرف كم تستطيع أن تكسب من الكركند؟
.لا يا "دانيل"، لا أعرف
آسف، حين دعوتني إلى فطور عائلي
اعتقدت أنني سأجد .المزيد من أفراد العائلة
نعم، أنا أيضاً
"لكنني نسيت أن "ليلي" و"إيريك ."سيذهبان ليجري مقابلته في "ويسليان
و"سيرينا"؟ هل تعرف أين هي هذا الصباح؟
.ذكر "نايت" أنها تقابل أحدهم ربما
لم تقل "ليلي" أي شيء لمَ لا تسألها؟
.لأنني أتوقع مكاسب خاصة من جوابها
انحرفت الأمور بيننا عن مسارها ."بعد كل ما حصل مع "مايلو" و"فانيسا
أود أن أتوصل إلى فهمها نهائياً .لا أعرف رأيها
.إذاً اصطحبها لتناول فنجان قهوة واسألها
أنت محق .سأذهب للبحث عنها في الجامعة
.سأخاطر بكل شيء اليوم
.يسرني أن أتمكن من أن أكون مؤثراً للغاية
في الواقع، هذا عنوان الفصل الأول هنا ."المخاطرة بكل شيء"
.لكنك رائع أيضاً يا أبي
.أين كنت؟ لم تأتِ إلى البيت منذ أيام
"(أقيم "ماراثون (نيويورك .في عطلة نهاية هذا الأسبوع
تجتاز أولئك النساء 42 كلم. في أقل من .ثلاث ساعات لذا فإن تحميتهن أساسية
ماذا عنك؟
هل عادت الأمور إلى مجاريها مع "جولييت"؟ موعد غرامي؟
.لا، انتهت علاقتنا
في الواقع، سأمر ببيتها .لأعيد الأغراض التي تركتها في الجناح
يجب أن أتخلص منها .لأتمكن من ختم الأمر
.الخاتمة، الهدف المُتعذر
بحسب تجربتي الشخصية أوشكت على بلوغه
من خلال الكثير من العلاقات الحميمة .مع نساء أكرههن، لكن هذا ما فعلته أنا
"سأكتفي بأن أعيد لـ"جولييت ."غسول شعرها ونسخة "ذي هيلب
"اذهب، تركت هاتفي الـ"بلاكبيري .في سيارة الليموزين
.أنت تحمله
"إذاً أحتاج إلى فنجان "ريستريتو .إلى اللقاء
ماذا لو رآنا أحد؟ - لم تعودي تحبين ذلك؟ -
لا أيها الغبي أعني ماذا لو رآنا شخص نعرفه؟
مهلاً، ماذا أقول؟ لن يكون ثمة أمر .يمكن رؤيته، ينتهي هذا هنا
ما رأيك بهناك؟
.حسناً، بسرعة
تدرك أن هذا ينقض اتفاقنا .بعدم الانفراد ببعضنا البعض
.كانت هذه لعبة القدر، لا لعبتنا
هل بيدنا حيلة إن كنا في نفس المكان والزمان ملوحين لسيارة الأجرة نفسها؟
متى حصل ذلك من قبل؟ - .مرات كثيرة -
لذا تعرفين كم كان طلب سيارة أجرة .أخرى ليستغرق خلال ساعة الذروة
لدي تقدير جديد للمقاعد المصنوعة .من الجلد المزيف مع الشريط اللاصق
أريد حقاً أن أكون معك .في "الباليه" الليلة
سيكون ذلك في العلن .لذا سنُجبر على تمالك نفسينا
لسوء الحظ، أعرف "الكثير من أعضاء الكلية في "كولومبيا
."الذين هم من كبار المعجبين بـ"بالانشين
.هذه ليست فكرة جيدة بكل تأكيد - .أنت محق -
أكره اضطرارنا إلى الانتظار أكثر من شهر .لنستقل معاً سيارة أجرة أخرى عرضاً
ما لم يكن هذا كافياً بالنسبة إليك؟
لمَ لا نذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا؟ - "نستطيع أن نذهب إلى "هاربور أيلاند -
ونمضي أياماً على الشاطىء .وليالٍ متحدثين طويلاً على العشاء
غرفتان منفصلتان طبعاً .لكي لا تُنتهك أي قوانين
نكاد أن نصل، فيمَ تفكرين؟
.إنني أوضب أمتعتي في فكري بالفعل
في مدينة لا تنام أبداً" .من المهم أن نكون يقظين دائماً
.لأننا إذا طرفنا بعينينا، قد يفوتنا أمر
".أو شخص ما
نعم، مرحباً، أحتاج إلى حجز موعد .مع المديرة "روثر" حالاً
.لدي أمر تريد رؤيته
لكن توخوا الحذر" ".بما أن الحقيقة يمكن أن تثير الدهشة
عذراً، سأوصل بعض الأمور ."لـ"جولييت شارب
من؟ - ."جولييت شارب" -
."أظن أنها في الشقة رقم "4أ
أنا آسف، ليس في هذا المبنى أحد باسم .شارب" أو "جولييت" على أي حال"
على الأقل ليس في السنوات الثماني .التي عملت فيها هنا
صباح الخير يا سكان الناحية الشرقية" ".العليا، هذا نداء صحوتكم
سيرينا"، ماذا تفعلين في الحرم الجامعي" في هذه الساعة المبكرة؟
أراك تخرجين من رواق من حجر أسمر ."ويتبعك "تشاك" كهر أكل "الكنار
.ولا تنكري، ارتديت تنورتك بالمقلوب - .لا، لم أفعل -
حسناً، ربما أخطأت قليلاً لكنها مجرد .علاقة حميمة أقمناها مرة واحدة أيضاً
.أو ربما 5 مرات
حسناً، إن كنا صريحتين، نسيت عددها ...مع أن هذا وقف على ما نعتبره
.بلير"، ماذا تفعلين؟ بلغتِ هذا الحد"
.لا تعودي إلى عادتك القديمة الآن - .لم أفعل -
إنها مجرد علاقة عادية تافهة مع حبيبي :السابق تغذيها المنشطات الأكثر شيوعاً
.الاشمئزاز والازدراء المتبادلان
هل يمكنني أن أذكرك أن هذين شعوران
وأن المشاكل تبدأ دائماً حين تكنين أي مشاعر لـ"تشاك"؟
بيني وبين "تشاك" مشاعر .بقدر ما في رأس "ليفي جونستون" أفكار
.لسنا أكثر من عدوين مع فوائد
."وأنت كثيرة الانتقاد يا "إليزابيث تايلور
تنقصك علاقة غير مناسبة واحدة ."لتدخلي كتاب "غينيس
أجريت و"كولن" حديثاً ممتازاً هذا الصباح .وهو يريد علاقة حقيقية أيضاً
نعم، سمعت أن عارضة الشارع 97 .موقع رائع للمرور أمامه خلال موعد
.رأيتك تصعدين إلى سيارة الأجرة تلك
يصادف أننا سنذهب معاً .في عطلة نهاية هذا الأسبوع
لنتمكن من التعرف إلى بعضنا البعض كثنائي عادي
.مع الاستمرار بالتقيد بقوانيننا طبعاً
!من فضلك هل تنسين ما يحصل لك في العطلات؟
.ثمة سبب لعدم اسمرارك
.ليس لديك إرادة - وأنت لديك إرادة؟ -
نعم، كففت عن إقامة علاقات ذات معنى ."مع "تشاك
ويمكنني بالسهولة نفسها أن أكف عن .إقامة علاقات لا معنى لها معه
في الواقع، سأتصل به الآن وأوضح له .أن غزلنا الصغير انتهى إلى الأبد
قد يجدر بك أن تقتدي بي .قبل أن تسافري من جديد
.مرحباً
أهكذا ترد على الاتصالات الهاتفية الآن؟
ذهبت إلى شقة "جولييت" هذا الصباح .وتبين أنها لا تقيم فيها
.لم تفعل قط - ماذا؟ -
اسمعي، أنا آسف يا "فانيسا"، كان يجب .أن أصدقك حين قلت إنها خدعتك
جولييت" كاذبة" .كانت تكذب علي طوال هذا الوقت
أخيراً، احتاج أحدهم .إلى فترة طويلة بما فيه الكفاية
.لكن جدياً، أقدر إطلاعي على ذلك
بما فيه الكفاية لتساعديني على اكتشاف ما تخبئه؟
دعني أرى "كتابة مقالة عن "هانا أريندت
أو مهمة سرية قد تساعد في تبرئتي؟
.دعني أحضر حقيبتي - .حسناً -
لمَ يرتسم الغضب على وجهك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
لا، ليس كل شيء على ما يرام .يجب أن تعرفي ذلك
.أظن أن أمراً ما فاتني
.لم يفتني أي أمر
رأيتك هذا الصباح تترجلين من سيارة أجرة ."مع "كولن فوريستر
هل تقيمين علاقة مع أستاذك؟ - .إنه عملياً ضيف محاضر -
ولا، ليست علاقة لأننا اتفقنا على عدم .القيام بأي شيء قبل نهاية الفصل
.هذا رومانسي
ما سيكون أكثر رومانسيةً .هو أن يضحي من أجلك
ماذا تقول؟ - حين كنا معاً -
.كنت لأفعل أي شيء من أجلك
لذا إذا كان هذا الملياردير يهتم لأمرك حقاً
لمَ لا يستطيع ترك التدريس واصطحابك في موعد؟
أنت تساوين أكثر من أجر محاضرة ضيف .يعرف الجميع ذلك
.ليتك تفعلين
علاقة حميمة في سيارة ليموزين .عدنا إلى نقطة البداية
أنت محقة، يجب أن نفعل كل ما بوسعنا .لوضع حد لهذا
.قد يكون هذا صعباً لكنها الطريقة الوحيدة
آرثر"، يجب أن نحضر شمبانيا" كروغ دو مينيل" من العام 1995"
.والكثير من الواقيات الذكرية
.سيكون هذا يوماً طويلاً من علاج الغمر
إن كنت و"بلير" سنضع حداً لهذا، سنضطر إلى إقامة العدد الأكبر من العلاقات
.في الساعات الـ24 التالية
"دوروتا"، يجب أن تبعديني عن "تشاك" .خلال الساعات الـ24 التالية
.مهما كلف الأمر
..."لكن يا آنسة "بلير - ."(لا تناديني "آنسة (بلير -
استئصال "باس" هو الطريقة الوحيدة .للانتهاء من هذا الأمر نهائياً
.الآن، ساعديني في الانشغال
.كنت في طريقي إلى مكتبك
...اسمع، كنت أفكر - .كفي عن التفكير -
.نوشك على الذهاب في عطلة
.سنغادر صباح الغد، على الأقل سأفعل
ماذا تعني؟
سأستقل رحلة 9 صباحاً .وستستقلين رحلة الساعة 11
رحلتان منفصلتان؟ - ."سنلتقي في "بينك ساندز -
غرفتك باسمك ."أحجز غرفتي دائماً باسم "بافت
.يمكنني أن أحزر أنك تفكرين مجدداً
أفكر أن هذه الرحلة .قد لا تكون فكرة رائعة للغاية
حسناً، لن نذهب إلى أي مكان .سنعود إلى الانتظار
.تحملي - .لسنا مضطرين إلى أن نفعل -
نقول إننا نريد علاقة حقيقية لكن الحقيقة .هي أن أياً منا ليس مستعداً للتضحية
إنني محتار .عرف كلانا ما كنا قادمين عليه
ما الذي تغير؟ - .أظن أنني فعلت -
.لا أعرف، قد لا نكون فكرة رائعة للغاية
ماذا حصل حين نزلت من سيارة الأجرة؟
نعرف كلانا أن هذه .حالة توقيت سيىء
.لكنني الأولى التي تقول ذلك
.أنا آسفة
تفاجأت باتصالك، ظننت حقاً .أنك لم ترد قط أن تكلمني من جديد
إن قطعك علاقتك بي لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون صديقين، أليس كذلك؟
(فانيسا: عرفت عنوان (ج" ".أنا في طريقي، قم بإلهائها
"آسف، يسألني "تشاك .عن مكان البطاريات
.حسناً، أعرف الآن أنك تكذب
ليتني عرفت متى كذبتِ، كان هذا ليوفر الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
ماذا يجري هنا يا "نايت"؟ - .يجب أن أطرح عليك هذا السؤال -
ذهبت إلى شقتك اليوم .وقالوا لي إنك لا تقيمين هناك
وتأكدت من أنني لم أعد أحفل بك .لكنني لا أستطيع أن أنسى الأمر
لمَ يجب أن تكذبي بشأن كل شيء؟
.لأنني لم أرد أن ترى أين أعيش حقاً
.شقتي الحالية ستوديو في الشارع 126
وما كنت حتى لأستطيع تحمل نفقاته .لولا نسيبي
فهو يدفع إيجاري وقسطي الجامعي وأجمع ما تبقى بصعوبة
.أو أعيده حينما أستطيع
إذاً هذا ما كنت تخفينه؟
...أنك - فقيرة؟ -
هل تظن حقاً أنني كنت لأكون "الفتاة المثيرة في "هاميلتون هاوس
لو عرف الناس "أنني أستقل قطار "ميترو نورث
لأذهب إلى "وودبري كومون" مرتين في الشهر أو أنني أصفف شعري بنفسي؟
"وهل كان "نايت أرتشيبالد ليرغب حقاً في مواعدتي
لو عرف أنني أقمت فوق متجر بقالة في الدور الخامس من مبنى من دون مصعد
ذات مصابيح فلورية وأثاث من "إيكيا" جمعته بنفسي؟
حين دخل أبي إلى السجن .لم أملك شيئاً
لذا أعرف معنى الشعور .بالحاجة إلى الاستمرار
أنا آسفة لأنني كذبت عليك .شعرت بالخجل
...هذا سبب قطع علاقتي بك، لأنني
لم أرد أن أتقرب منك كثيراً .لكنك أعجبتني حقاً
.وما زلت تعجبني
.يجب أن أذهب حتماً - .لا، مهلاً -
.أخبرتني الحقيقة أخيراً
وأنا من كبار المؤمنين بالفرص الثانية .حظيت ببعضها في حياتي
الليلة الافتتاح الشتوي لـ"باليه" مدينة نيويورك)، هل تريدين الحضور؟)
ربما ترتدين ثوباً تملكينه حقاً حتى إذا كان من "وودبري كومون"؟
.نعم، أود ذلك
شكراً لتفهمك، لا تستطيع حتى أن تفهم .أهمية ذلك بالنسبة إلي
الغي الأمر، عرفت الحقيقة" ."(سنتكلم لاحقاً، (نايت
.يقولون إن الصورة تساوي ألف كلمة"
لكن في هذه الحالة يبدو أن ليس لدينا سوى كلمتين
:لوصف هذه الصور وصفاً مناسباً ".(يا إلهي)
"(اتصال وارد من (تشاك"
"تجاهل الاتصال"
"تشاك)، 30 اتصالاً فائتاً)"
!"دوروتا"
"بلير" هل من أمر نحتاج إلى التحدث عنه؟
."هذا ليس مدعاةً للقلق يا "سيرينا
أعرف أنني قلت .إنني سأترك "تشاك" وسأفعل
.لكن نبذ "تشاك" أصعب مما اعتقدت
وماذا لو احتجت إلى إعادة تأهيل جنسية مثل "جيسي جايمس"؟
.ستتجاوزين هذا الأمر
.ربما لأنني تخطيت عائقي اليوم
أظهرت بعضاً من قوة الإرادة ."وقطعت علاقتي بـ"كولن
.هنيئاً لك
...لمرة تفكرين بعقلك لا بـ - ماكارون"؟" -
لو أراد حقاً أن يكون معي، لم يحتج .إلا إلى التخلي عن الفصل الدراسي
كان هذا فصلاً دراسياً لم يرد أو يحتج .إلى إعطائه على أي حال
."أنت "سيرينا فان دير وودسن
تستحقين رجلاً سينقل جبالاً ليكون معك .إذا اقتضى الأمر
.كنت أفكر في ذلك طوال اليوم
"وأنت "بلير وولدورف .الجرأة موهبتك ظلي قوية
"إلى اللقاء في "الباليه .يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً
."تشاك" - ".تجاهل الاتصال" -
".تشاك)، 31 اتصالاً فائتاً)"
شكراً لسماحك لي بالمرور بك أردت أن أعلمك شخصياً
"أنني سمعت ما قلته عن "بن .وسأعمل بنصيحتك
.سأقطع كل اتصالاتي به
يسعدني سماع ذلك، ما الذي غير رأيك؟
يعجبني هذا الشاب وقطعت علاقتي به .لأن "بن" أرادني أن أفعل
،والآن يريد هذا الشاب .نايت" أن يحاول من جديد"
.ولا أستطيع أن أرفض فرصة ثانية
.التخلي عن "بن" بالغ الصعوبة
.تذكر كيف كان من قبل
.كان متفائلاً ومثالياً للغاية
كان اليوم الذي أصبح فيه مدرساً .الأسعد في حياته
.وأظن أنني ما زلت أراه بهذه الصورة
.أعرف لكنه لم يعد ذلك الشخص
إنه مُدان بعمر الـ26 سنة .لم يتحمل مسؤولية أفعاله
.لن يتمكن من التقدم ما لم يقبل ما حصل
.أظن أنني لم أرد قبول الأمر أيضاً
لكنني يجب أن أفعل، يجب أن أكف .عن التحدث إليه، لمصلحتي
.شكراً
أحياناً، يجب أن ننسى الأمور لنفسح .المجال لدخول أمور أفضل إلى حياتنا
.أحسنت قولاً
إنها كلماتك .من كتاب "وينر"، الفصل الثالث
كانت هذه كلماتي فعلاً، أليس كذلك؟
.شكراً
ماذا تفعل هنا؟
.إذا اقتربت مني، سأصرخ - .يُستحسن أن تصدقي أنك ستفعلين -
إن كنا سننهي هذا الأمر .يجب أن نشرع بعلاج الغمر في الحال
ماذا تعني؟ .هذا علاج للتخلص من الإدمان
.يجب أن نظل بعيدين عن بعضنا البعض - أين المتعة في ذلك؟ -
.التطهير ليس ممتعاً بل فعالاً - .أتعرفين ما الأكثر فعالية؟ الإسراف -
إذا أسرفنا في تناول أي أمر .سنكف عن الرغبة فيه
."أرجو أن تكون قد مارستِ "اليوغا .يمكن أن يستمر هذا لبعض الوقت
."لا! لا يا آنسة "بلير
.الأستاذ "فوريستر" تحت - ماذا؟ لماذا؟ -
.أتى ليرافقني في موعد
موعد؟ - .نعم -
ويجب أن أنصرف الآن لأذهب .لحضور "الباليه" معه ولكي لا أعاشرك
لا تستطيع الـ"كاي جي بي" حملي .على الكلام، ليس لـ"تشاك باس" أمل
.مرحباً - مرحباً، ماذا تفعل الليلة؟ -
"لدي موعد مثير مع بيتزا "غريمالدي وأفلام "نيتفليكس"، لماذا؟
."قطعت علاقتي بـ"كولن - !حقاً؟ هذا مروع -
لا، كنت محقاً بشأنه .لذا فإن هذا حسن حقاً
"لكن مشاهدة فيلم "دي في دي وتناول الـ"بيتزا"، حقاً؟
هل لديك عرض أفضل؟ - ما رأيك بـ"الباليه"؟ -
حضوره أو رقصه؟
لاقني عند نافورة "لنكولن سنتر" بعد ساعة .وسنناقش الأمرين لاحقاً
.حسناً، سأكون هناك
بلير"، هل "سيرينا" هنا؟"
لا، لكن السؤال الأفضل هو لمَ أنت هنا؟
استعدت رشدي وقمت بما كان يجب .أن أقوم به منذ أسابيع
اتصلت بالمديرة وأبلغتها ."أنني سأكف عن التدريس في "كولومبيا
.حتى إنني نجحت في إيجاد بديل - .حين شطبتك من حسابي بالضبط -
ليس بالضبط .فقد شطبتك من حسابي منذ أسابيع
.آسفة
.لكنك سترافقني الآن
سنذهب لنجد "سيرينا" لتتمكنا أنتما المحظوظان وراثياً ظلماً من الاجتماع
ولأتمكن من الإفلات من العلاقة الجنسية الأفضل في الحياة
.استناداً إلى المبادىء فحسب
.وإذا سُئلنا، أنت من أواعد - ."بلير" -
"أسرع، أفلت فرد من آل "باس .وهو جائع
...في الواقع
.أنا أيضاً
فانيسا"، ماذا...؟"
كيف عرفت...؟ - أنك تقيمين هنا؟ -
رأيتك تكثرين من زياراتك ."إلى مطعم "أولي" في "فورسكوير
فدفعت لعامل التوصيل ليعطيني عنوانك
وإعطائي بعض المال لمدير مبناك .أوصلني إلى بابك
لا شك أنك يجب أن تنتقلي .إلى حي أكثر أماناً
لمَ دخلت عنوة إلى شقتي؟
لأنني كنت أبحث عن أمر لأثبت للجميع .بأنك الكاذبة المجنونة التي أعرفها
.أنجزت مهمتي ثم وجدت هذا
.أرجوك، أنت لا تفهمين
جولييت"، أنا آسفة لأنني لم أصدقك"
حين قلت .إن "سيرينا" أرسلت الرسالة الالكترونية
كنت محقة، كانت تقايض .الجنس بالعلامات من البداية
.لكن لا تقلقي، سرك في أمان معي
إنني أكثر اهتماماً بفضح "سيرينا فان دير .وودسن" منه بفضح مدعية رقي تافهة
أشكرك على ما أظن لكنني لا أنوي .أن أري تلك الصور لأحد
لمَ لا؟ لديك ما تحتاجين إليه .لتدمري "سيرينا" وتثأري لي
فانيسا"، كم أنا آسفة لأنك جُررتِ" إلى هذا الأمر وليتني أستطيع تسويته
لكنني لم أعد مهتمة ."بالقضاء على "سيرينا
.في الواقع، لن أقوم إلا بمحو هذه الصور
.لا يمكنك أن تكوني جادة
لديك ما تحتاجين إليه "لتظهري للعالم حقيقة "سيرينا
وقررت الآن أن تتغيري؟ - .كان يجب أن أختار ففعلت -
.حسناً
.يُستحسن أن نرمي هذا وراءنا
(يبدو أن الرقاقة على كتف (فانيسا" ".أصبحت رقمية
"مرحباً، "كولن "هذه "جيليان مرفي" و"إيثان ستيفل
."من "مسرح الباليه الأميركي
مرحباً، كيف الحال؟
.المعذرة، سأراك في الداخل - .نعم -
.دان همفري" في افتتاحية الباليه"
دعني أحزر، أنت من تواعده "سيرينا"؟
.واعدتها الأسبوع الماضي - .نعم -
لا شك أنها تستخدمك ."لتثير غيرة ذلك الرجل، "كولن
."تماماً كما استخدمتني في حفل "بلير - ."في الواقع، انفصلت عن "كولن -
هل هذا صحيح؟
.مرحباً - .لا أفهم -
خرجت في موعد مع "كولن"؟ هل انتشيت بفعل السكر؟
.لا، لا أواعده بل أنت تفعلين
هلا ندخل؟
.آسف يا صاح
.ما كان يجب أن تظن أنك مختلف
."لقد استقلت من "كولومبيا
لا يهمني أن أكون أستاذاً .يهمني أن أكون معك
.لا أصدق أنك فعلت ذلك
ما لا أصدقه هو الوقت الطويل .الذي احتجت إليه للقيام بذلك
بلير"، يجب أن نتكلم" .أو بالأحرى، يجب ألا نتكلم
ما الذي لا تفهمه؟ .أنا هنا في موعد مع أحدهم
،الأستاذ "فوريستر" لا يواعدك .إنه إلهاء حافظي على تركيزك
استسلمي لرغباتك وحاجاتك .لننهِ هذا بالطريقة المناسبة
.كولن" لا يُلهيني، أنت تفعل" - ماذا؟ -
.اتفقت معه
لم نستطع أن نخرج معاً .قبل نهاية الفصل الدراسي
لكن هذا بالغ الصعوبة لذا اضطررت .إلى إشباع رغبتي في مكان ما
.محاولة موفقة
،"سأكون في كشك هاتف قبالة "دريس سيركل .إلى اللقاء بعد 5 دقائق
.تفضل يا سيدي - .شكراً -
،افتتاحية "الباليه" وبدلات رسمية وشمبانيا .طبعاً ستكون هنا
أنبهك إلى أن "سيرينا" هنا .و"بلير" و"تشاك" والمجموعة كلها
الشخص الذي أتيت لأراه ."هو المديرة "روثر
"إنها من كبار محبي "الباليه .أظن أنها في مكان ما هنا
كل أترابك غاضبون منك لذا تصادقين المديرة؟
"كانت "جولييت" محقة بشأن "سيرينا .إنها تقيم علاقة مع أستاذها
كيف تعرفين ذلك؟
"وجدت صوراً لـ"سيرينا" و"كولن فوريستر ."في شقة "جولييت
"ماذا؟ التقطت "جولييت صوراً لـ"سيرينا"؟
.والآن سيعرف الجميع الحقيقة
.فانيسا"، لا تفعلي هذا" - لماذا؟ من أجل "سيرينا"؟ -
."آسفة يا "نايت
."انتظر يا "دان - .أظن أنني انتظرت بما فيه الكفاية -
"أخبريني أمراً يا "سيرينا
أي مرتبة متدنية من اللائحة بلغت قبل أن تتصلي بي لأخرج معك؟
من الواضح أنك لم تستطيعي .الحضور مع "كولن" بما أنه أستاذك
"وخرجت مع "نايت .في الأسبوع الماضي
إذاً ماذا يجعلني ذلك؟ العازب رقم 3؟
.لم أعرف أن "كولن" كان قادماً
كما أنني لم أعرف أنه ترك وظيفته .ليكون معي
حسناً، إذاً ماذا الآن؟
لمَ أسأل حتى؟
شكراً جميعاً لحضوركم حفلة الليلة الخيرية
التي تُطلق الموسم الشتوي ."لباليه مدينة "نيويورك
،"برنامج اليوم مُهدى للمرحوم "جورج بالانشين الرائد الحقيقي في عالم الرقص
ومؤسس هذه المنظمة الرائعة .وصديقي العزيز
.في صحته، في صحته
عذراً، حضرة المديرة "روثر"؟ - .نعم -
...مرحباً - !يا للروعة -
فانيسا أبرامز"، أهذه أنت؟"
أعتذر يا حضرة المديرة ."لم أراها منذ كنا في جامعة "إكزيتر
"ما من مشكلة يا آنسة "شارب .أتمنى لك أمسية ممتعة
.لك أيضاً
إكزيتر"؟ جدياً؟" - ماذا تفعلين هنا؟ -
ولمَ كنت تكلمين المديرة؟ - .ربما لأنك لا تفعلين -
أعدت لك كاميراتك .لكنني احتفظت ببطاقة الذاكرة
ظننت أننا قررنا .عدم القيام بأي شيء بها
لا، أنت قررت، إنني أخسر أمام "سيرينا" منذ ثلاث سنوات
وأشاهدها تفلت بأي وكل شيء .وقد سئمت من ذلك
قولي لي إنك لا تشاركينني رأيي .من الواضح أن لالتقاطك هذه الصور سبباً
نعم، كان لدي سبب .لكنني غيرت رأيي
"إن كنت تفعلين ذلك بسبب "نايت .فيجب أن تعرفي الحقيقة
.لقد خدعك
لمَ اصطحبك فجأة لتناول القهوة برأيك؟
:(من (نايت" "أنا معها الآن، هل أنت في الشقة؟
.شغَلك فيما فتشت شقتك
وأخبرت "نايت" عن الصور وأنا متأكدة .من أنه يخبر "بلير" عنها الآن
واجهي الأمر .في النهاية، أنت دخيلة مثلي
وإن خُيروا يوماً بين إحدانا "و"سيرينا فان دير وودسن
."سيختارون دائماً "سيرينا
عذراً، أيتها المديرة "روثر"؟
.لدي أمر يجب أن تريه
(انتعلي خفي الباليه يا (سيرينا" ".سيصعب عليك الخروج من هذه الورطة
لدي دليل على إقامة "سيرينا .فان دير وودسن" علاقة مع أستاذها
.آنسة "شارب"، أنا هنا مع أصدقاء
هذه الليلة الوحيدة في السنة التي يتسنى لي فيها أن أحاول نسيان كل شيء آخر
.والاستمتاع بوقتي
"أيتها المديرة "روثر هل لي ببعض الوقت معك من فضلك؟
طبعاً، أنت مشاركة ."في هذا يا آنسة "وولدورف
"طلبت منك ومن الآنسة "فان دير وودسون .أن تحاولا الابتعاد عن ناظري
."أنا لا أكذب أيتها المديرة "روثر - ماذا يجري؟ -
لا شيء يعنيك يا أستاذ .أو يعني أحداً في الوقت الحاضر
."في الواقع، هذا يعني "كولن
."إنه الذي يظهر في الصور مع "سيرينا
ألهذا السبب استقلت من منصبك اليوم؟
مع أنه صحيح أنني استقلت بسبب تورطي مع طالبة
.إلا أن هوية تلك الطالبة لا تعني أحداً
كل المهم هو أنني مسؤول عن ذلك .وقد تحملت المسؤولية بترك منصبي
."هذا رائع إلى حد ما يا "كولن
ومع أن الأستاذ يتحمل عادة مسؤولية أي خطأ في العلاقات بين الطالبة والأستاذ
إن اشتُبه بأن تلك الطالبة قايضت الجنس بالعلامات
أظن أننا قد نحتاج .إلى دراسة الوضع عن كثب
.دعيني أحضر كاميرتي - .تفضلي، انظري كما يحلو لك -
.دعيني أساعدك في ذلك
لا تريدين مشاهدة تلك الصور على أي حال
.لأن من يظهر فيها ليس "سيرينا" بل أنا
.بلير"، لست مضطرة إلى القيام بذلك"
لمَ أعرض مساري الجامعي للخطر بالكذب؟
"لذا تفضلي، اصرفي "كولن !مهلاً، لقد استقال
.لذا لندخل ونتمتع ببعض الرقص، بسرعة
.إذا استطعت أن أقول أمراً
،أستطيع أنا من جهتي ."أن أدعم رواية الآنسة "وولدورف
كانت بالفعل تقيم علاقة ."مع الأستاذ "فوريستر
أعرف ذلك لأنني أتنصت على كل من تراه "بلير" وتكلمه
.بسبب غيرتي النهمة
.مع أنها صرحت أنه لم يُرضها بقدري
.هذا صحيح
ألا تفهمين؟
.إنهم يحمون بعضهم البعض - .هذا ما يفعلونه دائماً -
أنا آسفة، من أنت؟
آنسة "شارب"، في الواقع، من دون دليل
.لا أستطيع أن أعرف من يقول الحقيقة
."نعم، كان لدي دليل حتى أغرقته "بلير
جولييت"، لا أحب الوشاة"
ولا الشابات اللواتي يستخدمن غرائزهن .لتطوير مساراتهن الجامعية
،لذا هلا عذرتموني من فضلكم سأبذل قصارى جهودي للتمتع بهذا العرض
الذي أرجو أن يكون أكثر رقياً .من ذلك الذي رأيته للتو، طاب مساؤكم
."عذراً يا "سيرينا
التقطتِ صوراً لي؟ فيمَ كنت تفكرين بحق السماء؟
ما كان يجب أبداً أن تتورط .مع "سيرينا فان دير وودسن" في البداية
.حاولت أن أحذرك
.نعم، حميتني حقاً
"لطالما عرفت أن "بن سيقلبك ضدي في النهاية
لكنني لم أظن قط .أنك ستفعلين أمراً مماثلاً
الأمر ليس بهذه البساطة .لم أقصد قط أن أؤذيك
في هذه الحالة الشخص الوحيد الذي أذيته هو نفسك
لأنك ستُحرمين من المال .من الآن فصاعداً
في ما يتعلق بي، أنت ميتة بنظري .شأنك شأن أخيك
."كولن"
.حان دورنا الآن
.أصبح هوسك بـ"سيرينا" مضجراً
كونك لا تملكين المال بل أوهام عظمة
.لا يجعل كونك عازبة بيضاء قذرة مقبولاً
.نايت"، لست المسؤولة، تعرف ذلك"
لمَ أصدق أبداً أي أمر تقولينه من جديد؟
تستطيع أن تصدق .أنها تصفف شعرها بنفسها
"حاولت أن تدمري صداقتي مع "بلير .وسمعتي ومساري الجامعي
فشلت في كل مرة .والآن حان الوقت لترحلي
.أحاول أن أفعل - ."إنه يقصد "كولومبيا -
.لا تنتمين إليها على أي حال
إذا ضبطناك تتسكعين فيها من جديد .سيكون لذلك عواقب
.ونحن بارعون حقاً في الانتقام
.شوهدت بطة صغيرة قبيحة منفية"
".لنأمل ألا تتحول إلى بجعة سوداء
أنا شديد الأسف بشأن كل شيء .لم أعرف كم كانت "جولييت" مضطربة
.لا، استحال عليك أن ترى ذلك
لم تحبني قبل أن نتعرف كلانا ببعضنا .البعض أو قبل أن أتعرف بها
لطالما شعرت بالغيرة "من ماضي مع "نايت
...وحين اكتشفت أنني أقابلك
كانت هذه القشة .التي قصمت ظهر البعير
.لكنني لا أفهم لمَ تؤذيك، فأنتما قريبان
وهي مدينة لك بالكثير ."بحسب ما قال "نايت
.هذا أكثر منطقاً مما أود
.تاريخنا العائلي معقد للغاية
لكنني لن أفهم أبداً السهولة التي يرمي بها .البعض كل ما هو خير لتسوية حساب
إذا بقيت لفترة أطول في الناحية الشرقية .العليا سترى ذلك طوال الوقت
إنني مستعد للمخاطرة .إن كنت مستعدة لذلك
حين تعرفت إليك .كنت أهرب من شخص ما
.أنا آسفة لأنني صادفتك
أنا آسفة لأنك تخليت عن التعليم .من أجلي، أشعر بالأسى
.بصراحة، لم أكن قط بارعاً للغاية
...أكره استخدام القلم الأحمر - !كفى -
وإلقاء محاضرات أمام أولاد... .يرتدون لباس نوم مهين تقريباً
إذاً ماذا ستفعل؟ - .سأعود إلى القيام بما أبرع فيه -
أن أكون رجل أعمال .لا علاقات ولا جذور بل عمل فحسب
هذه فكرة مروعة .أنت شخص صالح
تستحق إحداهن أن تحملك على القيام .بأكثر من إرسالها في سيارة أجرة
."حظاً سعيداً يا "سيرينا
.شكراً
.مرحباً يا "دان"، لا أعرف أين أنت الآن
لكنني عدت للتو إلى بيتي وكنت أتساءل ...إن كنا نستطيع أن نلتقي، أنا
".(اتصال بالانتظار من (نايت"
".تم تجاهله"
.آسفة
.على أي حال، سأنتظرك في الخارج
هل سيكون من المبتذل من جانبي أن أقول قدر ما يستغرق ذلك؟
.إلى اللقاء
هل سيكون من المبتذل من جانبي أن أقول .قدر ما يستغرق ذلك؟ إلى اللقاء
".نهاية الرسائل"
.سيرينا"، مرحباً" - مرحباً يا "نايت"، ماذا تفعل هنا؟ -
كنت أسير في الأنحاء .محاولاً أن أصفي ذهني بعد كل ما حصل
.أظن أن الأمر سيحتاج إلى أكثر من نزهة
حين تشاجرنا في سهرة ...فاشونز نايت أوت"، كنت محقة، كانت"
كانت "جولييت" من جعلتني أبتعد عنك ."لدى عودتك من "باريس
لا يمكنني إلا أن أتساءل عما كان ليحصل لولاها؟
.كانت الأمور لتختلف الآن - تختلف؟ -
...عشنا كلانا أموراً كثيرة معاً وأنا
.رباه، إنني مشتاق إليك حقاً
.امنحيني فرصة ثانية، لن أخذلك
.أحياناً في الحياة، نبلغ مفترق طرق"
ونُجبر على اختيار الطريق ".التي نريد سلوكها
لا شيء أحبه أكثر من العودة .إلى البيت منتصرة
ما النتيجة التي حققناها برأيك؟ - .مليون لنا وصفر للعالم -
أحياناً، أظن أن إهانة أحدهم .أفضل من ممارسة الجنس
.لا تفقدي صوابك الآن - .إنها دفعة أندورفين -
.إضافةً إلى أنها تذكرني بالأيام الخوالي
.أقدر حقاً تدخلك الليلة
أردت أن أقول إنك مدينة لي .لكن لسبب ما، لم أشعر بأن هذا مناسب
!تمتنع عن توجيه تهديد !وكأنه أمر يقوم به صديق
!ربما لأن هذا ما نحن عليه، صديقان
من عرف أننا احتجنا إلى الكثير من الجنس مع شريك نكرهه
!وإهانة علنية لنصل أخيراً إلى هنا
.يجب أن أذهب
."طابت ليلتك يا "وولدورف
."طابت ليلتك يا "باس
ويستحيل أن نعرف إن كانت رحلتنا" ".ستوصلنا إلى المتعة أو الألم
."مرحباً، أنا "جولييت شارب
لا تعرفينني لكن صديقة لنا تظن أن لدينا أعداء مشتركين في الناحية الشرقية العليا
وبعض المساعدة من الداخل .لن تضر بي حقاً الآن
...هذا
هذا غريب للغاية .تظنين حتماً أنني مجنونة
إن كنت كذلك .أنا متأكدة من أنهم جعلوك كذلك
.صدقيني، أعرف ذلك من تجربة مباشرة
بمَ كنت تفكرين بالتحديد؟
حالما نختار" .لا مجال للعودة إلى الخلف
انتبهوا في الناحية الشرقية العليا .أظن أن هذه قد تكون بداية صداقة قبيحة
".قبلات وعناق، فتاة النميمة