مدينة بيكوس، بولاية تكساس، في السبعينات...
أنا و الرفاق كنا نتقابل بعد المدرسة
و نلعب شرطة و سارقون*. *عسكر و حرامية*
كانوا يتقاتلون على من يتقمص الشرطي.
لم يود غيري تقمص دور المجرم.
احببت ذلك، لأنه في عائلتي،
كونك محتالاً يوحي بالفخر.
بقدر.ما يخص أبي،
مخالفة القانون كان كالحصول على شارة الشرف.
أمتأكد أنك مستعد لهذا، بني؟
أبي، أنا مستعد.
هل أنا حقاً من يجب عليك القلق بشأنه الآن؟
(سليجر)، هل أنت بخير؟
هذا هو أفضل جزء... مشاهدتهم.
أين وجدت هذا المعتوه؟
نعم، هذا هو من كنت أتحدث عنه.
يمكنك رؤية هنا تماماً...
على ركبتيك، أيها المغفل!
بعيداً عن الإنذار، جميعكم!
أبقوا أيديكم في الهواء!
هكذا!
أسرع، بني! لنذهب! لنذهب!
توليت الأمر، يا بابا.
بهدوء.
اوه.
اووه، ماذا لدينا هنا؟
تم التفعيل.
لنتحرك.
صه. هاك، هاك، لا تبكِ.
- دعها و شأنها. - خذ...
آآه!
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
- الأموال. - أنظر إلى كل هذا.
لا تخافي. لا تخافي.
لا بأس.
ألقه!
وجب علي تركه يقتلك!
هيا! علينا التحرك!
أذهب! أذهب!
يا (كايل).
تفضل بالدخول.
أتعيش أنت و (فرانك) معاً؟
أنا أعيش هنا؟
بحقك.
حسناً، لأنني كنت على وشك أخبارك
هذا ليس...
و لا (فرانك) أيضاً.
أوه، حسناً، كنا نقيم حفلة مبيت
بينما يتم إعادة إنهاء الأرض في شقتي.
على ذكر ذلك، من اللطيف منك التخلي عن يوم راحتك
لمساعدة (فرانك) بإصلاحات منزله.
إصلاحات منزلية؟
أرسل (فرانك) رسالة يخبرني بأن يوم راحتنا قد ألغي
بسبب أننا مضطران للعمل على قضية.
هذا صحيح، أيها المتدرب.
يتوجب علينا العمل على قضية جعة
أثناء تصليح الثقب في سقف بيتي.
ماذا جرى بحق الجحيم؟
أوه، حسناً...
الأمر... أنه لأمر طريف نوعاً ما.
منذ أربعة أشهر، كان هذا المنزل مصنع هيروين.
- طاب صباحكم، يا سيداتي. - دعنا نرى أياديكن!
كنا هنا لتنفيذ مذكرة مرور
حين قامت المعنية بالمذكرة...
حاولت اردائي ببندقيتها "المقصوصة".
وجهت البندقية في الهواء،
و هذه المجنونة حولت سقفها إلى فتحة شمس.
أنت حرفياً انتقلت إلى مسرح جريمة؟
لأحصل على هذا المنظر لوسط المدينة، بالطبع، فعلت.
بعد إلقاء القبض عليها، رشوت رجلاً
في مزاد مصادرات الشرطة
و حصلت على هذا المكان بتخفيض خرافي.
هذه المحققة (فال تشافيز).
تجاهلي المكالمة من أجلي، يا عزيزتي. (فال) تعرف أنه يوم راحتي.
نعم، و يوم راحتي أنا أيضاً.
وداعاً، يا (فرانك). أنا لست عاملاً فنياً لك.
تمهل قليلاً.
(فال).
مجدداً، تجاهليها.
انت تنظر إلى ذلك الأمر بشكل خاطئ، يا (كايل).
لا، أنت لست عاملي الفني، لكن انت متدرب عندي.
لذا فكر في كأنني السيد (مياجي)، و أنت (دانيل-سان).
سأعلمك كيف تدهن سقفي بالشمع
ليتسنى لك رفع مهاراتك
و تركل المؤخرات في دورة الكاراتيه
في نهاية الفيلم*. *فيلم (ذا كارا تيه كيد)*
اترى؟ هذا لمصلحتك.
لو هذه هي (فال)، لا تجب المكالمة.
مرحباً، يا (فال).
لم، نعم، ها هو هنا تماماً.
شكراً لك، يا سيد (ريو).
لو بإمكانك فقط الإنتظار هناك.
- مرحباً، يا (فرانك). - لا تحييني.
أعرف انني قديم الطراز،
لكن يجب علينا حل مسألة فرق الأجيال.
القاعدة الأولى... لو لم تكن حالة طوارئ قصوى،
لا تتصلي بي أبداً في اكثر أيامي المبجلة،
يوم راحتي الذي منحنيه الله.
آمين.
لا تبالغي في رد فعلك، يا (فرانشيسكا).
لم يكن الأمر بيدي.
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
إسمه (مايك ريو).
هو مالك هذا المحل،
و عندما لا يكون يبيع مجوهرات غالية،
يلعب الغولف مع عضو المجلس المحلي.
هذا هو من أرادك ان تعمل في يوم راحتك، لست أنا.
حسناً. اطلعينا على تفاصيل السرقة.
ثلاثة مشتبه فيهم...
إثنان فجرا الخزنة في الخلف
بينما كان الثالث يحرس المقدمة.
تحرش بالموظفة هناك، (ميشيل).
لكن المغفل خلع قفازه ليقوم بذلك
موضحاً وشماً على يده اليسرى...
لعنكبوت (بلاك ويدو*). *الأرملة السوداء*
سأقوم بالبحث في قاعدة البيانات.
ربما يحالفنا الحظ.
إذاً الحارس قرر الشروع في سحب مسدسه الاحتياطي.
المشتبه به رقم إثنان يخرج.
و يطلق النار... فمات الحارس على الفور.
يوجد هنا صك (ساوث ايست*) عليه. *الجنوب الشرقي*
الحارس كان شرطياً؟
(جص اوتشوا)... خدم لمدة 30 عاماً.
تحدثت مع زوجته.
قالت إنه أثار ضجة بشأن التقاعد.
و أنه قبل العمل كحارس فقط ليتسنى له "الحماية و الخدمة*". *شعار الشرطة الامريكية*
لم يكن يحتاج المال حتى.
نجا لمدة 3 عقود في حي (واتس)
ليتم ارداءه بالنار في محل مجوهرات في (ويستوود).
يا لها من خسارة.
خسارة؟
لقد كان مقاتل بالأسلحة من الجنوب و مات في تبادل إطلاق نار.
اللعنة، سأختار الموت بشكل مجيد
على قرح الفراش في دار رعاية العجائز أي يوم.
أنا أقول مات (جص) الميتة التي أرادها.
- (فرانك).
- هل أباك في المنزل؟
أبي.
هناك حارس يسأل عنك.
عمت صباحاً، يا (سام).
هل أنت عطش؟ لا، لا.
أنا في الدوام، يا (ايميت).
إصلاحات المنزل، هاه؟
نعم. السقف يسرب مياه.
الحقيقة، أنا لا أمانع ببضع قطرات مياه الأمطار
أن تسقط فوق رأسي،
لكن لا بد أن يحظى الفتى بتغطية مناسبة.
هل سمعت عن عمليات السرقة المسلحة...
- التي تمت في وسط المدينة؟
أنت تتكلم عن ذلك الرجل
الذي لا تستطيع شرطة "بيكوس" الإمساك به؟
نعم، حسناً، هم ليسوا بحاجة إلى ذلك.
قوة "حراس تكساس" يتولون القضية الآن.
إنها مسألة وقت قبل أن يربح هذا
الوسيم غرفة في سجن "هانتسفيل".
لقد تخرجت مرتين من هذه مؤسسة الإصلاح الجيدة تلك.
مرة أخرى، و ساحصل على درجة الدكتوراة الفخرية.
حسناً، إليك الصفقة...
حتى الآن، لم يتأذى أحد... شكراً لله...
لذا لو تقاعد هذا الرجل،
أعني للأبد،
أنا أنوي أن أدع ما مضى في الماضي
من أجل الأيام الخوالي.
أنت لم تصبح حساساً بشأني، يا (سام).
حسناً، ربما أنا قابل للتعديل
لأن هذا اللص قد يكون أرمل
يحتول تربية فتىً صغيراً.
فتى صغيرا طيباً بحاجة إلى تغطية مناسبة.
هل تعرف، يا (ايميت)، يقال أن "الفخر أسوأ خطيئة"،
و يجب علي الإعتراف بفخر محدد
تحقيق العدالة على الطالحين،
لكن، لا يوجد ما يفرح
في إرسال فتىً جيد إلى بيوت الرعاية.
ليس عندما يكون هناك طريق بديل.
هل تعرف، يا (سام)؟
لدي شعور أنك لن تقابل
مشاكل من هذا اللص بعد الآن.
أنا آمل ذلك للغاية.
حسناً، حظ سعيد في إصلاح سقفك.
هل ستتوقف حقاً عن السرقة؟
أبي، لو عدت مجدداً إلى "هانتسفيل"،
ماذا سيحدث لي؟
لن يعيدني أي شخص إلى قفص مجدداً.
لذا إن حاول هذا الوغد المعتد بنفسه
أن يلقي القبض علي، حسناً، يا (فرانك)،
سأعيده لمنزله
للمنقذ الذي هو مهتم به للغاية.* *سأقتله*
(فرانك)؟
- (فرانك). - أنت. هل ما زلت معنا؟
- ماذا؟ - هل كل شيء على ما يرام؟
عضو من عائلة تنفيذ القانون ميت على الأرض،
لذا أخبرني أنت إن كان كل شيء على ما يرام.
آمل أن تكون جلبت حذائك الجيد، أيها المتدرب.
ستحتاجه.
يوم التدريب الموسم 1: الحلقة 8 خطوط ضبابية H. K. Mersal ترجمة
تعديل التوقيت د. أحمد عبد السلام Captian_Tiger
ماذا لديكم، يا سيدات؟
هناك سيدة واحدة هنا،
و لديها عيون زرقاء جميلة و لحية.
إذاً أنتِ تحبين عيناي الزرقاوتان؟
أنا ساؤجل
عرضك لما بعد الدراسة الصغير هذا.
لدينا شرطي متقاعد في المشرحة.
الآن، أين وصلنا؟
حددنا هويةالمشتبه بهم الذين يستخدمون طريقة القناع السيليكون.
و قارناها بسلسلة سجلات في الولايات المتحدة.
و النتيجة إثنان من رعاة البقر من "اوكلاهوما"،
(هنري هوليستر) و ابنه صاحب ال17 عاماً، (بوبي).
فقط لم يتمكن أحد من إعداد قضية قوية ضدهم.
أنهم أذكياء... لا يخلفوا دليلاً قط،
و لا ينزلان بنفس المدينة أطول من أسبوع.
و هما منقطعان تماماً...
لا هواتف خليوية، و لا بريد إلكتروني،
و لا بطاقات حسم فوري، و لا حساب بنكي.
كأنهما خرجا من آلة زمن.
إذاً، من ثالثهم؟
ليس لدينا فكرة. يبدو محلياً، مع ذلك.
هذه كانت أول سرقة كبيرة لهم.
يبدو حتى الآن
سرقاتهم كانت محلات الشراب و السوبرماركت.
تحميني أن (هنري) ضم مجرم محلي
ليدرب ابنه.
أراهن أنه نادم الآن على ذلك.
هل ترى هناك؟
لم يكن (هنري) ليدع ابنه يطلق النار.
تدخلت غريزة (هنري) الأبوية.
إنه يحمي ابنه.
يعلم (هنري) أن إزهاق روح يغيرك.
لا يريد أي رجل ذلك لولده.
القاعدة الأولى... أخرج أكثر ثراءاً مما دخلت عليه.
القاعدة الثانية... لا تنسَ القاعدة الأولى.
ماذا؟ هل ما زلت غاضباً بشأن قتل ذلك المسن؟
كان يحاول الوصول لسلاحه. توجب عليك قتله.
فقط لأنك لم تكن تقوم بعملك هناك.
لكن خمن ماذا، يا (سليجر)... إنتهت شراكتنا.
لنقسم الغنيمة هنا و نفترق.
حسناً. حسناً.
لكن مجدداً...
تقسيم المجوهرات على واحد أفضل دوماً من قسمتها على ثلاثة.
أبعد هذا السلاح عن أبي، يا هذا.
- (بوبي)، إياك أن تضغط هذا الزناد. - أستمع إليه، يا فتى.
هيا، حتى لو اصبتني في الرأس،
سيكون لدي ما يكفي هنا
لتحريك إصبعي مرة أخيرة.
بووم.
هلا سديتني معروفاً، يا (سليجر).
الليلة، عليك الاستمتاع بوقتك لأبعد الحدود.
أنا أعني ذلك، يا رجل.
عش ك(تشارلي شيين).
لأن غداً صباحاً...
ستكون ميتاً.
حسنًا، لقد قضي أمرنا، يا أبي.
هذا كل ما حصلنا عليه.
لقد شاهد هذا لقرابة 12 مرة.
- ما خطبه؟ - لا خطب على الإطلاق.
- إنه يدرس الفريق الآخر. - يفهم تفكيرهم فحسب.
لكن بجد،
ما خطب (فرانك)؟
- هل وجدت أي شيء؟ - (بوبي) فتى صالح.
ليس بارد الشعور كوالده.
أنظر إلى رد فعله عندما أردى أباه الحارس.
نعم.
لا يزال لدى هذا الفتى فرصة.
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
ألست من المفترض أنك تحاول تحديد
المشتبه به صاحب وشم ال(بلاك ويدو)؟
فعلت ذلك بالفعل.
أنى لك فعل ذلك بهذه السرعة؟
ألم تكتشف ذلك بعد؟ أنا جيد.
تصفحت صور اوشام من هم تحت إطلاق سراح مشرط.
وجدت العديد من حاملي وشم (بلاك ويدو)
على اليد اليسرى، لكن واحد فقط له سجل
مليء بسرقات كبيرة تحت تهديد السلاح.
يدعى (ليون سليجر).
أنهيت للتو مكالمة مع ضابط مراقبة السراح المشروط المسؤول عنه.
قالت إنه لم يسجل في المكتب منذ أسابيع،
و عنوانه و رقم هاتفه الخليوي الحاليان مزيفان.
هل أنبأك ضابط المراقبة أي شيء يمكننا تحديده به؟
فقط ان (سليجر) لا يستخدم إسمه الحقيقي مطلقاً،
دوماً يستخدم إسماً مستعاراً...
(لوثر كيلي جونيور).
حسناً، سأقارن إسم (سليجر) المستعار
مع النُزل، و الواشين.
قديستغرق ذلك وقتاً، لكن إن كان يستخدمه،
سأكشفه.
أطلق إشارة ضوئية عندما تكشفه.
سنكون بمنزلي نصلح السقف.
أليس كذلك، يا (كايل)؟
مؤكد، سألقاك هناك.
قد أتأخر قليلاً،
فانطلق و أبدأ بدوني.
حقاً؟
ستتركني فحسب و لدي ثقب في منزلي؟
و أتمنى أن تمطر.
- إنه مغرور قليلاً. - أعرف.
يعجبني ذلك.
ماذا؟
ما خطبك؟
الكوليسترول مرتفع، مشاكل مع الغضب،
الإفراط في الشرب،
و ربما اضطراب أو إثنان في الشخصية.
بحقك، هناك أمر ما. تحدث إلي.
هل تعرفين ما قد يساعد؟
لو ساعدتيني في إصلاح سقفي.
قم بتأجير مقاول، أيها البخيل.
أنا بخير.
وجبة ال"إيتوفي" تلك عظيمة.
بحقك.
لا عمل على طاولة العشاء.
أعرف أن هذا منزلك،
لكن عندما آتى للطبخ، تسري قواعدي.
حاضر، يا سيدتي.
هل هذه ملفات أباك القديمة؟
شارع "واتر"، "بويل هايتز"...
(كايل)، من فضلك، لا يمكنك متابعة ذلك.
لماذا، يا أمي؟ ماذا تعرفين؟
أعرف أنه أيًا ما كان، فقد قتل أباك.
و عندما أراك. أنت تتصرف مثله تمامًا...
مستيقظًا طوال الليل، باحثًا عن فتات الخبز*. *أدلة صغيرة*
و من ثم، في الصباح، أنت تقوم بما الله أعلم به
- مع ذلك الملعون (فرانك رورك). - أعرف.
أعرف، أنتِ لا يعجبكِ عملي مع (فرانك).
أفهم ذلك.
الطعام على المائدة.
شكرًا، يا أمي.
(فرانك) ليس بالسوء الذي تتخيليه.
أبوك أخبرني من أين أتى (فرانك)...
من كان أبوه.
الشر يجري في دمه، يا (كايل).
إن كنت لا تصدقني، قم بالبحث.
أبحث عنه بنفسك.
الأب (رورك)، (إيميت فورست)
تعال إلى الفراش، يا (فرانك). لقد تأخر الوقت.
هل هذا والدك؟
و أنظر إليك.
عجبًا، يا له من لطيف.
كم كان عمرك؟
13.
كيف لم ترني كل ذلك قبلًا؟
لأنني لا أحب العيش في الماضي.
تعرف، أنت لا تتحدث قط عن أباك...
و عائلتك.
- لماذا؟ - لماذا؟
لماذا؟
سأنبئكِ السبب.
لأن هناك العديد من المجرمين في شجرة عائلتي.
رجال عائلة (رورك) لديهم تاريخ طويل
في الاحتيال، و الغش، و الكذب، و السرقة.
و أبي لم يكن استثناءً.
لا بد أن هذا كان صعبًا أثناء نشأتك.
الرجال وسموه بالعار على حساب إنه رباني
في مجال عمل العائلة.
الشيء الوحيد الذي لم يتمكن
أهل "بيكوس"، "تكساس" الطيبين فهمه
أن أبي قام بهذا من منطلق الحب.
كان يعلم إبنه النجاة
بالطريقة الوحيدة التي يعرفها.
هيا، لنذهب!
سلمني ادواتي.
- هل أنت واثق بشأن هذا؟ - بالطبع.
فقط بعض النقدية السريعة لكفايتنا،
ثم نُعد متاعنا، و نتوجه نحو الخليج، و نصطاد.
ألا يبدو ذلك جيدًا؟
دعني أقوم بتلك العملية معك.
لن اخذلك، يا أبي. يمكنني فعلها.
أعرف.
أنت أفضل شريك جريمة حصلت عليه قط.
سيحين وقتك.
لكن اليوم، أحتاجك أن تبقى في السيارة
بينما أذهب أنا و أقوم بما اجيده، اتفقنا؟
شيئًا أخيرًا، يا بني...
عندما نصل هناك، لا ترف جفنك،
لأنني سأعود خلال...
- هزتان ذيل ماعز. - ...هزتان ذيل ماعز*. *كناية عن السرعة*
أكره "بربانك".
الكثير من متعاطي المنشطات
متأخرين عن يوجا "بيكرام".
إنه مثل سباق للتحطيم.
إذًا، لم أنا هنا؟
تتبعت لقب (سليجر). سجل هنا الليلة الماضية.
و بإعتبار هذه قضيتكِ،
ظننت أنكِ تودين حضور الإعتقال.
إنه في غرفة 9.
سيداتي، هلّا بدأنا؟
- لنذهب.
(هنري)! لا، أرجوك.
- ألقِ السلاح! - انبطح على الأرض!
هناك واحدًا في النافذة!
تحرك! تحرك!
للمرة الأخيرة، يا (سليجر)،
أين (هنري) و (بوبي هوليستر)؟
إليك عني، يا كلاب.
أسدل الستار، يا (تومي).
سنجبره على الحديث بالطريقة القديمة.
أبعدي يداكِ عن عميلي، أيتها المحققة، و إلا سأتهمك!
هذا خطأي، حضرة المستشار.
أنا تعثرت.
- من أنت؟ - أنا ورقتك الرابحة.
أسمي (روي ستايلز)،
المحامي المُعين لك من قبل المحكمة.
لا تقلق... سأخرجك من هنا في الوقت
المناسب لرقصة خاصة في "كريزي جيرلز"...
إثنان مقابل واحد.
أنا أطالب بجلسة عاجلة لتحديد قانونية
مذكرة التفتيش التي أدت لإعتقال السيد (ستايلز) بالخطأ.
ليس بهذه السرعة.
ها نحن نتقابل مجددًا، يا سيد (ستايلز).
من هذا بحق الجحيم؟
مساعد المدعي العام (روني كوكراين)،
قريب تعرف من، ليرقد في سلام.
لديه سجل إدانة مثالي.
- هذا سيء. - أهو حقًا؟
الخبر الجيد أنني لا آبه بشأن عميلك، يا سيد (ستايلز).
أنا أريد (بوبي) و (هنري هوليستر).
الخبر السيء أنني سأخلي سبيلك.
تمهل، لم هذا خبر سيء؟
أنت كالعنزة المربوطة، يا (سليجر).
سنتربص بك في مرمى البصر، و نجلس،
و ننتظر أن يأتي (هنري) لقتلك مجددًا.
ستسخدمون عميلي ك... كطعم؟
هذا مشين. يا إلهي، أنتم حيوانات.
- لن ينجو من هذا أبدًا. - ليست مشكلتي.
- طاب يومك. - تمهل! تمهل! تمهل! تمهل!
- قم بشيءٍ ما، اللعنة! - سيد (كوكراين).
ماذا لو ابرمنا صفقة؟
عميلي يعترف بجرمه
و يعترف بكل ما يعرفه عن آل (هوليستر)...
أنا أنصت.
...في مقابل حصانة كاملة.
تسمعني، يا سيد (كوكراين)؟
نريد بطاقة خروج من السجن مجانية.
حسنًا، يا سيد (ستايلز).
يا رجل، أنت أفضل متحدث حصلت عليه قط.
ليس بتلك السرعة، يا (سليجر).
أولًا، يتوجب عليك الغناء نقابل العشاء.* *يوجد شرط*
أخبرنا أين نجد (هنري) و (بوبي).
ليس لدي فكرة. أقسم لك.
لكن أعرف أن لديهم عملية مقبلة،
و ستحدث الليلة.
- أين؟ - حسنًا، لقد
افترقنا قبل أن يعلمني بالتفاصيل.
كل ما أعرفه أن (هنري) قال
أن علينا مداهمة محل المجوهرات أولًا،
و حينها سنتمكن من القيام بالعملية الأخرى الليلة.
بالكاد، لا أعرف، كأن إحداهما مفتاح إلى الأخرى.
أنتظر... أنت تقول أن سرقة محل المجوهرات متصلة
بالسرقة الثانية؟
شكرًا على مساعدتك.
يجب أن أعترف، كان رائعًا العمل
مع السلطات القانونية لمرة.
حسنًا، جيد.
إذًا لن تمانع أن تبقى الخمسة عشر إلى 20 سنة المقبلة.
لنذهب، (سليجر).
لو اسرعنا، ستصل إلى سجن المقاطعة
قبل أن ينفد لديهم شطائر
المادة التي تشبه الجبن.
ماذا بحق الجحيم؟ ما... أنا لدي حصانة.
عذرًا، يا رفيق. لقد تم خداعك للتو.
أليس كذلك، يا سيد (كوكراين)؟
بالتأكيد، يا سيد (ستايلز).
لا تنظر إلينا بإحتقار.
نحن متفاجئون أنك وقعت في الفخ.
أكاد أشعر بالأسف تجاه الرجل.
- نعم، صحيح. - تفقد هذا.
وجدت تناقض
في البضاعة المستردة من السرقة.
12 رقاقة بوكر يدوية الصنع، و مرصعة بالألماس.
صاحب المحل لم يذكر أيًا من ذلك
في سجله.
لا بد و أنها تساوي 2 مليون للقطعة على الأقل.
مستحيل أن يكون الرجل نسي فحسب ذكر هذا الكم من المال.
الحقير.
ربما لدي فكرة عما يجري.
شكرًا لحضورك، يا سيد (ريو).
كيف حالك؟
لست بخير.
لا يمكنني إخراج الضابط (اوتشوا) من رأسي.
دمه لطخ السجادة بأكملها.
أستحق (جاس) خيرٌ من ذلك.
ابتهج. ليس كل شيء خبر سيء.
أنظر، استرجعنا مجوهراتك و مالك، و...
حتى رقاقات البوكر يدوية الصنع.
أنا...
أنا لم أرى تلك من قبل قط.
متأكد؟ إليك.
أمعن النظر.
هل تبدو مألوفة الآن؟
هل لديكم أية فكرة من أنا؟
و الأشخاص الذين أعرفهم؟
أنتهى أمر ثلاثتكم.
ساطردكم من عملكم.
سيد (ريو).
لو أن هذه الرقاقات لها أي علاقة
بمقتل الضابط (اوتشوا) و أنت بقيت صامتًا،
فدمه سيكون على أكثر
من مجرد سجادتك الجميلة.
سيكون دمه على يدك.
دعنا نساعدك.
لم ابقيت تلك الرقاقات خارج السجل؟
لأنها جزء من طلب شهري لعميل مميز،
يدفع زيادة ليبقى إسمه خارج السجلات،
من النوع الذي سيسلخ جلدي و يصنعه حذاء
لمجرد الظن أنني أتحدث إليكم.
هذه العلامة مألوفة،
لكن أحتاجك أن تؤكده لي.
لمن صنعت تلك؟
من هو العميل المميز؟
(جاك دي ليون).
(جاك دي ليون)،
الشهير ب(جاك ذا ريبر)*... *جاك السفاح:قاتل مسلسل من إنجلترا في القرن *19
أسوأ أنواع المفترسين.
يضع ضحاياه في اسياخ لأتفه التعديات.
يستخدم السكاكين، و الفؤوس...
و اي شيء له حد قاطع.
يدير لعبة بوكر سرية.
موقع مختلف كل أسبوع.
يسلم (جاك) تلك الرقاقات لأصدقائه المجرمين
لإستخدامها كتصريح دخول فردي
لمباريات البوكر تلك.
هناك الكثير من النقدية في تلك الألعاب.
لا بد أن هذا هو هدف (هنري) الثاني.
لكن لا بد أن (هنري) و (بوبي) ألغيا العملية.
أعني، لا يملكون أيًا من الاثنى عشر رقاقة تلك.
12 رقاقة؟
لا... بل 13.
(جاك) دومًا يطلب دزينة خبّاز*. *13 قطعة*
و حتى لو لديهم الرقاقة الثالثة عشر،
هذا يعني أن واحدًا منهما فقط سيتمكن من دخول لعبة (جاك).
احتمالات صعبة، حتى لراعي بقر مثل (هنري).
إذًا، هل سيرحل (هنري) أم يحضر الغنيمة؟
(هنري) و (بوبي).
أنت تتحدث دومًا عن القبض على (هنري) لكن لم تذكر (بوبي) قط،
كما لو كان متفرجًا بريئًا في كل هذا.
لا. هو مجرد فتى.
مثلما كنت أنت؟
أرى أن أحدهم كان "يجوجل"* في مقالات الصحف القديمة. *يبحث في جوجل*
نحن لا نطارد أباك.
أنت تعي ذلك، صحيح، يا (فرانك)؟
آسف لتخييب ظنك، أيها المتدرب، لكن تلك المقارنة
في مثل ذكاء من يطلق الريح في بذلة فضاء.
حسنًا.
لكنك أخبرتني مرة الشرطي الجيد يستخدم
خبراته الشخصية ليتفوق على المحتالين،
لذا اخبرني...
ماذا كان ليفعل أبوك لو كان مكان (هنري)،
يترك المدينة و يهرب
أم يبقى و يخاطر بكل شيء لسرقة لعبة البوكر تلك؟
أبي؟ اللعنة.
لم يكن أبي ليترك أي نقدية على الطاولة.
أظن أن أمرًا ما يجري في محل الرهنيات.
- حسنًا. - توخى الحذر.
الآن، يا (ايميت)، يمكننا الشروع و قتل بعضنا بعضًا،
أو يمكننا أنت و أنا التحدث فحسب.
أعرف أنه أنت تحت ذلك.
بحقك، يا (ايميت).
لنتكلم.
أسوأ ما في مجال عملي.
الأقنعة حارة بشكل كبير.
لا يجب أن ينتهي ذلك بسوء.
حسنًا، بالتأكيد يجب ذلك، يا (سام).
لأنني لن أعود مجددًا أبدًا.
لا!
أبي؟
الآن، إن كنت مصيبًا...
و انا دومًا مصيب،
سيحاول (هنري) و (بوبي) الهجوم على لعبة (جاك) الليلة.
حسنًا، إذًا، نحتاج أن نكون هناك أولًا،
و نطيح برعاة البقر أولئك عند ظهورهم.
إذًا، أين تقام لعبة (جاك)؟
و كيف لي أن اعرف؟
ألا تعرف حق المعرفة
كل مجرم متدني منحط في البلدة؟
حسنًا، نعم.
مع (جاك ذا ريبر)، أنا غير مقبول.
هل تذكر السيدة التي ثقبت سقفها... الذي هو سقفي الآن؟
بدون حتى قبلة؟
بمحض الصدفة، في ذلك الوقت،
كانت تواعد (جاك ذا ريبر).
- حسنًا، هذا رائع فحسب. - ارتخِ، ايها المستجد.
هناك طرقٌ أخرى لتحديد موقع لعبة البوكر.
ألن يحتاج (جاك) لغسل المبالغ
من ليلة الكازينو خاصته؟
جميعنا نعلم هناك واحدٌ فقط قد يكون غسل نقوده.
من؟
مرحبًا بك في شركة "بارالل جارمنتس" في الشارع الثامن و الثلاثين,
منطقة خالية من السلاح خاصة ب"كيه-تاون"
الواضحة في وسط الحي.
- هل ترى ذلك الرجل ذا المزلاج،
الذي يبدو كأنه تعشى ب"اوليفيا نيوتن-جون"؟
- هذا "تايني*" (تيم). *ضئيل*
- أهو غاسل أموال؟
هو بالتأكيد ليس مغنيًا.
يا (فرانك). كيف الاحوال؟
"تايني"(تيم)، موسيقى الديسكو سيئة كفاية بدون تدخلك.
أيها الشرطي، أرجوك، الديسكو للأبد،
و "تشر" عظيم.
الآن، ماذا تريد؟
نحتاج للحديث.
تابعني.
(فرانك)، أنت، مثل، شرطيّ المفضل صاحب الأخلاق الغامضة،
لكن مستحيل أن أشي ب(جاك ذا ريبر).
أعي أنك خائف، يا "تايني".
السؤال هو من تخشى أكثر،
(جاك ذا ريبر) ام (روسكو)"ذا اكسكيوشنر".* *القاتل*
من هو (روسكو ذا اكسكيوشنر)؟
و لم العنف؟
ارتخِ.
الآن، أين تقام مباراة البوكر؟
هل تسمع كيف يبدو صوتك مزعجًا؟
آخر فرصة للرقص.
أين تقام لعبة (جاك)؟
أخبرتك توًا.
حديقة "ماكارثر".
ربما تود أن تكون أكثر تحديدًا.
كل ما أعرفه أن (جاك) قال
أن اللعبة ستقام نحو الساعة 3:00
و انه سيكلفهم 10 دقائق فقط
لإحضار المال
لأنهم بالقرب من حديقة "ماكارثر".
هذا كل ما لدي.
ربما يجب أن اتولى أنا تلك العملية.
و لم قد أفعل ذلك؟
ماذا تحاول أن تقول، يا (كايل)، هاه؟
أنه حين يستوجب القتال، لن أصيب (هنري)،
أنني سأكون منشغلًا بهمهمة كورس
"كاتس إن ذا كرادل" مشتاقًا لمرة أخيرة
من لعبة ألتقط مع أبي و تصويبي لن يكون حادًا؟
- كل ما أقوله هو... - أيها المتدرب، إن كنت ستتعلم
أي شيء من مرافقتي،
ليكن هذا...
لا تشك قط في أنني سأقضي على الهدف في مرماي.
أنا أقتل لأنها طبيعتي.
الإسعاف في طريقها، أيها الحارس.
حسنًا.
لا حاجة لذلك الآن، صحيح؟
كن مع أبيك الآن.
هذا كله خطأي، يا أبي.
لا، لا. أنت أحسنت صنعًا.
أنت تدخلت عند أول علامات الخطر.
هذا ما نقوم به نحن رجال عائلة (رورك).
أنظر إلي، يا (فرانك).
هذا هو الجزء حيث يتوجب قول،
بني، لا تتبع خطاي،
فقط أنا لا يمكنني ذلك.
جد جدك، كان ينهب القطارات.
و جدك كان ينهب البنوك.
و أبيك...
حسنًا، أنت تعرف ما قام به أبوك.
و هو لا يندم على أي يوم منهم.
لكن إليك الخلاصة...
دومًا ينتهي الأمر هكذا.
رجال (رورك) لا تفنيهم الشيخوخة.
اقلع عن البكاء.
إياك أن تذرف دمعة. هكذا.
كن قويًا.
ان كنت ستتذكر أي شيء مما علمتك إياه،
تذكر هذا.
و شيء أخير...
إياك أن يرف جفنك، لأنني سأعود خلال...
- هزتان ... - هزتان ذيل ماعز...
(فرانك)؟ (فرانك)؟
هل أنت معي، يا (فرانك)؟
ابقِ عيناك متنبهة.
أنهم هنا. يمكنني الشعور بذلك.
نعم؟
ماذا تريد؟
اتبعني.
سيدي، أحتاج لتفتيش أغراضك.
ماذا لديك في سروالك؟
هل تتحرش بي، يا سيد؟
أنا أمزح. إليك، دعني أريك.
ما كل هذا؟
سيداتي، سادتي، حان وقت النهوض و التسليم!
مالك أو حياتك؟
هكذا.
من أيضًا يود المراهنة بكل ما يملك؟ انت؟
املأها، يا رفيق.
لا داعي للترتيب، يا صديقي. ألقها هنا.
أسرع.
شكرًا.
حسنًا، لا بد أنك (جاك).
و لا أنك رجل محكوم عليه بالموت لمداهمة موقعي هكذا.
مهلًا، ما هذا على أنفك؟
- ! - دماء.
طابت ليلتكم، يا قوم.
ها هو (بوبي). ها نحن ذا.
- أحسنت عملًا، يا أبي.
إليك، يا صديقي. سأؤمن الباب.
حسنًا.
(بوبي)؟
(بوبي)، حاذر!
مساء الخير، يا (هنري).
حسنًا...
اعتقد هذا ما يطلقون عليه مواجهة مكسيكية.
الآن، كما أرى،
يمكننا الشروع في قتل بعضنا البعض،
أو...
يمكننا أنت و أنا التحدث فحسب.
(فرانك)، ماذا تفعل؟
ما رأيك، يا (هنري)؟
لنتحدث.
(هنري)، لا يجب أن تموت هنا.
باعتبار مسدسك في جانبك،
أحسب أنك من سيكون في القبر.
بالطبع، يمكنك قتلي، لكن، هل ترى، ذلك الرجل خلفي؟
تمكنت منه؟ في مرمى بصري و مستعد للتنفيذ.
هذا (كايل كرايج)، مشاة سابق في الجيش الأمريكي.
يمكنه إصابة زيتونة من على بعد 25 ياردة.
لن تواجهه مشكلة في جعل جنازتك
خدمة نعش مغلق.* *لمن تشوه وجهه*
لكنك ستكون ميتًا بجانبي، أيها الشرطي.
أنا لا أمانع...
بريق الفخر، الموت أثناء العمل...
فقط ماذا عن ولدك؟
سيتهموه بجرائم السرقة،
و سيقضي حكمًا لقتل حارس محل المجوهرات
و قتل شرطي.
- هذا... إذا ضغطت ذلك الزناد. - ماذا إذًا؟
ستعرض علي حكمًا مخفضًا؟
أعرف أنك لا يمكنك عقد صفقات.
ليس لديك سلطة كتلك.
لا، لكن لدي كلمتي، و أنا أعدك.
أستسلم الآن.
و سأستغل بعض المعروفات في مكتب المدعي العام.
و سيحكم عليك بمدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط.
- و سيخرج (بوبي) خلال 10 سنوات. - لا تفعل، يا أبي.
(هنري)، هذا أبنك الوحيد خلفي،
آخر علاماتك في هذا العالم.
و هنا، و الآن، لديك فرصة أخيرة
لإعطائه شيئًا يبني عليه.
أرجوك، أعطِ (بوبي) حياة أفضل.
أنظر في عيني، أيها الشرطي.
هل أنت رجل يفي بكلمته؟
كلمتي هي كل ما تبقى من خير في.
ابي! ابي!
يا (رورك)!
أبي!
لا تقلق. سأبقي وعدي.
(كايل)، دع الفتى يأتي لأبيه.
أبي. أبي.
- (بوبي). - هيا، قم.
امهلنا لحظة.
مسرورٌ أنك لا تزال هنا، حضرة الحارس.
- حقًا؟ - نعم.
لأنني أودك أن تعرف شيئًا.
انت رجل ميت.
ليس اليوم،
لكن عاجلًا ام آجلًا، سأقتلك.
لا، لن تفعل.
دعني أنبئك بما ستفعل.
ستقوم بما أقصه عليك تمامًا،
لذا أنتبه جيدًا، يا فتى.
لأنني سأقول هذا مرة واحدة.
إذًا، عم كان كل ذلك...
أن توفر لشبيه (جيسي جايمس جونيور) حكم مخفف؟
هذه قضيتي، يا (فرانك). هذا قراري.
أنت تعرف أن لدي صلة بمكتب المدعي العام أنا أيضًا، صحيح؟
و أنا أراهن بزجاجة من مهما كان المشروب
الذي تشربه حتى النوم كل ليلة
أن معرفتي أعلى رتبةً من معرفتك.
حسنًا، أولًا، مشروبي يباع جرارًا،
ليس زجاجات، و ثانيًا، تفضلي.
كوني مستفزة و خربي عملي...
...أو صافحيني و قولي،
(فرانك)، شكرًا لانهائك قضيتي.
الخيار لكي.
المرة القادمة، استشرني أولًا.
آمل أن يستحق العناء.
يا رفاق، امهلوني ثانيةً، من فضلكم؟
ماذا تريد؟
أن تقوم بما أقصه عليك تمامًا،
لذا أنتبه، يا فتى،
لأنني سأقول هذا مرة واحدة.
أنت على وشك دخول وكر ضباع،
حيث يخرج أغلب الرجال وحوش
مجردة من الإنسانية، لكن ليس أنت.
أقضِ مدتك منخفض الرأس و فمك مغلق.
لا تلتحق بعصابة. لا تحدث صخبًا.
أقسم لي على ذلك، و أنا سأرعاك.
لم قد تفعل هذا لي؟
لأن كلانا إبن ابيه.
لكن لا يجب لهذا أن يحدد شخصياتنا...
لا أنت و لا أنا.
حظًا سعيدًا، يا (بوبي).
ستشرق الشمس قريبًا.
ربما يجب أن نتوجه لمنزلك إذًا.
لماذا؟
حسنًا، أنت لست سيئًا، أيها المتدرب.
أساعدك في إصلاح منزلك،
و هذا أفضل ما يمكنك قوله؟
أنا لا أتحدث عن مهاراتك في "التسقيف".
الحقيقة، كنجار، أنت فاشل.
لكن كشرطي، لست سيئًا.
كنت أنوي سؤالك.
أنا أخرجت تسجيلات الرعاية القديمة الخاصة بك.
مكتوب أن والدك بالتبني كان (سام اوكيف)،
الحارس الذي قضى عليك انت و ابيك
انا انتظر سؤالًا, يا (كايل).
يبدو ان لديك كل الاجابات.
كيف كان الامر,
ان يربيك الشرطي الذي قتل اباك؟
كان هذا منذ ردح طويل.
كل شيءٍ يبدو ضبابيًا الآن.
هل ما زال (سام) حيًا؟
لا. توفى في الخدمة.
آسف.
رحل في بريق الفخر؟
بالتأكيد فعل.
تمامًا مثل ابيك.
للحارس (سام اوكيف).
للمحقق (بيلي كرايج).
ترجمة H. K. Mersal