تمــت الترجمـــة حصـــراً لصــالح تجمـــع أفـــلام العــــراق محمـــد النعيمــــي * مــــرام التميمـــي
ماذا تريد العالم بأسره؟
ضعها على الارض
نحن جاهزون لان نجعل هذا حقيقي
(نيكولاس تولمان و رولاند ديسي) اشتكوا
لا يوجد ملكية (جينوكين)
أعلم من أنت
ولهذا السبب أنا افعل ما بوسعي لكي لا انظر الى الماضي
انتِ تستغليننا كما تستغلين كل الناس في حياتك
- إنه لن يتركك - إنه مجرد عمل
(اليكس بيل) احتاج الى معلومات
ما الذي يجعلك تتيقن بأني سأتمكن من فعلها
(ايزابيل موراليس) تستطيع
- احتاج الى اصدقائي - لا استطيع
(نيكولاس تولمان و رولاند ديسي)
إنهما الابطال الحقيقيون ل(جينكوين)
- لا يفترض ان افتح ذلك - (اليكس)
أجل شكراً
من الجيد التكلم معك
اذن أنت في المكتب الجديد اليس كذلك ؟
أجل نحن في (وينوود)
ونجهز الفريق من أجل الطرح في الاسواق
ومتى سيكون ذلك؟
هل قمتم بتعيين يوم محدد ؟
نحن ما زلنا نختبر البرنامج
ونحن نقوم بالتجهيز الذاتي للشبكة التي تنستعملها
ونحن لا نريد ان نتعجل في الطرح
ولكن هناك شعور آخر
بأن العالم يجب ان لا ينتظر اكثر ليستعمل (جينكوين)
حسناً هذا هو ما يجري
لو سمحت هلّا تشرح ذلك لي
لاني اعتقد انني لا استطيع ان افهم
عندما يكون هناك مصادر متعددة من الاشياء
ماهذا؟
إنه يشبه (بي بال)
ما هي نقطة الاشتراك بينها
حسناً ان (بي بال) هو نظام دفع رقمي
وإنه لا يحتوي على عملة من صنعه
(جينكوين) هو
إنه اشبه بأن احدهم يدفع
بالدولار او تستطيع ان
تدفع بالين
بأمكانك ان تدفع من أجل شيء بواسطة (جينكوين)
لذا في الواقع إنها عملة خاصة؟
أجل
هل تعجبك هكذا؟
هل هذا جيد؟
أجل إنه كذلك
لانكِ لست مجبرة بذلك
ان لا اهتم
إنه جيد يا اختي
- هل رائحتي نتنة ؟ - ماذا ؟
هل رائحتي نتنة ؟
حسناً اعطيني هذا أنا لا أكف عن التعرق
شكراً
(ايزي)
هناك شخص يود مقابلتك
(ايزابيل)
هل تلقيتي الملف الذي ارسلته لك؟
أجل
دعنا..
هل هناك مكان يمكن ان نتكلم فيه ؟
أجل
الامر و ما فيه لقد تمت حمايتك كشريك مكافئ
لكن (ايدين فيلد)
والذي متأكد أن (اليكس) يملكه
وإنه يسيطر على ادارة (ايدين فيلد)
وهذا يجعله قانونياً
يملك ثلثي (جينكوين)
لا
هذا هراء
لم يخبرني بهذا الشيء
لقد تم ذكر ذلك بالعقد في (جينكوين)
في العقد هو لم يرني ذلك
لم يكن مضطراً لذلك
ولقد علم انك لن تسألين عن ذلك
(ايزابيل)
لماذا لم تحضري الي ذلك
لم اكن اظن بأنه من هذا النوع
هذا الرجل لديه المال
وكان قادراً على جعل المشروع حقيقي
أنا متأسف على هذا
حسناً ضعيه على المحرك
(غيلس) عدها
حسناً
اذن لقد اتفقناً لماذا لم يأتي (اليكس)؟
إنه مشغول قليلاً
لكنه يرسل تحياته
اراهن على ذلك
أنتظر يا اخي
يبدو إنه هنا 300 فقط
من المفروض ان تكون 450
لم نتمكن من احظار المال كله
هل أنت متأكدة انك تريدين ان تنهي الموضوع هكذا؟
حاول ان تتفهم يا (رون) (جينكوين)..
لا لقد فهمت ذلك
وهذا ما فهمته
لك الحق في ان تتصل بمحاميك
أنا اريد ان يتم حل الامر بسهولة
الحب هو الحزن الحب هو العطاء
الحب ليس فيه حسد
الحب ليس فيه تفاخر
الحب لا يصنع الغرور
لا يفعل شيئاً خطأ
ليس فيه ربح ليس فيه غضب
ليس فيه ضغينة
لا يبنى بالظلم ويعمر بالصدق
يجعل الناس يعانون ويجعل الناس يوقنون
ويتقبلون كل شيء
والان كونوا صاديقين
في السعادة و الحب
والاهم هو الحب
مرحى
هل تحرسين المخزن؟
(ايزابيليتا)
يا له من عمل جيد الذي قامت به امي
يجب اني كون هنا الكثير من الصخب
- أجل - اعلم (مارتا) إنها كذلك
أجل لقد اخذت الامر على محمل الجد
أجل
كيف حالك
... اشعر بأني لم ارك منذ
ان كنت في (كاليفورنيا)
أنا اعمل على انشاء اشياء جدية
اشياء جديدة - اشياء جديدة -
يا حبي
والدك اخبرني انك تقومين بعمل جديد
شيء متعلق بالتكنولوجيا , اليس كذلك؟
أجل لقد اخبرني انك تعملين في مكتب فاخر وكبير ايضاً
سأقوم بأخذ هذا
الى حبيبك؟
سأقابل
مرحباً - اهلاً -
انك تخترقين مخزن ابي للشرب مرة اخرى
لا أنا فقط
احتاج لدقيقة
سنقوم بتقطيع الكيك بعد قليل
أجل
سأكون هناك
(ديلي)
أجل
تبدين جميلة
اعلم ذلك
يجب ان تغلق البوابة الجانبية
ما الخطب البوابة الامامية ؟
لم اظن انك ستفتحها
أنا
لدي شيء يجب ان اقوله
اريد ان اشرح لك الامر
أجل؟
أنا آسفة
حسناً
أنا آسفة
عظيم
كل شيء سيكون على ما يرام
دعني اشرح لك الامر
اعتقد بأنك تعرف ما سأقول
لقد تم طردي ايضاً يا (نيك)
أنا خارج مشروعي ايضاً
لقد اشترى الشريك الثالث
إنه مشارك بالخادم
شركة ادارة شبكات
اتضح إنه يملكها ايضاً
مما يعطيه حصة اكبر
وإنه قام بالتصويت ضد طردي
المحاميين يسمونه تصرفاً عدائياً
أجل إنه كذلك
لقد تملك نظام التشفير خاصتي
(جينكوين)
لقد استولى على عمل حياتي
أجل هذا مريع
أجل على اي حال
أجل هل أنت آسفة لأنك لم تحصلي على شيء
لقد حاولت ان اعيدكم للعمل
لقد حاولت
لكن كل شيء كان فوضوي وأنت تعرف هذا
لم اكن اعرف ماذا افعل
اردت (جينكوين) اين يعمل
هذا كل ما كان يهمني
لقد كان الامر اكبر منك ومني ومن (روني)
أجل اتمنى ان هذا يشعرك بتحسن
دعيني ادلك على الباب الامامي
ربما لن تعاملني شخص مجنون
وتكن لي بعض الاحترام
- أنت لا تعرفين - اعلم انك مجنون
أنت لا تعرف شيئاً اتعلم لماذا ؟ لانك لديك هذا
أنت لا تعرفني ايضاً
أنتبهي لما تقولين مشاكل الناس البيض الاغنياء
أنت لا تعرفيني و لا تعلمين ما مررت به
ليس لديك فكرة
تباً
ابوك تركك
لا تقول هذا
- ما الخطب - أنا لا اعرفك و أنت لا تعرفني
أنا لا اعلم ماذا يحصل داخل..
هيا يا بني
انك تجعل رجلٌ كبير يقوم بهذا
هيا
هيا جرب مرة اخرى
ارجعني للأسفل
حسناً
حاول ان توقفني حسناً؟
فقط حاول ان توقفني
لماذا تركت تلك الحقيرة تفعل ذلك
ما الذي تتكلم عنه
الفتاة التي اتت بسيارة (اسكاليد)
عرضت علينا المال
إنه امر معقد
هذا ما استطيع قوله
الست أنت المسؤول الان
الست كذلك؟
وأنت تركت حقيرة بيضاء
تأتي الى هنا و تفعل بك هذا
هذه الحقيرة البيضاء
لقد تعاقدت مع الروسيين
والان أنا سأخذ المال
لكن يجب ان تكون ذكياً في ذلك
أجل يا ابي لا يهم
لا تقل لي ذلك
حسناً
لإنه امر مهم
انك شخص لا يبالي
يجب ان تعرف متى تصبح الرجل الحقيقي
ومتى تكون الرئيس
هل تشعر بي
هل يجب ان نسحقهم كلهم
هذا ما احاول قوله
-هل هذا صحيح؟ -أجل
- هل يجب ان اقتلهم جميعاً - أجل
-اقتل كل من يوجد هنالك -أجل
اقتلهم فقط
- أجل - اطلق النار حتى يموتوا
- اطلقهم في وجههم
هل يجب ان اقتلهم هكذا؟ أجل
اطلق النار حتى يموتوا, اليس كذلك؟
لن يكونوا هنا بعد الان
لقد ذهبوا يجب ان اقتلهم
يجب ان تطلق النار عليهم في وجوههم
يا بني إنه امر هين
لقد فعلت ما فعلت و أنتهى
هل تتفهم ذلك ؟
فعلت ما يجب
حسناً؟
لقد فعلت الصواب
اخرج غضبك
لا لا لا إنه امر جيد
هذا هو ابني
هذا ابني هنا
سأعود لكم جميعاً
احسنت صنعاً
ماذا تفعل هنا؟
- يجب ان نتكلم - اسمعنا فقط
- اسمع كلنا نحتاج ان نتكلم - (نيك) ماذا.. بالله عليك يا رجل
- اعلم - إنه امر سخيف
- ما السخيف في الامر؟ - أنت بدأت من هنا و أنت تعلم ما تفعله
هيا يا (نيك) يجب ان تفسر بعض الاشياء. -أنا آسفة
هو لن يشرح اي شيء
أنا آسفة
أنا آسفة لما فعلت و اعلم ان هذه الكلمة غير كافية
لكن ليس بيدي حيلة
لا استطيع القول سوى انني آسفة
هنا هو (جينكوين )
ولا يوجد (جينكوين) من دونك
يجب ان نخطط لان نستعيد الشركة
هل تود الانضمام الينا
يا للمسيح
مرحباً
سأراك في الصباح
حسناً
سأذهب الى (ايدن فيلد) في الساعة 11 يمكنك ان تنال قسطاً من الراحة
أنا بخير
ماذا؟
كان يجب ان يحدث
لقد اعطيتها فرصة عادلة
بعض الكلاب يجب ان تظل مقيدة
كأنت ستخدعنا كلنا
وربما أنت فقط
(فيرا)
(جينكوين) يجب ان لا ينتهي كأي شيء
إنه لن ينتهي امره
مرحباً
اذن هذا هو الذي اخذ مالنا
سلسلة عناوين كل اماكن غسيل الاموال (اليكس بيل)
بالاضافة الى كل كشوفات الحساب لكل دولار يملكه
الذي جناه او استثمره منذ 2002
وقد أخترقت جميع حساباته في المواقع الاباحية منذ ان كان في الكلية
كان هذا من أجل التسلية
عمل رائع
كيف تمكنتي من ذلك ؟
لقد اخترقته قبل ان تأتي الينا
فتاتنا لديها قلق في مسألة الثقة
اذن ماذا وجدتم ؟
وجدنا
انك لن تستخدم هذا لابتزازه
أنت
ستعمل لصالحنا بعد الان
ستستخدم هذا لتطيح به
من دون ان تورطنا في النشاط الغير قانوني
لا اعتقد بأنكم تعرفون كيف يجيري الامر
- هل نحن كذلك؟ - لا
(روني) اريه كيف نحن لا تعرف ما نفعله
تباً يا فتاة أنا لا اعرف، أنا لا اعرف يا رجل
هل قمنا..
الم يسقط علينا التهم يا (نيك)
من الصعب ان يقال
إنه امر صعب
اعلمني متى تكون جاهزاً حتى اشغل التسجيل
ما هذا؟
استمع، ضع السماعات
لماذا ؟
لماذا لا تسمع و من بعد ذلك نتكلم
فقط استمع للتسجيل
هل هذا المشغل خاصتك؟
أجل , لو سمحت
أنا آسف هل قتلت الفتاة؟
ماذا؟
هل قتلت الفتاة ؟
لا تسألني هذا السؤال مجدداً
سأضع رصاصة في رأسك
لا اريدك ان تسألني مرة اخرى
لقد رآتني - أجل اعلم -
لقد رآتني و رآت كل شيء - أجل أجل اعلم ذلك -
اعلم بأنك عبقري
ستدعني اتعامل مع ذلك حسناً
انك تتعامل معي لكي اخذ مالي
انك ستحتاج الى ان توسع فريقك
احتاج على الاقل الى اثنين جديدين
الذين سيتعاملون مع (ميمي)
في ادارة الشبكات
اعرف شخصاً مستقراُ هنا اذا اردت ان تقابله
إنه يتنقل بين هنا و بين (اوستن)
لذا فهو يعرف بعض الناس في (ايدين فيلد)
اود مقابلته في اسرع وقت ممكن
هل ما زلت تحب ان تطرح الاشياء في الاسواق مبكراً ؟
أجل
لكن (بيتا) لم يثبت كفاءته في كل البرامج
- وهو ما زال.. -إنه سيعمل
جربه وسيعمل
اذن سنطرح في الاسواق مبكراً
أجل (نيكو) يقول ان نطرحه مبكراً
مرحباً
اذا اردنا ان نطرح مبكراً
كم من الصفقات ممكن ان نقوم بها يومياً
حسناً يجب ان نقوم بعمل اختبار
لكنه ليس بمستحيل
فقط خذ المال
حسناً لدينا المال
إعذروني يا اصدقاء لثانية
مرحباً
- اهلاً - (اليكس)
اعلم (فيل راسك)
مكتب التحقيقات الفيدرالي قسم الجرائم المالية
-من الجيد لقائك (فيل راسك) -أنت ايضاً
لو سمحت
لا تواخذني عن التدخل الذي حصل
لا كل شيء على ما يرام
هل سألتك (فيرا) اذا اردت..
لقد فعلت شكراً لك
حسناً
ماذا..
وكيف سأساعدك
احتاج الى مال
اعلم ذلك من أجل مسألة (منسنك)
اعلم بأمر (هيليسنكي)
وأنا..
لا اعلم ما الذي تتكلم عنه
لا تعبث معي
لدي وثائق باكثر من 400 صفحة متعلقة بك
ومتعلقة ايضاً بـ(بوستايا بيتروف) و (مارك يغروف)
لدي هذه
ليس (فينسين) و لا المكتب الفيدرالي ولا حتى الاستخبارات
أنا فقط
هل أنت..
لا افهم هل أنت تستفزني
أجل أنا كذلك
الان أنا سأفترض
أنا احدهم تكتم على الامر
جيد
حسناً اريد كل هذا الان
- أنا - اخرس
كن ذكياً
وهل ستتركني و شأني؟
يجب ان تساعدني
رجاءاً
ساعدني
اجعلهم يرحلون
من دواعي سروري
من اعطاك هذا ؟
من اعطاك اياه ؟
- حسناً - واخيراً الفناء رجع الى حاله
- الحمدلله - لقد تطلب يومين فقط
متى ستقلع طائرتك يا (نينا)
(نينا)؟ - الساعة 3 -
لكن يجب ان اعود مبكراً لاني متأكدة ان (ايدي) لم يحزم الحقائب
أنا غيرانة جداً اعني اننا لن نذهب بعيداً
برحلة الى الابد، اليس كذلك ؟
- ماذا عن جزر البهاماس - يا الهي
كان هذا شهر عسلنا ؟
- أنا اعلم - كل هذا ممكنٌ تحمل نفقته
ماذا عن ايطاليا ؟
ساحصل على المزيد من لحم الخنزيلا هنا
إنه (بروسيتو) *اللحم على الطريقة الايطالية
لماذا لا نذهب الى ايطاليا
لكن يجب ان تكون لطيفاً جداً
- يا إلهي - اين نذهب
- (نوفيوري) - قريباً
هل تظن أن هذا مضحك
مذا تظن إنها لا تمزح
اوتعلمين يجب ان يذهبوا الى كوبا
ماذا ستفعل هناك ؟ ستدخن الحشيش في جامايكا
هيا يا عزيزتي
إنها على حق يا امي كنوع من التغيير
هل تخيلتي (ايدي)
لن يعيد الكرة بعدها
إنه سينسى اسمه، الفتى المسكين
لقد كأنت مزحة طريفة
لا امي أنا اتكلم بجدية
سأخذ هذا لان الجامايكي يشعرني بالجنون
هذا ليس مضحكاً يا عزيزتي
ماذا تظنين إنهم سيفلعون
إنها ستسبب ضجة
يجب ان اذهب يجب ان اعود
- هل هم ذاهبون ؟ - أجل
لا تلمسيني، سأخذ كعكة
لقد كان جيداً
(ديلي)
لا لا لا
(ادولفو)
- ماذا حصل ؟ - اتصل بأي احد
اتصل بأي احد
اتصل بأي احد (ميغل)
لا (ديلفيا)
(ديلفي) لا
يا ولد اذا لم تواجه هذا الان
أنا اتذكر اول مرة لي
لقد كنت اكبر منك بقليل
ما زلت اتذكر الحرارة في اصابعي
هذا
هذا لن يذهب عن اصابعك
اتذكر
اتذكر رائحته عندما اردت ان
اخذ الشطيرة التي اعدتها فتاتي
واتذكر اني قلت لنفسي
هذه اول مرة اكل بها وأنا قد قتلت احدهم
اتذكر عندما كنت استحم
كنت افكر في نفس الشيء
هذا اول حمام
منذ ان اصبحت قاتلاً
اتذكر وأنا اقود الدراجة
اول مرة العب كرة
اول مرة اول مرة
كلها كنت بها انسان جديداً
والمضحك بالامر ان الرجل الذي قتلته
لا اتذكر اسمه
مرحباً
(نيك)
اتذكر اني اطلقت عليه النار لاني كنت مرغماً
اما أنا او هو
اتذكر بعد ان ضغطت على الزناد
تركت هذا الشيء يغيرني
يتغلغل في عظامي مثل السرطان
وبعد ذلك لكل جزء مني
جعلت خطيئتي تشكلني من جديد
تحولني
الى الرجل الذي كنت يجب ان اكونه
لكنك لن تكون كذلك يا بني
هذه المدينة
هي من تفعله
يجب ان تعرف ذلك
لديك الخيار
لدينا جميعاً الخيار
الحياة عبارة عن اختيار
والخيار الذي اتخذته
هم لن يكونوا دائماً طيبين
بعض الاحيان يصبحون بشعين
سيكون هناك ناس ستطلق النار من أجلنا
وأنا لا اتكلم عن الاطفال
الذين رميتهم بالنهر الصغير
ولا حتى سكان المدينة
يا اخي ان اتكلم بكثرة عن الخطأ
لإنه هنا حيث نحن
كل خطوة تقوم بها لها ثمنها
لذا هو سيقضي عليهم
ويجب ان تكون راضٍ من أجل ان تحصل على المقابل
وتمضي قدماً
اسمع صوت دعواتي
وتعلم إنه يستحق كل دمعة
لقد حررت يداي
كل قطرة عرق
لن تبعدني
كل قطرة دم
لان هذا ليست امريكا
هنا ميامي
مع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق