‫"مقفل"
‫"غير مقفل"
‫أهلاً بك إلى مكاني الشخصي الخارق
‫والذي بُني على حطام ‫أول (آيرون هايتس)
‫غير موجود في السجلات ‫ولا يحتوي على كاميرات مراقبة
‫أجل، أجل، توقف عن إعطائي ‫درس تاريخ ولنبدأ بعملية التسوّق
‫(مينا شايتن) ‫تمنح قواها الحياة للدمى
‫هذه خدعة جيدة
‫هل يمكنها أن تعطي الحياة ‫لأي شيء آخر؟
‫- ما رأيك بإصبعي؟ ‫- تعجبني، إنها جيدة
‫ستحبينني ‫وسآتي طوعاً أيتها الجميلة
‫(سيلبرت راندين)، يمكنه أن يصغّر ‫الأشياء ويعيدها إلى حجمها الطبيعي
‫أعرف تاجر مخدرات ‫قد يدفع مبلغاً جيداً مقابل هذا الرجل
‫(رامزي ديكن) ‫يسيطر على التكنولوجيا
‫و(بيكي شارب) ‫تتحكم بالحظ في عالم الكم
‫أشتم رائحة حرب مزايدة!
‫ومن يكون هذا؟
‫قدرة ترغبين في الحصول عليها ‫منذ فترة طويلة، خارق سرعة
‫القطعة المميّزة
‫الشروط كما هي دائماً، أي خارقين ‫تبيعينهم نتقاسم الربح بالتساوي
‫لذا من تريدين؟
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫جميعهم!
‫(دراكار نوار)
‫بصل
‫سجق محشو بالكبد؟
‫كلا!
‫(إيرل كوكس) ‫(إيرل)!
‫- إنها الشرطة! ‫- لست الفاعل! سأواجهكم جميعاً
‫- مرحباً يا (رالفي) ‫- كيف دخلت إلى هنا يا (إيرل)؟
‫- لم يكن الباب مقفلاً ‫- كلا، لم يكن كذلك
‫كان كذلك بعدما فتحته
‫انظر إلى نفسك ‫تبدو لي أشبه بـ(زاك إيفرون)
‫كلما احتسيت المشروب ‫تحصل على عضلات معدة صلبة
‫- بدلة جميلة يا (إيرل) ‫- شكراً لك
‫إنها تقليد (أرماني) ‫إنها تعجبني
‫اسمعني، تسعدني رؤيتك دائماً ‫ولكن اعذرني، لديّ يوم عمل حافل
‫أفرغ جدول مواعيدك أيها النحيف لأنه ‫لديّ عمل سيشغلك حتى عيد الميلاد
‫لا أعتقد أن الكلمات التي تستخدمها ‫لها المعنى الذي تقصده
‫ما رأيك بهذه الكلمات إذاً؟ ‫وريثة ثرية وكبيرة عيّنتني
‫لاكتشف إذا كان حبيبها الجديد ‫منظّف حوض السباحة، يطمع بالمال
‫واتّضح أنه كذلك
‫ولكن فتى تنظيف المسبح ‫مستعدّ لمشاركة الثروة مع أحدهم
‫ليساعده على الحفاظ على وضعيته ‫وهذا اختصاصك يا صديقي
‫- هل أنت موافق؟ ‫- لم أعد أفعل هذه الأمور
‫أصبح (رالف ديبني) شاباً صالحاً
‫أترى هذا؟ لديّ أصدقاء الآن ‫وهم صالحون
‫- ويساعدونني في بدأ حياة جديدة ‫- أهُم كذلك حقاً؟
‫أجل
‫سنرى ذلك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما الذي أقصده؟
‫أحبك يا (رالفي) ‫أحبك حقاً
‫ولكنك تخذل الناس ‫وبخاصة الصالحين
‫يتقربون منك، ويثقون بك
‫ومن ثم تفسد كل شيء كل مرة
‫لذا عندما تخذل رفاقك الجدد ‫اتصل بالقدامي
‫أشكرك لحضورك يا (سيسيل)
‫أعلم أن (باري) ليس متفائلا جداً ‫بشأن جلسة الاستماع
‫لا تفقدي الأمل يا (آيريس) ‫ما زالت لدينا عدة أيام لنستعدّ
‫أعلم، ولكننا لم نبتكر أي أفكار جديدة ‫لتبرئة اسم (باري)
‫المشكلة الأكبر ‫هي أنه لا يبدو أن (باري) هنا
‫- "سيدة (ويست آلن)" ‫- الأمر (والف)
‫أخشى أنك لن تتمكني من مقابلة ‫زوجك اليوم لأنه تشاجر مع أحدهم
‫- مشاجرة؟ ‫- شجار في باحة السجن
‫- ماذا؟ هل هو بخير؟ ‫- إنه على ما يرام، أجل
‫لم يتأذَ، ولم يرتكب أي خطأ ‫ولكن وفقاً إلى نظام (آيرون هايتس)
‫كل من يتورّط في الشجار ‫يتم عزله لمدة أسبوع
‫- وهل هو بأمان هناك؟ ‫- إنه أكثر مكان آمن
‫ولكن حصل أمر شائع في الحقيقة ‫إنه في أمان حتى منتصف الليل
‫"ومن ثم سيصبح (آلن) والبقية ‫ملك (أميونيت)"
‫الأمر المهم الذي ينبغي أن تعرفاه ‫هو أنه في أيدٍ أمينة
‫- يمكنك أن تسترخي في المساء ‫- شكراً لك يا أيها الآمر
‫أجل، شكراً لك
‫ما الخطب؟
‫(وولف) يتاجر بالبشر الخارقين؟ ‫هل كل من في المدينة فقد عقله؟
‫لطالما بدا لي متعجرفاً ‫في البدلات الصوفية الإيطالية
‫يا للهول! ‫إنه ذئب في جلد خروف حقاً
‫إنها الشراكة المثالية نوعاً ما ‫(أميونيت) تتاجر بالبشر الخارقين
‫ولدى (وولف) سجن مليء بهم
‫وبما أنه آمر السجن، يمكنه أن يخفي ‫بعض السجناء من دون ملاحظة أحد
‫- سأذهب للتكلم مع (سينغ) ‫- وماذا ستقول له؟
‫ما أخبرَتك به حبيبتك الحامل ‫التي تتمتع بقوى نفسية بسبب الحمل؟
‫سيعتقد (سينغ) أنه مجرد والد ‫بائس لاخراج ابنه من السجن
‫إن لم نجد حلاً قبل منتصف الليل ‫هذا هو ما سأقوله تماماً
‫أين (هاري)؟ ‫يمكنه أن يساعدنا
‫ذهب إلى (الأرض) الثانية ‫لكي يتفقد (جيسي)، لذا...
‫هذا رائع
‫حسناً، لم تعد ‫لدينا خيارات قانونية
‫ولا يمكن لـ(سيسكو) أن يهرّب ‫(باري) من جناح البشر الخارقين
‫- لذا كيف سنوقف هذا الأمر؟ ‫- مرحباً يا رفاق، وصلني تنبيهكم
‫- آسف لتأخري ‫- لا بأس يا (رالف)
‫كلا، ليس الأمر على ما يرام ‫التقيت شريكي القديم
‫إنه رجل مخيف ومسنّ وسمين
‫- دائماً ما يتدخّل بعملي ‫- يا للهول!
‫وهو غامض جداً ‫لديه عينان كالخرزتين وابتسامة ماكرة
‫إنه جرذ بوجهين ‫من رأسه حتى أخمص قدميه
‫- (رالف)! ‫- يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- لديه وجهان، أجل إنه كذلك
‫ما خطب صوتي؟
‫أتسمعون صوتي؟
‫هذا هو!
‫هناك! هذا هو ‫أترونه؟ هذا هو! هذا هو! هذا هو!
‫هذا هو هناك، ها هو، ها هو
‫هذا أنا
‫لمَ هذا أنا؟
‫مكّنت جسمك من التحول ‫ليأخذ مظهر (إيرل) نوعاً ما
‫أعتقد أن خلاياك قادرة ‫على فعل ما هو أكثر من التمدد
‫بئساً! ‫كيف يمكنني أن أعيد نفسي؟
‫أريد التخلص من هذا... ‫هذا...
‫- أدخل إعداد إلغاء الأحداث ‫- إلغاء...
‫أعتقد أنني اكتشفت ‫كيف سنوقف آمر السجن (وولف)
‫إذا تمكن (رالف) من تحويل نفسه ‫يمكنه أن يتحوّل إلى (وولف) بسهولة
‫ويقابل (أميونيت) ‫قبل منتصف الليل
‫- ويلغي الصفقة بأكملها قبل حصولها ‫- هذا صحيح
‫ماذا سألغي؟
‫إن لم يتوقف قريباً ‫سأطلب أن يتم بيعي بسرعة
‫أن تكون سجيناً خارقاً أو حيواناً ‫أليفاً خارقاً، ما الفرق بينهما؟
‫الفرق هي (أميونيت بلاك)، تأخذ ‫البشر الخارقين وتبيعهم لمن يدفع أكثر
‫رؤساء العصابات، وتجار المخدرات ‫والعصابات
‫تخيّلوا كيف يمكن أن تُستخدم قوانا ‫بطرق سيئة في الأيدي الخاطئة
‫لن أكون سلاح أي أحد! ‫علينا أن نخرج من هنا
‫أوافقك الرأي ‫ولكن كيف ذلك؟
‫عملية (وولف) و(أميونيت) الإجرامية ‫الأخيرة تُفشل خططنا
‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟ ‫- لا أعلم
‫أنت... لا تعلم؟
‫تستهلك عقلي شبكة ‫لا نهائية من المتغيرات
‫أكثر مما توجد ذرّات في نجم منفجر ‫لذا لا أعلم حالياً
‫لا أرى أي شيء مضحك في ما تقوله
‫سمعت أنه في عقلك تمرّ ومضة من ‫المحفزات عبر القشرة الأمامية البطنية
‫حيث تتشكّل المعتقدات ‫والشكوك
‫ليست لديّ أي شكوك ‫وإذا سألتني بدل قراءة أفكاري لعرفت
‫إنني أعرف
‫بالنسبة إلى استفسارك السابق
‫الأمر لا يرتبط ‫بما نحن على وشك أن نفعله
‫"الامر مرتبط بما يوشك ‫أن يفعله (باري آلن)"
‫"(سيتر)، كيف تجري الأمور؟"
‫اهدأ قليلاً، كدت أنتهي
‫يبدو أن المرحاض ‫كان مسدوداً بكتلة شعر
‫سأتّجه إلى الأسفل ‫لاتأكد من أن الأنابيب نظيفة
‫- أصبحت جيدة الآن ‫- شكراً لك
‫حسناً، ما رأيكم بهذا الشكل؟
‫أتعرف تلك اللوحة (إن إيت) ‫التي تعود إلى الحياة؟
‫أنت تبدو هكذا
‫هذا مستحيل، قد نقدّم (باري) ‫بأنفسنا لـ(أميونيت) وننهي الأمر
‫هذا ليس مستحيلاً يا (رالف) ‫خلاياك المبلمرة مرتبطة بأفكارك
‫يجب أن تتمكن من التحول ‫إلى أي شخص يمكنك أن تفكّر فيه
‫كما عندما حوّلت بطنك إلى عضلات
‫حسناً، أولاً لم أكن أتمرّن ‫لذا إنها طبيعية
‫وثانياً، كانت مجرّد عضلات معدة ‫أما هذا فشخص كامل
‫اسمعني
‫عندما تعلمت كيفية التخاطر
‫كان عليّ أن أتعلم كيفية تفريغ عقلي ‫من أي أفكار أخرى
‫- أتعتقد أنه يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- حسناً، حسناً، سأحاول
‫ابذل مجهوداً ‫أكثر من مجرد المحاولة!
‫حياة (باري) تعتمد عليك ‫ونحن نعتمد عليك
‫أعتقد أنك قصدت أن تقول ‫"لا تشعر بالتوتر يا (رالفي)"
‫- ها نحن ذا ‫- حسناً، ركّز، كن (وولف)
‫كن (وولف)، (وولف) سيىء
‫وجنتان منحوتتان! ‫تمكنت من فعل ذلك
‫يا للروعة! ‫ربما يمكنني أن أنقذ (باري)
‫أحتاج إلى القليل من المساعدة
‫الخطوة التالية ‫عليك أن تعمل على مهارات التحرك
‫أحسنت أيها الفتى!
‫ولعلمك، كنت أخطط لصنع ‫هذا الشيء الذي استخدمته
‫هذا صحيح ‫بعد الانتهاء من طريقة صينية الغداء
‫هل يمكننا أن نركّز ‫على فتح الأبواب والفرار رجاءً؟
‫تريدنا أن نلحق بشرطي ‫للهرب من السجن؟
‫لست شرطياً هنا، أنا سجين
‫ولن أسمح لـ(أميونيت) ‫بتحويلي إلى سلاح بين يديها
‫- هل تريد ذلك؟ ‫- حسناً أقنعتني، هيا بنا
‫- سأبقى هنا ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن أؤذي ‫أي شخص آخر
‫في آخر مرة خرجت فيها ‫كدت أدمّر المدينة بأكملها
‫- أجل، يمكنها أن تبقى ‫- كلا، سنغادر جميعاً
‫(بيكي)، إذا باعتك (أميونيت)
‫ستُستخدم قواك ‫لإيذاء الكثير من الأشخاص
‫والطريقة الوحيدة لمنع ذلك ‫تكون بالهرب معنا
‫ثقي بي رجاءً
‫عائلة كبيرة وسعيدة ‫والآن ماذا سنفعل؟
‫قال (وولف) إن هذا الجناح ‫بُني فوق السجن القديم
‫وسمعت السباك ‫يتكلم عن وجود أنابيب أسفله
‫عندما نبتعد بما يكفي عن جناح ‫البشر الخارقين، سنستعيد قوانا
‫وهكذا سنستعيد حرّيتنا
‫هذا خطأي أيتها الصغيرة
‫عندما نخرج، سأشتري لك ‫زوجاً جديداً من (تيمي تشو)
‫الاسم (جيمي)، مقاسي 6 ‫أنت لطيف جداً
‫إذا أردت أن تستخدم قواك ‫لأمر مفيد
‫يمكنك أن تساعدني على سرقة ‫بعض القطع الاثرية الوطنية
‫إذا كنتما تنويان العودة إلى ارتكاب ‫الجرائم، عليكما أن تعودا أدراجكما
‫(ذا فلاش) سيعيدكما إلى هنا ‫والأمر ينطبق على الجميع
‫لا تنظر نحوي ‫إذ تم إصلاحي
‫لا أرتكب سوى الجرائم القانونية ‫من الآن وصاعداً
‫- الجرائم القانونية؟ ‫- سوق الأسهم
‫هيا، الطريق طويل أمامنا
‫انتهى التعزيز ‫سيقوم كرسيك بعمله
‫تفوّقت على نفسك مجدداً
‫- "أعتقد أنني أفقد عقلي" ‫- هذه النغمة في عقلك
‫- ألا تذكرها؟ كانت تُعزف... ‫- في أول مرة رقصنا فيها معاً
‫- أجل ‫- لذا أنت تذكر
‫27 يونيو 1997 عند 8:13 مساءً
‫في قرية (بورز هيل) الريفية
‫كانت المرة الأولى ‫التي قبّلنا فيها بعضنا
‫والمرة الأولى التي أدركت فيها أنني ‫أريد أن أقضي بقية حياتي إلى جانبك
‫(مارليز)، لم أنسَ أي شيء
‫ربما كانت أغنيتنا في عقلي ‫ولكن الآن...
‫تلك الأغنية التي تدور في عقلك ‫تصعّب عليّ القدرة على قراءة أفكارك
‫هذا صعب
‫- وربما تفعلين هذا الأمر عمداً ‫- كلا بالطبع
‫كلا بالطبع
‫أعرف أن هذا التغيّر المفاجىء ‫لخطتنا يقلقك
‫ولكن لا تخافي ‫عندما تنتهي الخطوة التالية
‫سأخلصك من كل شكوكك
‫من (وولف) إلى مركز (ستار) ‫لقد دخلت
‫(رالف)، حافظ على شكل (وولف) ‫سأحوّلك إلى (جو)، اتفقنا؟
‫- سوف يساعدك ‫- هل تسمعني يا (رالف)؟
‫أجل، ما هي الخطوة التالية؟ ‫أفضّل القيام بأمر من دون التحرك
‫حسناً، رئيس قوات (أميونيت) ‫هو (نورفوك)
‫- لذا عليك أن تكلمه أولاً ‫- أحضر مشروباً، تصرّف بقوة
‫أيها الساقي ‫أريد مشروباً بارداً جداً رجاءً
‫يا للهول!
‫هذا على حسابك يا صديقي
‫هذا جنوني! ‫الساعة 5
‫حافظ على تركيزك يا (رالف) ‫لا تسمح لذهنك بالتشتت
‫مشروب (جينغولد) مع ثلج ‫أعطني إياه رجاءً
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أودّ التكلم مع (أميونيت) رجاءً
‫بشأن الصفقة
‫يمكنك أن تكلم (أميونيت) ‫عند وقت الصفقة
‫بئساً يا (رالف)! ‫لا أحد يكلم (وولف) هكذا
‫إنه آمر أخطر سجن في الوسط الغربي ‫افرض بعض الاحترام!
‫اسمعني أيها السافل ‫رتّب الموعد مع رئيستك الآن
‫أو سأسحب وتر عينك وأخنقك به ‫أتفهم ما أقوله؟
‫حسناً، حسناً ‫دعني أرى ما يمكنني أن أفعله
‫يا للهول!
‫- كيف الحال؟ ‫- (رالف)، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، أجل ‫ما من مشاكل هنا
‫- أنا أتولى الامر حتماً ‫- أجل، لا يبدو ذلك مقنعاً جداً
‫أسيطر بشكل كامل على الوضع ‫(ديبني) لن يخذل رفاقه
‫(وولف)
‫- (أميونيت) مستعدة ‫- لن ندعها تنتظر كثيراً إذاً
‫هل أنت متأكد ‫من أنها الطريق الصحيحة؟
‫أتسمعين صوت الماء في الأنابيب؟ ‫إنها تتجه من هنا
‫إذا استمررنا بالتقدم بهذا الاتجاه ‫سنبتعد عن السجن ونجد مخرجنا
‫فكرة جيدة ‫لا بدّ من أنك محقّق جرائم ذكي
‫محقّق جرائم قتل أستاذاً في شقته ‫وترك الأدلة في كل مكان
‫لا يبدو لي هذا ذكياً جداً
‫بالحديث عن ذلك ‫ربما لا ينبغي أن...
‫بئساً!
‫بروية! بروية! ‫دعه
‫بروية!
‫إذا سمحنا له بالافلات ‫سيشي بنا
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- (ديكن) ‫- ما الذي تفعله؟ لا يمكننا أن نؤذيه!
‫علينا أن نفعل ما هو أكثر من إيذائه ‫ليس لدينا أي خيار آخر
‫- كلا مهلاً، ليس علينا أن نقتله! ‫- بل علينا أن نفعل ذلك
‫كلا! ليس علينا ذلك ‫أفقدته وعيه وحسب، هيا لنتحرك
‫"يبدو أنك تأذيت"
‫أيها الفتيان، خذا شرائح البرتقال ‫لديّ عمل لأقوم به، اتفقنا؟
‫(واردن)، سأفترض أنه ليس ‫من المؤتمرات الطارئة الجيدة
‫قبل ساعات قليلة ‫من عملية سيطرة إجرامية
‫- علينا أن نؤجل الصفقة ‫- ماذا؟
‫قيل لي إنه تم تحذير الشرطة من الأمر ‫لا أعرف كيف حصل ذلك
‫ربما شرطة مدينة (سنترال) ‫اخترقت كاميراتنا
‫- قلت إنه لا توجد كاميرات ‫- حقاً؟
‫أجل، قلت ذلك، ومن بعد ذلك ‫ثبّتت بعضها
‫فعلت ذلك؟
‫يبدو أن هناك أمراً مختلفاً ‫في (وولف) السيىء
‫إن كنت (وولف) الحقيقي
‫حافظ على مظهرك ‫إنها تختبرك
‫ما الذي ينبغي أن يعنيه ذلك؟ أنا ‫الرجل ذاته الذي لطالما تعاملت معه
‫- حسناً، ومن يكون ذلك؟ ‫- الرجل الذي يعطيك بضاعتك
‫ثقي بي، تحتاجين إليّ ‫أكثر مما أحتاج إليك بكثير
‫لذا عندما أقول ‫إنه ينبغي تأجيل الصفقة
‫هذا يعنى أنه ينبغي تأجيل الصفقة
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يعجبني الامر أحياناً ‫أنني أكون محقة على الدوام
‫اخرج من هناك يا (رالف)
‫تباً!
‫أحضر لي (وولف)
‫أتفهّم قلقك يا (أميونيت) ‫ولكنني وعدتك
‫الخارقون في مكانهم تماماً ‫محتجَزون في زنزاناتهم بانتظارك
‫جيد جداً ‫أراك عندها
‫جِدهم!
‫- يجب أن تكون هناك طريقة أخرى ‫- لا توجد
‫بقيت لدينا محاولة واحدة
‫نذهب إلى (آيرون هايتس) ‫ونمنع الصفقة قبل حصولها
‫تتكلمين عن إيجاد (أميونيت) وسجن ‫بحرّاس خارقين مسلّحين في منطقتهم
‫هذا الخيار الوحيد الذي بقي لدينا
‫يمكنكم أن تفعلوا هذا
‫- هيا بنا، (رالف) ‫- أجل
‫- ربما ليس هذه المرة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لديكم فرصة أفضل في إنقاذ (باري) ‫من دوني
‫- (رالف)، تعلم أن هذا غير صحيح ‫- أفسدت كل شيء تواً
‫تعلمون ما قد يحصل ‫إن أفسدنا الأمر مجدداً؟
‫- لن تفعل ‫- حسناً، ربما علينا أن نتكلم
‫لنذهب لزيارة د.(هولواي) ‫هيا بنا
‫اسمعني، اسمعني ‫التكلم لن يصلح عقلي
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫هذه المرة يا رفاق
‫ آسف لأنني خذلتكم
‫مهلاً
‫مهلاً يا (رالف)
‫يبدو أننا وصلنا وأخيراً ‫إلى السجن القديم
‫- لا بدّ من أننا اقتربنا ‫- ربما أقرب مما نعتقد
‫أعرف هذا القفل، إنه كما الذي ‫يستخدمونه في الجناح الرئيسي
‫مما يعني أنه لا توجد موهنات ‫قوى خارقة في الجانب الآخر
‫- إن عبرناه، نستعيد قوانا ‫- هذا كل ما احتجت إلى سماعه
‫ابتعد عن طريقي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس لديه عقل ولا عضلات
‫اسمحوا لي، ربما لا أتمتع بقوايّ...
‫ولكنني لا أحتاج إليها ‫لاخترق الشبكة لأخرج من ورطتي
‫امنحوني عدة دقائق
‫- اقترب ‫- أنا بخير، لا تؤلمني كثيراً
‫- هل أنت متأكد؟ نعم ‫- ربما تؤلمني قليلاً
‫أجل، اقترب
‫- إليك هذه ‫- شكراً لك
‫أعتقد أنني نسيت الشعور ‫عند لكم أحدهم من دون قواي
‫نظراً إلى الورم
‫أفترض أنه لديك كسر في العظمة ‫الرابعة أو الخامسة من المشط
‫كنت أقع كثيراً ‫إنني خرقاء جداً
‫ماذا تفعلين في أوقات فراغك؟
‫ آمل ألا تفعلي الكثير من الأمور ‫التي سبّبت في دخولك إلى هنا
‫كلا ثق بي ‫اكتفيت من بدلات السجن
‫اللون البرتقالي لا يناسبني إطلاقاً
‫ولا اللون الرمادي أيضاً
‫- ماذا إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫عند استخدام قواي ‫أؤذي من حولي
‫حظي الجيد ينحس الآخرين
‫يبدو أنك تكترث لامور الناس
‫وليس كشخص قد يقتل أحدهم
‫لم أقتل ذلك الأستاذ
‫لا يمكن أن أقتل أحدهم
‫تعلمين أنه ليس كل بشري خارق ‫يستخدم قواه ليؤذي الناس
‫يستخدمها بعضهم للمساعدة ‫وبعضهم لحماية الناس
‫قوانا لا تحدّد من نكون ‫نحن من نفعل
‫"(رالف)"
‫(رالف)، هل أنت هنا؟
‫- الضوء! إنه يحرقني! ‫- حسناً هيا، حان وقت الاستيقاظ
‫لا يمكنني، أنا ميت
‫حسناً، لا أعرف ماذا يجري معك
‫ولكنني متأكدة من أن له علاقة ‫بانهيارك في الحانة
‫قلت لـ(سيسكو) ‫إن التكلم معه لن ينفعني
‫لذا التكلم معك لن يفيدني أيضاً ‫يا (كايتلن)
‫حسناً، سأحضر شخصاً آخر إذاً
‫مهلاً!
‫مرحباً أيها المتوسع
‫- يسمونني بالمتمدّد الآن ‫- يجب أن يسموك "مثير الشفقة"
‫- أفسدت الأمر إذا؟ تخطّ ذلك! ‫- أنت امرأة لئيمة
‫- أقول لك ما ينبغي لك أن تسمعه ‫- لن أفتقدك عند رحيلك
‫- أرحل؟ أهذا هو ما عليه الأمر؟ ‫- أجل
‫يترك الجميع (رالف ديبني) ‫في النهاية، هكذا تجري الأمور
‫أفسدت الأمور كثيراً ‫فذهبوا
‫وهذه المرة، الأشخاص ‫الذين سيرحلون هم رفاقي
‫أول رفاق أحصل عليهم ‫منذ فترة طويلة جداً
‫- هذا غبي ‫- لا أتوقع أن تتفهمي الأمر
‫أنت تخطفين وتطعنين كل رفاقك
‫هذا صحيح، أنا خبيرة ‫في خذلان هؤلاء الأشخاص
‫ولكن أتعلم؟ ما زالوا هنا ‫رغم خذلاني لهم
‫ما زالوا يدعمونني، لا أفهم الامر كثيراً ‫ولكن أظن أنه جزء من هذه الصداقة
‫لذا، إن لم تفعل أي شيء أسوأ ‫من خطفهم وطعنهم
‫- أعتقد أنك ستكون بخير ‫- أتعتقدين ذلك حقاً؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫أتعلمين؟ ‫لم تكن محادثة تشجيعية سيئة
‫سيحين دورك في المرة التالية
‫إذا قررت أن أتحوّل إلى شريرة مجدداً ‫يمكنك أن تجري معي محادثة صادقة
‫شريرة؟
‫مهلاً... مهلاً ‫أعرف كيف أصلح الأمر
‫عليّ أن أخرج من هنا لاحلّ مسألة ‫أشكرك يا (أوبرا) المثلّجة!
‫"ها نحن ذا"
‫هل عادت قوى الجميع؟
‫أجل
‫يمكنني أن أشتم رائحة الأجهزة التقنية ‫عن بعد 8 كلم من هنا
‫أشكرك يا (باري) ‫لقد أنقذتنا
‫قمت بعمل جيد أيها الفتى
‫ليس جيداً بما يكفي على ما يبدو
‫ليعد الجميع إلى الداخل ‫لكي تبقوا على قيد الحياة
‫أعتقد أن الوحيد الذي ينبغي ‫أن يقلق بشأن نجاته هو أنت
‫لا يوجد سلاح فرسان هنا ‫لن يرى أي أحد ما سيحصل هنا
‫لا يوجد سوى أنت ونحن هنا ‫يا (وولف)
‫تريدون الانتقام؟ أتفهم الأمر ‫إنما لدي أمر واحد
‫إن كنتم تتعطّشون للثأر ‫قد ترغبون في البدء من (ذا فلاش)
‫(باري آلن) هو (ذا فلاش) ‫الرجل ذاته الذي أدخلكم السجن
‫وهو سيعتقلكم بعد هربكم حتماً ‫لا بدّ من أنها كانت خطته من البداية
‫هل هذا صحيح؟
‫سأسحقك بسرعة ‫لدرجة أنك لن تعرف ما الذي أصابك
‫كلا، ليس بسرعة
‫لنأخذ وقتنا
‫(ذا فلاش) على ركبتيه ‫ستتحقق العدالة في النهاية
‫لنرَ كم يمكنه أن يركض بسرعة ‫عندما يكون بحجم برغوث
‫توقف! توقف!
‫ما الذي تفعلينه أيتها الصغيرة؟
‫نظراً إلى من أكون عليه ‫لن تؤذيه
‫انضمّي لنا أو ابتعدي عن طريقنا ‫سنأخذه بأي حال
‫حظاً موفقاً في ذلك
‫سبق وحذّرتكم
‫أطلقوا عليهما النار لاضعافهما فقط ‫لا يفيدانني ميتين
‫- "لن يكونا كذلك حتماً" ‫- (أميونيت)، أتيت في وقت باكر
‫وأنت كما توقعت حتماً ‫كاذب!
‫وواضح أنك متورّط في مشكلة كبيرة
‫ولكن لا تقلق ‫سأتولى أمر الفوضى التي أحدثتها
‫ابتعدوا أيها الشبان ‫تريد والدتكم أن تعمل
‫لا بدّ من أنكم تمازحونني ‫ليس مجدداً
‫(ديفو)
‫لا أكافىء نفسي بما يكفي ‫لمواجهة هذه الأمور
‫لن تعمل قواي
‫وقواي أيضاً ‫لا بدّ من أنه أصابنا بشيء ما
‫- من أنت؟ ‫- أنا قدركم
‫كلا!
‫ساعدني!
‫فات الأوان يا سيد (آلن)
‫يا له من جسم صغير! ‫سيكون هذا مفيداً جداً
‫"ليس بهذه السرعة يا (واردن)"
‫- لن تأخذي جسدي! ‫- لا أريد جسدك
‫أريد حياتك
‫وداعاً الآن يا سيد (آلن)
‫ماذا حصل؟
‫(ديفو)
‫حسناً، قد انتهت الحفلة
‫- لنرحل من هنا ‫- سأبقى هنا
‫ماذا؟ (باري)...
‫أردت أن أهرب وأخرج الجميع ‫لأن (وولف) أراد أن يبيعنا
‫ولكن هذا لن يحصل الآن ‫سأبقى
‫إلى أن تجدا كيفية إخراجي من هنا ‫بشكل قانوني
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي سأشعر بها أنني حرّ، تعرفان ذلك
‫قد تكون هذه ‫فرصتنا الوحيدة لانقاذك
‫علينا أن نقرّر جميعاً من نكون عليه ‫وهذا ما أنا عليه
‫"لدينا خلل أمني في السجن ‫ثمة عملية هروب جارية"
‫"خرج السجناء"
‫"حالة طارئة، خلل أمنى في السجن ‫أكرّر، حالة طارئة"
‫"هيا! هيا! هيا!"
‫استدر نحو الجدار
‫كل الزنزانات مقفلة
‫"(هنري آلن) كان هنا ‫وكذلك (باري)"
‫"أدلة جديدة يا سيدة (هورتن)"
‫هذا ما أخبرت المحكمة ‫بأنك حصلت عليه
‫إلا أنني لم أسمعها أو أرها
‫ولم تتغير الظروف بأي طريقة ‫لتقنعني بإعادة المحاكمة
‫لذا إن لم يكن لديك أي شيء لتضيفيه ‫انتهت جلسة الاستئناف
‫أتفهّم يا سيادتك ‫إذا أمكنك أن تنتظر بضع دقائق إضافية
‫- أنا متأكدة من أن... ‫- سئمت الانتظار
‫إما أنه لديك أدلة جديدة لاضافتها ‫أو لا، ماذا لديك؟
‫ليس لدينا أي شيء إضافي ‫يا سيادتك
‫بموجب هذا، جلسة الاستماع ‫لمحاكمة (باري آلن)...
‫"مهلا!"
‫- (ديفو)؟ ‫- كلا، ليس (ديفو)
‫إنه (رالف)
‫أعتقد أنكم تبحثون عني ‫يا سيادتك
‫- "لا أعرف كيف حصل كل هذا" ‫- وجدت جثتك في شقة (باري آلن)
‫- كنت ميتاً ‫- تم طعني
‫سمعت صوتاً يقول شيئاً ‫عن تلفيق التهمة بأحدهم
‫- سينجح الأمر! ‫- وصباح اليوم، استيقظت في منزلي
‫سيدة (ديفو) ‫هل يبدو هذا منطقياً لك؟
‫كلا، أنا متفاجئة ‫بما يحصل كما الجميع
‫سيادتك، لدى مجلس المدينة ‫تقارير قديمة عن أشخاص بدوا ميتين
‫وأظهروا لاحقاً ‫أنهم ما زالوا على قيد الحياة
‫- يستحيل ذلك! ‫- مستحيل
‫أهذا مستحيل أكثر من رجل ‫تفوق سرعته سرعة الصوت؟
‫أؤكد أن مدينة (سنترال) ‫هي موطن الأمور المستحيلة
‫لديّ أسئلة بقدرك يا سيادتك
‫وأنا أتطلّع للعمل مع السلطات ‫لحلّ هذا اللغز
‫أجل، أنا متأكد من أن شرطة مدينة ‫(سنترال) ستهتم كثيراً بهذه المسألة
‫أما بالنسبة إلى استئناف (باري آلن)
‫أعتقد أنه على المحكمة أن تعتبر ‫أن (كليفورد ديفو) حيّ وبصحة جيدة
‫وبموجب هذا أسقِطت ‫جميع التهم عن (باري آلن)
‫وآمر بإطلاق سراحه ‫من سجن (آيرون هايتس) مباشرة
‫- عدت إلى الديار ‫- أنت دياري
‫- كان متحمساً جداً لفعل ذلك ‫- كيف حالك يا (بار)، أنت بخير؟
‫- أنا بخير حقاً يا (جو) ‫- يبدو أنك تحتاج إلى وجبة لذيذة
‫ولا تقلق لأنني أعددت طبق رغيف ‫اللحم الطازج الخاص بالجدة (إستر)
‫- أجل ‫- كما تحبّه تماماً
‫رغيف اللحم؟ هذا مقرف
‫أقصد أن رغيف اللحم طبق ‫لا تُقدّر قيمته في معظم المطاعم
‫أمضيت الكثير من الوقت يا رفاق ‫وأنا أفكر في ما أفعله
‫أنا سعيد وحسب ‫لأنني عدت إليكم جميعاً
‫نخب فريق (فلاش)
‫اليوم نحتفل بـ(باري)، وغداً ‫سنعود للايقاع بالرجل الذي أوقع بك
‫- سأشرب نخب ذلك ‫- لك ذلك
‫هل أنت بخير يا (باري)؟
‫- نعم، إنه (ديفو) ‫- سنوقفه يا (باري)، أعلم أننا سنفعل
‫ليس هذا ما أقصده، لم يردعه أي شيء ‫من دخول جناح الخارقين
‫وأخذ قوى كل شخص خارق ‫في (آيرون هايتس)
‫(بيكا بو)، (توب) ‫(ويذر ويزارد)
‫أمكنه أخذ قواهم ‫ولكنه لم يفعل
‫إنه يريد قوى البشر الخارقين ‫الذين كانوا في الحافلة
‫يريد قواهم من أجل أمر ما ‫قواهم جميعاً
‫نعرف خارقاً ‫كان في الحافلة
‫مرحباً يا رفاق ‫ آسف لتأخري
‫إنما لم أتمكن من إعادة مؤخرتي ‫اليسرى إلى شكلها الطبيعي
‫لمَ ينظر إليّ الجميع وكأنني ميت؟
‫ما كل هذا؟
‫بعد نجاح الليلة الماضية ‫خطر لي أننا قد نشرب نخباً
‫النجاح؟ أهذا ما تعتقدينه ‫عن الليلة الماضية؟
‫أجل، كيف تصفينها؟
‫(باري آلن) كان من المفترض أن يبقى ‫في جناح الخارقين في (آيرون هايتس)
‫ولكنه حرّ الآن
‫حتى فريق (فلاش) ‫يحالفه الحظ أحياناً
‫والخارقون الذين كانوا في الحافلة؟
‫كان من المفترض أن ننتظر ‫حتى نعتقلهم جميعاً
‫- ولكنك أمسكت بـ 4 فقط ‫- قلت إنني سأستعيدهم من السجن
‫إنما لم أقل متى أو أين
‫هناك أمر آخر في عقلك ‫أليس كذلك؟
‫- (واردن وولف) مات ‫- كان من المفترض أن يموت
‫لا أذكر أن هذا كان ضرورياً لخطتنا
‫يمكن للكرسي ‫أن ينتظر حتى الصباح
‫أما الآن، لنشرب نخب التنوّر
‫نخب التنوّر
‫- أحبك يا (كليفورد) ‫- أجل وأنا أحبك
‫"أعتقد أنني أفقد عقلي"
‫"أجل، أعتقد أنني أفقد عقلي"
‫"لانه لا يمكنني التفكير ‫في أي أمر آخر"
‫"أفكر فيك وحسب"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
للمزيد من الترجمات الاصلية https://www.facebook.com/groups/518736441843055