ترجمة : عبدالملك Twi:@_Maliik96
,سيد (ويرسفورد)
.كنا على وشك أن نيأس منك
قطارك كان مُتأخراً؟ - .قليلاً -
.بالتأكيد انت لست الأخير
.دعني أقدمك للسيد والسيده (بيراد)
.(إيزابيل) زوجتي
.هو جاء من إنجلترا
إنها، أظن، واحدة من أكثر إستعراضات التسوق "الأنيقة في "الأميان
.(قريقور) لا تُثير الكلب
العشاء؟
.احسنت
.أبي لديك صوت جميل
.الفنان لا يسوى شيء بدون داعمين
هل تغني, سيد (ويرسفورد)؟
.بشكل سيء - .ياللأسف -
.انا مُتولع في الأغاني الوطنيه
ستبقى معنا لفترة طويل سيدي؟
.شهر أو اكثر
.مدينة لندن حريصه أن ترى كيف تعمل هذه الآلات الجديده
يمكنهم في يوم فعل ما يمكن لـ 30 إمرأة فعله ف أسبوع
.ومقابل ثلث التكلفة
سيدي, كم عمرك؟
.(قريقور) - .عمري عشرون سنه, أنت كم عمرك؟ -
.عشر سنوات
.هو يكذب, لن يبلغ العاشر إلا في شهر اغسطس
.وانتِ لم تبلغين السادسه عشر بعد
,تذكري (ليزيت) .نحن نتحدث الإنجليزية الليله
.لأجل السيد (ويرسفورد)
.إذاً لن أتحدث مطلقاً
سيدتي؟
هل رأيتك اليوم تمرين في طريق (ري سنت)؟
.ربما مررت في ذلك الطريق
....انا مررت
.بجانب منزل جميل عند (اليس جاردين)
.كان هناك شخصاً يعزف على البيانو
.لم أكن قادرة على تمييز اللحن
فقط وقفت في الحديقة
.أحاول ان امنع نفسي من الذهاب للداخل
وهل فعلتِ؟
أوقفتي نفسك؟
,كانت واحده من الأغاني الشعبيه العاطفيه .انا أراهن على ذلك
.لا أطيقهم
الموسيقيين هذه الأيام مقتنعين
بالأربع مسودات التي يمكن أن .يبيعونها في أغنية في زوايا الشارع
.أعطني أسم أحد الملحنين العظيمين
.الآن الملحن (كاميل سان ساينز)
.هذا ملحن
.(ريني) أعذرني .لا يمكنني تحمل هذا الصداع
ربما السيد (ويرسفورد) بإمكانه .أخذ مكاني في لعبة البطاقات
.بالطبع
لدي أغنية اخرى قصيره .كنت متشوق أن اغنيها
وقت آخر؟
.سيدتي, سيدي
.طابت ليلتك .طابت ليلتك
,السيدة المسكينه (ازيرا) آمل بأنها ليست مريضه؟
.زوجتي لديها قلق عصبي
سيدي, القائد (ويير) .أخذ اثنين من رجالك للأنفاق
منذ متى وهم بالأسفل؟ - .ست, سبع ساعات يا سيدي -
ومن الذي أخبر القائد (ويير) بأنه يستطيع أخذ اثنين من رجالي؟
.القائد (قراي) يا سيدي
.(تيرنر) سمع شيئاً
.فقط استمع
.ذبذبات
.قد يكون (فريتز) يضع سلك
.بعيد جداً
.سيفجروا أبنائهم في نفس الوقت لو كان كذلك
.أغلق مضخة الهواء
!(تايسون)
.أغلق مضخة الهواء .(تيرنر) سمع شيئاً
.مضخة الهواء أُغلقت
.من أجل الله يا (فايربريس) .نحن نموت هنا
.لا أستطيع التنفس
.لذلك أخرس واحفظ انفاسك (تيبر)
.إنها قذيفة نار
.سمعي كان خاطئاً .إنها قذيفة نار
!اخرجوا
!اخرجوا!, اخرجوا - !!تراجعوا -
!(جاك)
.أريد أن يخرجوا رجالي الآن
.نحن نريد أن يخرج الجميع يا سيدي
,سوف أخرجك من هنا (تيرنر) .سوف أخرجك من هنا
!اخرررج
!هيا تقدموا! تقدموا
.أنظر إلي استمر بالنظر فيني, حسناً؟
.انظر إلي, انظر إلي (تيرنر)
!مساعده
تباً (ويير) لن أسمح لك بأخذ .جنودي وتعرضهم للخطر
.إنهم يقاتلون في هذه الحرب أيضاً
...اسرع
.(تيبر)
.اخرج نفسك بحدة، يجعل الأمور أكثر سهولة
.هيا, هيا
.برفق، برفق
!(تيبر), (تيبر)
!(تيبر)
انت بخير؟
.(تيرنر)
!(تيبر)
!بحق الرب هل تريد أن تسبب في قتلنا جميعاً؟
أنهض
.لا تدعني أراك تفعل ذلك مجدداً هل تسمعني؟
.سيدي
لن أسمح لك بتعريض حياة .رجال أخرين للخطر
.انقله للقسم
,(تايسون), (شاو) ارتاحو
.ثم أريد عودتكم وبدء الضخ
.حسناً, إيها القائد (ويير)
.سأتواجد في الحراسة في خلال ساعة سيدي
...عمال الأنفاق لا يقوموا بالحراسة - .لديهم نقص في عدد الرجال -
.(فايربريس) خُذ مكانه
.حسناً, سيدي
مستوى سطح المياة مرتفع جداً .بسبب كل الأمطار
إذاً, كم رجل خسرت؟
.واحد, (تيرنر)
.تحدث مع (قراي), كانت فكرته
.سأفعل
سيدي؟
سيدي, هل أمرت رجالي بأن يذهبوا للأسفل مع الكابتن (ويير)؟
.(ويير)؟ أجل, الكابتن (ويير)
أجل, هو مهندس أليس كذلك؟
.أجل، ونحن جنود المشاة سيدي .لسنا رجال الزحف داخل الأنفاق
.عمال الأنفاق يقومون بعملهم
ستجد نفسك مثلهم عندما يفجروا فريتز " بشكل مرتفع للغاية من تحت الأرض "
.كاد أن يغرق رجالي
.أجل, انا اعلم
إرتفاع منسوب المياة .لا يمكنهم فعل شئ، لسوء الحظ
.سيدي، نحن جنود مشاة .لا نذهب تحت الأرض
(ويرسفورد) إنهم يضعوا الألغام تحت "خنادق "فريتز
إذا سمعهم الألمانيين سيحفروا ويعبروا سيحتاجون الحماية
تحاول قول أن رجالي يحصلون على مال قليل مقابل عمل يوم، سيدي
.حاول أن تصبح مثالاً يحتذى به واذهب معهم
هل أنت خائف أيها الملازم؟
.كلا, سيدي
يمكنك شرح فئران الصرف الصحي في أساسيات القتال
.وربما سأفكر في فعل ذلك
ربما تعلموا كيفية حمل بندقية
لكنني لست مقنتع بقدرتهم على إطلاق النيران
.إذا عبر الـ الألمان من خلال الأنفاق
.أجل, أجل
.شكراً لك (ريلي) - .سيدي -
.تقول الإشاعة أن جميعنا سيحصل على بعض الراحة غداً
إذاً من سيحافظ على صحبة الفرنسيين؟
,لا أعلم ماذا أكثر سوءاً
.أن نكون تحت الأرض، أم نصعد وصبح تحت هذا
.من الأفضل أن تعتاد على ذلك
.البنادق الضخمة تحتاج على الأقل أسبوع كي تصل للأسفل .لن يذهبوا لأي مكان
ألن تفتح هذه؟
.كان متروك هنا طوال اليوم
.يا إلهي
.امي تجاوزت نفسها
.على الأقل وصلني بريد
.فقط من والدتي اليائسه
انا لم أراك حتى تحصل .على قطع شوكولاته
.حتى الصليب الأحمر يرسل جوارب
.يجب أن تحصل على حبيبه إيها الملازم
هل أنت ضائع سيد (ويرسفورد)؟
...كلا, انا
.اجل, انا كذلك
...كنت قاصد أن التف يساراً, لكن
.أجل, هناك طريق أسرع
.ولكنك لن ترى الزهور
هل تتأقلم بشكل جيد؟
.بشكل جيد, شكراً لك
.انا آسفه انك جئتنا في وقت صعب
أخشى بأن الوضع في المصنع .سيزداد سوءاً قبل أن يتحسن
.(قريقور) فتى جيد
.أجل
....(ليزيت) هي
.هم أبناء زوجي
.زوجة (ريني) الأولى توفت قبل ثمان سنوات
.نحن تزوجنا بعد سنتين من الوفاة
.انا رأيتك اليوم
.بالقرب من شارع (جارا) .هناك مقهى رائع
.اعرف المكان بشكل جيد
هل كنتِ تزورين صديقاً؟
...صديقاً؟ كلا
.لدي القليل من الأصدقاء
,عند الأمر, التعبأة .اغلاق زر الأمان, وفتح الترباس
.انا نسيت كيف كنت تحملها - .كأنك تحمل حبيبتك -
.اصمتوا
احصل على حزام الرصاص من خمسة جولات .وضعه في البندقية
.ثم ادفع الحزام في الخزانة مباشرة
.افتح الترباس
.اغلق الترباس
.افتحوا زر الأمان
.تحققوا من زر الأمان يا فتيان
.جيد
.السلاح معبأ الآن
!أطلقوا
.بعيده جداً
!اطلقوا
.اصابعه بعيده جداً عن الزناد
!آمل ان لا تكون لديك هذه المشكله في إي مكان سيد (شو)
لا تحملها وكأنك في .أحد مراكز الألعاب
.ضعها تحت كتفك
.كلا, تحت كتفك
.ادخله
!أطلق
.جيده, ليست سيئه
كل العضلات التي كسبناها من الحفر الشاق
بينما أنتم يا فتيان النانسينق .بالأعلى تفعلون هذه
أي وقت قد تبدل الأمكان يا صديقي؟ - .كلا, شكراً -
.عالأقل هناك بعض الأمان في الأسفل
.فرغ السلاح
.اغلق حامل الذخيره
.زر الأمان مفعل
.أريحوا بنادقكم
.(دوقلاس), تحقق من الأهداف
هذا ليس عمل شرطة إذا كنا .سنقوم بإطلاق النيران على الفريتز في الأنفاق
.يناسبني .انا أتيت هنا للحفر, وليس لحمل السلاح
.ستفعل ما أقوله إذا كان هناك حاجه لذلك
.سيدي
.إنه نغل لا يبالي - .إنه غريب -
.إنه فقط يحاول الخروج من هذه الحرب مثل بقيتنا
.انا سأفضله على (فلورينس)
.القائد (ويير) لا بأس به
.يا إلهي .هذه الآله لا تتوقف لشرب الشاي؟
.ولا حتى الفطور, ولا العشاء
!ابتعدوا! ابتعدوا
.هيا
.أنظر إلي (دوقلاس)
.انا هنا (دوقلاس)
.تشبث في ذراعي
.امسك بقوه, بقوه يا (دوقلاس)
.ها أنت ذا
هل لديك حبيبه؟
!مورفين! مورفين
لديك حبيبه؟ ما اسمها؟
.(آيريس)
أريدك أن تفكر فيها
أريدك أن تفكر في في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها
وأريدك ان تفكر في الأشياء التي .تريد أن تقولها عندما ترآها مجدداً
...فكر فيها (دوقلاس) !لأجل الله, أجلبوا المورفين
.ابقى مُفكراً فيها .ابقى مفكراً, ابقى شاداً
.ابقى مُفكراً فيها
.ابقى شاداً على ذراعي
.اخرجوه من هنا
.حظ سيء اليوم
هذه الحرب تقدم دروس يومية
.في بساطة التشريح البشري الغير معتاد
ترى هذه العضلات هنا؟
.لم أعلم أن هناك عضلة أخرى هنا داخل عضلة الفخذ
.ليس حتى رأيتها
.انت ثمل
.لست قريب حتى
من هي؟
.شخص قد عرفته
هل ستصدقني لو قلت بأني لم تكن لدي علاقه مع فتاة؟
مطلقاً؟
كم عمرك؟
.لست شاب
.حسناً، القرية المقبلة
.لا نريدك أن تموت بينما تشعر بالفضول
عائلتك قريبه يا سيدي؟
.كلا, كلا, ليست لدي عائله
ولا والدين؟ - .كلا, ولا والدين -
....كلا, وا
والدي توفى قبل أن أولد .و والدتي عندما كان عمري أربع سنوات
.يجب أن تحظى بأطفال يا سيدي
.الابناء أعظم هديه
.أجل, الناس تقول ذلك
(قريقور), كم اصطدت حتى الآن؟
.خمس, فقط الكبار
لقد وعدته بععض الفرنكات الفرنسيه .مقابل كل سمكه يصطادها
.إذاً أنت مغفل أكثر مما ظننت
.المكان حار جداً
.إنه جميل
أماه؟
هل نعرفها يا (ستيفين)؟
انتِ تقصدين السيد (ويرسفورد) يا (ليزيت)؟
.(ليزيت)
.(قريقور), انتبه
.(قريقور) أنت ستعلن أفلاسي
.جميعهم نائمين
.المكان جميل هنا
.أجل
.مع ذلك كل ما حولنا مجرد إضمحلال
.أنقل الطعام للعاملين
هذا ما كنت ذاهبه لأجله .عندما رأيتني في شارع رو دي لا
.الأطفال جائعين
.زوجي لن يوافق
.سيدتي أعذريني لكن لا أستطيع أن ابقى صامت
.في الليل, انا اسمعك تبكين
!أماه
.الجميع
.صوره من فضلكم
.انتباه
...واحد
....اثنان
...ثلاثه
!رائعه
هل كنت نائماً؟
....لا أعلم
.أجل, سيدي
ما أسمك؟
.(فايربريس)
.ارفعهم يا (فايربريس)
كما تعلم, بعض من رجال يعتقدون .بأن عمال الأنفاق لا يعملون بسرعه كافيه
ولا تسمعون لضجيج العدو
.لذلك هم متخوفين من أن يُفجروا من تحت أقدامهم
والآن يجب أن يصطحبوك بالأنفاق ....وأيضاً مواجهة الحرب بالأعلى
...في المقابل
,انت نائم في اثناء مراقبتك
.فقط 50 يارده عن الخط الأمامي من القوات الألمانيه
هل تعرف عقوبة من ينام اثناء مراقبته يا (فايربريس)؟
.محاكمة عسكريه
الرقيب الأول (برايس) .سوف يأتي لأخذك في الصباح
.راقب جيداً, (بيرنان) - .حسناً سيدي -
,(بيرني) أبعد هذا الماء عنك .إذا لا تريد أن تتعفن قدمك
.أجل سيدي
.رتب نفسك
.ضع قبعتك للأمام
(فايربريس), هل هناك خطباً ما؟
.الملازم (ويرسفورد) طلب رؤيتي
,كان نائماً اثناء الحراسه .يعاقب بالفرقة الناريه
,بحق الله إيها الملازم لا يمكن ان تكون جاداً؟
.هو أفضل عامل بالأنفاق لدي
.أجلس (فايربريس)
.كلا, شكراً لك
.أجلس
.ابني ليس بخير
....زوجتي
.تقول الأمر اسوأ هذا الاسبوع
.فايروس (الديثيريا)
.فكر بها في عقلك
...مضحك, تعلم
,عقلك هنا .لكن قلبك في مكان آخر
هل لديك ابناء يا سيدي؟
.كلا
.كلا, ليس لدي
...لم أكن نائماً تماماً - لدي رجلان في الحراسه -
في مكان ضيق، بأرض مجهولة لثلاثة .أيام وأقدامهم تتعفن في حذائهم
مالذي سيحدث لو نام أحدهم؟ .كل واحد منهم هو أبن لأحد ما
.أجل سيدي
هل أنت رجل مقامر يا (فايربريس)؟
.كلا سيدي, انا لا أؤمن بالفرص
.أنقر البطاقه
.أنقرها
بحق الرب إيها الملازم, انت لا تملك .السلطه لمحاكمة هذا الرجل
يبدو بأن الرجل الذي بالأعلى .بجانبك اليوم يا (فايربريس)
....الأكه
.القوة والاستقرار
.لن توجه اتهامات
.بإمكانك الذهاب (فايربريس)
.حسناً, سيدي
!لدينا حقوق
.لا يستطيع أن يعاملنا بهذه الطريقه
يجب أن اطرد كل واحد منهم .وأجعلهم يجوعون
لا يمكن للمرء أن ينكر التقدم عندما يطالب العالم بشيء أكثر من ذلك
.ويجب علينا أن نورد ما يحتاجون إليه
.ولكنهم لا يفهمون في التجاره
.يجب على المرء أن يكون جريء إذا اراد البقاء
.طلبيه كبيره من الجيش الفرنسي
.(جانيه)
.المفترض أن لا تصلي إلا يوم الجمعه
.الخميس, انا قلت الخميس
.هذه شقيقتي (جانيه) - .سعدت بلقائك (جانيه) -
.وهذا السيد (ويرسفورد) زائرنا من الخارج
.لابد من أنك جائعه
اختي فقط كانت تذكرني ,بأنه عندما كنا صغاراً اعتدنا أن نقول
...بأني سأفتح متجر في باريس وهي
.تود العيش في الغابه وتكون متدينه
.ولكن بعد أن رفضك عشيقك
!أماه
ماذا عنك, سيد (ويرسفورد) مالذي كنت تتخيله عندما كنت صغيراً؟
.المعتاد, أظن
وماهو؟
.أساليب الحياه
لا توجد مغامرات مطلقاً؟
كل طفل ينبغي أن .يتمنى المغامره يا سيدي
.(ليزيت)
.الحافه طويله جداً
هذه الطريقه التي يلبسها .جميع الفتيات الشابات
هل تعتقد بأنه يجب أن تكون أطول قليلاً, سيدي؟
ربما أطول قليلاً؟
.(ليزيت)
.حسناً (قريقور) .انت تضرب, وانا أمسك الكره
.حسناً
.لابد من أنك تعتقد باننا سخيفين
.ولكننا نرى بعضنا قليلاً
...وعندما نكون معاً
.كلا مُطلقاً .هي تبدو سعيده بأنك هُنا
.كلا, لا أعتقد بأنه وقت زيارتي, سيد (ويرسفورد)
.عالأقل لديها شخص عمره أقل من اربعين سنه يبقى برفقتها
انتِ لم تتزوجي قط, سيدتي؟ - .كلا -
.انا تأثرت بقرار والدي لي
و (إيزابيل) لم تتأثر؟
.كن حذراً, سيدي
شقيقتي محبوبه جداً .وأخشى ان تكون الشخص الذي سيؤذيها
.سيدي - هل قرأته؟ للكاتب (فرود) -
.كلا سيدي
.أسفٌ عليك
.القائد (ويير) أخبرني بأنك تريد رؤيتي
أجل, نحن متأكدين بأن (فريتز) .سيقومون بالاقتحام في أي وقت من الآن
.لكن يجب أن نلقي القنابل عليهم
.اريدك أن تنزل مع عمال الأنفاق
,ليس من الطبيعي أن تدفن حياً ...اعلم, لكن
نحتاج لترتيب جدول متزامن معهم
...إذا كنا سنتحرك بالقرب من الأميان - إين سيدي؟ -
.(الامينز), في جولة لمدة ستة اسابيع
هل تعرفها؟
.قضيت الصيف هناك, قبل الحرب
...انا لن .انا لن أنزل هناك, سيدي
لقد فعلت ما طلبت، لقد أجتزت .التدريب الأساسي معهم
محبة في الله, أليس هذا كافياً؟
.انت تجعلني فضولياً, (ويرسفورد)
,رأيت كل تلك القمامة في المخبأ
.أنت نحت اشكال بألواح الشمع .انت رائع
وأليس جميعنا هكذا؟ - لا، الضابط لا يمكنه تحمل -
.ان يكون رائع ,حياتنا تعتمد على الخطط والتكتيكات
.وليس على أعواد ثقاب أو العاب البطاقات
.إنها تضيع الوقت
.سوف تنزل معهم
.حسناً, انصرف
.إذاً, (اميرتاج), (بيرن), (تيبر)
.هنا, أعطينا هذا .سوف تأخذ مناوبتي إذاً
ماذا عني؟
,أمتنع
.اخرج السجائر - (ويرسفورد), هل ستنضم لنا اليوم؟ -
.يبدو ذلك
.أبقي المنفاخ يعمل .(بيرنان), اذهب انت اولاً
.حسناً سيدي
.هيا, انا خلفك
.من الأفضل ان لا يكون هناك زحفاً
.فقط اخرس (بيرن)
.كافحوا يا عمال الأنفاق, كافحوا
,اسمعوا, لقد علمنا بأن الفريتز قد مّر
.لذلك إن تحرروا, يجب أن تدعموننا
.سنبقى معاً ولا نتحدث إلا عندما اتحدث انا فقط
.(فايربريس)
انت متأكد بأن هذا سيصمد؟
,الأمر ليس وكأنه معايير أنفاق لندن, سيدي
.لكن اظن انه يمكنك أن تدير قطار من خلاله بشكل جيد
.(بيرنان) انت اولاً, وبعده (بيرن)
.حسناً, هيا
!لا أستطيع! لا أستطيع
!(بيرن)!(بيرن)
.كلا سيدي
.أنا من فرقة المشاه .لا يجب أن اتواجد هنا
سوف أخاطر بنفسي في الخنادق .لكن ليس حفره ضيقهٍ
.لا أحد منا وافق على ذلك, (بيرن) .لكن إذا كانت الفئران تستطيع عملها, فنحن نستطيع إيضاً
الآن سوف تدخل في النفق
أو سأرسلك في كل دورية حتى تأخذ .السلك من هنا حتى سويسرا
!ارجع, تراجع, ارجع
.سيدي
!(تيسون)
.انت مغادر يا سيدي؟ - .أجل, يجب أن اذهب للعمل -
.لن أعود حتى الغد .اترك لك مسؤولية المصنع سيدي
(جانيه), انتِ جاهزه؟ - .أجل -
.اخبرها (ريني), أخبرها ان تبقى .لن أدعك تغادرين اليوم
,لا تكوني سخيفه .شقيقتك لا تستطيع زيارتنا للأبد
انتِ ترتعشين, مصابه بالبرد؟
.كلا
.انا نعسانه
.أمشي في الحديقه وبعدها قيلوله,أعتقد
.المشي فكره جيده
هل تريدين أن ننزل للمدينه؟
.كلا, اعتقد بأني سآخذ قيلوله
أيقظيني إذا لم أستيقظ .عند الساعة الخامسه, من فضلك
.اعذرني
.نحن معك - !اخرجوه -
.حسناً
!اخرجوه
!اخرجوه! تحركوا! اخرجوه
!مورفين من فضلكم, مورفين
.لا أستطيع ان اناظرك .سآخذ نفسي بعيداً
...(ريني)
الجميع بخير؟ - .صباح الخير -
.هذه الضغينه انتشرت إلى العمال الآخرين
"يجب أن نقف معاً في هذه الأزمه وإلا سنسقط جميعاً"
هل تبدو مشغولة البال في رأيك؟
زوجتي؟
...انا
.انا اسف, انا اسف
.كلا, كلا, مطلقاً, هي لا تبدو كذلك
.انا اسف, انت محق, انت محق
.انت جيد لنا
.مورفين, مورفين
.كلا, فارق الحياه .الاسم, ضع علامه عليه واخرجه
.مشهد إباحي قادم
.كلا, ابقي فترة أطول
.(ريني) سيكون في المنزل قريباً - ...(إيزابيل) -
هل تشعرين بالذنب؟
.كلا
هل هذا فظيع؟
.لا أعلم السبب, لكن كلا
.كلا, لا أصدق انه كذلك
...ربما يجب
.لابد من أنك تريدين المزيد
وبعدئذ؟ - ...وبعدها -
.تنزهي
,والعشاء اللا منتهي معه .وساعات الشل معه
...دعنا لا نتحدث حول ذلك
.بإمكاني رعايتك - !(ستيفن), ارجوك
.بإمكاني رعايتك
.حتى لا يتسنى له أذيتك بعد الآن
.هو لا يقصد إيذائي - .إذاً لمَ يفعلها؟ -
.انتِ
.الإحباط يتزايد لديه
...هو لا يستطيع
...لسبب ما, هو معي
...هو ليس قادر على
...حبيبي
.فظ جداً
,بما أنك هنا .هو لا يستطيع إيذائي قط
كيف يزرر هذا؟
....كيف
.آنسه
.الشجرات قريبه من بعضها
او ربما انت تحاول رسم والدتي؟
.(إيزابيل)
مالذي تقصدينه؟ - .لقد رأيتكم -
تعتقد بأن جميعنا نائمون؟
ألا تُريدني؟
ألا تريد فعل نفس الأشياء معي؟
.هي ليست أمي حتى
.هي لابد أن تقول كلمه
.وهي لن تقول
.اتركيه
.هذا جنون
هل تريدها؟
.هي طفله
هل تريدها؟
.أنا اريدك
.صباح الخير يا جميل - تتوهم قليلاً يا (جاك)؟ -
.مبكر جداً بالنسبة لي - .انا أتضور جوعاً -
.ضعهم بعيداً .انت تصعني قبال البيض
من سيكون كبير الضباط الآن؟
.يجب أن يكون بديل (ويرسفورد) - هل تعرف إين وضعوا جثته؟
.هناك مع بقيتهم ,قد يكون كبير الضباط
.لكن هذا لن يشكل فارقاً .جميعنا سيان عندما نموت
.سيدي
...الملازم(كارويت) سيكون
.سيأخذ مكان الملازم (ويرسفورد)
.حسناً, سيدي
سيدي, هل لدى الملازم (ويرسفورد) عائله؟
...لا أعلم
.حقاً, انا لا أعلم
.شخصٌ ما يجب أن يكتب لعائلته, سيدي
.أرسل شارته
.حسناً
هل تريدني أن اذهب, سيدي؟
ألقي الدعاء؟
.أجل, (فايربريس)
...هذا سيكون
.لطفاً منك, أجل
.إذا لم تمانع
.إيها القائد
.اعطني التذكار .احضره بنفسك
.انت تصبح حنون يا (جاك) .سوف يفوتك الإفطار
.احفظ لي البعض
.طلبية أخرى اليوم .ألفين معطف للجيش
وعدتهم بإضافة خمس فرانكات إضافيه .وهم فقط نظروا إلي
إين شعورهم تجاه الواجب الوطني؟
.سوف ندمر المهاجمين
.أغرب شيء سمعته اليوم
.شخصُ يأخذ حزم غذائيه إلى عائلاتهم
...حسناً, هم
.هم لديهم بعض الداعمين, سيدي
.واحد أو اثنين من الرجال المتعاطفين
.كلا, هذا الجزء الأكثر غرابه
.كانت امرأة, على مايبدو لها مكانه عاليه
الآن, أليس هذا أغرب شيء؟
.أطفالهم كانوا جائعين
.رأيتهم يبحثون في قمامة عند شارع سانت لويس
,لا تطلب مني أن اتوقف .لأني سأفعلها مجدداً
....(إيزابيل) - .عاقب الرجال, وليس أبنائهم -
.غادروا الغرفه
.(ليزيت), قلت غادري الغرفه
.كل هذا بسببك - .(ليزيت) -
.كنا سعيدين قبل أن تأتي
.والدك محق, غادري الغرفه
,انا أهملت الشائعات على الرغم .من ان اسمك كان مرفقاً بهم س
...(ريني) - .اصمتِ -
,سيدي إذا سمحت .أريد ان ابقى لوحدي مع زوجتي
...سيدي - .كلا -
.دعه يبقى
.أريده ان يبقى
.كانت هناك شيء آخر من الكلام .قررت أن اتجاهله
.انا متأسفه
.لم أقصد إيذائك
...هذا الفتى
!هذا الفتى الإنجليزي
في إي غرفه؟
في منزلي! في إي غرفه؟
.انا لاحقت زوجتك يا سيدي .انا من أغويتها
.انت لم تتعنى أن تعرفني يا (ريني)
!سامحيني - .أجل, انا اسامحك -
.انا اسامحك على كل الأخطاء التي فعلتها معي
وأنا اطلب منك أن تسامحني على .كل الأخطاء التي فعلتها لك
.انت ستغادر منزلي
.إذاً, سوف اغادر معه
تعتقد بأنك قادر أن تبقيها؟
.(إيزابيل), يجب أن نغادر الآن, هيا
.(ويرسفورد)
!اماه, اماه - .اماه -
!(إيزابيل)
.إذا ذهبتِ معه, ستذهبين للجحيم
.ساعدني, ساعدني
.ساعدني
.ارفعني
.(إيزابيل)
ترجمة : عبدالملك Twi:@_Maliik96