أين مكتبي؟
هذا غريب
ليس هذا مضحكاً إنه تصرف غير مهني
حسناً، أنت من أضاع مكتبه
لم أضع مكتبي
اهدأ أين رأيته آخر مرة؟
حسناً، من نقل مكتبي؟
أظن أنه عليك مراجعة خطواتك؟
(حسناً، سأخبر (مايكل
و سيتم معاقبة المكتب كله
أبرد
أدفأ
أكثر دفئاً
ها أنت ذا أدفأ
بارد
عد
أدفأ ساخن، ساخن جداً
ساخن جداً
(دوايت شروت) - (مرحباً يا (دوايت -
ما الخصومات التي نقدمها على الورق الأبيض 20 رطل؟
جيم)، أعطيتك هذه المعلومة عشرين مرة)
أعلم
بجوار كومة الورق؟
نعم
إنها الآن 9.78 دولار
الخصم إذاً 7 بالمئة
أشكرك يجب أن أعود للعمل الآن
(اغسل يديك يا (كيفين
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني السادسة - المعركة
حسناً
دعني أتفقد قائمة الأسعار لحظة واحدة
"مرحباً يا "سينساي "أنا "سيمباي
(دوايت)
سأتصل بك بعد قليل
سأجدها و أتصل بك شكراً
...نعم، كان لدي سؤال "نعم يا "سينساي
أكانت هذه أمك؟
"لا، كان الـ"سينساي
ظننتها أمك
"أنا الآن "سيمباي أي "سينساي" مساعد
"مساعد للـ"سينساي هذا رائع
سينساي" مساعد"
حسناً
"أنا ممارس لكاراتيه "جوشو رو
(هنا في (سكرانتون
إثنان
(اركل بقوة يا (دوايت
ثلاثة
(السينساي، (آيرا رفعني إلى الحزام الأرجواني
و أعطاني واجبات السيمباي
(لا يعرف الكثيرون بـ(أمريكا ما هو السيمباي
لكن له نفس مكانة السينساي
لا أود البقاء حتى السابعة ثانيةً هذا العام
(لا أتحكم في هذا يا (ستانلي
يحب (مايكل) أن يماطل قليلاً عندما يكون لديه عمل
بطاقات زمن عمل الموظفين، يجب أن يوقعها كل جمعة
طلبات الشراء يجب أن يوافق عليها نهاية الشهر
و تقارير النفقات
كل ما عليه هو أن يوقع عليها كل 3 شهور
لكن كل عام يقع بنفس الجمعة، و هو اليوم
أسميها العاصفة الهوجاء
لا أريد أن أعمل
أريد فقط أن أدق على هذا الكوب طوال اليوم
هل استدعيتني هنا لسبب معين؟
نعم
إليك الأمر
عندي لك مهمة سرية جداً
أريدك أن تجدد بيانات المتصل بهم في الطوارئ للموظفين
و لم هذا سر؟
مرحباً، يا إلهي يوم حافل، ارحلي
وضعت ملصقات كي تعرف أين توقع
نعم، أشكرك أعرف أين أوقع
...إنه فقط بالعام الماضي
نعم، لم تكن مرتبة العام الماضي صحيح يا (بام)؟
آخر شاحنة للتوصيل تكون بالسابعة
لذا فيجب أن توقعها عندها أو قبلها بكثير
(اهدأي يا (بام
كفي عن الإلحاح هذه جيدة
سأرسل (ريان) في مهمة سرية جداً
اخبرها بها
سأجدد المتصل بهم في الطوارئ
أهذه أولوية حقاً؟
أولوية؟ لا أدري
ماذا إن حدث إعصار يا (بام)؟
و تحطمت عظام الناس؟
أيمكنك الاتصال بزوجتي من فضلك؟
لا، لا يمكن لأن بياناتها غير موجودة
لأن (بام) قررت أنها ليست أولوية
(فكري بعقلك يا (بام
حسناً لقد رحلت
هذه مشكلة كونك رئيس
لأنه عندما تقسو عليهم يكرهونك
و عندما تكون لطيفاً يستغلونك
إما هذا أو ذاك
بالضبط
لم لا نبدأ ببياناتك؟
حسناً، ما رقم هاتفك؟
(لاريسا هالبرت)
ما عنوانها؟
"في 117 شارع "فون بيرجين
مرحباً؟
(مرحباً يا (ريان
(أنا (مايكل جاكسون
"أتصل من "وندرلاند
تقصد "نيفرلاند"؟
(أنا (تيتو
ماذا؟
...أتصل من
خطوطك العظمى و الصغرى يتقاطعان هنا
هذا سئ
تخترعين ذلك، صحيح؟
أتبع تعليمات صفحة الإنترنت فحسب
على الأقل ليس لدي تسوس
نعم، أسنانك رائعة
شكراً
بمن نتصل عند وقوع أزمة لك؟
(ستايسي)
رد
مرحباً؟
(هنا (مايك تايسون
دوايت)؟)
كسيمباي، أتظن أنه قد يأتي يوم
حيث يعيش البشريون و الآليون في سلام؟
مستحيل ...لطريقة برمجتهم
أنت تسخر مني - لا -
دعني أقدم لك نصيحة
لا أخشى التمثيل بك
ليست هذه نصيحة
:النصيحة تكون كذلك
لا تحضر حزامك الأرجواني للعمل
لأنه قد يسرقه أحدهم
أعد هذا لي
"قل "من فضلك
لا، ليس هذا لعبة
من فضلك؟ - من فضلك -
جيد، و هو لعبة
شكراً
ليس هذا لعبة
هذه رسالة للمكتب كله
حتى يرى الكل أنني قادر على سحقهم جسديا
"و هذا أسلوب "يينج يانج
أكتب (مايكل) متصلة و (سكوت) بحروف كبيرة
الفص الأيمن و الأيسر للمخ أو ازدواجية الرجل
أيمكن أن تجرب التوقيع على الاستمارات؟
لا نساء أو أطفال إلا إن استفزوني
حسناً
(روي)
عامل بالمخزن لا يحتسب
حسناً
(مايكل) أيمكن أن تضربه؟
نعم، لا أظن هذا سيحدث
لأننا صديقان
لأنني سأشبعه ضرباً
دوايت) بالحزام الأرجواني) ...لذا
ما المشكلة؟
هزمت من يحملون الحزام الأسود نعم
و كيف عرفت ذلك؟
أخبروني بعدها
كنت أرافق جماعة قاسية جداً من فتية الشوارع
فتية سيئون جيداً كنت محظوظاً أن خرجت
ألازالت زوجتك هي المتصل بها؟
طليقتي نعم
لقبها (بيكر) الآن
حسناً
"لا يجب أن تكتب "طليقة
و بعدها لم يعبث أحد مع الوغد اللعين ثانيةً
يبدو قاسياً
عندما تنطلق تظل منطلقاً، صحيح؟
هل أنت منطلق؟
هل وقعت تقارير النفقات بعد؟
نعم نظرياً
عليَّ فقط أن أضيف بعض اللمسات
حسناً
سأعود لمكتبي إن احتاجني أحد
(مايكل) - يا للهول -
مسكة النوم حان وقت الفراش
أنت أضعف مدخل
أنا صديق كل من بالمكتب
كلنا أصدقاء أحب الجميع
لكن أحياناً يأتي أعز أصدقائك متأخراً للعمل
و يتعذر بمواعيد طبيب أسنان زائفة
و عندها من الجيد أن تعلمه بأنه بإمكانك ضربه
اضربني سترى
لا يمكنني ...لأنني وضعت طلاء أظافر، لذا
أيها الشاذ
عين الشاذ" مسلسل هام و جيد"
هيا افعلها
دع (دوايت) يلكمك - نعم -
لن يكون هناك فائدة لأنني أعلم
فتيات بالرابعة عشرة يمكنهن ضربه
تعرف فتيات بالرابعة عشرة؟
بأي حزام؟
اسمع، (دوايت) جبان
..."عندما استجأرنا "نهاية العالم - لا -
بكى في النهاية - فعلاً -
(أخبرتك يا (مايكل كان عندها رأس السنة
و بدأت السماء تمطر ثلجاً بمنتصف الليل
"سيتركون (بروس ويليز) على الكويكب"
حسناً، سألكمك
حسناً ها نحن ذا
حسناً هيا
هل أردت إيذاء (مايكل)؟ الرجل الذي أعمل لحمايته؟
بالطبع لا
هل أنت بخير؟ - لا -
أواثق أنك بخير؟ - نعم -
أشكرك
آتي من سلالة محاربين
والد أمي كان أقوى رجل عرفت
محارب بالحرب العالمية الثانية قتل عشرين رجل
ثم قضى بقية الحرب في سجن الحلفاء
حارب أبي ضغط الدم و السمنة طوال حياته
معركة من نوع آخر
حسناً، يجب إيقافه
(أرجوكِ، اطلبي من (مايكل
لا أعلم
حسناً، سأشتري لكِ كيس من البطاطس
بالبصل الفرنسي؟
بالطبع - لماذا تدور؟ -
حسناً - رائع -
خذ هذا القلم، حسناً
اطعني به
ارحلي
عندي سؤال سريع فحسب
لم أوقعها حسناً؟
ليس بشأن هذا
كنت أتساءل فقط بم أنني سأضطر للبقاء متأخرة
(أيمكن أن تطلب من (دوايت البقاء متأخراً كي يوصلني لسيارتي؟
ادخلي
بام)، أكره إخبارك بذلك)
لكن (دوايت) لن يحميك من التعرض للسطو
ليس بهذه القوة
لديه حزام أرجواني هذا عال جداً
يا إلهي (يمكنني ضرب (دوايت
هذا سخيف يمكنني قتله
..إنه فقط بالخارج قام
أهذا ما يقولون؟
نعم، تقريباً
حسناً
أين (دوايت)؟ - بالمطبخ -
حسناً
ها نحن ذا
جيد - (مذهل، كان هذا رائعاً يا (دوايت -
مذهل، و الآن دعيني أهاجمك من الخلف
ماذا؟ - (انتبهي يا (كيلي -
قد يعطيكِ لكمة غادرة
(لم ألكمك غدراً يا (مايكل
لا، حقاً؟
إن لم تكن تذكر كنت أدافع عن شرفي
حقاً؟ - كمحارب الساموراي -
(حقاً؟ كان العرض يا (دوايت - نعم -
هو لكمة واحدة ابتلعتها تماماً
لم أكن أدري بوجود لكمة أخرى
لذا فما كان هذا ليحدث
حسناً إذاً
العين بالعين وجه لي أفضل لكمة، اثنتان، هيا
إن كنا بمعركة في حانة كنت لأوجه لك لكمتين
كنت سألكمك فتسقط على الأرض
لا، كنت لأصد لكمتك الأولى - حقاً؟ -
و أفقدها مفعولها - حقاً؟ -
نعم - أتعلم؟ -
أنت محظوظ أننا بالعمل الآن
ماذا عن مدرسة تعليم (دوايت)؟
لا، يقيمون الحصص فحسب
إنها خالية طوال اليوم، لا مشكلة - ..اسمع -
معي المفتاح
(مرحباً يا (مايكل - (مرحباً يا (توبي -
أي خبر عن بطاقات زمن العمل؟ - عندي فكرة -
لم لا ترحل الآن؟
لم لا تترك الغرفة؟ حسناً
سنذهب عند الغداء
بام)، اعلني الخبر للناس)
جهزي المواصلات للجميع
كلنا متحمسون لتلك المعركة
فرع (ألباني)، يعمل بأوقات الغداء كي يتفادى طرد الموظفين
لكن (مايكل) قرر تمديد غداءنا لساعة أخرى
كي نذهب لمدرسة التدريب (و نشاهده يقاتل (دوايت
معركة
أنا قادم معركة
آسف
أعرف هذا
هذه وجبة "كاليفورنيا رول" باليابانية
لا
أظنها كذلك أخبرني رجل بذلك
إنها رمز للانضباط الخالد
هذا مثير للاهتمام
ماذا؟
...خط الحب أمزح، لا أرى شيئاً
دقق النظر
حسناً نقطة لي
تعادلنا - سأقتلك -
ماذا؟ ماذا ستفعلين؟ هيا يا (بيزلي)، هيا
نعم حركة جيدة
لم تعودي مقاتلة بارعة الآن صحيح؟
انزلني
يا إلهي انزلني
اسمعوا يا سادة
بعد ضربة نظيفة للصدر المعدة أو الكليتين
سأفرق بينكما و أمنح نقطة
من يحرز ثلاثة يفوز، حسناً؟ - حاضر يا سينساي -
قواعد كثيرة
لم تكن لدينا قواعد بالشوارع ربما واحدة
لا ركل بالقضيب الخاسر يشتري العشاء
ماذا كان ذلك؟
رائع
دوايت)، نقطة) - مستحيل، حسناً -
تباً لك
حسناً، أهكذا ستلعب إذاً؟
ستلعب بقذارة؟ حسناً، ابدأ يا رجل
اركل الساق
نعم، سأهاجمك يا رجل
حسناً يا ذو الحزام الأرجواني حسناً
ركلته - لا -
لمست سرواله - كان سروالي -
لا نقاط على السروال
...دوايت)، لديك) ...انظر، لديك شئ على
يا إلهي تبدو أحمقاً
ضرب نظيف يا رجال - هيا، افعل هذه ثاينةً -
افعل هذه ثانيةً أتحداك
حسناً، انفصلا لا مسك، انفصلا
لا ترى
نقطة، نقطتان ثلاثة نقاط
انفصلا - كم نقطة؟ -
فزت
لا، لم تفز ...لا
ثمان نقاط تسع نقاط
توقف لا
(هيا يا (مايكل
افتح فمك - (لا يا (مايكل -
أتتحدث لي؟
"الثور الهائج" (آل باتشينو)
أريد شريط الفيديو أريده
يجب أن أعود للعمل ...عندي عمل كثير
انظر تعال هنا
ها هو
الموظف المؤقت يتناول غداءه عند السيارة
فلنلعب معه سيكون هذا مضحكاً
لا يرد إذاً
سبع رسائل جديدة
الرسالة الأولى
(مرحباً يا (ريان (هنا (صدام حسين
الرسالة التالية
(مرحباً يا (ريان أنا عشيقتك
و أنا غاضبة
..بام)، إن كان ما حدث اليوم غريباً)
تود باكر) هو المتصل به في حالة الطوارئ)
(تود ف. باكر)
أتعلم الفاء اختصار لماذا؟ - فادج)؟) -
نعم، ادخل
مرحباً يا فتى الكاراتيه
(نسخة (هيلاري سوانك
مرحباً كيف الحال؟
أريد تغيير المتصل به في حالة الطوارئ
(من (مايكل سكوت
حسناً، إلى ماذا؟
...ضع فقط
"المستشفى"
ضع فقط رقم 911
إنه يكره الخسارة
سمعت بالتأكيد أنني مسحت به الأرض ظهراً
...أتعلم
اتركني أنا المتصل به بالطوارئ
و سأتصل أنا بالمستشفى
احذف الوسيط
(إلى اللقاء يا (جيم - (إلى اللقاء يا (كيف
أتمنى لكِ عطلة سعيدة
نعم، و أنت أيضاً
نعم؟
أنهيت البيانات
ضعها على المقعد فحسب سأتولى الأمر
ماذا ستفعل بالعطلة؟
سأخرج مع بعض الأصدقاء على الأرجح
إن فعلت أي شئ مجنون اتصل بي
نعم، حسناً أراك يوم الاثنين
حسناً
إلى اللقاء
دوايت)؟)
مايكل)، هل انتهيت بعد؟) - اقتربت -
دوايت)، أيمكنني التحدث إليك دقيقة؟)
أنا مشغول
أنا مشغول أكثر لكنني أفرغ الوقت
ألا يمكن أن تنتظر محادثتك ليوم الاثنين؟
نريد العودة للمنزل
...(لا يوجد أحد لديك بالمنزل يا (توبي
مركز الشحن يغلق بعد نصف ساعة
أعلم
لكنني أحمل كل شئ على ظهري طوال اليوم
و إن اشتركتم جميعاً
ربما يمكنكم مساعدتي
ما رأيكم؟ فلننه هذا الشئ
جيد؟ (دوايت)
هذا غير شرعي - لا يهمني -
كنت أختبرك طوال اليوم أكنت تعلم هذا؟
بالطبع
يسعدني القول أنك نجحت
لذا فمن الآن ..أرقيك من
مساعد للمدير الإقليمي إلى مدير إقليمي مساعد
...مايكل)، لا أعلم)
أعرف
لم أكن لأعرضها عليك إن لم تكن أهلاً لها
أنا أهل لها
أعلم حسناً
أظن سيكون هذا مكتبي إذاً
لا، تغيير باللقب فقط
سأجعل (بام) ترسل مذكرة - لا -
ثلاثة أشهر لاختبارك
لكن دعنا لا نخبر أحداً بهذا الآن
رسميات فقط - بالطبع، لكن ليس تماماً -
(مايكل)
هناك الكثير لأتعلمه منك
نعم
أشكرك
سينساي
اتصراف
أخبرت (دوايت) أن هناك شرف بالخسارة
و هو أمر نعرف مدى سخافته
لكن هناك شرف بجعل الخاسر يشعر بالرضا
(و هو ما فعلت لـ(دوايت
هل أفضل أن يخافني الناس أم يحبونني؟
سهلة الاثنان
أريد أن يخاف الناس من مقدار حبهم لي
و أظنني أثبت هذا اليوم بساحة التدريب
تعذيب الآلة الكاتبة - سينساي -
تعذيب الآلة الكاتبة - توقف -
الآلة الكاتبة
ترجمة Lupin