أنا أتطلع حقاً ليوم إحضار الأولاد للعمل
لست جيدة مع الأولاد لكن أريد أن أتحسن
لأنني سأتزوج
لذا أضع حلوى كثيرة على مكتبي
كي يأتي و يتحدث إليَّ الأولاد
مثل الساحرة الشريرة في قصة "(هانزل) و (جريتل)"
رشوة، جميل - لدي المزيد -
(الاسم (بام أو آنسة (بيزلي) إن كنت شقياً
...(جانيت جاكسون) ...أهناك عطل بخزانة ملابسك
مايكل)، لا يمكن أن تكون وقحاً اليوم) بسبب هذا
يا إلهي، أهو اليوم؟ - ذكرتك ليلة أمس -
اسمع، أحب الأولاد
لكن ليست هذه بيئة مناسبة للأولاد
"إنها كمحة "إتش بي أو لا حدود
من يعرف ماذا سأقول؟ أشياء مجنونة
و هي مصنفة للكبار لا للأطفال
"أنا مثل (إيدي ميرفي) بفيلم "خام
و يحاولون تحويلي إلى
"إيدي ميرفي) بفيلم "رعاية الأب للأولاد)
فيلمان رائعان لكن لازالت مشكلة
سأكون بمكتبي
ألا تظن أنه يجب قول شئ؟ - إنهم راضون -
مايكل)، أظن أنه كمدير) ...عليك أن
حسناً، حسناً مرحباً يا أولاد
أنا (مايكل سكوت) و أنا مسئول عن هذا المكان
...كيف أجعلكم تفهمون
(أنا مثل (سوبرمان
(و من يعملون هنا كمواطني (جوثام سيتي
(هذا (باتمان - (هذا (باتمان -
(حسناً، أنا (أكوامان أين يعيش يا رفاق؟
بالمحيط
أعمل مع بضعة مخابيل
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــثــامــنة عــشــرة يوم إحضار الأولاد للعمل
مرحباً يا صغيرة - تعالي -
أنتِ المستقبل
هذه خزانة ملفاتي
و هذا هو الجزء
(بين مكتبي و مكتب (أنجيلا
(آبي) هي ابنة خطيبتي (ستايسي)
أظنها ستستمتع بوقتها
أتمنى فقط ألا تنظر بحاسوبي
عليَّ أن أتأكد في الواقع
(مايكل)، أنت تذكر ابنتي (ميليسا)
نعم، مرحباً كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك
لقد نضجتِ حقاً
أتعلمين؟ إن لم تمانع قولي ذلك
إنها تتحول إلى امرأة فاتنة
يستحسن أن تبعد عنها الفتية الودوين
أنا بالصف الثامن
إنها بالمدرسة الإعدادية
نعم، الإعدادية جميل، مميز
وقت مميز
ليس أن الأولاد يشعرونني بعدم الراحة
إنه فقط لماذا تكون أباً بينما يمكن أن تكون عماً مرحاً؟
لم أسمع بأي طفل يثور على عمه المرح
يريدون كم دفتر حلزوني؟ - ...خمسون -
طلبت أكثر من المطلوب لأنه كان قد نفد مخزوننا
حسناً
حصلت بالإذن على إحضر (جايكي) للعمل
و هو أمر رائع لأنهم أوقفوه هذا الأسبوع
و لم أعد أحتاج لاستئجار جليسة أطفال
هلا فرشت تلك هناك؟
قولي لهن ما أردت قوله
أتريدن أية مساعدة؟ - لا، شكراً -
سنضطر لشرح كل شئ
من الأسهل أن نفعله بأنفسنا
حسناً، لم أتوقع ذلك فلنذهب للرسم
يا إلهي إنها في غاية الجمال
ألا تحبي الأطفال يا (أنجيلا)؟
أظنني لا أمانع في زوج من الأولاد المؤدبين
يا إلهي لا أطيق صبراً كي أحمل و أنجب
اتفقنا أنا و (كيلي) على أن نمرح فحسب
(و بدأت أعرف أن المرح لـ(كيلي
يعني الزواج و إنجاب الأطفال
حالاً مني
قارن فقط طلب العام الماضي بهذا العام
نعم، أنظر إليه الآن
نعم
..نحن
...نعم، إنهم في غاية
إنهم مختلفون
نعم، يمكننا التمسك بطلب العام الماضي
سنحتاج لإصلاحه بشكل ما
يا (آبي)، أتودين مساعدتي في تمزيق بعض المستندات القديمة؟
إنه أمر رائع - لا، شكراً -
لدي هدف واحد اليوم أن أجعل طفلاً واحداً يحبني
واحد فقط
ماذا تقرأين؟
من الملفات المختلطة" "(لسيدة(بازيل إي فرانكوايلر
أفضل كتاب
نعم، لكنني قرأته من قبل - و أنا أيضاً -
:سؤال
إن كان عليك العيش إما في مدينة كبرى
أو حوض الأسماك أيهما تختارين؟
حوض الأسماك بالطبع - بالطبع، يسعدني أن قلتِ هذا -
لا تودين مساعدتي ببعض المبيعات صحيح؟
لأنني مشغول قليلاً
بالطبع - حقاً؟ رائع -
أنتِ (آبي)، صحيح؟ - نعم -
(أنا (جيم
فلنبيع بعض الورق
فلنبدأ بأمك
...نعم، يمكننا
أتعلم؟ أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ سأتصل بك ثانيةً
نعم، أعدك
مرحباً أي مساعدة؟
يمكنك أخذ هذا لا مشكلة
...إن أردت إحضاره هنا
سأفسح لكِ المجال
اسمي (مايكل)، ما اسمك؟ - (ساشا) -
سعدت بمقابلتك
أتعرفين ما هذه؟ هذه صافرة قطار
أنا كالمدبر
لكنني مدبر المكتب كله صحيح؟
أتودين التحربة؟ - بالطبع -
كل المبيعات على متن القطار
المحطة القادمة "كوكابونجا"
كسرتِ يدي - يستحيل أن تؤلمك هذه -
حقاً؟ (لأنها قوية يا (دوايت
تعالي هنا يا فتاة
صافحيني
هيا أنا مشغول
لا أشعر بشئ لا شئ، أنت ضعيف
عن إذنك، هذه مجموعات غالية حسناً؟
ألديك أية ألعاب بالحاسوب؟
لا، ليس لدي ألعاب على حاسوب العمل
لن يكون هذا لائقاً
نعم، ليس لدى (ميريديث) ألعاب أيضاً المكان سخيف جداً
أتقول على أمك (ميريديث)؟ هذه قلة احترام
لا يهم حسناً؟
(يمكن أن تناديني بسيد (شروت
أهذا اسمك؟
سيد (بووب)؟ - (شروت) -
(سيد (شروت - (بالتأكيد يا سيد (بووب -
(شروت)
هل أنتِ أمنا الغولة؟
"أشرب حوالي مئة كوب "ماكياتو يومياً ولا غيره
مذهل
"هناك مقهى جميل جداً، "جيترز بمركز "ستيم تاون" التجاري
أذهبت هناك من قبل؟ - لا -
لم تذهب لـ"جيترز" من قبل؟ (أنت أحمق يا (ريان
اعطني رقمك حتى أراسلك
هيا
ألديك بريد إلكتروني؟
قد أكون مخطئة لكن أحب أن أعلمك فحسب
أظن شيئاً ما مريب يحدث هناك
مريب؟ - نعم -
ألاحظهما طوال اليوم ..و أظن فقط
تلك الفتاة طفلة
لا أريدك أن تقترب منها ثانيةً اليوم
أتفهم؟ - نعم يا سيدي -
هل فقدت عقلك؟ - لا -
لأنني سأساعدك في العثور عليه عم تبحث؟
لن يساعدك أحد
يمكن أن يأتي المسيح من الباب
و لازال لن يساعدك
إن لم تكف عن التقرب من ابنتي - حسناً -
صاح بي (ستانلي) اليوم
كانت إحدى التجارب المرعبة بحياتي
"كانت تلك "الأكمام الخضراء أغنية شعبية إنجليزية
عن (آن بولين) المقطوع رأسها
و الآن مفاجأة كبيرة
كتاب كانت تقرأه لي جدتي و أنا صغير
تلك قصة مميزة جداً "اسمها "سترويل بيتر
بقلم (هنريك هوفمان) من 1864
الدرزي العظيم يأتي دائماً"
"للفتيات الصغار اللائي يمصصن أصابعهن
أتسمعين يا (ساشا)؟
و عندما يحلمون به"
يأخذ مقصه الحاد الكبير
"و يقطع أصابعهن من جذورها
...(دوايت) - هناك صورة -
ماذا تقرأ لهم يا (دوايت)؟
هذه قصص تحذيرية للأولاد
..كانت تقرأها لي جدتي
أتعلم؟ لا، لا
لا، لا يود الأولاد سماع كتاب غريب
أعطته لك جدتك المجرمة النازية
ماذا تعني "نازية"؟ - ماذا تعني "نازية"؟ -
...النازية كانت حركة فاشية - لا -
(من الثلاثينيات بـ(ألمانيا - ...لا تتحدث عن النازية -
أمامهم...أتعلم؟ ستراودهم كوابيس
لم لا تصمت فحسب؟
كنت سأعلم الأولاد كيف يصنعون الدمى بقشرة الذرة
لم لا ترحل فحسب، حسناً؟ - حسناً -
(إلى اللقاء يا سيد (بووب - (ها قد رحل سيد (بووب -
من يحب (داين كوك)؟
أنا - أنا -
لا يكذب الأولاد إنهم بريئون و يقولون الحقيقة
و من أفواه الأطفال
مايكل سكوت) لطيف جداً)
لم أسئ السلوك أبداً أمام والدي
لأنه كان متشدداً من جهة الآداب
أتمنى أن يكون برفيقي نفس المميزات
هنا حيث يقام السحر هناك
دعوني أريكم
أترون هذا؟ أتعلمون ما هذا؟ إنه ورق
من هنا يأتي الورق؟ أية أسئلة؟
تقطعون الورق و تصبغونه إذاً؟
لا، لا نقطع الورق بأنفسنا سؤال وجيه
يتم إرسال الورق مقطع و مصبوغ جاهزاً لنا من صانع للورق
و نبيعه نحن لأي جهة عمل بسعر أعلى من ثمن شرائه
هذا ليس عدلاً - لا -
بل عادل - لا -
..يجب وجود شخص بالوسط كي يسهل
أنت مجرد وسيط إذاً - لست مجرد وسيط -
انتظر، لماذا لا تبيع المنشرة الورق مباشرةً للناس؟
"أنتِ هكذا تصفين "أوفيس ديبوت
و هم يقطعون عيشنا
خدمتنا أفضل منهم
(هذا (كريد لنلق نظرة
عم يفعل يا رفاق
(هذا (كريد
و هو مسئول عن شئ ما
صحيح؟ - مضبوط -
رحب بالأولاد - مرحباً يا أولاد -
أرأيت قدم بأربعة أصابع من قبل؟
ماذا تفعل؟ توقف لا، لا
هلا توقفت؟
ماذا بك؟ - الشعر يغطي معظمها -
لا، لا لن نرى قدم (كريد) ذات الأربعة أصابع
هناك شئ مثير قد
تودون معرفته عني كنت نجم برنامج أطفال
مستحيل - بالفعل، كنت كذلك -
أنت جاد؟ - تماماً -
"كان هناك برنامج اسمه "فاندل باندل و كنت أنا النجم
لا يبدو لي كبرنامج - هذا حقيقي -
يمكنني إثباتها راقبوني
ريان)، أيمكن أن تأتي لحظة؟)
أريدك أن تذهب لبيت أمي (في (ديكنسون سيتي
و إن كانت بحمام السباحة
ستجد نافذة المطبخ الخلفية مفتوحة
أريدك أن تدخل منها - حسناً -
أريدك أن تنزل القبو بالقبو يوجد شريط
"مكتوب عليه "فاندل باندل
أريدك أن تحضره و أريدك أن تحضر جيتاري
حسناً، أريدك أن تحضر رق
أتعلم كيف تعزف الرق؟
"سأحضر بالفعل بيتزا من "برونيتي ...لذا
يمكنني الذهاب معه - لا -
سأذهب - (حسناً، شكراً يا (ريان -
سلوك جيد الأنشط بالمكتب
حسناً، أي نوع من البيتزا تحبون؟
لا أعرف لماذا يشتكي الآباء دائماً
من صعوبة تربية الأولاد
امزح معهم
اعطهم بيتزا اعطهم حلوى
دعهم يعيشون حياتهم إنهم ناضجون بحق الله
سأريكم لمحة من الماضي
(لـ(مايكل جاري سكوت عندما كان طفلاً نجماً
"و برنامج قد تذكرونه باسم "فاندل باندل
حسناً (دون مقدمات أخرى، (ريان
فاندل"، هل أنت جاهز للظهور؟"
نعم
فلنستمتع قليلاً
(هذه آنسة (ترودي ليس هذا واضحاً من الزي
لكن كان جسدها رائعاً
حسناً يمكن أن نتقدم
...و أريدك أن - أهذه طاحونة -
عاملة حقيقية؟ - توقف، توقف -
نعم (هذا (إدوارد آر مياو
هذا مضحك - نعم -
العطلة ما اسمك؟
(اسمي (تشيت - (مرحباً يا (تشيت -
أهذا (تشيت مونتجمري)؟ - لا أدري -
إنه هو - خبير الأرصاد من القناة الخامسة -
(نتحقق مع (تشيت" "ظاهرة دوبلر 7
هذا الرجل شرعي
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟ - أريد أن أكون على التلفاز -
و هو على التلفاز الآن
هلا سكتم جميعاً؟ أرجوكم، كي لا تفوتكم
حسناً، التالي
ما اسمك إذاً؟ - هذا أنا -
ما مادتك المفضلة بالمدرسة؟
العطلة
اخبرني ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟
أريد أن أتزوج و أنجب مئة طفل كي يكون لدي مئة صديق
و لا يمكن أن يرفص أحد صداقتي
(حسناً، سعدت بالتحدث إليك يا (مايكل (نعود إليكِ يا آنسة (ترودي
مرحباً يا أولاد - ...أقسم أنني ظننت -
هل تزوجت؟ - لا -
لم لا؟ - لم يحدث نصيب -
ألديك أولاد إذاً؟ - لا -
ألديك عشيقة؟ - لا أحتاج -
أكان (شيت مونتجمري) لطيفاً وقتها؟ - نعم -
حتى أنا لدي عشيقة - حسناً -
لم تصل إذاً لما أردت؟
أظنني لم أفعل
لدي عمل كثير
لذا فسآخذ شريحة من البيتزا اللذيذة
و سأقوم بعملي
إلى اللقاء
لا يريد الخروج و لا يرد على الهاتف
لا أصدق أن أمه جعلته يرتدي هذا
هذه هي المأساة الحقيقية
بام)، أحب هذا الفتى)
تعال
ميليسا)، قابلت أمك مرتين)
إنها لطيفة جداً
من، (تيري)؟
تلك المرأة ليست أمي إنها زوجة أبي
(سيد (بووب أريد أن أقول لك شيئاً
حسناً، لكن أولاً ليس هذا اسمي
أنت قبيح
على الأقل لست فتى حقير صغير
موقوف من المدرسة
...لذا
(ميريديث)
نعم؟
أظن هذه تخصك
لا مشكلة يمكنها الاحتفاظ بها
صدقني لديها ألعاب كافية
لا تحتاج لساعتك
شكراً
أكل شئ على ما يرام؟
يجب أن تسألني عن ذلك لأنك من الموارد البشرية
هذا صحيح
العمل بالإدارة ليس سيئاً افهمني
لكن هناك بالحياة ما هو أهم من السلطة
قل لي بصراحة
أتظن فات أوان الإنجاب لدي؟
عليك أن تتزوج أولاً أو تواعد على الأقل
...ماذا عن - (ليس (جان -
حسناً
إن أردت فعلاً إنجاب الأطفال ..أظن بإمكانك
تبني طفلاً أو ما شابه
أو بيولوجياً
بشكل ما
..شكراً، هذا لا، هذا يعني لي الكثير
هل لـ(ساشا) عراب؟ ...لأنه
نعم - حسناً -
أيمكنني أخذ واحدة؟ - بالطبع -
أشكرك - على الرحب و السعة
هل عملك صعب؟ - ليس سيئاً -
يتيح لي تقطيع الأشياء أتريد أن ترى؟
نعم
حقاً؟ - نعم -
حسناً
ها هي، لا تضع إصبعك هنا
جميل، صحيح؟ - هذا جميل جداً، نعم -
نعم، أتمكن من فعل ذلك كل أسبوع
هذا رائع - أعلم -
نعم، هذا صحيح
أنا (مايكل سكوت) أسجل اسمي بخدمة مواعدة على الإنترنت
فعل الآلاف ذلك و سأفعل مثلهم
أحتاج لاسم تسجيل عندي اسم رائع
"محب الفتية"
بهذا الشكل سيعرف الناس أولوياتي
تفضلي
أتود المجئ على العشاء الليلة؟
أود ذلك كثيراً
لا يمكنني الليلة لكن أيمكن أن آتي بوقت آخر؟
ماذا ستفعل؟ لا يكون لديك شئ أبداً
(شكراً يا (كيف
سأخرج في موعد - جميل -
لا أرجوكم لا يمكن أن ترحلوا بعد
لازال هناك شئ أخير نفعله
أنت يا من على الطريق
يجب أن يكون لديك قانون
لتعيش به
و تكون نفسك
لأن الماضي
رحل في طريقه
و علم أولادك جيداً
لماذا يمتلك جيتار إن لم يكن يحسن العزف؟
أظنه توقع بأن تتحول مهاريته بالقيثارة
و اطعمهم بأحلامك
...نظريتي هي
الذي يختارون
الذي ستعرف به
لا تسألهم أبداً لماذا
إن أخبرتك ستبكي
انظر إليهم فقط و تنهد
و اعلم أنهم يحبونك
و هم يفعلون آباؤكم يحبونكم كثيراً
مرة أخرى
...أنت
آل (شروت) يقدرون قيمة الأطفال جداً
في الأيام القديمة كان النساء يحملن بأطفال كثيرين
كي يكون هناك عمال كافين بالحقول
و إن كان شتاءً بارداً بشكل كبير
و لم يكن هناك ما يكفي من قمح و خضروات
كانوا يأكلون أضعف من بالصغار
لا، لم يأكلوا الأطفال
لم يصل الأمر لهذا أبداً
ترجمة Lupin