.سيد (مالييني)
.مرحباً ايها الشاب هل أنت على استعداد للدمدمة؟
"إذا كانت "الدمدمة .تعني "الأداء"، نعم، مستعد
رائع. أنت تعرف كيف قالوا أنك تحصل على 125 دولار لهذا اليوم؟
أنها ستكون 75 بدلا من ذلك. رسوم الدخول ولكن البرنامج يجب أن يستمر، أليس كذلك؟
.هذا سيكون أعظم عرض على الأطلاق
.في كل مرة
،سيداتي سادتي، (داماس كاباليروس)
،أهدف اليوم ليس فقط للترفيه، ولكن للتثقيف
للإرشاد والإعلام
وأعلام الموقرين .للتاريخ الفني القديم
حتى أسمى (يوهان نيبوموك هوفزينزر) "أوراق اللعب "شعر سحري
تم تحديد مهارة الساحر تماماً من .خلال قدرته على أداء تأثير واحد
وكان يعرف هذا الأثر "باسم "الكؤوس والكرات
،كانت من الألعاب المعروفة لمئات .إن لم يكن لآلاف السنين
ربما المؤدي الأعظم كان .الإيطالي (بارتولوميو بوسكو)
!لقد تعامل مع هذا
.يمرر (بوسكو) الكؤوس مع الكرات
...وتجميعهم
.ثلاثة اختفوا... وبعد ذلك ثلاثة يعودوا
كان لدي (بوسكو) منافس معاصر واحد .فقط، انه فرنسي يدعى (كونوس)
الذي أعلن أنه سيجعل زوجته ،التي كانت خمسة أقدام وسبعة
.تظهر تحت واحد من الكؤوس
على الرغم من الممارسة ألا أنني .لم أتمكن حتى من الزواج
.وضع (كونوس) كرة واحدة في جيبه
.ًووضع الكرة الثانية بعيدا
،ووضع الكرة الثالثة في يده ،وجعلها تتلاشى
.وهذا هو سر الكؤوس... والكرات
أنت! ألا يمكنك أن تفعل أي شيء لا يبلغ مائة سنة؟
،هذه ليست مدرسة قديمة !هذه أشياء عفى عليها الزمن
أيها الشاب، يجب أن آتي إليك لأضايقك في عملك؟
تأكد من العدد المطلوب من الكعك؟
.أرني شيئاً
!هيا. أرني شيئاً
أي تحدي ساذج التي يجب مقابلتها .من خلال الخبرة والمهارة
،ليكن معلوماً أن (ديدي) المصري
الذي كان أبرز إنجازته ،إعادة توصيل رأس قطعت مؤخراً
ولم شملها مع الجسم الذي لا يزال .دافيء، ولم يحدث أي ضرر
التاريخ الغربي يعرف ثلاث محاولات سابقة
،في إعادة إحياء (نواتشيان) الفذ
.كل من الثلاث محاولات تنتهي بمأساة
.وستكون هذه هي الرابعة
هل تمنحوني صمت تام، من فضلكم؟
!بلى! يا سيد (مالييني)
.لنصفق ل(مالييني) المدهش
!يا رجل، أنت رائع. لقد ركلت هذا الأحمق
أعني، بدا حقيقياً تماماً كيف فعلت ذلك؟
.بلى، صحيح. أنه السحر
.مهلا، أموالك. أنتظر
.اثنين، أربعة، 50، 55، 60، 65، 70، 75
.لقد استحققتها
سيد (مالييني)؟
.سيد (مالييني)
...يا إلهي
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الثامنة" من الموسم "السابع بعنـوان " مالييني المدهش "
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
- خدعة بارعة، أليس كذلك؟ :أستطيع التفكير في فكرة واحدة
كيف اقنعتني بالمجيء على .أول طائرة إلى (لوس انجلوس)
هذه ليست مثيرة للاهتمام بما يكفي بالنسبة لكِ؟
.ساحر يدير رأسه تماماً حوالي 360 درجة
،لتلقي السرور من الصغار والكبار على حد سواء
وبعد ذلك يتم قطعها بشكل .غير متناغم على الرصيف
هل رأيتِ الصورة؟ .أجل، رأيت الصورة
أما بالنسبة ل(مالييني) المدهش ...دوران رأسه تماماً
.كما قلت، يا (مولدر)، خدعة بارعة ولكن...؟
لكني أعتقد أن هذا الحدث تم .إزالته تماما بالقتل اللاحق
هل تعتقدين أن هذه جريمة قتل؟
.أليس كذلك؟ يا (مولدر)، تم قطع رأسه
،لاحظِ غياب شبه كامل للدماء
لاحظِ قلة بصمات الأصابع
كما يتضح الأستخدام المفرط لمسحوق .(ليكوبوديوم) من شرطة (لوس انجلوس)
.صوتك يبدو مثل (توني راندال)
أعرف أن (مالييني) كان حيا لحظة ،واحدة وانتهت في اللحظة التالية
أيضا لا أحد رأى أي مهاجم .يهرب ولا سمع صرخات رجل يموت
،أعترف بأنني لا أعرف كيف حدث هذا .ولكن لا زلت أقول أنها جريمة قتل
فما هي نظريتك؟ .خدعة سحرية سارت بشكل فظيع
.تحصد أرواح جميع الذين يحاولون ذلك
هل يمكنني رؤية تسجيل الفيديو مجدداً؟
.أشكرك
.سائح ألتقط فيديو لأداء (مالييني)
.أنظري إلى هذا
،هذه ليست مدرسة قديمة !هذه أشياء عفى عليها الزمن
من هذا المتهكم؟
!هيا. أرني شيئاً
.لا أعرف
خدعة بارعة، أليس كذلك؟
.أنتظر ثواني. دعنى أرى ذلك
،هذا المتهكم من الصعب جدا إقناعه ألا توافقنى الرأي؟
.أنظر، ومن ثم فقط يغادر وهو حانق
هل تعتقدين أنه القاتل؟ .من الجدير التدقيق به
هذه ستكون خدعة بارعة في حد ذاتها .أنت لا ترين وجهه
.ولكن راقب
.كوب الصودا الذي تخلص منه ،قد تكون اليد أسرع من العين
.لكنه لا يزال يترك بصمات للأصابع .شريطة بأنهم لم يقوموا بتفريغ القمامة
.متشكك
شمال هوليوود ، كاليفورنيا
سيد (لابونج)؟
نحن العملاء (مولدر) و (سكالي) من .مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل كنت في رصيف (سانتا مونيكا) صباح أمس؟
.بلى
لقد حضرت عرضاً سحرياً .ل(مالييني المدهش)
نعم، انه سيء. لماذا؟
.لقد مات، في ظروف مشبوهة للغاية
لا يزال سيء. كيف عثرتم علي؟
.من بصماتك .لديك سجل جنائي
.تم إدانتك بالنشل
.يا رجل ،هذا كان فن في الأداء .إلى جانب ذلك، أنه تاريخ قديم
ماذا تقولون؟ هل تعتقدون أنني قتلته؟
.لقد كنت على شريط الفيديو تضايق المتوفى
ماذا لديك ضد السيد (مالييني)؟
.أولا وقبل كل شيء، اسمه ليس (مالييني)
،هذا اسم ساحر حقيقي .في مطلع القرن، (ماكس ماليني)
هل سمعتم عنه من قبل؟ ،لا
.شيء سيء جداً. يتوجب عليكم معرفته على أي حال ،انه سرق اسمه، بحروف هجاء مختلفه
ويفعل بعض الحيل المبتزلة التى .لا تصلح في حفلة عيد ميلاد طفل
ماذا عن إلتفاف رأسه تماماً؟
.تحقق من ذلك
ليس هناك أى مشكلة. هل أحببت ذلك؟
.بلى
.راقبوا
...عملة في اليد
.ذهبت بعيداً
.ربما من الصعب قليلاً عليكم أن ترونها
.دعني أجعلها... أكبر من أجلك
لا أرى كيف هم مختلفون أو أفضل .من تلك التي فعلها (مالييني)
.(موزارت) و(ساليري)
أنها تبدو إلى حد كبير .نفس الشيء للشخص العادي
لكنها ليست كذلك. أنتِ تعرفين ما أقوله؟
.الأمر بشأن الأصالة
.أسلوب
...والمزيد من أي شيء آخر
.الروح
لأن هذا هو ما يفصل بين .العظيم من الخارق
.لا يمكننا فعل هذا في منتصف الطريق .نتعامل مع طاقة قوية تعمل هنا
...طاقات أبعد من مجرد البشر
.مفهوم
أتكفي لجعل الساحر يفقد رأسه؟
.يمكن أن يكون
هذا، ولقد سمعت أن (مالييني) هذا غارق .في بعض ديون القمار الكبيرة جداً
من يدري من قد يكون غاضب؟
.أشكرك، يا سيد (لابونج). سنكون على اتصال
أفعلوا من فضلكم. أيها العملاء؟
(موزارت) و(ساليري). أي واحد هو منهم؟
أعتقد أن الغيرة المهنية .دافع جيد للقتل مثل أي دافع آخر
.إذا كانت جريمة قتل. لست مقتنع
،إذا أمكنني تشريح (مالييني) .آمل أن أتمكن من حل هذه القضية بأسرع مايمكن
.حسناً، أنا حائرة .وأعتقد أنني من المفترض أن أكون حائرة
ما رأيك؟
،أولا وقبل كل شيء، يؤسفني أن أخيب آمالك
ولكن السيد (مالييني) لم .يسقط فقط بطريقة سحرية
.تم نشرها بعناية فائقة
عمل بطيء جدا ودقيق، وربما .بمنشار جيد للحوم
...وتحقق من هذه التفاصيل الصغيرة
.غراء خفيف، يا (مولدر)
.وثبتت الرأس في الجسم فقط بالكاد، بالطبع
.لذا هل تم أغتياله .حسنا، لا
يمكنني القول، لقد توفي هذا .الرجل من مرض الشريان التاجي المتقدم
.أسباب طبيعية .بلى
لذا مات من نوبة قلبية شخص ما نشر رأسه
.ثم لصقها مرة أخرى عليه، كل ذلك في 30 ثانية
وبالتالي أيبدو ذلك منطقياً بالنسبة لكِ؟ .لا
الأمر غريب حتى الآن
،لأنه، بقدر ما أستطيع أن أقول .هذه الجثة قد ماتت منذ أكثر من شهر
.أرى علامات تبريد
.ومع ذلك قام بالأمس .بعرض سحري مع فرقة
.شخص ما قام بذلك بالأمس
.(سيسي ألفاريز)
من أنت؟
أنت لا تتذكرني. أليس هذا شيء سيء؟
.اسمي (لابونج) .لقد قضيت وقتاً معك منذ ثماني سنوات
.لقد كنت في سرقة البنك
.الاسم لا يعني أي شيء ماذا تريد؟
.سمعت أنك لاعب بوكر
لقد ربحت كثيراً من رجل .يدعو نفسه (مالييني المدهش)
.المعروف أيضا باسم (هيرمان بينشبيك)
(بينشبيك)؟
.لقد مات .بلى، رأيته في الجريدة
شيء ما عن سقوط رأسه وما شأنك أنت؟
.أنا الرجل الذي جعل رأسه تسقط
.لقد أخذت علامته بكم كان مديناً لك ، بـ15 ألف؟
.بـ 20 ألف .أنه ما كان سيدفع لك أبداً
هل تريد إيقاف المطاردة؟
أريد معرفة المزيد من قصتك قبل أن نرسلك للموت؟
كيف تحب أن يعيد إليك ما كان .مدين لك به؟مضاعف عشر مرات
مائتين ألف دولار؟كيف؟
.ساعدني ماذا أفعل؟
.السحر
هل تريد سماع المزيد؟
بنك كرادوك البحري لوس أنجلوس ، كاليفورنيا
عذراً، أبحث عن .السيد (ألبرت بينشبيك)
.أنه الرجل الذي هناك .الرجل المسكين
هل يبدو مألوف لكِ، يا (سكالي)؟ .أنه بالتأكيد كذلك
.يزداد تعقيداً .أنه قد يحاول الهرب
.أدخل
صباح الخير يا سيد والسيدة...؟ ...عملاء
.(مولدر) و(سكالي) .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أفهم من هذا .أنكم لستم هنا للحصول على قرض لشراء منزل
لا، نحن نحقق في وفاة ساحر
.الذي يسمي نفسه (مالييني) المدهش
.(هيرمان بينشبيك)، شقيقي التوأم
.نعم ، نعرف هذا . فحصنا أقرب أقربائه
ماذا حدث لرقبتك؟ .لقد أصبت في حادث سيارة
.حادث سيارة
لذا لا علاقة له بخدعة سحرية قمت بها في رصيف (سانتا مونيكا)؟
التي تنطوي على دوران رأسك 360 درجة؟
لا. هذا لم يكن أنا. لقد أصبت في .حادث سيارة سيء في (المكسيك)
.حادث سيارة مكسيكية سيئة. في (المكسيك)
هل تعرف السحر، يا سيد (بينشبيك)؟
،أجل ، بالفعل. بالعودة إلى 703 خدعة .قمت بها مع شقيقي
لماذا توقفت؟ .في الحقيقة لم أتوقف على الأطلاق
اختار بطاقة، أي بطاقة؟
.مبهر جداً
شقيقي وأنا كلانا أراد أن يفعل أفضل .سحر لم يشهده مثله العالم على الأطلاق
الأختلاف أني كنت أعرف أننا لن نصل إلى .هذا، لكنه كان يؤمن دائماً أننا سنحققها
.لم نتحدث كثيراً بعد أن تخليت عن الأمر
لدي نظرية، يا سيد (بينشبيك) :وأنا سأخبرك فحواها
توفي (هيرمان) من مرض القلب عندما ،لم يصل أبداً لمرتبة أعظم ساحر في العالم
.وهذا يؤلمك، كما يؤلمك تخليك عنه
وأعتقد أن ما فعلته كان .أداء عمله الأخير من أجله
،وهو آخر عمل الذي يخلد ذكراه
التي من شأنها أن تنتهي بهذه ،الصدمة، خاتمة بهذا الشكل
.ستذكر إلى الأبد في سجلات السحر
.هذا ما أعتقده
.كنت أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً
.لقد كان حادث سيارة سيء للغاية في (المكسيك)
.يا للهول .لا تمزح
ماذا الان؟ .رأس رجل يسقط
أعظم خدعة في العالم، فقط .لا يوجد ما نريد أثباته هنا
ما سبب القيام بذلك؟
لماذا يفعل الناس السحر؟ .للإقناع، للأسعاد، لكسب الأهتمام
.اكتسب هذا الأمر في الغالب اهتمام الشرطة
.ربما هذا هو بيت القصيد
.ربما يجب علينا استشارة خبير
شخص يعرف السحر، الذي رأى .الخدعة الأعظم في العالم
.ربما يمكنه أن يساعدنا لأكتشاف ذلك
.(موزارت) .أجل
ماذا سأستفيد؟ .أعني، دعنا نقول أني ساعدتك
ماذا سأحصل في المقابل؟
الشعور بالفخر الذي يأتي من .أداء واجبك المدني
ماذا عن فرصة الدخول في عمق
الأسرار المهنية من ساحر أقل أفضلية بالنسبة إليك؟
.جيد من أجل المرح، على ما أظن
.الرجل، أسوأ مما كنت أظن
.يجب أطعام تلك الأشياء، كما تعلمون
...وبالتالي
(مالييني) لم يقتل؟ .كما هو واضح
.لذا شخص انتحل شخصيته وعمله الرديء
.أنه مثير للإعجاب
أود القول أن التوأم فعل ذلك، ولكن لا .أعتقد أنه ليس أفضل سحراً من (مالييني)
.هناك هذا، وأنه بدون ساقين
.بلى. أيا كان
على أي حال، نحن نبحث عن .ساحر بنفس الطول والبنية
،جيد في المكياج والباروكة الملائمة .ولن يدرك أحد الفرق
.ولا حتى أنت، على ما أظن
.هل لي في قطعتين من الجلي
كيف قام هذا المنتحل بتبديل الجثة؟
.بسهولة
ستلوموا أنفسكم عندما أريكم .كيف فعل ذلك، أنه أمر بسيط للغاية
...لأن السحر يقوم بالدرجة الأولى على
.التضليل
المنتحل تأكد من أن الجميع كانوا ينظرون في اتجاة آخر
عندما سحب جثة (مالييني) من ...مكانها السري الخفي تحت
.الأرضية
.يا رجل... هذا الرجل بارع
.حسناً، شكراً لرأيك الخبير
.أعتقد أننا عدنا من نقطة البداية
ربما لا. هل قلت أن (مالييني) المدهش كان عليه بعض ديون القمار؟
.أجل، هذا ما سمعت
.أنظري إلى هذا. يبدو وكأنه علامة
.عشرين ألف دولار. (بينشبيك)
ماذا يفعل هذا في سيارة (مالييني)؟
.أشكرك، يا سيد (بينشبيك) .إذا كان يمكنك التوقيع هنا من أجلي
.بكل سرور
(أنتوني)، أي نوع من السلاح ذلك؟
.(غلوك 17)، تسعة ملي
.لقد كنت أفكر لربما أشترى واحداً
.هنا، ألقي نظرة
.يا الهي، أنه أثقل من مما كنت أعتقد
.شكرا لك، (أنتوني)، (مارفين)
.إذا رغبت، سأصطحبك إلى ميدان اطلاق النار
.أتمنى لك يوماً طيباً، يا سيد (بينشبيك) .وأنت أيضاً
مرحبا. هل يمكنني مساعدتك؟
.اللعنة، أنت تبدو مثله تماماً آسف؟
شقيقك المتهرب من دفع ديونه .ليس جيداً مات، بسبب أموالي
.هناك الكثير من المال. ستقوم بتسديده
.آسف، لكن شقيقي ديونه مسؤوليته وحده
،لقد قلت، ستقوم بتسديده
.لأني وأصدقائي، نعرف أين أنت تقيم
هل يبدو هذا الصوت في الخلفية؟ .قف بجانب الطريق
.أبقى هنا وأتصل بالأمن. سأتحقق من الأمر
لدينا مشكلة في الصندوق الخلفي للشاحنة على مخرج الشارع الرابع و(الماين)، ونتحقق من ذلك
!أنت! الذي في الشاحنة
!انهض حتى أتمكن من رؤيتك !أرفع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
!أنهض! ارفع يديك
.حسناً، أخرج
!يا سيد أخرج
.لقد أسقطت رجل في الخلف هنا
.كان رجل عليه الكثير من الوشوم !لقد أطلقت عليه النار أربع مرات
.لا أفهم. كان هنا
هذا خط يدك، أليس كذلك؟
سيد (ألفاريز)، من فضلك .الإجابة على هذا السؤال
.هذا ليس أنا .لا أعرف من أين حصلت على ذلك
.بصمات أصابعك الوحيدة على ذلك
بحثنا من خلال قاعدة بيانات .السجل الجنائي في (كاليفورنيا)
.التي تبدو معروفة تماماً
.أذن أنها تخصني
حتى (بينشبيك) مدين لي بالمال .كانت لعبة ودية في البوكر
.ودية للغاية بـ20.000 دولار
أين وجدت ذلك؟ .في سيارة (هيرمان بينشبيك)
أين كنت يوم الخميس الماضي؟
.هنا. طوال اليوم. اسألوهم
ما الذي جعلكم تعتقدوا أني قد أفعل ذلك بـ(بينشبيك)؟
ما الذي سأستفيده من ذلك؟ .إذا قتلته، أنه لن يسدد إلي ديونه
لماذا لعبت معه؟ .أنت تعرف أنه ساحر
.لم أكن أعرف هذا
.وأنه بحق الجحيم بالتأكيد لا يستحق اللعب
.لا تغادر المدينة، يا سيد (ألفاريز)
أليس من الغريب أن (مالييني) المدهش لاعب بوكر رديء؟
.أنه بارع في التلاعب بالأوراق .ربما لم يكن بارع جداً
(لابونج) بالتأكيد ليس لديه .رأي جيد في مهاراته
.هناك إمكانية أخرى .أنظري إلى هذا، ربع دولار عادي
.أخذت الربع من يدي اليمنى ووضعته في اليسرى
أين هي؟
.في يدك اليمنى .لا
.هذا ليس سيئاً
.أنفضي ما في أنفك
.أتشو
.تا دا. انظري إلى هذا !مذهل
.(مولديني) العظيم ماهو المغزى؟
أنه التضليل، قلب السحر. بدا لكِ .طريقة واحدة، سيذهب الربع إلى الآخر
هل تعتقد أن هذا هو ما يحدث؟ .نحن ننقاد حولها بأنوفنا
.بواسطة من؟ (مالييني) بالفعل ميت
يبدو ذلك، ولكن بعد ذلك، أنتِ كنتِ تعتقدين .أن الربع كان في يدي اليمنى
.911 مرحبا؟
أريد أن أبلغ رجل بسلاح .انه... يهدد بقتل شخص ما
هل يمكنك رفع صوتك؟ !لا، لا أستطيع رفع صوتي. لا، لا أستطيع
سيدي؟
مرحبا؟
.ابن العاهرة
.مرحباً، يا شريكي. مرحباً يا رفاق
.أنت ابن عاهرة عذراً؟
.لقد حاولت الأيقاع بي
...أيها اللعين !لم أفعل
أنت لم؟ !لدينا أتفاق
.ليس لدينا أي أتفاق .سأجعلك تنزف أيها اللعين
!أبتعد
.أنت ميت
!توقف! ارمي سلاحك
!يديك وراء رأسك !نفذ
.أخفض رأسك. باعد ما بين ساقيك
.أيها العملاء. مفاجأة غير متوقعة .طاب مسائك
.نريد أن نتحدث معك
.أنا مشغول إلى حد ما، في الواقع .أراهن على ذلك
!مهلاً .دعنا نأخذ دورة صغيرة
حول ماذا يدور كل هذا؟ ...أنه حول التضليل، يا سيد (بينشبيك)
أم يجب على القول (مالييني) المدهش؟
!(مولدر)
.أنها خدعة، يا (سكالي)
.هل خدعتِ
هل أنت (مالييني)؟
.ادعوني (هيرمان)
.لقد كنت خائف على حياتي .هذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته
.أنا لست فخور بذلك
ولكن أنا مدين بكثير من المال .الذي لا يمكنني تسديده
.نعرف. ديون قمار لرجل يدعى (ألفاريز)
.أجل، هذا الموشوم المختل عقلياً
لقد سمعت قصص رهيبة عنه، وأشياء قام .بها في السجن لزملائه السجناء
فلماذا لعبت البوكر معه؟
.يدير لعبة جيدة .أقامر لزيادة دخلي
.الرب يعلم، السحر لا يغطي أعباء المعيشة
.لماذا خسرت؟ يمكنك التلاعب بالأوراق ، صحيح
الغش؟ أنت تسأل لماذا لا أغش في الأوراق؟
حسناً، يمكنك، أليس كذلك؟
.بالطبع أستطيع
ولكن كيف أعيش مع نفسي؟
من قام بتنشأتك؟
حسناً، يا سيدي، ما علاقة أي من هذا بشقيقك التوأم
،والعثور على رأسه المقطوعة على رصيف (سانتا مونيكا)؟
ذهبت إلى أخي للحصول على قرض .ولأجل حظي، وجدته
.وجدته ميتاً من نوبة قلبية
.كان جسده لا يزال دافئاً
،نظرت إليه، بلا حياة، رأيت نفسي
.فنائي النهائي
رأيت كل الأشياء التي قصدت .إنجازها ولكني لم أفعل
.كانت فرصة لأختفي، لأصير شخصاً آخر
.كما قلت، لست فخور بما فعلته
...وهكذا أمكنك تبريد الجثمان
كنت بحاجة إلى الوقت .لمعرفة كيفية الأنسحاب من كل شيء
انتحلت شخصية أخي، اتصلت بالبنك .أخبرتهم أنني أحتاج إلى إجازة أسبوع
.من أجل رحلة إلى المكسيك
ومن ثم يتلقى البنك مكالمة .أنني أصبت في حادث فظيع
.ليعطيني مهلة من الوقت بعيداً عن العمل
وتشكلت في هيئة مبتور الأطراف لتبديد .الشكوك بأنك لست أخيك
هذا، وبدلا من ذلك استمتع .بالتعاطف، وخاصة من النساء في مكتبنا
أنت هنا لم تفسر لماذا ،تركت جثمان إخيك على الرصيف
.أو لماذا رتبت سقوط رأسه
لقد أوضح ذلك. وقاله ببلاغة .شديدة عندما تحدثنا آخر مرة
.كان أدائي النهائي
،أردت أن يخرج بصدمة كهذه
.كذكرى خالدة في سجلات السحر
.كان هذا هو الأداء الأخير ما الهدف من هذا؟
حسنا، ما زلت أعتقد أنك حصلت على عدد .قليل من حيل أكمامك الخاصة بك
.يا إلهي
لقد أعطيناك موقف للمعاقين .وبنينا لك منحدر
هل كان لديه صلاحية الوصول إلى خزائن؟ .نعم، لديه مفتاح لبوابة اليوم.
.العديد منا يقوم بهذا عما تبحث؟
أي تلميح على الإطلاق لماذا .(مالييني) هنا ينتحل حقا شخصية شقيقه
ماذا عن هذا؟ هل كان بإمكانه إزالة الأموال إلكترونياً؟
ولم يكن لديه تصريح أمني .للتحويلات المالية الإلكترونية
.ربما تلاعب حولها هل يمكننا التحقق من سجلات السحب؟
سيتطلب رقم الشارة وبصمة .الأبهام، وربما أمر استدعاء
.نحن أكثر حذرا مع التحويل الألكتروني للأموال .يمكنك تفهم الأسباب
قد يكون هناك طريقة أسهل. إذا قمت ...باستدعاء قائمة معاملات لهذا الفرع
.لا.لا، كل شيء تحت السيطرة
.أنه يقول هنا شيئاً عن محاولة سرقة الأمس
لم يكن ذلك ضدنا، ولكن ضد .شركة النقل المصفح التي نتعامل معها
ولم يتم سلب أي أموال ولم .يتم القبض على أي مشتبه به
وكان السيد (بينشبيك) الموظف .الذي أخرج الشاحنة
.أنه يعرف الجدول الزمني
.ليس لي دخل بذلك .ربما وربما لا
سنحتجزك حتى نعرف، للتأكد .من أنك لن تنسحب للأختفاء
قسم شرطة شمال هوليوود
.أنت
.(بول)، سأضع السيد (بينشبيك) في زنزانه ستة .صحيح
.نوماً هنيئاً
انتظر، لم أحصل على مكالمة هاتفية ، يا سيدي؟ يا سيدي؟
كيف سار الأمر؟ .بسلاسة
.أبراكادابرا، يا رجل
بنك كرادوك البحري 9:04صباحاً
!اللعنة
.نعم. اتفقنا
.حسناً. حسناً ، أشكرك (مالييني)؟
انه ما زال في سجن المدينة حيث .حبس منذ القبض عليه
.بالتأكيد لا يبدو وكأنه فعل ذلك .الكثير من بصمات الأصابع
.أضمن لك لا يطابق أي منهم لصوصنا
أنهم أذكياء جداً لترك القرائن، باستثناء .تلك التي يريدونا أن نجدها
عذراً. هل لي أن أعرض عليك شيئاً؟
كنا نظن أن لقطات .الكاميرا قد تظهر اللصوص
أليس كذلك؟ .لا
أنهم جميعاً فارغة بغموض من .حوالي 3 صباحا إلى 3.20
.هذا ليس ما أردنا أن نراه .هذا منذ يومين
.(سيسي ألفاريز). المدان بسرقة بنك
هل تعرفين هذا الرجل؟ بلى. ماذا يمثل بالنسبة إليك؟
.أعرف تلك الوشم .هذا هو الرجل الذي حاول سرقة شاحنتي
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟ ماذا أقترفت؟
،أنت، من مكتب التحقيقات الفيدرالي ما الأمر مع هذا؟
!لا يمكنك فقط الأقتحام هنا! لدي حقوق
،سأستدعي المحامي الخاص بي .ثم سنرى ما هو الأمر
.لا شيء في الخلف هناك !هذا تحرش. هذا هو التحرش
ما الذي يبحثون عنه؟ .هيا يا رجل! ليتكلم شخصاً ما معي
.اخرس !لا، أنت اخرس
.يا رجل، هذا ليس صحيحاً لماذا تريد وضع علي أصفاد محكمة؟
أنت، هل يمكنك أن تخبرني ما الذي تبحث عنه؟
حسناً... أدخار شيء للأيام العصيبة؟
.لا، لا. لقد تم توريطنا !هذه تهمة ملفقة
.أنه الساحر الساحر؟(مالييني)؟
!لا، ليس شخص ميت، يا رجل !هذا الوغد الصغير
!(لابونج)! لقد أوقع بي (لابونج) ،،،اسمعني
.(بيلي لابونج) .و(مالييني) المدهش
.هذا مشروع مزدوج لا نريد تفويته
.(بينشبيك)، أنت لقد دفعت كفالتك
.أنت أيضا، يا (لابونج)
.حسناً
الإفراج عن هذين قد يكون .من السابق لأوانه قليلاً
أمنحنا دقيقة من فضلك؟
صباح الخير، يا سادة. هل نمتم جيداً؟
.العميل (مولدر). العميلة (سكالي)
.أحسنت. بالفعل ماذا تعني؟
الليلة الماضية تم سرقة بنك (كرادوك) .البحري بمبلغ 1.8 مليون دولار
هذا الصباح وجد هذا المبلغ .في حوزة السيد (سيسي ألفاريز)
.رائع. أخبرتكم أنه شرير .لقد أحسنتم عملاً
.كان ذلك عمل شرطي سريع .أشكرك. كان كذلك فعلاً
.فقط أن (الفاريز) مذنب بشكل واضح
سارق مصرفي مدان شهد محاولة سرقة سيارة مدرعة قبل يومين؟
.أنه سيحتاج إلى محام جيد .أجل
.أنه في موقف صعب .بمجرد أنكما الأثنان تريدونه
.أنا لا أفهم تماماً إلى ما ترمي إليه
ليس لدي أي دليل، ولكن لدي .نظرية، يا سيد (مالييني)
:وسأخبرك فحواها
،توفي شقيقك التوأم .(ألبرت)، بأزمة قلبية
عند تلك النقطة رأيت أنت .وتلميذك النجيب الفرصة سانحة
.تلميذي النجيب؟ أمقت هذا الرجل
.هذا ما أردت منا أن نعتقده
أردت الانتقام من الرجل الذي .جعل حياتك سجين في الجحيم
.لقد ألتقيت بك منذ حوالي ثماني سنوات
(الفاريز). أنت وهو في نفس .الزنزانة قبل ثماني سنوات
كانت مكيدة. تلعب البوكر معه والتأكد .من أنك تخسر خسارة كبيرة
الذي أعطى العذرلـ (لابونج) لقاء (ألفاريز) .عندما أعتقد الجميع أنك ميتاً
زرع (لابونج) علامة (ألفاريز) في سيارة .(مالييني) لذلك نعثر عليه
أنت أستغليت جشع (الفاريز) .من أجل الأيقاع به
.ومن ثم دبرت محاولة سرقة البنك لتوريطه
كان ذلك في السيارة .المصفحة، متنكراً بهيئة (الفاريز)
تمكن السيد (بينشبيك) من أمساك .سلاح الحارس وقام بتبديل المشبك
الحارس لم يعرف ذلك، لكنه .كان يطلق فوارغ الطلقات
ثم في الليلة الماضية ،أنتم الاثنين سرقتم البنك
.وزرعتم المال في مكان (الفاريز)
ألا تعتقدوا أن لدينا أعذار غياب جيدة جداً؟
،عندك أفضل الأعذار في العالم
وهذا هو السبب في أنكم الأثنين .أعتقلتم في المقام الأول
،مع خبرتك في خفة اليد الماهرة في النشل
أعتقد أنك كنت قادر على الخروج من .هنا عن طريق سرقة مفتاح الحارس
لقد هربت، سرقت المال، أوقعت .بـ (ألفاريز) ورجعت لتناول الأفطار
.البيض المقلي والسجق
هذه ستكون أكبر خدعة في العالم، أليس كذلك؟
التي من شأنها أن تذكر .في سجلات السحر على الأطلاق
ماذا سيحدث لنا؟ لكم؟
.تذهبوا أحرار... شريطة أن السحر قد انتهى
.العظماء يعرفون دائماً متى يغادرون المسرح
.(بيلي)، لنخرج من هنا
.أنهم الأعظم في العالم .رأيناه من خلال سحرهم
.نعم، هناك المزيد
!أنظري
.محفظة (مالييني) المدهش هل سرقت محفظته؟
أني أختلستها من غرفة الأدلة للحيلولة .من خاتمة خفة اليد
ماذا تعني؟ ،بدأت أتساءل
لماذا كانوا بحاجة إلى أعداد متقن للغاية؟
لماذا رفيع المستوى؟ لماذا يقوموا بلفت انتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي في المقام الأول؟
.كنا آخر قطعة من اللغز .(ألفاريز) كان مضلل
وكانت هذه الخدعة بشأن التحويلات المالية .الإلكترونية، وتحويل الأموال الإلكترونية من البنك
،(مالييني) أو (بينشبيك) .لم يكن لديه تصريح أمني
لذلك كان يحتاج لتدخل القانون الفيدرالي للإنفاذ
...على وجه التحديد، رقم شارتي
.وبصمة الإبهام
وبهذين العنصرين، يمكن أن .يسرق ما يكفي إلكترونياً
وذلك لجعل 1.8 مليون دولار تبدو .وكأنه مال أشعال سيجارة
.لكنهم لا يستطيعون القيام بذلك بدون ذلك
اختاري بطاقة، يا (سكالي). أي بطاقة
.لا يزال هناك شيء واحد لم تشرحه
ما هو؟
كيف كان (مالييني) قادر على .أداره رأسه تماماً
.لا أعرف ذلك .أنا أعرف. سأريك
.راقب
رباه! لطيف جدًا. كيف تفعلين ذلك؟
.حسناً...أنه السحر
لا، جدياً، يا (سكالي)، كيف فعلتِ ذلك؟
.كما تعلمين، فإنه ليس نفس الشيء .أنه مختلف مع الرأس
.هيا. انظري إلى هذا
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
.لقد فعلت هذا