مقاطعة مارتن ، كاليفورنيا
.جيلي بقطع الـ(كمثرى) الصغيرة
انه يوم الأربعاء المميز .في كافتيريا المستشفى
هذا لم يمنعك من تناول .الحلوى التى أقوم بإعدادها
.حلوى الـ(بروفيترو) لم تكن سيئة أنت لا تريدني أن أجوع، أليس كذلك؟
.لقد تناول الحلوى الخاصة بي ،أيضا .أبي، خذ هذا قبل أن تسقط من ذراعي
.شكرا، يا حبيبتي
.للجميع... الصورة الأخيرة
أبي. هل تعتقد يمكننا الأصطفاف من أجل 600 صورة؟
.الصورة رقم 601 فحسب
.وانتظر للأزالة هذه الأعاقة، يا (روبرت)
.الرب وحده يعلم متى ستحصل على تكريم آخر
(إيرف)، ستود البقاء هذه الليلة؟ .من السيء العودة للمدينة في هذا الوقت المتأخر
ماذا، أحصل على البقاء في منزل طبيب العام في منطقة الخليج؟
.هذه هي الصفقة
.فخور بك، يا (روبرت)
"لذا، اثبتوا. "ابتسموا
"قدم إلى الدكتور (روبرت ويدر)"
لحكمته العظيمة ومهارته ورحمته"
"التي اظهرها في ممارسته للطب
.انها ستبدو لطيفة للغاية في مكتبك
بماذا تشعر؟
.كأحساس ثمرة الـ(كرز) على القمة
.كم انا محظوظ
طبيب الخليج لهذا العام
ما هذا؟ .استشعار حركة في الطابق السفلي
هل تعتقد أن أبي تعثر في الأنذار؟ .الأنذار لن يعمل بسبب تعثره
.أنت علي حق. سأذهب للتحقق من ذلك
(ايرف)؟
(ايرفينغ)؟ هل كل شيء بخير؟
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الرابعة عشرة" من الموسم "السابع بعنـوان "أو "سارق "Theef"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
ما رأيك؟ هل هذا اسم، محتمل أو رمز أو إعادة ترتيب للأحرف؟
يبدو من المفترض أن تكونT-H-E-E-F. T-H-I-E-F. "سارق"
.عايني بنفسك نكتة (دان كويل) هنا
نحي التهجئة الرديئة جانباً، من هو السارق؟
.حسنا، هذا بالتأكيد السؤال الأهم .عندي الكثير من الأسئلة
"(مولدر)، لماذا نحن هنا؟"
ولكي أكون منصفة، ربما ،استخدمت كلمات أكثر تحديداً
"(مولدر)، كيف يكون هذا ملفاً غامضاً ؟"
رأيت هذا؟ .تبقيني أخمن دائماً
.هذا الدكتور (إيرفينغ ثالبرو)، عمره 66 عاما .وجد مشنوق مع شق حلقه
عائلته كانت في فراشها، على بعد ليس أكثر من 40 .قدم من هنا، لم يروا أو يسمعوا أي شيء
.الذي من شأنه أن يسلط دائرة الاشتباه عليهم
ما لم يستضيفوه، وليس هناك دليل .على الإطلاق لأرتباطهم بالجريمة
ولهذا السبب تتساءل الشرطة بحق عما .إذا كان الدكتور (ثالبرو) قد قتل نفسه
باستثناء من، بعد ذلك، فعل هذا؟ النمط الدموي ،الذي لا يشير إلى أن الطبيب الجيد فعل ذلك
الذي يفترض أن بإمكان من فوق .مستوى الصف الرابع إتقان الكتابة
.سأعترف أن هذه ليست قضية سهلة الحل
.ولكن هذا لا يجعلها ملف غامض
.يوجد تفصيل واحد يجعلها كذلك
.هذا
التراب؟ .التراب
.انه عنصر قوي جداً من السحر الأسود
فضلاً عن النمط الذي كان من .المقرر أصلاً. أطلعي على ذلك
.يبدو مثل هيئة بشرية
السحر الأسود، كما هو الحال في وضع لعنة على شخص ما؟
قتلهم بأستخدام السحر؟
.هذا ما يبدو لي .أعلم ما ستقولينه فعلاً،يا (سكالي)
.لا، سحر أسود. سأسلم بذلك كقصد هنا
.من المؤكد أنه يتوافق مع الأدلة .أقول إن نتحدث إلى الأسرة
.سأبقيك تخمن دائماً
.أنها كانت ربما أعظم ليلة في حياتي
...حتى
هل يمكنك التفكير في أي أعداء ربما قد فعلوا ذلك بوالد زوجتك؟
ربما عن غير قصد من خلال ممارسته الطبية أو من تعامل تجاري، ربما؟
.الجميع يحب (ايرفينغ) .كل من عرفه
...كان
.لا، لا أستطيع تصور ذلك
دكتور (ويدر)، هل لديك أي أعداء؟
.آسف. يجب على أن اسأل .تم ترك رسالة
إذا كان لا يشير إلى والد .زوجتك، فإنه قد يشير إليك
هل تسأل إذا كان أبي لص؟"Theef?"
.انه ينقذ حياة الناس. إنه رجل جيد
...حبيبتي
.إذا كان لدي أي أعداء، فأنا لا أعرفهم
فوستر سيتي ، كاليفورنيا
،في منزل صهره الدكتور (روبرت ويدر)
تم العثور على الدكتور (ايرفينج ثالبرو) .مشنوق عند الساعة 1.48 صباح اليوم
،وبالرغم من ان التفاصيل غير معروفة .فإن الشرطة تعالج القضية كجريمة قتل
ويرجع ذلك جزئيا إلى قرائن أو ،أدلة تركت في مكان الحادث
،وفقا لما ذكره الناطق باسم الشرطة
الذين وصفوها فقط بأنها ...غريبة أو شعائرية
مرحبا؟ سيد (بيتي)؟
.سيد (بيتي)، أعرف أنك بالداخل
هل تقوم بالطهي؟
.ليس من المفترض أن تقوم بالطهي
أهذه رائحة مثل شيء تريدين أن تأكليه؟
حسنا، ما هو، أذن؟
.دواء
.أوه، حسناً .فقط طالما أنت لا تطهو
يبدو مثل ما تستخدميه .بنفسك كمادات على ظهرك
(بيتي) العجوز سيعد لكِ ما يبهجك .في الحال.كوني مستعدة في وقت لاحق
مرحباً، يا (سكالي). هذا التراب الذي وجدناه؟
يظهر جهاز تحليل الغاز ارتفاع ،الميثان ومركبات الكبريت
.الآثار المتبقية عن تحلل الجثث
.انه تراب المقابر .المعروف أيضا باسم استحضار الغبار
،واحد من أقوى عناصر التعويذات السحرية .سواء للخير أو الشر
ليس هذا النوع من الأشياء التي .يترتب عنها أن تكون على نهاية خاطئة
.تفضلي، يا (سكالي)، امنحيني تخمين
.مرض (كورو)
المرض الذي أصاب رجال القبائل في (غينيا الجديدة)؟
.من تناول أدمغة أقاربهم
.اعتقدت أن إلتهام شوربه جدي كان أمراً سيئاً
.عملياً، لا يوجد أي (كورو) أكثر من ذلك
ليس في (غينيا الجديدة) وبالتأكيد .ليس في (الولايات المتحدة)
ولكن هذا مخيخ الرجل وتصوير أعصاب دماغه .تظهر بوضوح علاماته عليه، يا (مولدر)
هذه تراكم طبقات (أميلويد)؟ .دماغه مليئه بهم
.(كورو) يجعلك مجنون .إهتياج شديد، من جملة أمور أخرى
ولكن، في هذه الحالة، هيجان جنوني .كافي لشق حلقه وشنق نفسه
هذا ما يظهره تشريح الجثة ،من نمط الجرح إلى رذاذ الدماء
.هذا الرجل فعل ذلك بنفسه، بلا شك
.إلا إذا...ألقي عليه تراب المقابر ،تعويذات
.لقد أعطي هذا المرض حتى يقتل نفسه
(نان)؟ حبيبتي؟
.(روبرت)؟ انظر إلى هذا
من الذي يود أخذ ذلك؟
.ربما الشرطة
.يمكن أن يكونوا في حاجة إليها كدليل
.نحن لسنا قيد التحقيق .هذا ليس ما أخشى منه
.أذن ليس لديكِ ما يدعو للقلق بشأنه .هيا، دعينا نأوى إلى الفراش
.أنتِ تحتاجين لبعض الراحة. ليلة نوم هانئه
.لا، لا أستطيع النوم. قلت لك، أني خائفة
لا أستطيع البقاء هنا. لا أستطيع العيش .في هذا البيت أكثر من ذلك. (لوسي) لا تستطيع
.ليس بعد ما حدث هنا .والآن هذه صورتنا مفقودة
.أنها ستظهر .لا
.لا شيء يحدث هنا منطقي
...انه منطقي. يا (نان)
.اسمعيني. والدك كان مريض
.كان لديه نوع من الخرف التدريجي .هذا ما أظهره تشريح مكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد راجعت النتائج التي .توصلوا إليها، ويجب أن أوافق عليها
.حبيبتي، سنتخطى هذه المحنة
!يا إلهي
(نان)! حبيبتي؟
.يا إلهي
!(نان) أبي؟
.(لوسي)، اتصلي بـ 911
!اتصلي بـ 911
!(نان)
المركز الطبي بـ(سان فرانسيسكو) سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا
.دكتور (ويدر)
نعرف أنك قد قمت بتشخيص
.داء الليشمانيات الجلدي المتشعع .أمراض العالم القديم
.أعتبر أن هذا أمر نادر الحدوث .في (سان فرانسيسكو)، فإنه لم يسمع به
.ربما في وسط (أفريقيا)
.نادر، كلما كان ذلك أفضل ماذا تقصد بذلك؟
،شخص وجه هذا المرض لزوجتك
.تماما كما وجه شخص ما حدث لوالد زوجتك
.عدوي الذي أنت تتحدث عنه .الشخص الذي يعتقد أنني لص
أنتِ طبيبة. اشرحي لشريكك أنه لا .يمكن لأحد أن يوجه المرض لشخص ما
التراب في فراشك تم رسمه بشكل .جسم، وهذا يدل على السحر الشعبي
.هذا ما أعتقد أنه يستخدم ضدك
.سحر شعبي
.تقصد مثل (بابا ياجا). الغجرية
في الحقيقة اعتقد شيء أقل .شرقية وأكثر كلتية
ربما (الاسكتلنديين) - (الأيرلنديين) .أو (أبالاشيان)، حتى
هل من المفترض أن آخذ هذا على محمل الجد؟
،سيدي، بغض النظر عن التفاصيل
أعتقد أنه من الواضح أن ،هناك دخيل في منزلك
وأعتقد أنه سيكون من الحكمة بالنسبة لك قبول حمايتنا
.ومساعدتنا على التعرف على هذا الشخص
.الحكمة بالنسبة لي هو مواصلة علاج زوجتي
إذا كنا لم نوقف الذي يسبب .هذا، علاجك لن يهم
،لذلك، الطب الحديث وكل ما يشمله
،من قلوب اصطناعية، جراحة ليزرية، العلاج ،الجيني، على سبيل المثال لا الحصر
،كل تلك الأصناف ضد كومة من التراب السحري
.وتخبرني أني سأخسر
.لدي تصوير بالرنين المغناطيسي للنظر فيه
.أجل، ستكسبه
انه سيخسر ما لم نتمكن .من العثور على وسيلة لإيقافه
ماذا تقترح؟
.رأي ثاني
،الحقيقة تؤلم دائما أليس كذلك، أيها الدكتور؟
من أنت؟
هل هذا أنت؟ أنت الذي فعل هذا؟
ماذا تريد مني؟ .لا تحزن بخصوص هذا
.لقد كان لدي قيمة ثمينة تستحق .أنت تقوم بعمل جيد حتى الآن
ماذا تقول بحق الجحيم؟ حول ماذا يدور كل هذا؟
.(لينيت بيتي)
!ولا تقول أنك لا تتذكرها
.لا، لا، لا
...انظر، لو فعلت أي شيء يزعجك، أنا
لا فائدة من محاولة ترويعي إذا !كنت لا أعرف كيف أساءت إليك
!أخبرنى
ما الذي يجعلني لص؟
.أنت رجل ذكي
.أعتقد أنك ستفكر بذلك لفترة ،وستعرف
!انتظر
لا، بغض النظر عن كيفية تهجئة .ذلك، ليس هناك (لينيت بيتي)
أنها ليست في ملفات المرضى؟ .أنها ليست في ملفات مرضى أي طبيب
لم يتم تسجيل دخول أي شخص بهذا .الاسم إلى المستشفى
هل تعتقد أنك عالجتها؟
ماذا عن (جين دوس)؟
.لقد عالجت ثلاثة في العامين الماضيين
.اسحب الملفات، من فضلك
.تذكر (بوون) العجوز. اعرف انك ستفعل
.هذا الكلب العجوز القبيح الأجرب
.ذكي. مثل بعض الناس الأذكياء
.انه بالتأكيد يحبك
كان يزحف تحت هذا البيت .في اليوم الذي غادرتيه
.لن يخرج عن لا شيء
.ليس هناك لحم خنزير. لا شيء
.كان يعرف فقط أن حياته قد انتهت
.سرقت قلبه أيضا
.يتوجب عليك الرحيل
.أوه، أنت هناك. أريد أن أشكرك
.هذا الكمادات عملت عمل معجزة على ظهري
...كنت على وشك الطرق و .وأطلب إذا كان يمكنني الحصول على المزيد
.أياً كان، فمن المؤكد انها رائحة نتنة
.نتن جيد
شارع 10 فالنسيا سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا
طاب مسائكم. أيمكنني مساعدتكم؟
،أجل، نحن نبحث عن مشورة طبية بديلة
.لقد اتيتم الى المكان الصحيح
.لدي الكثير من الناس سئموا من تأمينهم الصحي
.في الواقع، نحن لسنا هنا من أجلنا .بلى
.أوه، يا قائد. أعده مرة أخرى إلى جيبك
.أنه تراب
.أنه غبار "غوفر"، هو ما عليه .لا أعرف ما هي نواياكم مع ذلك
غبار "غوفر"؟ .غبار الأستحضار
كيف يمكن التسبب بإصابه شخص بالمرض باستخدام ذلك؟
.نحقق في جريمة قتل .هذا هو السبب في سؤالي
،أتحدث بدقة بالمعنى الأكاديمي
يمكنك نشره على أو بالقرب .مباشرة من الضحية سيئة الحظ
،لذلك يمكنك أن تصيبهم بأي مرض تريد
الذي اخترته خصيصاً لهم؟
.هذا هو الشيء الأكثر صعوبة .فإنه يتطلب شيئا مميز
.دمية الـ(فودو) .لا، يسمونها (بوبيتس)
داخلها مكان لثلاثة أشواك ،من وردة حمراء دموية
.خصلة من الشعر وصورة للضحية
.ربما بنود أخرى كذلك تعتمد على المشغل
.تقوم بخياطتها بالداخل، وتقول تعويذتك
كيف يمكنك مواجهة واحد من هذه الأشياء؟
،ذلك يعتمد على الذي تتعامل معه
ولكن إذا كان الشخص الذي تبحث عنه ،قوي بما يكفي لجلب القتل
.أنه ربما كان ساحر
وما الذي يعنيه هذا؟ .يعني ذلك بالضبط
.انه يسحب الطاقة السحر .من مصدر للقوة السحرية
يمكن أن يكون أي شيء، شريطة .أن يكون مهما جدا بالنسبة له
،شيء يحمل معنى عظيم بالنسبة له
وما لم تتمكن من فصله .عن سحره، فإنت غير محظوظ
المركز الطبي بـ(سان فرانسيسكو) 9:10مساءاً
.ذرة الفشار
.يجب عليك وضع المال أولاً
.لا تبدو وكأنها ذرة فشار بالنسبة لي
.ضعه في الميكروويف .عندئذ تحصل على الفشار الخاص بك
.الميكروويف
.سمعت خبر عن شيء كهذا .إنها أعجوبة حقيقية
.الإشعاعات تأتي من قلب الذرة
.أعتقد أنه توهج نور الرب
أنتِ ستكوني سعيدة جداً. العلاج .بالعقاقير التي اعطيها لها تحقق العجائب
.هيا. تعالي وانظري
.أمي .مرحبا ، يا حبيبتي
.تبدين بخير .بلى ، صحيح
.وبالتأكيد أشعر أني أصبحت أفضل
لماذا يجب أن أذهب من خلال هذا الشيء مجدداً؟
يبعث هذا الشيء قدر من الإشعاع مماثل .لقدر الأشعة السينية على الأسنان تقريباً
.لا شيء يدعو للقلق .أعرف. ولكن لا يزال يخيفني
تمنى لي حظاً سعيداً؟
!يا دكتور
!أطفئه. أطفئه
.لقد انتهيتِ
كيف يمكن لشخص ما أن ينسق كل هذا؟
هل تعتقد أن زوجتك قد قتلت؟ .أنها ليست حادثة
.لم يكن هناك خلل في الجهاز
.نعم، أعتقد أنها قد قتلت وما زلت ليس لديك أي فكرة عن السبب؟
وجد الطبيب الشرعي هذا .منقوش في صدر زوجتك
سيدي، لا يمكننا مساعدتك إذا .حجبت عنا المعلومات
.جاء رجل لمقابلتي بالأمس
.في عمري أو أكبر ربما. طويل القامة
.وذكر شخص يدعى (لينيت بيتي)
.لم أكن أعرف من كانت في البداية
تبين أنها كانت (جين دو) .عالجتها في أكتوبر الماضي
كانت في حافلة ركاب انقلبت .جاءت في وسط موجة من الضحايا
.كانت الأسوأ بينهم
بالكاد امكنني وضع سوائل .بسرعة كافية لمواكبة فقدان الدم
.كنا نهرول هنا، لنعالج الناس بحسب تصنيفهم
.الجميع يعرف أنها كانت تموت
.كانت مسالة وقت فقط
.أنها كانت تعاني
.كان منهجي في العلاج
.أعطائها المورفين. الكثير منه
.واصلت حقنها بنفسي
...إستمرت بالصراخ
.ومعدل ضربات قلبها إستمر في الأرتفاع
.لذلك... ظللت إحقنها
.أخذت ربما آخر 20 دقيقة من حياتها
.كانت تجارة عادلة للتخلص من الألم
.والدها لم يوافق على هذا
ما الذي جعلك تعتقد أنه والدها؟
،انه يعتقد أنك سلبته عائلته
وهذا هو السبب في انه يسلبك .عائلتك بشكل منهجي
ماذا علي أن أفعل؟ ...ابنتي (لوسي)
.لا تفعل أي شيء .دعنا نجد وسيلة لحمايتك
كيف؟
.لدي فكرة حيث نبدأ
مدافن بلدية أوكلاند كاليفورنيا
،إذا كانت (لينيت بيتي)هي (كارلوس جاكال) .فإنه سيكون من الأيسر تعقبها
ليس هناك شهادة ميلاد، لا .رقم ضمان اجتماعي
.يعرف في العالم أكثر من 6149 (جين دو)
اسمها ظهر مرة واحدة في سجلات .حملة تطعيم (فيستا)، عام 1981
.جبال (أليغيني) في ولاية (ويست فرجينيا) .في قلب (أبالاتشيا)
،وذلك عندما رفض والدها، (أورال بيتي) .السماح لها بالتطعيم ضد شلل الأطفال
.ولكن ليس هناك عنوان له .ليس هناك تسجيل له على الإطلاق
لذلك، يا (مولدر)، لماذا نستخرج هذه الفتاة؟
أفكر في الخلفية البربرية للأب العجوز الغالي ومن .أين يحصل على كل ما لديه من تراب المقابر
هنا؟ من قبر ابنته؟
ممارسة العلاج البديل التي تحدثنا إليها قالت أن ،الشخص الذي يلقي هذه التعويذات السحرية ساحر
وأنه لديه مصدر قوة ذا .مغزى كبير له، ويبقيه بالقرب منه
.جثة (لينيت بيتي) .هذا هو أعتقده
وطالما ظل جسدها يستريح في سلام في .منطقة الخليج، فإنه لا يزال قوياً
...ولكن إذا قمنا بشحنه إلى (كوانتيكو)
.امسكِ هذا
غرفة للأيجار
.سيد (بيتي)؟ سيد (بيتي)، آلامي عاودتتني
كنت أتساءل عما إذا كان يمكنني الحصول على المزيد من تلك الكمادات؟
سيد (بيتي)؟
...آسفة. لم أكن أعرف أنك في المنزل. أنا
.حسنا ، أشكرك .سيكونون هناك قبل حلول الظلام
هل أنت جاهز؟ .ما زلنا لم نعرف إلى أين سنذهب
.استأجرنا كوخ .من المهم أن تخرج من المدينة
.أنت تعتقد من خلال رحيلي، سنضعفه
.المهم أنه يعتقد ذلك
.وإذا كان لا يمكنه إيجادك، لا يمكنه إيذائك
كيف تعرفين أنه سيواصل أفعاله؟
.لأنه لم يحصل على كل ما يريده
.(جون جيلنيتز) من موقع الحدث
مسؤولو الصحة في مقاطعة .(سان ماتيو) يعجزون عن التفسير
للظهور المفاجئ للمرض الغريب ،للمرأه البالغة من العمر 56 عاما
.ولكنهم يصرون على أنه لا يوجد سبب للقلق
.غريب للغاية
.لم يكن هناك تشخيص رسمي
وتقول المصادر ان المرأة إصيبت بمجموعة ،نادرة من البكتريا العقدية لكنها مميتة
.المعروفة بالمرض الآكل للحم
.مخيف لعين
.الحمام خالي
.خالي هنا
غابة سيكويا الوطنية
.(سكالي)
.(بيتي) قد أكتشفنا ماذا حدث؟
لقد أكتشفت أين يعيش. لقد رحل .وأخذ سحره الشرير معه
.على الأقل حمل كل ما يستطيع حمله .تخميني انه يبحث عنكم
.لم أرى أي شخص يتبعنا
.فقط أبقي عينيكِ على الخارج. انا في طريقي
.اتفقنا
.قريبا. قريبا جداً
ماذا كان هذا؟
.الزم مكانك
!يا إلهي
ما الأمر؟ .لا أعرف
...لا أستطيع
.لا أستطيع أن أرى
!عميلة (سكالي)
.الزم مكانك! ابق هادئاً
!أوه، يا دكتور
!دعه وشأنه
!أبي !تراجعي.لنذهب إلى الخلف
!لا تجعلني إؤذيك
لا يمكنك أن تؤذى رجل .ليس لديه ما يخسره
هل تعرف من أنا الآن؟
.ربما يمكنك تذكر ابنتي
.أتذكرها. أنا لم أنساها أبدا
،آسف لخسارتك
ولكني فعلت كل شيء أستطيعه .إنسانياً لإنقاذها
.أنت حثالة متغطرس
فعلت كل ما أستطيع! وعندما لم أتمكن من .القيام بأي شيء آخر، خففت من معاناتها
.عن طريق قتلها
!إذا كنت هناك... كنت أنقذتها
!أنت لم تكن هناك
.دفنتها في حقل ما .لا يوجد اسمها عليه
.بعيدا عن قومها .لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
،لذا الآن، أيها الحثالة
.سأريك ما هو الممكن
.سأريك العين بالعين
!أنت لن تؤذي ابنتي
!أبي
.ربما
!أبي! أبي
يا دكتور! ماذا يحدث؟
!أبي
!دكتور (ويدر)
!أنت تقتله
!توقف
!أبي! أبي
المركز الطبي بـ(سان فرانسيسكو) 10:23صباحاً
رفات (لينيت بيتي) في طريق عودتها إلى .(إنديولا)، في ولاية (فرجينيا) الغربية
.انها تعود إلى قومها بعد كل شيء
أتعلم. يا (مولدر)، لقد ...كنت سأتخذ نفس القرار
.كطبيب
إذا كنت واثقة من أنني لن أتمكن من إنقاذ ...حياتها وأنها كانت تعاني بشدة
.كنت قد فعلت ما فعله (ويدر)
.يبدو واضح جدا
.باستثناء ربما ليس كذلك
هل تتسائلين عما إذا كان (بيتي) ربما قد يمكنه أنقاذ حياتها؟
.تريدين مني الأستمرار في التخمين
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
إحياء لذكرى ريك جاكوبسون 1951-2000
.لقد فعلت هذا